Eine klare Nachricht an den Vermieter wegen eines undichten Wasserhahns | Lerne Chinesisc…

Satzerklärungen

1. 浴室的水龙头又漏水了，尽管我昨天把它拧紧了。

   Der Wasserhahn im Bad tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

   浴室

   Badezimmer

   水龙头

   Wasserhahn

   又

   wieder

   漏水

   Wasser verlieren; undicht sein

   了

   zeigt hier eine eingetretene oder nun geltende Situation an

   尽管

   obwohl

   我

   ich

   昨天

   gestern

   把

   markiert das betroffene Objekt vor der Handlung

   它

   ihn; es

   拧紧

   festziehen

   了

   zeigt hier den Abschluss der Handlung an

   Ausführliche Erklärung

   浴室 bedeutet hier „Badezimmer“. Das 的 in 浴室的水龙头 verbindet eine Orts- oder Zugehörigkeitsangabe mit dem Nomen: „der Wasserhahn im Badezimmer“. Das Muster A 的 B kann je nach Kontext „B von A“, „A betreffendes B“ oder – wie hier – „B in/an A“ ausdrücken. 水龙头 ist das Nomen „Wasserhahn“. Zusammen mit 浴室的 bildet es die Nominalgruppe „der Wasserhahn im Badezimmer“; 的 ist dabei kein Teil des Wortes 水龙头. 又 bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass das Tropfen erneut eintritt. Es steht vor dem Verb 漏水. Das nützliche Muster ist 又 + Verb: 他又迟到了。 – „Er ist wieder zu spät gekommen.“ 漏水 ist ein Verb bzw. eine verbale Verbindung: Wasser tritt aus oder etwas ist undicht. In diesem Satz beschreibt es den Wasserhahn als undicht; es bedeutet hier nicht einfach nur „Wasser benutzen“. Beispiel: 屋顶漏水。 – „Das Dach ist undicht / Vom Dach tropft Wasser.“ Das erste 了 am Ende von 漏水了 markiert hier eine eingetretene oder nun geltende Situation: Der Wasserhahn tropft jetzt wieder. Es ist daher nicht automatisch nur ein Vergangenheitszeichen. Der Zeitbezug „gestern“ gehört erst zum späteren Teil 昨天. 尽管 leitet einen Gegensatz ein und entspricht hier „obwohl“. Das Muster 尽管 A，B stellt A als entgegenstehende Tatsache zu B dar: 尽管下雨，我们还是出门了。 – „Obwohl es regnete, gingen wir trotzdem hinaus.“ 我 ist das Personalpronomen „ich“. In diesem Satz ist die sprechende Person die handelnde Person bei 拧紧: Sie hat den Wasserhahn festgezogen. 昨天 bedeutet „gestern“ und bezeichnet den Tag vor dem Sprech- oder Bezugszeitpunkt. Es steht hier vor der Handlungsgruppe 把它拧紧了 und gibt dieser Handlung ihren Zeitrahmen. 把 leitet eine Konstruktion ein, in der ein bestimmtes oder im Gespräch identifizierbares Objekt vor der Handlung genannt wird. Das Muster 把 + Objekt + Verb hebt hervor, was mit dem Objekt gemacht wird. Hier folgt als Objekt 它, und die Handlung 拧紧 beschreibt das Ergebnis am Wasserhahn. Beispiel: 请把门关上。 – „Bitte schließe die Tür.“ 它 ist das Pronomen für ein nichtmenschliches Objekt oder Lebewesen; hier bedeutet es gemäß der festen Übersetzung „ihn“, nämlich den Wasserhahn. Seine Form trägt in diesem Gebrauch keine deutsche Genusunterscheidung wie „ihn“ oder „es“. In 把它拧紧 ist 它 das Objekt der Handlung und steht deshalb nach 把. 拧紧 bedeutet „festziehen“ oder „zudrehen, bis es fest ist“. 拧 bezeichnet die Drehbewegung, 紧 das Ergebnis „fest“. Als Verb verlangt es hier ein Objekt: 把它拧紧 bedeutet „es festziehen“. Das Ergebnismerkmal ist wichtig: Es wird nicht nur gedreht, sondern fest gemacht. Vergleich: 拧松 bedeutet „lockerdrehen“. Das zweite 了 steht direkt nach 拧紧 und markiert hier den Abschluss der Handlung: Das Festziehen war gestern erfolgt. Dieses Verb-了 ist von dem ersten, satzfinalen 了 zu unterscheiden. Das erste zeigt die nun geltende Situation des Tropfens an; das zweite zeigt die abgeschlossene Handlung des Festziehens an. Insgesamt besteht der Satz aus 浴室的水龙头又漏水了 – „Der Wasserhahn im Badezimmer tropft wieder“ – und dem mit 尽管 eingeleiteten Gegensatz 尽管我昨天把它拧紧了 – „obwohl ich ihn gestern festgezogen habe“. Die ganze Aussage lautet daher: Der Wasserhahn im Bad ist erneut undicht, obwohl die sprechende Person ihn am Vortag festgezogen hatte.

