Eine faire Putzroutine mit einem Mitbewohner | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们的清洁安排不起作用，厨房总是变得很乱。

   Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird ständig unordentlich.

   我们的

   unsere

   清洁安排

   Putzroutine

   不起作用

   nicht funktionieren

   厨房

   Küche

   总是

   immer

   变得

   werden

   很乱

   sehr unordentlich

   Ausführliche Erklärung

   我们的 bedeutet hier „unsere“: 我们 ist das Pronomen für „wir/uns“, und 的 markiert die Zugehörigkeit. Das Muster A 的 B entspricht „B von A“ beziehungsweise „A’s B“. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. 清洁安排 bezeichnet hier die gemeinsame Putzroutine oder den Reinigungsplan. 清洁 bedeutet „sauber machen/reinigen“, während 安排 eine Organisation, Regelung oder einen Plan bezeichnet. Zusammen bilden sie eine Nominalgruppe; 清洁 ist hier also nicht allein ein Verb im Satz, sondern bestimmt die Art der 安排 näher. 不起作用 sagt aus, dass etwas nicht funktioniert beziehungsweise keine Wirkung hat. 起作用 ist die bejahte feste Verbindung „wirksam sein/funktionieren“; 不 verneint sie. Beispiel: 这个办法不起作用。 – „Diese Methode funktioniert nicht.“ 厨房 bedeutet „Küche“. Das Wort ist ein Nomen und kann direkt mit einer Orts- oder Zustandsbeschreibung verbunden werden, wie hier in 厨房总是变得很乱. 总是 bedeutet „immer“ oder „ständig“. Es steht hier vor der Verbgruppe und beschreibt, dass der folgende Vorgang regelmäßig beziehungsweise fortwährend eintritt. Beispiel: 他总是迟到。 – „Er kommt immer zu spät.“ 变得 bedeutet „werden“ im Sinn von „sich zu einem neuen Zustand verändern“. Die Form besteht aus 变 („sich verändern“) und 得, das hier die Verbindung zu einer Zustandsbeschreibung herstellt. Nach 变得 folgt typischerweise ein Adjektiv oder eine entsprechende Beschreibung, zum Beispiel 变得安静 – „ruhig werden“. 很乱 bedeutet „sehr unordentlich“ beziehungsweise „sehr chaotisch“. 乱 ist das Adjektiv „unordentlich/chaotisch“; 很 verstärkt es hier. In 变得很乱 beschreibt die Gruppe den neuen Zustand der Küche. Beispiel: 房间变得很乱。 – „Das Zimmer wird sehr unordentlich.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 我们的清洁安排 („unsere Putzroutine“) ist 不起作用 („funktioniert nicht“), und 厨房 („die Küche“) 总是变得很乱 („wird ständig sehr unordentlich“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird ständig unordentlich.“

2. 我觉得我们谁都不是故意这样做的。

   Ich glaube nicht, dass einer von uns das mit Absicht macht.

   我觉得

   ich glaube / ich denke

   我们

   wir / uns

   谁都不是

   niemand ist / keiner ist

   故意

   absichtlich

   这样做

   so handeln / das so machen

   Ausführliche Erklärung

   我觉得 bedeutet hier „ich glaube“ oder „ich denke“. 觉得 kann je nach Kontext auch „finden“ oder „den Eindruck haben“ bedeuten. Ein wiederverwendbares Muster ist 我觉得 + Aussage: 我觉得他很累。 – „Ich glaube, dass er sehr müde ist.“ Die Verneinung in diesem Satz gehört nicht zu 我觉得, sondern zur folgenden Aussage. 我们 bedeutet „wir“ beziehungsweise „uns“ und bezeichnet hier die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Das Pronomen bleibt in dieser Funktion unverändert; Chinesisch markiert daran weder deutschen Kasus noch Genus. Je nach Satz kann 我们 Subjekt oder Objekt sein. 谁都不是 verbindet 谁 („wer“), 都 und 不是 („ist nicht“). In einer verneinten Konstruktion bedeutet 谁都 hier „niemand“ beziehungsweise „keiner“: 谁都不是故意的。 – „Niemand handelt absichtlich.“ Zusammen mit 我们 bezieht sich die Aussage auf keinen der Sprechergruppe. Das ist von einem bejahten Muster mit 谁都 zu unterscheiden, das je nach Kontext „jeder“ bedeuten kann. 故意 bedeutet „absichtlich“ und beschreibt die Absicht hinter einer Handlung. Hier steht es als Angabe der Handlungsweise beziehungsweise Motivation. Ein nützlicher Gegensatz ist 故意 und 不小心 („aus Versehen“): 他不是故意的。 – „Er hat es nicht absichtlich getan.“ 这样做 besteht aus 这样 („so / auf diese Weise“) und 做 („tun, machen“). Zusammen bedeutet es „es so machen“ oder „so handeln“. 做 ist die Grundform des Verbs; 这样 gibt die Weise der Handlung an. Das Muster 这样 + Verb ist wiederverwendbar: 不要这样说。 – „Sag das nicht so.“ Das abschließende 的 gehört hier zur Konstruktion 是 ... 的. Diese Konstruktion stellt nähere Umstände einer Handlung heraus; in diesem Satz wird besonders die Absicht beziehungsweise die Art des Handelns eingeordnet. Es ist daher nicht einfach ein Zeitzeichen und macht die Aussage nicht automatisch vergangen. Zusammen ergibt 我们谁都不是故意这样做的: „Keiner von uns macht das absichtlich so“ beziehungsweise natürlicher „Keiner von uns tut das mit Absicht.“ Mit 我觉得 wird daraus insgesamt: „Ich glaube, dass keiner von uns das absichtlich so macht.“

