Eine faire Putzroutine mit einem Mitbewohner | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine faire Putzroutine mit einem Mitbewohner übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我们的清洁安排不起作用，厨房总是变得很乱。

wǒmen de qīngjié ānpái bù qǐ zuòyòng, chúfáng zǒng shì biàn de hěn luàn. Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird ständig unordentlich.

我觉得我们谁都不是故意这样做的。

wǒ juéde wǒmen shuí dōu bú shì gùyì zhèyàng zuò de. Ich glaube nicht, dass einer von uns das mit Absicht macht.

也许我们需要一个更明确的标准，尤其是对餐具和炉灶的要求。

yěxǔ wǒmen xūyào yí ge gèng míngquè de biāozhǔn, yóuqí shì duì cānjù hé lúzào de yāoqiú. Vielleicht brauchen wir einen klareren Standard, besonders für das Geschirr und den Herd.

我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地了。

wǒmen kěyǐ měi zhōu lúnhuàn rènwu, zhèyàng jiù bú huì zǒng shì tóng yí ge rén tuō dì le. Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.

这听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。

zhè tīng qǐlái hěn gōngpíng, búguò bǐqǐ dǎsǎo yùshì, wǒ gèng xǐhuan dào lājī. Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.

有偏好没问题，但讨厌的活儿还是需要分担。

yǒu piānhào méi wèntí, dàn tǎoyàn de huór háishì xūyào fēndān. Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem geteilt werden.

如果我们把它写下来，就能避免以后积累怨气。

rúguǒ wǒmen bǎ tā xiě xiàlái, jiù néng bìmiǎn yǐhòu jīlěi yuànqì. Wenn wir das aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Groll aufstaut.

我们做一个简单的表格，试用一段时间后再检查一下。

wǒmen zuò yí ge jiǎndān de biǎogé, shìyòng yí duàn shíjiān hòu zài jiǎnchá yíxià. Lass uns einen einfachen Plan machen und ihn überprüfen, nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben.

如果觉得它太严格了，我们可以调整它，而不是争吵。

rúguǒ juéde tā tài yángé le, wǒmen kěyǐ tiáozhěng tā, ér bú shì zhēngchǎo. Wenn er sich zu streng anfühlt, können wir ihn anpassen, statt zu streiten.

我们的目标是让家里更干净，而不是建立一个完美的清洁系统。

wǒmen de mùbiāo shì ràng jiā lǐ gèng gānjìng, ér bú shì jiànlì yí ge wánměi de qīngjié xìtǒng. Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

Wort für Wort

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und steht in „我们的清洁安排“ zugleich für „unser“. Die Form steht typischerweise vor dem näher bestimmten Ausdruck und ist nützlich, wenn mehrere Personen gemeinsam über eine Angelegenheit sprechen.

的 Das „的“ in „我们的清洁安排“ verbindet „我们“ mit dem folgenden Ausdruck und macht daraus „unserer/unser“. Diese Partikel wird häufig nach einer Person oder Gruppe verwendet, um Zugehörigkeit oder Zuordnung auszudrücken.

清洁 „清洁“ bezeichnet hier das Saubermachen beziehungsweise die Reinigung und bestimmt in „清洁安排“ die Art der Regelung näher. Die Form eignet sich in Gesprächen über Sauberkeit, Reinigung und entsprechende Aufgaben.

安排 „安排“ bedeutet hier eine Planung oder Regelung, also die vereinbarte Organisation des Putzens. Das Wort kann in „清洁安排“ direkt nach dem beschreibenden Ausdruck stehen und wird verwendet, wenn Abläufe oder Aufgaben geordnet werden.

不 „不“ verneint in „不起作用“ die Aussage, dass etwas funktioniert. Es steht hier unmittelbar vor dem betreffenden Ausdruck und wird gebraucht, um eine gegenwärtige oder allgemeine Aussage zu verneinen.

起作用 „起作用“ bedeutet in „不起作用“ „wirken“ oder „funktionieren“. „起“ trägt hier zusammen mit „作用“ die Bedeutung „eine Wirkung entfalten“; die ganze Verbindung beschreibt, ob eine Regelung ihren Zweck erfüllt. Sie passt zu Methoden, Plänen oder Maßnahmen, deren Wirkung man beurteilt.

厨房 „厨房“ bedeutet „Küche“ und ist hier der Bereich, der unordentlich wird. Das Wort wird verwendet, wenn man über diesen Raum und seine Reinigung oder Nutzung spricht.

总是 „总是“ bedeutet hier „immer“ und zeigt, dass die Küche wiederholt auf dieselbe Weise unordentlich wird. Die Form steht vor dem beschriebenen Vorgang und eignet sich, um ein regelmäßig wiederkehrendes Muster anzusprechen.