2. 既然这种情况总是发生，我们最好联系房东。

   Da das immer wieder passiert, sollten wir wohl den Vermieter kontaktieren.

   既然

   da, angesichts der Tatsache, dass

   这种情况

   eine solche Situation

   总是

   immer; wiederholt

   发生

   passieren; geschehen

   我们

   wir

   最好

   am besten; besser wäre

   联系

   kontaktieren

   房东

   Vermieter

   Ausführliche Erklärung

   既然 leitet hier einen als gegeben vorausgesetzten Grund ein: „da / angesichts der Tatsache, dass …“. Es ist keine Zeitangabe im Sinn von „sobald“. Häufig folgt eine Folgerung, manchmal mit 就. Beispiel: 既然你来了，我们就开始吧。 – „Da du gekommen bist, fangen wir an.“ 这种情况 bedeutet hier „eine solche Situation“. 这 bedeutet „dies-/diese“, und 种 kennzeichnet eine Art oder einen Typ. Die Wortgruppe bezeichnet hier die bereits angesprochene Art von Situation, nicht einfach irgendeinen einzelnen Gegenstand. Beispiel: 我不喜欢这种天气。 – „Ich mag dieses Wetter nicht.“ 总是 bedeutet „immer“ und zeigt hier an, dass das Geschehen sich wiederholt. Es steht vor dem Verb 发生; 有时 bedeutet dagegen „manchmal“. Beispiel: 他总是迟到。 – „Er kommt immer zu spät.“ 发生 bedeutet „geschehen“ oder „passieren“ und ist hier das Verb für das Eintreten der genannten Situation. Im Chinesischen verändert sich diese Form nicht nach Person oder Zahl; Zeit und Verlauf werden oft durch Kontext oder zusätzliche Ausdrücke deutlich. Beispiel: 什么事发生了？ – „Was ist passiert?“ 我们 bedeutet „wir“. Das Pronomen hat keine grammatische Geschlechtsform. Je nach Kontext kann 我们 die angesprochene Person einschließen oder nur die eigene Gruppe meinen; die vorliegenden Texte legen diese Abgrenzung nicht fest. 最好 bedeutet hier „am besten“ und formuliert eine Empfehlung. In Verbindung mit einem folgenden Verb entspricht es oft „sollte(n) am besten …“. Das ist hier nicht einfach nur die allgemeine Beschreibung von etwas als „gut“. Beispiel: 你最好休息一下。 – „Du solltest dich am besten etwas ausruhen.“ 联系 bedeutet „kontaktieren“ oder „sich mit jemandem in Verbindung setzen“. Hier bezeichnet es die empfohlene Handlung. Beispiel: 请联系我。 – „Bitte kontaktieren Sie mich.“ 房东 bezeichnet den „Vermieter“, also die Person, die eine Wohnung oder ein Zimmer vermietet. Die feste Bezeichnung sollte als Ganzes gelernt werden; 东 bedeutet in diesem Wort nicht einfach „Osten“. Beispiel: 房东修好了门。 – „Der Vermieter hat die Tür repariert.“ Zusammen ergibt 既然这种情况总是发生 den vorausgesetzten Grund: „Da eine solche Situation immer wieder passiert“. 我们最好联系房东 formuliert daraus die Empfehlung: „sollten wir am besten den Vermieter kontaktieren“. Die gesamte Äußerung lautet: „Da das immer wieder passiert, sollten wir wohl den Vermieter kontaktieren.“