3. 也许我们需要一个更明确的标准，尤其是对餐具和炉灶的要求。

   Vielleicht brauchen wir einen klareren Standard, besonders für das Geschirr und den Herd.

   也许

   vielleicht

   我们

   wir

   需要

   brauchen; benötigen

   一个

   ein/eine; ein unbestimmter Bezug

   更明确的

   klarer; eindeutiger

   标准

   Standard; Maßstab

   尤其是

   besonders; insbesondere

   对

   für; in Bezug auf

   餐具

   Geschirr; Essbesteck

   和

   und

   炉灶

   Herd; Kochstelle

   要求

   Anforderungen

   Ausführliche Erklärung

   也许 bedeutet hier „vielleicht“ und stellt die Aussage als Möglichkeit dar, nicht als sichere Feststellung. Es steht am Satzanfang und kann auch vor dem betreffenden Verb stehen, zum Beispiel: 也许他今天不来。 – „Vielleicht kommt er heute nicht.“ 我们 ist die Sprechergruppe: „wir“. Das Pronomen selbst legt nicht fest, wie viele Personen zu dieser Gruppe gehören. Zusammen mit 需要 bildet es hier das Subjekt „wir brauchen“. 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form bleibt in diesem Gebrauch unabhängig von der Person gleich; die Zeit wird nicht durch eine Personenendung am Verb markiert. Ein wiederverwendbares Muster ist 需要 + Sache: 我需要时间。 – „Ich brauche Zeit.“ 一个 steht vor 标准 und führt hier einen nicht näher bestimmten Standard ein. 一 ist dabei das Zahlwort „eins“, während 个 das hier verwendete allgemeine Klassifikationswort ist. In dieser Verbindung kann 一个 als unbestimmte Nominalgruppe wie „ein“ wiedergegeben werden; die Form allein behauptet hier nicht notwendig eine ausdrücklich gezählte Anzahl. 更明确的 beschreibt den Standard als „klarer“ beziehungsweise „eindeutiger“. 明确 ist die Grundform des Adjektivs „klar/eindeutig“, und 更 bildet hier den Vergleich „mehr bzw. noch klar“. Das 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen: 更明确的标准 = „ein klarerer Standard“. Zum Vergleich: 明确的标准 bedeutet „ein klarer Standard“, ohne den ausdrücklichen Vergleich. 标准 bedeutet hier „Standard“ oder „Maßstab“, also eine Vorgabe, an der Anforderungen beurteilt werden können. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen eine Norm oder ein Kriterium bezeichnen. Ein einfaches Beispiel ist: 这个标准很高。 – „Dieser Standard ist sehr hoch.“ 尤其是 grenzt innerhalb des größeren Themas etwas besonders hervor: „besonders“ oder „insbesondere“. Es leitet hier die Bereiche ein, auf die sich die erwähnten Anforderungen besonders beziehen. Beispiel: 我喜欢水果，尤其是苹果。 – „Ich mag Obst, besonders Äpfel.“ 对 markiert in dieser Verwendung den Bezugspunkt: Etwas gilt „für“ oder „in Bezug auf“ etwas. Zusammen mit 要求 entsteht die Konstruktion 对 + Bereich + 的要求 = „die Anforderungen an/für einen Bereich“. Die Bedeutung von 对 wird hier also durch die anschließende Nominalkonstruktion bestimmt. 餐具 bedeutet „Geschirr und Essbesteck“ beziehungsweise zusammenfassend die zum Essen verwendeten Utensilien. Das Wort bezeichnet hier einen Bereich, auf den sich die Anforderungen beziehen. Beispiel: 这些餐具很干净。 – „Dieses Geschirr und Essbesteck ist sehr sauber.“ 和 verbindet die beiden gleichrangigen Bereiche 餐具 und 炉灶: „und“. Das Muster A 和 B verbindet in diesem Fall zwei Nomen, nicht zwei vollständige Aussagen. 炉灶 bedeutet „Herd“ oder „Kochstelle“. Es bezeichnet hier den Bereich des Kochherds, nicht eine handelnde Person. Beispiel: 炉灶需要清洁。 – „Der Herd muss gereinigt werden.“ 要求 bedeutet hier „Anforderungen“ beziehungsweise „Vorgaben“. In 对餐具和炉灶的要求 ist es ein Nomen: 对 + Bereich + 的要求 bedeutet „die Anforderungen an den Bereich“. Das gleiche Schriftbild kann in anderen Sätzen auch als Verb „fordern/verlangen“ verwendet werden; hier folgt es jedoch auf 的 und bildet den nominalen Kern der Präpositionalphrase. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 也许 („vielleicht“) + 我们需要 („wir brauchen“) + 一个更明确的标准 („einen klareren Standard“) + 尤其是对餐具和炉灶的要求 („besonders Anforderungen an Geschirr und Herd“). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Vielleicht brauchen wir einen klareren Standard, besonders für das Geschirr und den Herd.“

