Eine klare Nachricht an den Vermieter wegen eines undichten Wasserhahns | Lerne Chinesisc…

Über diese Lektion

Mit Eine klare Nachricht an den Vermieter wegen eines undichten Wasserhahns übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

浴室的水龙头又漏水了，尽管我昨天把它拧紧了。

Yùshì de shuǐlóngtóu yòu lòushuǐ le, jǐnguǎn wǒ zuótiān bǎ tā nǐngjǐn le. Der Wasserhahn im Bad tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

既然这种情况总是发生，我们最好联系房东。

Jìrán zhè zhǒng qíngkuàng zǒng shì fāshēng, wǒmen zuì hǎo liánxì fángdōng. Da das immer wieder passiert, sollten wir wohl den Vermieter kontaktieren.

我可以发一张照片，并说明临时修理没有奏效。

Wǒ kěyǐ fā yì zhāng zhàopiàn, bìng shuōmíng línshí xiūlǐ méiyǒu zòuxiào. Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

提一下这样会浪费水，而且台面也在变湿。

Tí yíxià zhèyàng huì làngfèi shuǐ, érqiě táimiàn yě zài biàn shī. Erwähne, dass dabei Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.

我们要不要说清楚，这个问题不是我们自己造成的？

Wǒmen yào bú yào shuō qīngchu, zhège wèntí bú shì wǒmen zìjǐ zàochéng de? Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

把这一点清楚地写进去，但语气要保持平静。

Bǎ zhè yí diǎn qīngchu de xiě jìnqù, dàn yǔqì yào bǎochí píngjìng. Nimm das klar auf, aber halte den Ton ruhig.

这条消息应该礼貌而具体，这样就不会产生误解。

Zhè tiáo xiāoxi yīnggāi lǐmào ér jùtǐ, zhèyàng jiù bú huì chǎnshēng wùjiě. Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

问问水管工什么时候可以来，因为工作日的上午对我们来说不方便。

Wènwen shuǐguǎngōng shénme shíhou kěyǐ lái, yīnwèi gōngzuòrì de shàngwǔ duì wǒmen lái shuō bù fāngbiàn. Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

我们可以提出一个灵活的时间段，在这段时间有人可以在家。

Wǒmen kěyǐ tíchū yí ge línghuó de shíjiānduàn, zài zhè duàn shíjiān yǒu rén kěyǐ zài jiā. Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

这样房东安排维修就会更容易。

Zhèyàng fángdōng ānpái wéixiū jiù huì gèng róngyì. Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

Wort für Wort

浴室 „浴室“ bedeutet hier Badezimmer und bezeichnet den Raum, in dem sich der Wasserhahn befindet. Das Wort steht in „浴室的水龙头“ vor dem Bezugswort und kann in neuen Beispielen mit Gegenständen oder Tätigkeiten im Badezimmer verbunden werden. Du verwendest es, wenn du über Ausstattung oder Probleme im Badezimmer sprichst.

的 „的“ verbindet in „浴室的水龙头“ die nähere Bestimmung „浴室“ mit „水龙头“ und zeigt die Zugehörigkeit beziehungsweise Zuordnung an. Das Muster „A的B“ bedeutet, dass B zu A gehört oder durch A näher beschrieben wird. Es eignet sich zum Beispiel, um einen Ort und einen dort befindlichen Gegenstand zu verbinden.

水龙头 „水龙头“ bedeutet Wasserhahn und ist hier der Gegenstand, aus dem Wasser austritt. In „浴室的水龙头“ wird es durch den Ort näher bestimmt. Du kannst das Wort verwenden, wenn du einen Wasserhahn beschreibst oder ein Problem damit meldest.

又 „又“ bedeutet in „又漏水了“ wieder und zeigt, dass derselbe Vorgang erneut auftritt. Zusammen mit einem Verb beschreibt es hier ein wiederholtes Problem. Du kannst „又“ verwenden, wenn etwas erneut passiert und das für die Situation relevant ist.

漏水 „漏水“ bedeutet hier lecken oder undicht sein und beschreibt, dass Wasser aus dem Wasserhahn austritt. In „水龙头又漏水了“ steht es direkt nach dem Gegenstand und bezeichnet dessen Problem. Das Wort passt zu Meldungen über Wasser, das aus einem Gegenstand oder einer Leitung austritt.