3. 我可以发一张照片，并说明临时修理没有奏效。

   Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

   我可以

   ich kann

   发

   schicken

   照片

   Foto

   说明

   erklären

   临时

   vorübergehend

   修理

   Reparatur

   没有奏效

   nicht funktionieren

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Pronomen 我 („ich“) plus 可以 („können; dürfen/geeignet sein“). 可以 steht vor der Handlung und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 发 bedeutet in diesem Satz „schicken“. Das Grundwort kann je nach Zusammenhang auch andere Arten des Sendens oder Veröffentlichens bezeichnen; hier wird die konkrete Bedeutung durch 一张照片 und die feste Übersetzung bestimmt. Beispiel: 请发照片。 – „Bitte schick das Foto.“ 照片 bedeutet „Foto“. Das Wort ist ein Nomen. Mit dem Zählwort 张 bildet es 一张照片: 一 bezeichnet hier ein einzelnes Exemplar, 张 ist das passende Zählwort für flache Dinge wie Fotos, und 照片 ist das gezählte Nomen. Beispiel: 我看了一张照片。 – „Ich habe ein Foto angesehen.“ 并说明 verbindet die zweite Handlung mit der ersten: 并 bedeutet „und außerdem“, 说明 bedeutet hier „erklären“ oder „darlegen“. 说明 leitet in diesem Satz den Inhalt der Erklärung ein. Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte erkläre den Grund.“ 临时 bedeutet „vorübergehend“ oder „provisorisch“. Es beschreibt hier 修理, also die Reparatur, und kennzeichnet sie als nicht dauerhaft. Beispiel: 这是临时办法。 – „Das ist eine vorübergehende Lösung.“ 修理 bedeutet „Reparatur“ beziehungsweise „reparieren“. In 临时修理 steht es als Nomen für die Reparatur; dasselbe Wort kann in anderem Satzbau auch als Verb „reparieren“ verwendet werden. Beispiel: 我修理门。 – „Ich repariere die Tür.“ 没有奏效 bedeutet „hat nicht funktioniert“ oder „war nicht erfolgreich“. 没有 verneint hier den Erfolg, während 奏效 als Verb „wirksam sein; funktionieren“ bedeutet. Die Form behauptet nicht, dass überhaupt keine Reparatur stattgefunden hat, sondern dass die vorübergehende Reparatur keinen Erfolg hatte. Beispiel: 这个办法没有奏效。 – „Diese Methode hat nicht funktioniert.“ Zusammen ergibt der Satz: 我可以 stellt die Möglichkeit der sprechenden Person fest; 发一张照片 bezeichnet das Schicken eines Fotos; 并说明 fügt eine zweite Handlung hinzu. Der Inhalt dieser Erklärung ist 临时修理没有奏效: Die vorübergehende Reparatur hat nicht funktioniert. Insgesamt heißt der Satz: „Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.“

4. 提一下这样会浪费水，而且台面也在变湿。

   Erwähne, dass dabei Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.