4. 我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地了。

   Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.

   我们可以

   wir können / könnten

   每周

   jede Woche

   轮换

   wechseln; rotieren

   任务

   Aufgaben

   这样

   so; dadurch

   不会

   nicht werden; nicht ... werden

   总是

   immer

   同一个人

   dieselbe Person

   拖地

   den Boden wischen

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 bedeutet hier „wir können“ beziehungsweise im deutschen Kontext „wir könnten“. 我们 ist das Pronomen für „wir“, und 可以 bezeichnet die Möglichkeit oder Erlaubnis. Als wiederverwendbares Muster steht 主语 + 可以 + Verb, zum Beispiel: 我可以帮忙。 – „Ich kann helfen.“ 每周 heißt „jede Woche“ und bezeichnet eine regelmäßig wiederkehrende Zeitspanne. Es steht hier vor dem Verb und legt fest, wann die beschriebene Handlung jeweils stattfindet. Beispiel: 我们每周开会。 – „Wir treffen uns jede Woche.“ 轮换 ist ein Verb mit der Bedeutung „abwechseln“ oder „rotieren“. Es beschreibt, dass etwas nach einem Wechselprinzip von einer Person oder Option zur nächsten übergeht. Hier wird es mit 任务 verbunden: Die Aufgaben werden abwechselnd verteilt oder übernommen. 任务 ist das Nomen „Aufgabe“. Die Pluralbedeutung „Aufgaben“ ergibt sich hier aus dem Zusammenhang und der Übersetzung; die Form selbst zeigt in diesem Satz keine deutsche-style Pluralendung. Beispiel: 这个任务很重要。 – „Diese Aufgabe ist wichtig.“ 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist hier auf die zuvor genannte Regelung des wöchentlichen Wechsels und leitet deren beabsichtigte Folge ein. Das anschließende 就 verstärkt die Verbindung: „so wird dann ...“ beziehungsweise „dadurch ...“. 不会 besteht aus 不 „nicht“ und 会, das unter anderem eine erwartete oder mögliche Entwicklung ausdrücken kann. In dieser Verbindung bedeutet es „wird nicht“ beziehungsweise „es kommt nicht dazu, dass ...“. Das ist keine einfache Verneinung eines bereits ausgeführten Verbs, sondern bezieht sich auf die erwartete Folge. Beispiel: 这样就不会迟到。 – „So kommt man nicht zu spät.“ 总是 bedeutet „immer“ und bezeichnet eine wiederholte Situation ohne die hier gemeinte Ausnahme. Es steht vor der beschriebenen Handlung beziehungsweise vor dem Prädikat. Beispiel: 他总是很早起床。 – „Er steht immer sehr früh auf.“ 同一个人 bedeutet „dieselbe Person“. 同一个 bezeichnet Identität: Es geht um ein und dieselbe Person, nicht bloß um irgendeine Person. 人 ist das Nomen „Person/Mensch“. In diesem Satz wird keine bestimmte Person namentlich festgelegt; ausgesagt wird, dass nicht immer dieselbe Person die betreffende Arbeit übernimmt. 拖地 ist eine feste Verb-Nomen-Verbindung: 拖 bedeutet hier „wischen“, und 地 bezeichnet den Boden. Zusammen heißt 拖地 „den Boden wischen“. Beispiel: 今天我拖地。 – „Heute wische ich den Boden.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 我们可以 + Zeitangabe + 轮换 + Objekt， 这样就不会 + 总是 + 同一个人 + Handlung. Die Sprecher schlagen vor, die Aufgaben jede Woche zu wechseln. Dadurch soll die erwartete Situation vermieden werden, dass immer dieselbe Person den Boden wischt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.“

5. 这听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。

   Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.