变得 „变得“ beschreibt in „变得很乱“ den Übergang zu einem neuen Zustand: Etwas wird unordentlich. Die Form steht vor der Eigenschaft und ist nützlich, wenn sich der Zustand einer Person, eines Ortes oder einer Sache verändert.

很 „很“ verstärkt in „很乱“ die folgende Eigenschaft und bedeutet hier ungefähr „sehr“. Es steht direkt vor der Zustandsbeschreibung und wird häufig verwendet, um den Grad einer Eigenschaft anzugeben.

乱 „乱“ bedeutet in „变得很乱“ „unordentlich“ oder „chaotisch“. Die Form beschreibt hier den Zustand der Küche und ist in Gesprächen über Räume, Gegenstände oder Abläufe mit fehlender Ordnung nützlich.

我 „我“ bedeutet „ich“ und steht in „我觉得“ als sprechende Person am Satzanfang. Die Form wird verwendet, um eine persönliche Einschätzung oder Meinung einzuleiten.

觉得 „觉得“ bedeutet hier „finden“ oder „glauben“ und leitet in „我觉得我们谁都不是故意这样做的“ eine persönliche Einschätzung ein. Danach kann der Inhalt der Einschätzung folgen; die Form passt besonders zu vorsichtig formulierten Meinungen.

谁 „谁“ bedeutet „wer“ und steht in „我们谁都不是故意这样做的“ innerhalb der Aussage über die beteiligten Personen. Zusammen mit „都“ und der Verneinung bezieht sich die Aussage auf keine der beiden Personen; die Form wird verwendet, wenn Personen als mögliche Handelnde betrachtet werden.

都 „都“ bezieht sich in „我们谁都不是故意这样做的“ auf alle durch „谁“ erfassten Personen. Zusammen mit der Verneinung bedeutet die Struktur, dass niemand von ihnen etwas absichtlich tut; sie ist nützlich, um eine Aussage auf alle Mitglieder einer Gruppe anzuwenden.

是 „是“ verbindet in „不是故意这样做的“ die verneinte Aussage mit der Beschreibung „故意“. Hier wird damit ausgedrückt, dass etwas nicht absichtlich ist; die Form kommt in Aussagen über Identität oder Einordnung sowie in dieser festen Beschreibung vor.

故意 „故意“ bedeutet in „不是故意这样做的“ „absichtlich“ und beschreibt die Absicht hinter einer Handlung. Die Form wird verwendet, wenn man klären möchte, ob jemand etwas mit Absicht getan hat.

这样 „这样“ bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist in „这样做“ auf die gerade besprochene Art des Handelns. Es steht vor „做“ und ist nützlich, wenn man eine konkrete Handlungsweise aufgreift, ohne sie vollständig zu wiederholen.

做 „做“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und steht in „这样做“ für die besprochene Handlung. Die Form kann nach einer genaueren Beschreibung wie „这样“ stehen und wird verwendet, wenn eine Tätigkeit allgemein bezeichnet wird.

也许 „也许“ bedeutet „vielleicht“ und macht den Vorschlag in „也许我们需要一个更明确的标准“ vorsichtig. Die Form steht meist am Satzanfang und eignet sich, wenn man eine Möglichkeit oder einen Vorschlag äußert, ohne ihn als sicher darzustellen.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“ und bezieht sich auf den benötigten Standard. Danach kann wie in „需要一个更明确的标准“ das Benötigte stehen; die Form wird verwendet, wenn etwas als notwendig angesehen wird.

一 „一“ bedeutet in „一个更明确的标准“ „ein“ beziehungsweise „eins“. Zusammen mit „个“ steht es vor dem gezählten Ausdruck und wird verwendet, wenn eine einzelne Sache genannt wird.

个 „个“ ist in „一个更明确的标准“ das allgemeine Zählwort für die genannte Sache. Es steht zwischen „一“ und dem gezählten Ausdruck und wird bei vielen Personen und Dingen als Zähleinheit verwendet.

更 „更“ bedeutet in „更明确“ „noch“ oder „mehr“ und verstärkt die folgende Eigenschaft im Vergleich zum bisherigen Zustand. Die Form steht vor der Eigenschaft und eignet sich, wenn etwas klarer, stärker oder in anderer Hinsicht weiter entwickelt sein soll.

明确 „明确“ bedeutet „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt in „更明确的标准“ die gewünschte Qualität des Standards. Die Form kann vor „的“ einen folgenden Ausdruck näher bestimmen und wird verwendet, wenn Regeln oder Erwartungen verständlich festgelegt werden sollen.

标准 „标准“ bedeutet hier „Standard“ oder „Maßstab“ für die gewünschte Sauberkeit. In „一个更明确的标准“ bezeichnet es eine Vorgabe, an der man die Ausführung beurteilt; das Wort passt zu Absprachen, Regeln und Qualitätsanforderungen.