了 „了“ in „漏水了“ markiert hier eine eingetretene oder nun festgestellte Zustandsänderung: Der Wasserhahn leckt jetzt wieder. Es steht am Ende dieser Aussage und bezieht sich auf den neuen Sachverhalt. Du kannst diese Form verwenden, wenn du mitteilst, dass ein Zustand eingetreten ist oder sich verändert hat.

尽管 „尽管“ bedeutet hier obwohl und leitet den Gegensatz zu der Aussage über das erneute Lecken ein. In „尽管我昨天把它拧紧了“ folgt darauf ein Grund, der das aktuelle Problem eigentlich verhindern sollte. Das Muster „尽管A，B“ verbindet eine entgegenstehende Voraussetzung mit der Hauptaussage.

我 „我“ bedeutet ich und bezeichnet in „我昨天把它拧紧了“ die Person, die den Wasserhahn festgedreht hat. Es steht vor der Zeitangabe und der Handlung. Du verwendest „我“, wenn du über deine eigene Handlung oder Erfahrung sprichst.

昨天 „昨天“ bedeutet gestern und bezeichnet in „我昨天把它拧紧了“ den vergangenen Tag, an dem die Handlung stattfand. Zeitangaben dieser Art stehen häufig vor der Handlung. Du kannst es verwenden, um eine Reparatur oder ein anderes Ereignis zeitlich einzuordnen.

把 „把“ leitet in „把它拧紧了“ das Objekt ein, an dem eine konkrete Handlung ausgeführt wird. Das Muster „把 + Objekt + Handlung“ hebt den behandelten Gegenstand hervor und beschreibt das Ergebnis der Handlung. Du verwendest es, wenn du sagen möchtest, was mit einem bestimmten Gegenstand gemacht wurde.

它 „它“ bedeutet hier es beziehungsweise ihn und bezieht sich in „把它拧紧了“ auf den zuvor genannten Wasserhahn. Es steht nach „把“ als der behandelte Gegenstand. Du kannst „它“ verwenden, wenn du auf einen bereits erwähnten Gegenstand zurückverweist.

拧紧 „拧紧“ bedeutet festdrehen oder festziehen und beschreibt hier die Handlung am Wasserhahn. In „把它拧紧了“ steht es nach dem Objekt und bezeichnet die konkrete Veränderung des Gegenstands. Das Wort passt zu Gegenständen, die durch Drehen festgemacht werden.

既然 „既然“ bedeutet hier da oder wo doch und leitet eine bereits feststehende Tatsache ein: Das Problem passiert immer wieder. In „既然这种情况总是发生，我们最好联系房东“ führt diese Tatsache zu einer Empfehlung. Das Muster „既然A，B“ eignet sich, wenn eine bekannte Situation eine Folgerung oder Entscheidung begründet.

这 „这“ bedeutet hier diese und verweist in „这种情况“ auf die konkrete Situation mit dem wiederkehrenden Wasserproblem. Es steht vor dem Zählwort „种“ und dem Substantiv. Du kannst „这“ verwenden, um auf etwas Bestimmtes im aktuellen Gespräch zu zeigen.

种 „种“ bezeichnet in „这种情况“ die Art oder Sorte und bildet zusammen mit „这“ die Bestimmung „diese Art von“. Es steht vor „情况“, um die Situation einzuordnen. Das Muster „这种 + Substantiv“ wird verwendet, wenn eine bestimmte Art von Situation oder Sache gemeint ist.

情况 „情况“ bedeutet Situation oder Sachlage und bezeichnet hier das wiederkehrende Problem. In „这种情况总是发生“ wird es durch „这种“ näher bestimmt und mit „发生“ verbunden. Du kannst das Wort verwenden, wenn du einen gesamten Sachverhalt und nicht nur einen einzelnen Gegenstand beschreibst.

总是 „总是“ bedeutet hier immer wieder oder stets und verstärkt in „总是发生“ die Aussage, dass die Situation wiederholt auftritt. Es steht vor dem Verb „发生“. Du verwendest es, wenn ein Vorgang regelmäßig oder wiederholt geschieht.

发生 „发生“ bedeutet passieren oder sich ereignen und beschreibt hier das Eintreten der Situation. In „这种情况总是发生“ steht die Situation davor und ist das, was wiederholt geschieht. Das Wort eignet sich für Ereignisse, Probleme oder andere Vorkommnisse.

我们 „我们“ bedeutet wir oder uns und bezeichnet hier die beiden Personen, die gemeinsam über die nächste Handlung entscheiden. In „我们最好联系房东“ steht es vor der Empfehlung. Du verwendest es, wenn du dich selbst und mindestens eine weitere Person einschließt.