   这

   das; dies

   听起来

   klingt

   很公平

   sehr fair

   不过

   aber; allerdings

   比起

   im Vergleich zu

   打扫

   putzen; reinigen

   浴室

   Badezimmer

   我

   ich

   更喜欢

   lieber mögen; bevorzugen

   倒垃圾

   den Müll rausbringen

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das/dies“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf den gerade besprochenen Vorschlag. Es ist ein Demonstrativpronomen; seine konkrete grammatische Form wird hier nicht nach einer genannten Person verändert. 听起来 bedeutet „klingen“ oder „sich anhören“. Die Konstruktion X + 听起来 + Beschreibung entspricht „X klingt …“: 这听起来很公平 heißt also „Das klingt fair“. Das Verb steht hier nicht für ein absichtliches Zuhören, sondern für den Eindruck, den etwas vermittelt. Beispiel: 这个计划听起来不错。– „Dieser Plan klingt gut.“ 很公平 verbindet 很 mit 公平. 公平 bedeutet „fair“; 很 steht hier vor der beschreibenden Form und macht die Aussage „sehr fair“ beziehungsweise idiomatisch „fair“. 公平 beschreibt eine Regelung oder Entscheidung als gerecht ausgeglichen, nicht als physisch gleich groß. 不过 leitet den Kontrast ein: „aber“ oder „allerdings“. Es verbindet den positiven Eindruck über den Vorschlag mit der anschließenden persönlichen Präferenz. Beispiel: 我同意，不过今天不方便。– „Ich bin einverstanden, aber heute passt es nicht.“ 比起 leitet das Vergleichselement ein, hier 打扫浴室, also „im Vergleich dazu, das Badezimmer zu putzen“. Ein wiederverwendbares Muster ist 比起 A，我更喜欢 B: „Im Vergleich zu A mache ich lieber B“ beziehungsweise „A mag ich weniger als B“. 打扫 ist ein Verb mit der Bedeutung „putzen/reinigen“. In diesem Satz bezeichnet es die Tätigkeit des Putzens; die Form zeigt hier keine erkennbare Zeit- oder Personenmarkierung. Mit einem Ort oder Gegenstand kann es eine konkrete Putzaufgabe bilden, wie in 打扫浴室. Beispiel: 我打扫厨房。– „Ich putze die Küche.“ 浴室 bedeutet „Badezimmer“. Zusammen mit 打扫 bildet es die Verb-Nomen-Verbindung 打扫浴室, „das Badezimmer putzen“. Das Nomen bezeichnet hier den Ort bzw. Bereich der Aufgabe, nicht die Person, die putzt. 我 bedeutet „ich“ und ist das Subjekt der folgenden Präferenz. Die Form bezeichnet die sprechende Person; sie zeigt hier nicht zusätzlich an, wie viele andere Personen beteiligt sind. 更喜欢 bedeutet „lieber mögen“ oder „bevorzugen“. 喜欢 ist die Grundform „mögen“; 更 macht den Vergleich ausdrücklich: „mehr mögen“. In 我更喜欢倒垃圾 wird also die Tätigkeit des Müllhinausbringens gegenüber der zuvor genannten Tätigkeit bevorzugt. Beispiel: 我更喜欢茶。– „Ich mag Tee lieber.“ 倒垃圾 ist eine feste, sehr gebräuchliche Verbindung für „den Müll rausbringen“. 倒 bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach nur das isolierte deutsche „gießen“, sondern bezeichnet zusammen mit 垃圾 das Leeren beziehungsweise Herausbringen des Mülls. 垃圾 bedeutet „Müll“. Beispiel: 请倒垃圾。– „Bitte bring den Müll raus.“ Zusammen ergibt die Äußerung: 这听起来很公平 stellt fest, dass der besprochene Vorschlag fair klingt. 不过 markiert danach den Gegensatz. 比起打扫浴室 setzt „das Badezimmer putzen“ als Vergleichsaufgabe ein, und 我更喜欢倒垃圾 sagt, dass die sprechende Person das Rausbringen des Mülls lieber übernimmt. Die Gesamtbedeutung ist: „Das klingt fair, aber im Vergleich dazu, das Bad zu putzen, bringe ich lieber den Müll raus.“

6. 有偏好没问题，但讨厌的活儿还是需要分担。

   Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem geteilt werden.