   提一下

   kurz erwähnen

   这样

   so; auf diese Weise

   会

   werden; dazu kommen

   浪费

   verschwenden

   水

   Wasser

   而且

   außerdem; und zudem

   台面

   Ablage; Arbeitsfläche

   也

   auch

   在变湿

   nass werden

   Ausführliche Erklärung

   提一下 bedeutet hier „kurz erwähnen“. 提 ist die Grundform „erwähnen/ansprechen“; 一下 macht die Handlung kurz oder etwas weniger direkt. Beispiel: 请提一下这件事。 – „Bitte erwähne diese Sache kurz.“ 这样 heißt „auf diese Weise / so“ und verweist hier auf die gerade gemeinte Vorgehensweise. Es steht vor der daraus erwarteten Folge. Beispiel: 这样做不安全。 – „So vorzugehen ist nicht sicher.“ 会 ist hier ein Modalwort für eine erwartete oder mögliche Folge: Auf diese Weise kommt es dazu, dass Wasser verschwendet wird. Es behauptet nicht, dass die Folge bereits eingetreten ist. Beispiel: 这样会很麻烦。 – „So wird es sehr umständlich.“ 浪费 ist das Verb „verschwenden“. In 浪费水 steht 水 als das, was verschwendet wird. Beispiel: 不要浪费水。 – „Verschwende kein Wasser.“ 水 bedeutet „Wasser“. Es bezeichnet hier die Ressource, die durch diese Vorgehensweise verschwendet wird. 而且 verbindet einen weiteren, zusätzlich genannten Sachverhalt; es bedeutet „und außerdem / zudem“. Danach folgt hier eine zweite Aussage neben der Aussage über die Wasserverschwendung. Beispiel: 他会迟到，而且不会道歉。 – „Er wird zu spät kommen und sich außerdem nicht entschuldigen.“ 台面 bezeichnet eine Ablage- oder Arbeitsfläche. Das Wort benennt hier die Fläche, die nass wird; die konkrete Art der Ablage wird durch den Satz nicht näher bestimmt. 也 bedeutet „auch“ und fügt für 台面 eine weitere betroffene Sache hinzu. Es bezieht sich nicht allein auf die zeitliche Bedeutung von 在变湿, sondern markiert die zusätzliche Aussage über diese Fläche. Beispiel: 地板也在变湿。 – „Auch der Boden wird nass.“ 在变湿 beschreibt einen gerade ablaufenden Übergang zu einem nassen Zustand. 在 markiert hier die laufende Handlung oder Entwicklung, 变 bedeutet „werden/sich verändern zu“, und 湿 bedeutet „nass“. Das beobachtete 变湿 ist daher nicht einfach nur „nass sein“, sondern „nass werden“. Beispiel: 地面在变湿。 – „Der Boden wird gerade nass.“ Zusammengesetzt fordert 提一下 dazu auf, kurz zu erwähnen, dass die betreffende Vorgehensweise (这样) voraussichtlich dazu führt, Wasser zu verschwenden (会浪费水). 而且 fügt als weiteren Sachverhalt hinzu, dass die Ablage (台面) ebenfalls gerade nass wird (也在变湿). Insgesamt lautet die gemeinte Aussage daher: „Erwähne, dass dabei Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.“

5. 我们要不要说清楚，这个问题不是我们自己造成的？

   Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

   我们

   wir

   要不要

   sollen wir …?

   说清楚

   klarstellen

   这个

   dieses

   问题

   Problem

   不是

   ist nicht

   我们自己

   wir selbst

   造成

   verursachen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Personalpronomen steht vor 要不要 und ist das Subjekt der folgenden Frage. Zum Vergleich: 我 heißt „ich“, 他们 „sie“. 要不要 ist eine A-nicht-A-Frageform: 要 („wollen/sollen“) wird mit 不要 („nicht wollen/sollen“) gegenübergestellt. Zusammen mit 我们 ergibt sich hier „Sollen wir …?“. Diese Form fragt nach einer Entscheidung; sie behauptet nicht, dass die Handlung bereits stattfindet. Beispiel: 现在要不要走？ – „Sollen wir jetzt gehen?“ 说清楚 verbindet 说 („sagen“) mit dem Ergebnis- bzw. Zustandszusatz 清楚 („klar“). Dadurch bedeutet es nicht nur „sprechen“, sondern „etwas klar sagen oder klarstellen“. Das Muster Verb + 清楚 kann ausdrücken, dass etwas verständlich gemacht wird. Beispiel: 请说清楚。 – „Bitte sag es klar.“ 这个 bedeutet „dieses/diese/dieser“ und weist auf etwas hin, das im Gespräch als nah oder aktuell behandelt wird. Die Form unterscheidet nicht nach grammatischem Geschlecht; ihre genaue Bezugnahme wird hier durch 问题 bestimmt. Das entsprechende fernere Demonstrativ ist 那个 („jenes/das dort“). 问题 bedeutet hier „Problem“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Frage“ bedeuten; in dieser Äußerung ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Problem“ gemeint. Beispiel: 这个问题很重要。 – „Dieses Problem ist wichtig.“ 不是 ist die verneinte Form von 是 („sein/als … gelten“): 是 bedeutet „ist“, 不是 „ist nicht“. Hier verneint 不是 die Zuordnung des Problems zu den folgenden Verursachern. Die Verneinung steht daher vor 我们自己造成的, nicht nur vor dem einzelnen Verb 造成. 我们自己 bedeutet „wir selbst“. 自己 verstärkt das Pronomen 我们 und hebt hervor, dass gerade diese Gruppe die Handlung selbst ausgeführt hätte. Es ist keine zusätzliche Person. Beispiel: 我们自己做。 – „Wir machen es selbst.“ 造成 ist ein transitives Verb mit der Grundform 造成 und bedeutet „verursachen“ oder „herbeiführen“, oft mit einem Ergebnis oder Schaden als Objekt. In diesem Satz steht es unverändert und bezeichnet die mögliche Ursache des Problems. Beispiel: 这会造成问题。 – „Das wird Probleme verursachen.“ Am Ende steht noch 的, das im festen Ausdruck 不是我们自己造成的 die betreffende Verursachung als Aussage über das bereits genannte 问题 abschließt. Die Struktur ist daher: 这个问题 („dieses Problem“) + 不是 („ist nicht“) + 我们自己造成的 („von uns selbst verursacht“). Die gesamte Äußerung lautet wörtlich sinngemäß: „Sollen wir klar sagen, dass dieses Problem nicht von uns selbst verursacht wurde?“ Das entspricht der festen Übersetzung „Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?“