最好 „最好“ bedeutet hier am besten und drückt in „我们最好联系房东“ eine vorsichtige Empfehlung aus. Es steht vor der vorgeschlagenen Handlung. Du kannst es verwenden, wenn du eine sinnvolle Vorgehensweise empfehlen möchtest, ohne sie als zwingenden Befehl zu formulieren.

联系 „联系“ bedeutet kontaktieren und beschreibt hier die geplante Kontaktaufnahme mit dem Vermieter. In „联系房东“ steht die angesprochene Person direkt danach. Das Muster „联系 + Person oder Stelle“ passt zu Nachrichten, Anrufen oder anderer Kontaktaufnahme.

房东 „房东“ bedeutet Vermieter und bezeichnet hier die Person, die wegen des Reparaturproblems kontaktiert werden soll. In „联系房东“ steht es als Ziel der Kontaktaufnahme. Du verwendest das Wort, wenn du über den Vermieter einer Wohnung oder eines Hauses sprichst.

可以 „可以“ bedeutet hier können und zeigt in „我可以发一张照片“ an, dass die sprechende Person dazu in der Lage oder bereit ist. Es steht vor der Handlung. Du kannst „可以 + Verb“ verwenden, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken, wenn der Kontext das eindeutig macht.

发 „发“ bedeutet hier schicken oder senden und bezeichnet in „发一张照片“ das Versenden eines Fotos. Das Objekt „一张照片“ folgt direkt danach. Du kannst „发 + Nachricht, Foto oder Datei“ verwenden, wenn du etwas digital oder auf anderem Weg verschickst.

一 „一“ bedeutet hier ein oder eine und gibt in „一张照片“ die Anzahl von einem Foto an. Es steht vor dem Zählwort „张“, nicht direkt vor dem Substantiv. Das Muster „一 + Zählwort + Substantiv“ verwendest du, wenn du eine einzelne Sache nennst.

张 „张“ ist in „一张照片“ das Zählwort für ein flaches Objekt wie ein Foto. Es steht zwischen „一“ und „照片“. Du verwendest dieses Zählwort, wenn du ein einzelnes Foto oder einen ähnlich flachen Gegenstand zählst.

照片 „照片“ bedeutet Foto und ist hier das, was an den Vermieter geschickt werden kann. In „一张照片“ wird es mit dem passenden Zählwort „张“ gezählt. Du kannst das Wort verwenden, wenn du ein Bild als Beleg oder zur Information weitergibst.

并 „并“ verbindet in „并说明“ die Handlung des Schickens mit der zusätzlichen Handlung des Erklärens. Es macht deutlich, dass beides zusammen geschieht. Du kannst „并 + Verb“ verwenden, um nach einer ersten Handlung eine weitere, damit verbundene Handlung anzuschließen.

说明 „说明“ bedeutet hier erklären oder erläutern und bezeichnet die zusätzliche Information über die erfolglose Reparatur. In „说明临时修理没有奏效“ folgt direkt der Inhalt der Erklärung. Das Muster „说明 + Aussage“ eignet sich, wenn du einen Sachverhalt klar darlegen möchtest.

临时 „临时“ bedeutet vorübergehend und beschreibt in „临时修理“ eine Reparatur, die nur als provisorische Lösung gedacht ist. Es steht vor „修理“ und bestimmt diese näher. Du kannst es verwenden, wenn eine Maßnahme nicht als endgültige Lösung gedacht ist.

修理 „修理“ bedeutet hier Reparatur und bezeichnet die vorübergehende Maßnahme am Wasserhahn. In „临时修理没有奏效“ ist es das, was nicht funktioniert hat. Das Wort kann in passenden Kontexten auch eine Reparaturhandlung bezeichnen; hier steht es als Bezeichnung der Maßnahme.

没有 „没有“ verneint in „没有奏效“, dass die vorübergehende Reparatur erfolgreich war. Es steht vor „奏效“ und bezieht sich auf das Ausbleiben des Ergebnisses. Du kannst „没有 + Verb“ verwenden, wenn du sagen möchtest, dass eine Handlung oder Wirkung nicht eingetreten ist.