   有偏好

   Vorlieben haben

   没问题

   kein Problem

   讨厌的

   unangenehm; verhasst

   活儿

   Arbeit; Aufgabe

   还是

   trotzdem; dennoch

   需要

   müssen; benötigen

   分担

   sich teilen; gemeinsam tragen

   Ausführliche Erklärung

   有偏好 bedeutet hier „Vorlieben haben“. 有 kann Besitz oder Vorhandensein ausdrücken; 偏好 ist ein Nomen für eine persönliche Präferenz. Das ist keine Aussage darüber, welche konkrete Person welche Präferenz hat. Beispiel: 我有自己的偏好。 – „Ich habe meine eigenen Vorlieben.“ 没问题 ist die feste, umgangssprachliche Wendung „kein Problem / das ist in Ordnung“. 没 verneint hier 有 in dieser Wendung; die Kombination wird nicht als bloße Aussage über ein beliebiges fehlendes Problem analysiert. Beispiel: 这样做没问题。 – „So vorzugehen ist kein Problem.“ 讨厌的 beschreibt das folgende Nomen: 讨厌 bedeutet als Grundform „hassen“ oder „nicht ausstehen können“, wird hier aber attributiv im Sinn von „unangenehm, verhasst“ verwendet. Das 的 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen; es markiert hier keine eigene Zeit- oder Personenform. Beispiel: 这是我最讨厌的工作。 – „Das ist die Arbeit, die ich am wenigsten mag.“ 活儿 ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für Arbeit oder eine zu erledigende Aufgabe. Das 儿 gehört in dieser Form zum Wort und ist nicht als eigenständiges Wort für „Sohn“ zu behandeln. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet 讨厌的活儿 unangenehme Aufgaben, nicht eine bestimmte einzelne Aufgabe. 还是 bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es stellt den folgenden Sachverhalt der vorherigen Einräumung gegenüber: Auch wenn Vorlieben akzeptiert werden, gilt die nächste Aussage weiterhin. In anderen Zusammenhängen kann 还是 auch „oder“ in einer Auswahlfrage oder „immer noch“ bedeuten; diese Lesarten passen hier nicht zur festen Übersetzung. Beispiel: 下雨了，我们还是要出门。 – „Es regnet, trotzdem müssen wir hinausgehen.“ 需要 bedeutet „benötigen“ oder, vor einem Verb, „müssen / es ist nötig, etwas zu tun“. Hier leitet es mit 分担 die erforderliche Handlung ein. Die Form 需要 trägt in diesem Satz keine erkennbare Personen- oder Numerusmarkierung. Beispiel: 我们需要早点出发。 – „Wir müssen früher aufbrechen.“ 分担 bedeutet „gemeinsam tragen“ oder „sich etwas teilen“, besonders eine Last, Verantwortung oder Arbeit. Es bezeichnet die gemeinsame Übernahme und nicht bloß das physische Teilen eines Gegenstands. In 需要分担 folgt es auf 需要 und benennt die Handlung, die nötig ist. Beispiel: 我们一起分担家务。 – „Wir teilen uns die Hausarbeit.“ Zusammengefasst räumt der Satz zuerst ein, dass unterschiedliche Vorlieben kein Problem sind: 有偏好没问题. Danach setzt 但 („aber“) einen Gegensatz, und 讨厌的活儿 bezeichnet die unangenehmen Aufgaben. 还是需要分担 sagt, dass diese Aufgaben trotzdem gemeinsam getragen beziehungsweise aufgeteilt werden müssen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem geteilt werden.“

7. 如果我们把它写下来，就能避免以后积累怨气。

   Wenn wir das aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Groll aufstaut.