6. 把这一点清楚地写进去，但语气要保持平静。

   Nimm das klar auf, aber halte den Ton ruhig.

   这一点

   diesen Punkt / diesen Aspekt

   清楚地

   klar; deutlich

   写进去

   hineinschreiben; aufnehmen

   但

   aber

   语气

   Ton; Sprachton

   保持

   beibehalten; bewahren

   平静

   ruhig; gelassen

   Ausführliche Erklärung

   这一点 bezeichnet hier den gerade gemeinten Punkt oder Aspekt: 这 bedeutet „dieser/diese“, 一 gehört zur Zähl- bzw. Maßstruktur, und 点 bezeichnet eine kleine Einheit beziehungsweise einen Aspekt. Die Form verweist auf etwas Bestimmtes, ohne selbst zu sagen, welche konkrete Sache das ist. Beispiel: 这一点很重要。 – „Dieser Punkt ist wichtig.“ 清楚地 bedeutet hier, dass etwas klar und deutlich ausgeführt wird. 清楚 ist das Adjektiv „klar/deutlich“; 地 macht die Adjektivphrase zu einer adverbialen Bestimmung vor dem Verb. Das Muster Adjektiv + 地 + Verb beschreibt also die Art und Weise einer Handlung, zum Beispiel 慢慢地说 – „langsam sprechen“. 写进去 verbindet 写 „schreiben“ mit dem Richtungsergänzungselement 进去. Dadurch wird nicht nur das Schreiben, sondern das Hineinschreiben in einen vorgesehenen Text, ein Dokument oder eine andere sprachlich erschlossene Stelle ausgedrückt. Das Muster Verb + 进去 kann bei passenden Verben eine Bewegung oder Einfügung nach innen markieren. Zusammen mit 清楚地 heißt 清楚地写进去: den Punkt klar in den Text aufnehmen. 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“. Es verbindet die Anweisung zum Inhalt mit einer zusätzlichen Bedingung für die Ausdrucksweise. 语气 bedeutet „Ton“ oder genauer „Sprachton“, also die wahrnehmbare Art, wie eine Äußerung formuliert ist. Das Wort bezeichnet nicht den eigentlichen Inhalt. Beispiel: 他的语气很客气。 – „Sein Ton ist sehr höflich.“ 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „bewahren“. Es nimmt häufig eine Eigenschaft oder einen Zustand als Ergänzung: 保持安静 heißt „ruhig bleiben“ beziehungsweise „die Ruhe bewahren“. Im vorliegenden Satz bezieht sich 保持 auf 语气; der Ton soll also in einem bestimmten Zustand bleiben. 平静 ist das Adjektiv „ruhig“ oder „gelassen“. Hier beschreibt es den gewünschten Zustand von 语气. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht „leise“, sondern frei von aufgeregtem oder scharfem Ausdruck. Beispiel: 请保持平静。 – „Bitte bleiben Sie ruhig.“ Insgesamt steht zuerst die 把-Konstruktion 把这一点清楚地写进去: Der bestimmte Inhalt 这一点 wird als Objekt herausgestellt und soll klar in den Text aufgenommen werden. 但 stellt danach den Gegensatz her. In 语气要保持平静 markiert 要 die Notwendigkeit beziehungsweise Vorgabe, dass der Ton ruhig bleiben soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nimm diesen Punkt klar auf, aber halte den Ton ruhig.“