奏效 „奏效“ bedeutet wirken oder Erfolg haben und beschreibt hier, ob die vorübergehende Reparatur das Leck beendet hat. In „临时修理没有奏效“ wird ausdrücklich gesagt, dass sie keine Wirkung hatte. Das Wort passt zu Maßnahmen, Lösungen oder Mitteln, die ein gewünschtes Ergebnis erzielen oder nicht.

提 „提“ bedeutet hier erwähnen und bezeichnet in „提一下“ das kurze Ansprechen eines zusätzlichen Punktes. Es steht vor „一下“, das die Aufforderung abschwächt. Du kannst „提 + Punkt oder Thema“ verwenden, wenn du etwas in einer Nachricht oder einem Gespräch kurz ansprechen möchtest.

一下 „一下“ macht in „提一下“ die Aufforderung weicher und vermittelt die Bedeutung kurz oder einmal. Es steht direkt nach dem Verb „提“. Du kannst „Verb + 一下“ verwenden, wenn eine Handlung kurz, beiläufig oder höflich angeregt werden soll.

这样 „这样“ bedeutet hier so oder auf diese Weise und verweist auf die zuvor beschriebene Situation mit dem Leck. In „这样会浪费水“ leitet es die daraus folgende Konsequenz ein. Du kannst „这样“ verwenden, wenn du auf eine gerade genannte Handlung oder Situation zurückverweist.

会 „会“ bedeutet in „会浪费水“ hier wird oder dürfte und zeigt eine erwartete Folge der beschriebenen Situation an. Es steht vor dem Verb „浪费“. Du kannst „会 + Verb“ verwenden, wenn du eine wahrscheinliche oder naheliegende Konsequenz ausdrücken möchtest.

浪费 „浪费“ bedeutet verschwenden und beschreibt hier den unnötigen Verbrauch von Wasser. In „浪费水“ steht „水“ als das, was verschwendet wird. Das Muster „浪费 + Ressource oder Gegenstand“ passt zu Situationen, in denen etwas unnötig verbraucht wird.

水 „水“ bedeutet Wasser und bezeichnet in „浪费水“ die Ressource, die durch das Leck unnötig verbraucht wird. Es steht direkt nach „浪费“. Du kannst das Wort verwenden, wenn du über Wasserverbrauch, Wasserbedarf oder ein Wasserproblem sprichst.

而且 „而且“ bedeutet außerdem oder und zudem und fügt in „而且台面也会变湿“ einen weiteren Nachteil hinzu. Es verbindet die Wasserverschwendung mit der nass werdenden Ablage. Das Muster „A，而且B“ eignet sich, wenn nach einer Aussage ein zusätzlicher Punkt folgt.

台面 „台面“ bedeutet Ablage oder Arbeitsfläche und bezeichnet hier die Fläche, die durch das austretende Wasser nass wird. In „台面也会变湿“ steht es vor der Zustandsveränderung. Du kannst das Wort für eine ebene Fläche in einem Raum oder an einem Möbelstück verwenden.

也 „也“ bedeutet auch und zeigt in „台面也会变湿“, dass neben der Wasserverschwendung noch ein weiterer Effekt eintritt. Es steht vor „会变湿“. Du verwendest es, wenn du einen zusätzlichen Sachverhalt zu einem bereits genannten Punkt hinzufügst.

在 „在“ zeigt in „在变湿“ an, dass die beschriebene Veränderung gerade im Verlauf ist. Es steht vor „变湿“ und lenkt den Blick auf den laufenden Vorgang. Du kannst „在 + Verb“ verwenden, wenn eine Handlung oder Veränderung derzeit stattfindet.

变 „变“ bedeutet werden oder sich verändern und beschreibt in „变湿“ den Übergang zu einem neuen Zustand. Es steht vor dem Zustandswort „湿“. Du kannst „变 + Zustand“ verwenden, wenn sich etwas in diesen Zustand verändert.

湿 „湿“ bedeutet nass und bezeichnet in „变湿“ den Zustand, den die Ablage durch das Wasser annimmt. Es steht nach „变“ und bildet mit ihm die Veränderung „nass werden“. Du kannst es verwenden, um den Zustand einer Oberfläche oder eines Gegenstands zu beschreiben.

要不要 „要不要“ bildet in „要不要说清楚“ die Frage, ob man etwas tun soll oder nicht. Die wiederholte Form „要—不要—要“ stellt die beiden Möglichkeiten bejahend und verneinend gegenüber und macht daraus eine Entscheidungssfrage. Du kannst „要不要 + Verb“ verwenden, wenn du gemeinsam über eine Handlung entscheiden möchtest.