   如果

   wenn/falls

   我们

   wir

   把

   Objekt-Konstruktion

   它

   es

   写下来

   aufschreiben

   就能

   dann können

   避免

   vermeiden

   以后

   später

   积累

   sich ansammeln

   怨气

   Groll

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，就 B verbindet eine Voraussetzung mit ihrer Folge. Beispiel: 如果下雨，我们就不出门。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ 如果 kann in solchen Sätzen auch weggelassen werden, 就 markiert dann weiterhin die Folgerung. 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form unterscheidet hier nicht zwischen inklusivem und exklusivem „wir“; aus dem Satz allein ist also nicht genauer abzuleiten, wer zur Gruppe gehört. 把 leitet die 把-Konstruktion ein. Dabei wird ein bestimmtes oder im Gespräch identifizierbares Objekt vor das Verb gestellt, damit die beabsichtigte Behandlung dieses Objekts hervorgehoben wird. Das Grundmuster ist Subjekt + 把 + Objekt + Verb + Ergebnis-/Richtungselement, wie in 我把门关上了。 – „Ich habe die Tür zugemacht.“ 把 bedeutet nicht einfach „nehmen“ und ist kein selbstständiges Verb in dieser Konstruktion. 它 ist ein Pronomen für eine Sache oder ein nichtmenschliches Lebewesen. Seine genaue Referenz wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig festgelegt; die Übersetzung bestätigt hier nur „das“. Entscheidend für die 把-Konstruktion ist, dass dieses Objekt als identifizierbar behandelt wird, nicht welche konkrete Sache es bezeichnet. 写下来 besteht aus 写 „schreiben“ und 下来 als Richtungsergänzung: Etwas wird schriftlich festgehalten, also „aufschreiben“. 写 allein kann einfach „schreiben“ bedeuten; 写下来 betont das Ergebnis des Festhaltens. Beispiel: 请把地址写下来。 – „Bitte schreib die Adresse auf.“ 就能 verbindet die Folge mit der Möglichkeit, die daraus entsteht. 就 zeigt hier „dann“ bzw. eine direkte Folge an, während 能 die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt. Zusammen mit der Bedingung ergibt sich das Muster 如果 A，就能 B – „Wenn A, kann man B.“ 能 ist dabei nicht dasselbe wie 要 („müssen/sollen“): Es bezeichnet Möglichkeit, keine Verpflichtung. 避免 bedeutet „vermeiden“ und steht hier vor dem vermiedenen Vorgang. Das Verb kann auch mit einem Nomen verbunden werden, zum Beispiel 避免错误 – „Fehler vermeiden“. In diesem Satz ist nicht das bloße Aufschreiben das Ziel, sondern der dadurch mögliche Vorgang des Vermeidens. 以后 bezeichnet einen späteren Zeitpunkt oder eine spätere Zeitspanne: „später“, „künftig“ oder „danach“. Beispiel: 以后再说。 – „Darüber sprechen wir später.“ Hier bezieht sich 以后 auf das spätere Ansammeln und nicht auf den Zeitpunkt des Aufschreibens. 积累 bedeutet „ansammeln“ oder „sich anhäufen“. Das Verb kann etwas bezeichnen, das sich über die Zeit vermehrt, etwa 积累经验 – „Erfahrung sammeln“. In 积累怨气 ist 怨气 das, was sich ansammelt; die Form 积累 selbst trägt hier keine besondere Personen- oder Zeitmarkierung. Der zeitliche Verlauf wird durch den Kontext und 以后 erschlossen. 怨气 bezeichnet aufgestauten Groll oder Unmut. 怨 trägt die Bedeutung des sich Beschwerens bzw. des Grolls, während 气 hier nicht wörtlich als „Luft“ zu verstehen ist. Die Verbindung 积累怨气 beschreibt, dass sich dieser Groll allmählich aufstaut; sie behauptet nicht, dass bereits ein bestimmtes Ausmaß erreicht ist. Zusammengenommen markiert 如果我们把它写下来 die Bedingung: Wenn wir das betreffende, identifizierbare Objekt schriftlich festhalten. 就能避免 bezeichnet die dadurch mögliche Folge, nämlich etwas zu verhindern. 以后积累怨气 nennt den späteren Vorgang, der vermieden werden soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn wir das aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Groll aufstaut.“

8. 我们做一个简单的表格，试用一段时间后再检查一下。

   Lass uns einen einfachen Plan machen und ihn überprüfen, nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben.