7. 这条消息应该礼貌而具体，这样就不会产生误解。

   Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

   这条

   diese

   消息

   Nachricht

   应该

   sollte

   礼貌

   höflich

   具体

   konkret

   这样

   auf diese Weise

   产生

   hervorbringen; verursachen

   误解

   Missverständnis

   Ausführliche Erklärung

   这条 bezeichnet hier „diese Nachricht“. 条 ist ein Maßwort, das unter anderem mit bestimmten länglichen oder als Einheit betrachteten Dingen verwendet wird, auch mit 消息 „Nachricht“. Das Demonstrativwort 这 legt die Nähe bzw. den situativen Bezug fest; die konkrete Nachricht wird durch 消息 bestimmt. Beispiel: 这条建议很好。– „Dieser Vorschlag ist sehr gut.“ 消息 bedeutet hier „Nachricht“ im Sinn einer Mitteilung. Das Wort kann sich je nach Kontext auf eine Information oder eine übermittelte Nachricht beziehen. Beispiel: 我收到了一条消息。– „Ich habe eine Nachricht erhalten.“ Dabei steht 一条 als Maßwortgruppe vor dem Nomen. 应该 steht vor der Beschreibung und drückt hier eine Empfehlung oder Erwartung aus: Etwas sollte so sein. Es ist kein einfaches Präsens von „sein“, sondern ein Modalwort. Das Muster 主语 + 应该 + Beschreibung ist wiederverwendbar: 你应该早点休息。– „Du solltest früher schlafen.“ 礼貌 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „höflich“. In 应该礼貌 beschreibt es, wie die Nachricht sein soll. Als nahe, aber nicht identische Gegenform kann 不礼貌 „unhöflich“ dienen. Beispiel: 请礼貌地回答。– „Bitte antworte höflich.“ 具体 bedeutet hier „konkret“ oder „präzise“, also nicht vage. Es beschreibt ebenfalls die gewünschte Eigenschaft der Nachricht. Beispiel: 请给出具体时间。– „Bitte nenne eine konkrete Uhrzeit.“ 这样 bedeutet „auf diese Weise“ oder „so“ und leitet hier das Ergebnis ein, das aus der vorher genannten Gestaltung folgt. Es verweist auf die beschriebene Art und Weise, ohne selbst den konkreten Inhalt zu wiederholen. Das Muster 这样，就…… kann ein Ergebnis verbinden: 这样就更清楚了。– „So ist es dann klarer.“ 产生 bedeutet hier „hervorbringen“ beziehungsweise „verursachen“. Es ist ein eigenständiges Verb; sein Objekt folgt danach. Beispiel: 这个决定产生了问题。– „Diese Entscheidung hat Probleme verursacht.“ 误解 bedeutet „Missverständnis“. In 产生误解 ist es das, was entstehen kann: wörtlich „ein Missverständnis hervorbringen“. Das Wort kann als Nomen und auch als Verb verwendet werden; hier steht es nach 产生 als nominales Ergebnis. Beispiel: 解释清楚可以避免误解。– „Eine klare Erklärung kann Missverständnisse vermeiden.“ Am Ende verbindet 这样 den vorher beschriebenen Zustand mit dem Ergebnis. 就不会产生误解 bedeutet „dann wird es keine Missverständnisse geben“: 就 markiert das erwartete Ergebnis, 不 verneint es, und 会 bezeichnet die Möglichkeit beziehungsweise erwartete Entwicklung. Zusammen ergibt 这条消息应该礼貌而具体 „Diese Nachricht sollte höflich und konkret sein“; 而 verbindet die beiden gleichrangigen Beschreibungen. Der vollständige Sinn lautet daher: „Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.“