说 „说“ bedeutet sagen und bezeichnet hier die geplante Mitteilung über die Ursache des Problems. In „说清楚“ wird es mit „清楚“ verbunden und bedeutet, etwas klar zu sagen. Du kannst „说 + Inhalt“ oder „说清楚 + Inhalt“ verwenden, wenn du eine Information mitteilen möchtest.

清楚 „清楚“ bedeutet hier klar oder deutlich und beschreibt in „说清楚“, dass die Information verständlich und ohne Unklarheit vermittelt werden soll. Es steht nach „说“ und bestimmt die Art des Sagens. Das Muster „说清楚 + Inhalt“ passt zu Erklärungen, bei denen keine Missverständnisse entstehen sollen.

个 „个“ ist in „一个问题“ das allgemeine Zählwort für ein Problem. Es steht zwischen „一“ und „问题“. Du kannst „个“ bei vielen einzelnen Personen, Dingen oder abstrakten Angelegenheiten verwenden, wenn kein spezielleres Zählwort nötig ist.

问题 „问题“ bedeutet Problem und bezeichnet hier die Ursache, die das Paar nicht selbst verursacht hat. In „这个问题不是我们自己造成的“ wird es durch „这个“ näher bestimmt. Du kannst das Wort verwenden, wenn du eine Schwierigkeit oder einen zu klärenden Sachverhalt benennst.

不是 „不是“ verneint in „不是我们自己造成的“, dass die betreffende Ursache auf die beiden Personen zurückgeht. Es steht vor der Beschreibung „我们自己造成的“. Du kannst „不是 + Aussage“ verwenden, wenn du eine Zuordnung oder Behauptung zurückweist.

自己 „自己“ bedeutet selbst und betont in „我们自己造成的“, dass die beiden Personen persönlich die Ursache gewesen wären. Es steht nach „我们“ und vor „造成“. Du kannst es verwenden, um hervorzuheben, dass jemand etwas eigenständig oder persönlich getan oder verursacht hat.

造成 „造成“ bedeutet verursachen und beschreibt hier, wer das Problem hervorgebracht hat. In „我们自己造成的“ steht die verursachende Person davor und „问题“ ist der betroffene Sachverhalt. Das Muster „Person + 造成 + Problem“ eignet sich, wenn eine Ursache oder Verantwortlichkeit benannt wird.

一点 „一点“ bezeichnet hier in „这一点“ den gerade erwähnten Punkt, nämlich dass die Bewohner das Problem nicht selbst verursacht haben. Zusammen mit „这“ entsteht die Verweisung „dieser Punkt“. Du kannst „这一点“ verwenden, wenn du auf eine einzelne Information aus dem vorherigen Gespräch zurückverweist.

地 „地“ markiert in „清楚地写进去“ die Art und Weise, wie die Handlung ausgeführt wird: etwas klar in den Text aufnehmen. Es steht zwischen „清楚“ und dem Verb „写“. Das Muster „Adjektiv + 地 + Verb“ beschreibt, wie eine Handlung geschieht.

写 „写“ bedeutet schreiben und bezeichnet in „写进去“ das Aufnehmen des genannten Punktes in die Nachricht. Es steht vor dem Richtungsbestandteil „进去“. Du kannst „写 + Inhalt“ verwenden, wenn du Informationen in eine Nachricht oder einen Text einträgst.

进去 „进去“ bedeutet hinein und zeigt in „写进去“, dass der genannte Punkt in den Text oder die Nachricht aufgenommen wird. Zusammen mit „写“ beschreibt es also die Richtung der Handlung, nicht nur das Schreiben selbst. Du kannst „Verb + 进去“ verwenden, wenn etwas durch eine Handlung in einen bestimmten Bereich gelangt.

但 „但“ bedeutet aber und leitet in „但保持平静“ die Einschränkung zu der vorherigen Aufforderung ein. Der Punkt soll aufgenommen werden, zugleich soll der Ton ruhig bleiben. Du kannst „但“ verwenden, um nach einer Aussage eine Gegenbedingung oder Einschränkung anzuschließen.

语气 „语气“ bedeutet Ton oder Sprachton und bezeichnet hier die Wirkung und Haltung der Formulierung. In „保持语气平静“ beziehungsweise der vorliegenden Aussage geht es darum, ruhig zu formulieren. Du kannst das Wort verwenden, wenn du die Art und Stimmung einer mündlichen oder schriftlichen Äußerung beschreibst.