   我们

   wir

   做

   machen; erstellen

   简单

   einfach

   表格

   Tabelle; Formular

   试用

   ausprobieren; testen

   一段时间

   eine Weile

   后

   danach; nach …

   再

   anschließend; dann

   检查一下

   kurz überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt des gemeinsamen Vorschlags. Je nach Kontext kann 我们 die angesprochene Person einschließen; die feste Übersetzung „Lass uns“ bestätigt hier diese einschließende Lesart. 做 bedeutet hier „machen/erstellen“. Es ist die Grundform des Verbs und kann mit verschiedenen Objekten stehen, zum Beispiel: 做一个计划 – „einen Plan machen“. Hier bildet es mit 一个简单的表格 die Bedeutung „eine einfache Tabelle bzw. ein einfaches Formular erstellen“. 简单 bedeutet „einfach“ und beschreibt hier 表格. In 一个简单的表格 verbindet 的 die Beschreibung 简单 mit dem Nomen 表格. Beispiel: 这是一个简单的方法。 – „Das ist eine einfache Methode.“ 表格 bezeichnet eine „Tabelle“ oder ein „Formular“ und bleibt als Nomen in dieser Form unverändert. Die feste deutsche Übersetzung gibt es als „Plan“ wieder; das ist hier die kontextuelle Wiedergabe des gemeinten Gegenstands, während 表格 wörtlich eine tabellarische Darstellung oder ein Formular bezeichnet. 试用 bedeutet „ausprobieren“ oder „testen“, besonders durch tatsächliche Nutzung während einer Erprobungszeit. Es kann ein Objekt haben, zum Beispiel 试用这个表格 – „diese Tabelle ausprobieren“. In der festen Äußerung wird das Objekt nicht wiederholt; die feste Übersetzung bezieht ihn auf den zuvor gemeinten Plan beziehungsweise die Tabelle. 一段时间 bedeutet „eine Zeit lang“ oder „eine Weile“. 段 ist hier das Maßwort für einen Zeitabschnitt; die Verbindung legt keine genau bestimmte Dauer fest. Beispiel: 我们等一段时间。 – „Wir warten eine Weile.“ 后 steht nach einer Zeitangabe oder einem Ereignis und bedeutet „danach“ beziehungsweise „nach …“. 一段时间后 bedeutet „nach einer Weile“. Zusammen mit 再 ergibt sich hier das wiederverwendbare Muster X后再Y: erst X, danach Y. 再 bezeichnet hier den späteren nächsten Schritt: „dann“ oder „anschließend“. Es ordnet 检查 zeitlich nach dem vorherigen Ausprobieren ein; hier bedeutet es nicht einfach eine Wiederholung. Beispiel: 吃完饭再走。 – „Geh nach dem Essen los.“ 检查一下 bedeutet „kurz überprüfen“ oder „einmal nachsehen“. 检查 ist das Verb „überprüfen“; 一下 begrenzt die Handlung oft auf einen kurzen bzw. unkomplizierten Vorgang und kann die Aufforderung milder wirken lassen. Es behauptet nicht notwendig, dass die Prüfung exakt nur einmal stattfindet. Beispiel: 请检查一下这个数字。 – „Bitte überprüfe kurz diese Zahl.“ Die vollständige Struktur lautet: 我们做一个简单的表格 – „Lass uns eine einfache Tabelle bzw. einen einfachen Plan erstellen“; 试用一段时间后 – „nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben“; 再检查一下 – „ihn anschließend kurz überprüfen“. Zusammen schlägt die Äußerung vor, zuerst gemeinsam den einfachen Gegenstand zu erstellen, ihn eine Weile zu erproben und ihn danach zu überprüfen. Das Muster 先……，……后再…… kann man allgemein für eine Abfolge verwenden. Beispiel: 先试用，过一段时间后再调整。 – „Erst ausprobieren, nach einer Weile dann anpassen.“

9. 如果觉得它太严格了，我们可以调整它，而不是争吵。

   Wenn er sich zu streng anfühlt, können wir ihn anpassen, statt zu streiten.

   如果

   wenn/falls

   觉得

   finden; empfinden

   它

   es; in der festen Übersetzung er/ihn

   太

   zu; allzu

   严格

   streng

   我们可以

   wir können

   调整

   anpassen

   而不是

   statt; und nicht

   争吵

   streiten

   Ausführliche Erklärung

   如果 eröffnet eine Bedingung: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“. Beispiel: 如果下雨，我们不出门。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ 觉得 bedeutet hier „finden“ oder „empfinden“ und bezeichnet eine Einschätzung. Danach kann direkt das Eingeschätzte stehen, wie in 觉得它太严格. Beispiel: 我觉得这个办法很好。 – „Ich finde diese Methode sehr gut.“ 它 ist ein Pronomen für eine nichtmenschliche Sache. Seine Form markiert im Chinesischen weder grammatisches Geschlecht noch Kasus. In der festen deutschen Übersetzung wird es hier als er beziehungsweise ihn wiedergegeben; diese deutsche Genus- und Kasusmarkierung stammt nicht aus der chinesischen Form selbst. 太 steht vor einem Adjektiv und verstärkt es im Sinn von „zu; allzu“. In 太严格了 wird also eine übermäßig strenge Eigenschaft ausgedrückt, nicht bloß „sehr streng“. Das häufige Muster 太 + Adjektiv + 了 kann eine starke, nun festgestellte oder ausgerufene Bewertung ausdrücken; 了 bedeutet hier nicht einfach Vergangenheit. Beispiel: 太贵了。 – „Das ist zu teuer.“ 严格 bedeutet „streng“ und kann zum Beispiel Personen, Regeln, Anforderungen oder ein System beschreiben. Es ist hier ein Adjektiv und wird nicht wegen 它 flektiert; chinesische Adjektive verändern ihre Form nicht nach Geschlecht oder Zahl. 宽松 bedeutet im passenden Gegensatz „locker“ oder „weniger streng“. 我们可以 verbindet 我们 („wir“) mit 可以 („können; dürfen“). Hier drückt 可以 die Möglichkeit einer gemeinsamen Handlung aus: „wir können …“. Chinesische Verben werden nicht nach der Person flektiert; 可以 bleibt auch bei anderen Subjekten unverändert. Beispiel: 我们可以明天再谈。 – „Wir können morgen weiter darüber sprechen.“ 调整 ist ein transitives Verb mit der Bedeutung „anpassen“ oder „justieren“. Das Objekt kann direkt folgen: 调整它 bedeutet „es/ihn anpassen“. Beispiel: 我们调整计划。 – „Wir passen den Plan an.“ Die Form 调整 zeigt keine Zeit- oder Personenendung; solche Informationen kommen aus dem Kontext oder aus Zeitangaben. 而不是 stellt zwei Handlungen gegenüber und macht klar, dass die zweite nicht die gewählte Alternative ist. Das Muster A，而不是 B bedeutet „A, statt B zu tun“. Hier wird 调整它 争吵 gegenübergestellt. 争吵 bedeutet als Verb „streiten“ oder „sich zanken“. Es bezeichnet einen Streit zwischen Beteiligten und ist hier die Handlung, die vermieden wird. Beispiel: 他们没有争吵。 – „Sie haben nicht gestritten.“ Zusammengesetzt bedeutet 如果觉得它太严格了 gemäß der festen Übersetzung: „wenn es/er sich zu streng anfühlt“. Das Chinesische lässt das Subjekt von 觉得 hier aus; die feste Übersetzung legt die intendierte Lesart fest, ohne dass 它 selbst eine deutsche Genusmarkierung hätte. Danach folgt 我们可以调整它: „können wir es/ihn anpassen“. 而不是争吵 fügt die Alternative „statt zu streiten“ hinzu. Die Gesamtbedeutung lautet: „Wenn er sich zu streng anfühlt, können wir ihn anpassen, statt zu streiten.“