8. 问问水管工什么时候可以来，因为工作日的上午对我们来说不方便。

   Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

   问问

   frag nach

   水管工

   Klempner

   什么时候

   wann

   可以

   kann/könnte

   来

   kommen

   因为

   weil

   工作日

   Werktag; Arbeitstag

   上午

   Vormittag

   对我们来说

   für uns

   不方便

   ungünstig; nicht passend

   Ausführliche Erklärung

   问问 beruht auf dem Verb 问 „fragen“. Die Verdopplung macht die Aufforderung kurz und oft etwas milder oder beiläufiger: „Frag mal / Frag nach“. Sie bedeutet hier nicht, dass zweimal gefragt werden soll. Beispiel: 问问他。 – „Frag ihn mal.“ 水管工 bedeutet hier „Klempner“. Das Chinesische markiert bei diesem Nomen weder grammatisches Geschlecht noch automatisch Singular oder Plural; die genaue Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. Im festen Satz ist damit ein Klempner als Handelnder des möglichen Kommens gemeint. 什么时候 fragt nach einem Zeitpunkt: „wann“. Es steht vor dem Prädikat, zu dem der Zeitpunkt gehört. Beispiel: 你什么时候来？ – „Wann kommst du?“ 可以 bezeichnet hier Möglichkeit beziehungsweise Machbarkeit: Der Klempner kann oder könnte kommen. Hier geht es nicht um ausdrücklich genannte Erlaubnis. Als Modalverb steht 可以 vor dem Verb: 可以来 = „kommen können“. 来 bedeutet „kommen“, also eine Bewegung zu einem im Gespräch relevanten Ziel oder Bezugspunkt. Zusammen mit 可以 bildet es 可以来: „kommen können“. Das Subjekt dieses Teils wird im Chinesischen nicht wiederholt; aus der festen Übersetzung ist hier ein Klempner als Handelnder gemeint. 因为 leitet den Grund ein und entspricht „weil“. Der von 因为 eingeleitete Abschnitt erklärt, warum nach einem passenden Zeitpunkt gefragt wird. Die Grundstruktur ist 因为 + Grund. 工作日 bedeutet „Werktag“ beziehungsweise „Arbeitstag“, im Gegensatz zu einem freien Tag. In 工作日的上午 bezieht 的 den Vormittag auf die Werktage: „der Vormittag an Werktagen“ beziehungsweise „Werktagsvormittage“. 上午 bedeutet „Vormittag“. In dieser Verwendung zeigt die Form selbst keine deutsche Pluralzahl an; die deutsche Pluralform „Vormittage“ gibt die allgemeine Aussage der Übersetzung wieder, nicht eine sichtbare chinesische Pluralendung. 对我们来说 stellt die Perspektive „für uns“ oder wörtlich „was uns betrifft“ heraus. 我们 enthält 我 „ich“ plus 们, eine Pluralmarkierung beim Personalpronomen: „wir/uns“. Die Konstruktion 对 + Person/Gruppe + 来说 eignet sich, um eine Einschätzung aus deren Sicht anzugeben. Beispiel: 对我来说很重要。 – „Für mich ist es sehr wichtig.“ 不方便 bedeutet hier „ungünstig“ oder „nicht passend“. 方便 heißt „praktisch/bequem“, und 不 negiert diese Eigenschaft. Die Form beschreibt also nicht, dass die Vormittage unmöglich sind, sondern dass sie für uns nicht gut passen. Zusammengesetzt fordert 问问 dazu auf, nachzufragen: 水管工什么时候可以来 fragt, wann ein Klempner kommen kann oder könnte. 因为 führt den Grund an, nämlich dass 工作日的上午 对我们来说不方便 ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.“