要 „要“ bedeutet in „要保持平静“ sollen oder müssen und drückt eine Anforderung an die Formulierung aus. Es steht vor „保持“. Du kannst „要 + Verb“ verwenden, wenn du sagen möchtest, was jemand tun soll oder was erforderlich ist.

保持 „保持“ bedeutet beibehalten oder bewahren und beschreibt hier, dass der ruhige Ton erhalten bleiben soll. In „保持平静“ steht danach der Zustand, der nicht aufgegeben werden soll. Das Muster „保持 + Zustand“ passt zu Anweisungen, einen bestimmten Zustand weiterzuführen.

平静 „平静“ bedeutet ruhig oder gelassen und bezeichnet in „保持平静“ den gewünschten Ton der Nachricht. Es steht nach „保持“ und benennt den beizubehaltenden Zustand. Du kannst es verwenden, wenn eine Person, eine Atmosphäre oder eine Formulierung ruhig bleiben soll.

条 „条“ ist in „这条消息“ das Zählwort für eine Nachricht. Es steht zwischen „这“ und „消息“. Du kannst dieses Zählwort verwenden, wenn du eine einzelne Nachricht oder einen ähnlich länglichen Inhalt zählst.

消息 „消息“ bedeutet Nachricht und bezeichnet hier den Text, der an den Vermieter geschickt werden soll. In „这条消息“ wird es mit „条“ gezählt. Du kannst das Wort für eine schriftliche Mitteilung oder eine Information verwenden, die jemand erhält.

应该 „应该“ bedeutet sollte und beschreibt in „消息应该礼貌而具体“ eine Erwartung oder Empfehlung für die Nachricht. Es steht vor den Eigenschaften „礼貌“ und „具体“. Du kannst „应该 + Verb oder Eigenschaft“ verwenden, wenn du ausdrückst, wie etwas angemessenerweise sein oder geschehen sollte.

礼貌 „礼貌“ bedeutet hier höflich und beschreibt eine gewünschte Eigenschaft der Nachricht. In „礼貌而具体“ steht es vor der verbindenden Struktur mit „而“. Du kannst das Wort verwenden, wenn du die respektvolle Art einer Nachricht oder eines Verhaltens beschreibst.

而 „而“ verbindet in „礼貌而具体“ zwei Eigenschaften der Nachricht: Sie soll höflich und zugleich konkret sein. Es steht zwischen den beiden beschreibenden Wörtern. Du kannst „A而B“ verwenden, um zwei Eigenschaften oder Aussagen miteinander zu verbinden.

具体 „具体“ bedeutet konkret oder spezifisch und beschreibt in „礼貌而具体“ die gewünschte Genauigkeit der Nachricht. Es ergänzt die Höflichkeit um klare sachliche Angaben. Du kannst das Wort verwenden, wenn Informationen nicht allgemein, sondern genau und praktisch formuliert werden sollen.

就 „就“ leitet in „就不会产生误解“ die Folge aus der vorherigen Bedingung ein: Wenn die Nachricht höflich und konkret ist, tritt die genannte Folge ein. Es steht vor „不会“. Das Muster „A，就B“ verbindet eine Voraussetzung mit ihrer direkten Konsequenz.

不会 „不会“ bedeutet hier wird nicht oder dürfte nicht und beschreibt in „不会产生误解“, dass unter der genannten Bedingung kein Missverständnis entstehen soll. Es steht vor dem Verb „产生“. Du kannst „不会 + Verb“ verwenden, wenn du eine erwartete negative Folge ausschließt.

产生 „产生“ bedeutet entstehen oder hervorbringen und beschreibt hier das Entstehen eines Missverständnisses. In „产生误解“ folgt direkt das Ergebnis dieses Entstehens. Das Muster „产生 + Problem oder Wirkung“ eignet sich, wenn etwas neu entsteht oder ausgelöst wird.

误解 „误解“ bedeutet Missverständnis und bezeichnet hier die unerwünschte Folge einer unklaren Nachricht. In „不会产生误解“ steht es nach „产生“. Du kannst das Wort verwenden, wenn eine Aussage falsch verstanden oder anders aufgefasst werden könnte.

问问 „问问“ bedeutet hier kurz fragen oder nachfragen und ist eine abgemilderte Aufforderung. Die Wiederholung von „问“ macht die Handlung kurz oder beiläufig und bezieht sich in „问问水管工什么时候来“ auf eine konkrete Nachfrage. Du kannst „Verb + Verb“ in passenden Kontexten verwenden, um eine Handlung locker oder kurz anzuregen.