10. 我们的目标是让家里更干净，而不是建立一个完美的清洁系统。

    Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

    我们的

    unser / unsere

    目标

    Ziel

    是

    sein; ist

    让

    dafür sorgen, dass; machen

    家里

    zu Hause; im häuslichen Bereich

    更干净

    sauberer

    而不是

    statt; und nicht

    建立

    aufbauen; einrichten

    一个

    ein; eine

    完美

    perfekt

    清洁系统

    Reinigungssystem

    Ausführliche Erklärung

    我们的 bedeutet hier „unser“ und steht vor 目标, um Zugehörigkeit auszudrücken. 的 markiert häufig Besitz oder Zuordnung: 我的书 = „mein Buch“, 我们的家 = „unser Zuhause“. 我们 bedeutet „wir/uns“; ob die angesprochenen Personen eingeschlossen sind, wird hier nicht festgelegt. 目标 ist ein Nomen für ein Ziel oder Vorhaben. 我们的目标 heißt zusammen „unser Ziel“. 是 verbindet das Subjekt mit einer Identifizierung oder einem folgenden Inhalt. Hier folgt die Beschreibung, worin das Ziel besteht; auf Deutsch entspricht es ungefähr „ist“. 让 bedeutet hier „dafür sorgen, dass“ oder „machen“. Das wiederverwendbare Muster ist 让 + Person/Sache + Beschreibung oder Handlung. Beispiel: 这让房间更亮。 = „Das macht den Raum heller.“ 家里 bezeichnet hier den häuslichen Bereich beziehungsweise das Zuhause. 里 markiert einen Innen- oder Aufenthaltsbereich. In 让家里更干净 wird dieser Bereich als etwas beschrieben, das sauberer werden soll. 更干净 bedeutet „sauberer“. 干净 ist das Adjektiv „sauber“, und 更 bildet hier die Vergleichsform. Die nützliche Kette ist 干净 = „sauber“, 更干净 = „sauberer“, 最干净 = „am saubersten“. Ein konkreter Vergleichspartner wird im Satz nicht genannt. 而不是 stellt einen Gegensatz her: „und nicht“ oder „statt“. Das Muster A，而不是B bedeutet „A und nicht B“ beziehungsweise „A statt B“. 建立 ist ein Verb mit der Grundform „aufbauen“, „errichten“ oder „einrichten“. Hier bezeichnet es das Schaffen eines Systems. Beispiel: 我们建立一个计划。 = „Wir erstellen einen Plan.“ 一个 besteht aus 一 und dem Klassifikator 个 und steht hier vor 系统. Zusammen kann es in diesem Zusammenhang als „ein/eine“ übersetzt werden; es führt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes System als die genannte Alternative ein. Das bedeutet nicht, dass insgesamt nur ein System existiert. 完美 bedeutet „perfekt“ und beschreibt in 完美的清洁系统 das folgende Nomen. 的 verbindet die Beschreibung mit 清洁系统; die vollständige sichtbare Folge lautet 一个完美的清洁系统. 完美 verändert sich dabei nicht nach Genus oder Zahl. 清洁系统 ist eine Nominalgruppe: 清洁 bezieht sich hier auf Reinigung oder Sauberhalten, und 系统 bedeutet „System“. Zusammen heißt die Gruppe „Reinigungssystem“ beziehungsweise „System zum Saubermachen“. Insgesamt lautet die Struktur 我们的目标是 + [让家里更干净] + 而不是 + [建立一个完美的清洁系统]: „Unser Ziel ist, das Zuhause sauberer zu machen, statt ein perfektes Reinigungssystem aufzubauen.“ Der erste Teil nennt den angestrebten Zustand; 而不是 grenzt davon die nicht angestrebte Alternative ab.