9. 我们可以提出一个灵活的时间段，在这段时间有人可以在家。

   Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

   我们

   wir; uns

   可以

   können; dürfen

   提出

   vorschlagen; vorbringen

   灵活的

   flexibel

   时间段

   Zeitabschnitt; Zeitfenster

   在这段时间

   in diesem Zeitraum

   有人

   jemand; es gibt jemanden

   在家

   zu Hause sein

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt von 可以提出; im Deutschen kann die entsprechende Objektform „uns“ sein, aber die chinesische Form selbst ändert sich nicht nach Subjekt- oder Objektfunktion. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 可以 drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können“. Es steht vor 提出 und bildet mit dem Verb die Struktur 可以 + Verb („können, etwas tun“). Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zahl konjugiert. Beispiel: 你可以来。 – „Du kannst kommen.“ 提出 ist das Verb „vorschlagen“ beziehungsweise „vorbringen“. 提 allein kann unter anderem „heben“ oder „erwähnen“ bedeuten; als feste Verbindung 提出 bezeichnet es das Vorbringen eines Vorschlags, einer Frage oder eines Anliegens. Beispiel: 他提出一个建议。 – „Er macht einen Vorschlag.“ 一个 steht vor 灵活的时间段. 一 bedeutet „eins/ein“, während 个 hier das allgemeine Zählwort ist. Die Folge bezeichnet in diesem Satz ein Zeitfenster, ohne dass daraus allein eine genaue Anzahl anderer Dinge folgt. 灵活的 bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt 时间段. Das 的 verbindet die beschreibende Einheit mit dem folgenden Nomen; das Adjektiv erhält dadurch keine deutsche Endung und verändert sich im Chinesischen nicht nach Zahl oder Genus. Beispiel: 这是一个灵活的安排。 – „Das ist eine flexible Regelung.“ 时间段 bedeutet „Zeitabschnitt“ oder, in diesem Zusammenhang natürlicher, „Zeitfenster“. 时间 heißt „Zeit“, und 段 bezeichnet hier einen abgegrenzten Abschnitt. Die Verbindung benennt also den Zeitraum, den man vorschlagen kann, nicht eine einzelne Uhrzeit. 在这段时间 bedeutet „in diesem Zeitraum“ beziehungsweise „während dieses Zeitfensters“. 在 markiert den Zeitraum, 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“, und 段时间 bezeichnet den betreffenden Zeitabschnitt. Das 这 verweist hier auf den zuvor genannten Zeitraum 一个灵活的时间段; es trägt selbst keine Information über dessen genaue Länge. Beispiel: 在这段时间，我们可以工作。 – „In diesem Zeitraum können wir arbeiten.“ 有人 bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise „es gibt jemanden“. 有 drückt Existenz oder das Vorhandensein aus, und 人 bedeutet „Person/Mensch“. In diesem Satz wird damit eine nicht näher bestimmte Person bezeichnet; die konkrete Identität wird nicht festgelegt. Beispiel: 房间里有人。 – „Jemand ist im Zimmer.“ 在家 bedeutet „zu Hause sein“. 在 bezeichnet hier den Ort, und 家 bedeutet „Zuhause“ oder „Haus“ im Sinn des Aufenthaltsorts. Mit einem anderen Ort kann dieselbe Ortsstruktur verwendet werden, etwa 在办公室 – „im Büro sein“. Zusammengenommen bildet 我们可以提出一个灵活的时间段 den Vorschlag: „Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen.“ Danach legt 在这段时间 den Zeitraum fest, auf den sich die folgende Aussage bezieht. 有人可以在家 bedeutet, dass während dieses Zeitraums jemand zu Hause sein kann. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.“

10. 这样房东安排维修就会更容易。

    Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.

    这样

    auf diese Weise; so

    房东

    Vermieter

    安排

    organisieren; arrangieren

    维修

    Reparatur; reparieren

    就会

    dann wird/werden …

    更容易

    leichter

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Möglichkeit, ein passendes Zeitfenster vorzuschlagen. Als Satzadverb kann es eine vorausgehende Handlung oder Lösung aufgreifen. Ein häufiges Muster ist 这样……就……: „Wenn es so ist / auf diese Weise, dann …“. 房东 bedeutet „Vermieter“ bzw. „Vermieterin“. In diesem Satz bezeichnet es die Person, die 安排 ausführt; die chinesische Form selbst markiert dabei weder Geschlecht noch Singular ausdrücklich. 安排 bedeutet hier „organisieren“ oder „arrangieren“, konkret das Organisieren der Reparatur. Das Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Zeit und Erwartung werden hier durch 会 ausgedrückt. Beispiel: 房东安排维修。 – „Der Vermieter organisiert die Reparatur.“ 维修 bezeichnet hier die Reparatur- oder Instandhaltungsarbeit und steht als Inhalt dessen, was organisiert wird. 维修 kann in anderen Sätzen auch als Verb „reparieren bzw. instand halten“ verwendet werden. Beispiel: 他们维修设备。 – „Sie reparieren die Ausrüstung.“ 就会 verbindet die erwartete Folge mit der vorausgehenden Bedingung: 就 markiert „dann“ bzw. „dadurch“, und 会 zeigt hier eine erwartete oder künftige Folge an. 会 ist dabei nicht selbst das Verb „organisieren“; es steht vor dem folgenden Prädikat beziehungsweise der folgenden Aussage. Beispiel: 这样做就会成功。 – „Wenn man es so macht, wird es gelingen.“ 更容易 bedeutet „leichter“. 容易 ist das Grundwort „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“; 更 macht daraus einen Vergleich: „leichter“ beziehungsweise „noch leichter“. Das verglichene Maß kann aus dem Kontext kommen und muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: 有时间在家，安排维修会更容易。 – „Wenn jemand Zeit hat, zu Hause zu sein, wird es leichter, die Reparatur zu organisieren.“ Zusammen ergibt 这样房东安排维修就会更容易。 sinngemäß: „Auf diese Weise wird es für den Vermieter leichter, die Reparatur zu organisieren.“ Die Struktur ist 这样 + handelnde Person 房东 + Handlung 安排维修 + Folge 就会更容易: Die zuvor genannte Vorgehensweise erleichtert dem Vermieter das Organisieren der Reparatur.