水管工 „水管工“ bedeutet Klempner und bezeichnet hier die Fachperson, die den Wasserhahn reparieren könnte. In „问问水管工什么时候来“ ist diese Person der Gesprächspartner oder die zu kontaktierende Person. Du verwendest das Wort, wenn du über eine Fachkraft für Wasserleitungen oder entsprechende Reparaturen sprichst.

什么时候 „什么时候“ bedeutet wann und fragt in „什么时候来“ nach dem Zeitpunkt des Kommens. Die Zeitfrage steht vor dem Verb „来“. Du kannst „什么时候 + Verb“ verwenden, wenn du nach dem Zeitpunkt einer Handlung fragst.

来 „来“ bedeutet kommen und bezeichnet hier das Kommen des Klempners zur Wohnung. In „什么时候来“ steht es nach der Zeitfrage. Du kannst „来 + Ort“ verwenden, wenn du ausdrücken möchtest, dass jemand zu einem bestimmten Ort kommt.

因为 „因为“ bedeutet weil und leitet in „因为工作日上午对我们来说不方便“ den Grund für die gewünschte Terminabstimmung ein. Der Grund folgt nach der Hauptaussage. Das Muster „因为A，B“ oder „B，因为A“ verbindet einen Grund mit der dazugehörigen Aussage.

工作日 „工作日“ bedeutet Werktag und bezeichnet hier die Tage, an denen die Vormittage für die beiden Personen schwierig sind. In „工作日的上午“ bestimmt es zusammen mit „的“ den Zeitraum näher. Du kannst das Wort verwenden, wenn du Zeit an regulären Arbeitstagen von anderer Zeit abgrenzt.

上午 „上午“ bedeutet Vormittag und bezeichnet hier den Tagesabschnitt, der an Werktagen ungünstig ist. In „工作日的上午“ wird es durch „工作日“ näher eingeordnet. Du kannst es verwenden, wenn du einen Termin oder eine Handlung auf den Vormittag beziehen möchtest.

对 „对“ bedeutet hier für oder gegenüber und leitet in „对我们来说“ die Personen ein, aus deren Sicht der Vormittag schwierig ist. Es steht vor „我们来说“. Das Muster „对 + Person + 来说“ markiert die Perspektive, aus der eine Aussage gilt.

来说 „来说“ trägt in „对我们来说不方便“ zusammen mit „对“ die Bedeutung für uns oder was uns betrifft. „来“ stellt die Perspektive her, und „说“ bringt diese Perspektive in die Aussage ein; die ganze Struktur bezieht sich auf die Einschätzung der genannten Personen. Das Muster „对 + Person + 来说 + Aussage“ verwendest du, wenn du eine Bewertung aus einer bestimmten Sicht ausdrückst.

不方便 „不方便“ bedeutet hier ungelegen oder nicht praktisch und beschreibt, dass Werktagvormittage für die beiden Personen schwierig sind. Es steht nach „对我们来说“ und bewertet diesen Zeitraum. Du kannst es verwenden, wenn ein Zeitpunkt, Ort oder Vorgehen für jemanden nicht gut passt.

提出 „提出“ bedeutet hier vorschlagen oder vorbringen und bezeichnet in „提出一个灵活的时间段“ das Anbieten einer möglichen Zeitspanne. Das Objekt folgt direkt nach dem Verb. Du kannst „提出 + Vorschlag, Frage oder Lösung“ verwenden, wenn du etwas zur Entscheidung oder Besprechung einbringst.

灵活 „灵活“ bedeutet flexibel und beschreibt in „灵活的时间段“ eine Zeitspanne, die Spielraum bei der Terminwahl lässt. Es steht vor „的时间段“ und bestimmt diese näher. Du kannst das Wort verwenden, wenn eine Planung anpassbar ist und nicht auf einen einzigen festen Zeitpunkt beschränkt bleibt.

时间段 „时间段“ bedeutet Zeitfenster oder Zeitraum und bezeichnet hier einen Abschnitt, in dem jemand zu Hause sein kann. In „一个灵活的时间段“ wird es durch „一“, „个“ und „灵活的“ näher bestimmt. Du kannst das Wort verwenden, wenn du für einen Termin einen begrenzten Zeitraum statt einer einzelnen Uhrzeit angibst.

段 „段“ bedeutet Abschnitt und ist in „时间段“ Bestandteil der Bezeichnung für einen Zeitabschnitt. Zusammen mit „时间“ bildet es „时间段“, also einen Zeitraum. Du kannst „段“ in solchen Zusammensetzungen verwenden, wenn eine Zeit oder ein anderer zusammenhängender Abschnitt gemeint ist.

时间 „时间“ bedeutet Zeit und ist in „时间段“ der Teil, der den Zeitraum als zeitliche Einheit kennzeichnet. Zusammen mit „段“ bezeichnet es ein Zeitfenster. Du kannst das Wort verwenden, wenn du über verfügbare, passende oder geplante Zeit sprichst.

有人 „有人“ bedeutet jemand oder es gibt jemanden und besagt hier, dass während des Zeitfensters eine Person zu Hause sein kann. Es steht vor „在家“ und bezeichnet die vorhandene Person. Du kannst „有人 + Ort oder Handlung“ verwenden, wenn du ausdrückst, dass eine Person verfügbar oder anwesend ist.

家 „家“ bedeutet hier Zuhause und bezeichnet in „在家“ den Ort, an dem jemand anwesend sein kann. Zusammen mit „在“ bildet es die Ortsangabe „zu Hause“. Du kannst „在家“ verwenden, wenn du den Aufenthalt in der eigenen Wohnung oder im eigenen Zuhause beschreibst.

安排 „安排“ bedeutet organisieren oder arrangieren und beschreibt hier, wie der Vermieter den Reparaturtermin plant. In „安排维修“ steht „维修“ als das, was organisiert wird. Das Muster „安排 + Termin, Person oder Handlung“ passt zu geplanter Koordination.

维修 „维修“ bedeutet Reparatur oder Instandhaltung und bezeichnet hier die notwendige Arbeit am Wasserhahn. In „安排维修“ ist es der Vorgang, den der Vermieter organisieren soll. Du kannst das Wort verwenden, wenn es um die technische Reparatur oder Instandhaltung eines Gegenstands geht.

更 „更“ bedeutet hier noch oder noch mehr und verstärkt in „更容易“ die Eigenschaft „leicht“. Die flexible Terminangabe macht die Organisation noch einfacher. Du kannst „更 + Eigenschaft“ verwenden, wenn du einen höheren Grad im Vergleich zur bisherigen Situation ausdrückst.

容易 „容易“ bedeutet leicht oder einfach und beschreibt in „更容易“ die erleichterte Organisation der Reparatur. Es steht nach „更“ und wird durch dieses verstärkt. Du kannst das Muster „更容易 + Verb“ verwenden, wenn eine Handlung durch eine Bedingung einfacher wird.

Grammatikpunkte

尽管……，……

尽管水龙头又漏水，最好联系房东。

Jǐnguǎn shuǐlóngtóu yòu lòushuǐ, zuì hǎo liánxì fángdōng.

Obwohl der Wasserhahn wieder undicht ist, sollte man am besten den Vermieter kontaktieren.

尽管引导让步条件，后面的主句说明 trotz dieses Umstands eine andere Handlung oder Tatsache.

既然……，……

既然水管工上午在家，就安排修理吧。

Jìrán shuǐguǎngōng shàngwǔ zài jiā, jiù ānpái xiūlǐ ba.

Da der Klempner am Vormittag zu Hause ist, lass uns die Reparatur organisieren.

既然表示 einen bereits bekannten Grund; im Hauptsatz folgt meist eine passende Schlussfolgerung oder Handlung.

Chinesisch Vokabeln

发生 Verb

fāshēng passieren; geschehen

房东 Substantiv

fángdōng Vermieter

既然 Konjunktion

jìrán da; da nun

尽管 Konjunktion

jǐnguǎn obwohl

联系 Verb

liánxì kontaktieren

漏水 Verb

lòushuǐ Wasser verlieren; undicht sein

拧紧 Verb

nǐngjǐn festziehen

水龙头 Substantiv

shuǐlóngtóu Wasserhahn

又 Adverb

yòu wieder

浴室 Substantiv

yùshì Badezimmer

总是 Adverb

zǒngshì immer

最好 Adverb

zuìhǎo sollten lieber; am besten

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sollten lieber; am besten

Antwort zeigen

最好

immer

Antwort zeigen

总是

obwohl

Antwort zeigen

尽管

Vermieter

Antwort zeigen

房东