尤其 „尤其“ bedeutet „besonders“ und hebt in „尤其是对餐具和炉灶的要求“ einen wichtigen Teilbereich hervor. Die Form wird verwendet, wenn aus mehreren genannten Punkten einer oder mehrere speziell betont werden sollen.

对 „对“ markiert in „对餐具和炉灶的要求“ den Bereich, auf den sich die Anforderungen beziehen. Die Form steht hier vor dem Bezugspunkt und ist nützlich, wenn man sagt, worauf eine Regel, Meinung oder Anforderung gerichtet ist.

餐具 „餐具“ bezeichnet hier das Geschirr und Besteck, für das der Standard gelten soll. Das Wort wird in Gesprächen über Essen, Küche und Spül- oder Reinigungsaufgaben verwendet.

和 „和“ verbindet in „餐具和炉灶“ zwei gleichrangige Bereiche und bedeutet „und“. Die Form steht zwischen den verbundenen Ausdrücken und eignet sich zum Aufzählen von Personen, Dingen oder Tätigkeiten.

炉灶 „炉灶“ bezeichnet hier den Herd beziehungsweise die Kochstelle. Das Wort passt zu Absprachen über die Reinigung und den Zustand eines Küchenbereichs.

要求 „要求“ bedeutet hier „Anforderung“ oder „Vorgabe“ und steht in „对餐具和炉灶的要求“ für das, was bei Geschirr und Herd erwartet wird. Das Wort wird verwendet, wenn ein bestimmter Maßstab oder eine Erwartung formuliert wird.

可以 „可以“ bedeutet in „我们可以每周轮换任务“ „können“ und stellt hier eine mögliche gemeinsame Lösung vor. Die Form steht vor der Handlung und wird genutzt, um Möglichkeiten, Erlaubnis oder machbare Vorschläge auszudrücken.

每周 „每周“ bedeutet „jede Woche“ beziehungsweise „wöchentlich“ und legt in „每周轮换任务“ den zeitlichen Rhythmus fest. Die Form steht vor der Handlung und ist nützlich, wenn eine regelmäßige Wochenroutine beschrieben wird.

轮换 „轮换“ bedeutet hier „abwechseln“ oder „rotieren“ und beschreibt in „轮换任务“ den Wechsel der Zuständigkeiten. Das Wort eignet sich besonders für Aufgaben, Rollen oder Personen, die nacheinander an der Reihe sind.

任务 „任务“ bedeutet „Aufgabe“ und bezeichnet in „轮换任务“ die einzelnen Arbeiten, die verteilt werden. Das Wort wird verwendet, wenn Tätigkeiten als zu erledigende Pflichten oder Zuständigkeiten organisiert werden.

就 „就“ verbindet in „这样就不会总是同一个人拖地了“ die vorgeschlagene Bedingung mit ihrer Folge. Hier markiert es ungefähr „dann“ oder „dadurch“ und wird verwendet, um eine erwartete Konsequenz hervorzuheben.

会 „会“ bedeutet in „不会总是同一个人拖地了“, dass etwas voraussichtlich so sein wird oder nicht sein wird. Zusammen mit „不“ beschreibt es hier die erwartete Folge der Rotation; die Form ist nützlich, wenn man eine zukünftige oder wahrscheinliche Entwicklung ausdrückt.

同 „同“ bedeutet in „同一个人“ „gleich“ oder „derselbe“ und bezeichnet dieselbe Person wie zuvor. Zusammen mit „一个人“ wird die Form verwendet, um Wiederholung derselben Zuständigkeit oder Person hervorzuheben.

人 „人“ bedeutet in „同一个人“ „Person“ und bezeichnet hier die Person, die eine Aufgabe übernimmt. Das Wort kann mit einem Zählwort oder einer genaueren Bestimmung verbunden werden, wenn man über Menschen und Zuständigkeiten spricht.

拖地 „拖地“ bedeutet „den Boden wischen“ und bezeichnet hier eine der Aufgaben, die nicht immer dieselbe Person erledigen soll. Das Wort wird in Gesprächen über Hausarbeit und konkrete Reinigungsaufgaben verwendet.

了 Das „了“ am Ende von „不会总是同一个人拖地了“ markiert hier eine veränderte erwartete Situation: Künftig soll es nicht mehr immer dieselbe Person sein. Es steht am Satzende und kann in ähnlichen Aussagen eine neue Situation oder Veränderung hervorheben.

这 „这“ bedeutet „dies“ oder „das“ und verweist in „这听起来很公平“ auf den gerade vorgeschlagenen Plan. Die Form wird verwendet, um etwas bereits Besprochenes als Bezugspunkt aufzugreifen.

听 „听“ bedeutet wörtlich „hören“, trägt in „听起来很公平“ aber zusammen mit „起来“ die Bedeutung „klingen“. Die ganze Verbindung beschreibt einen Eindruck und wird verwendet, wenn man eine Idee oder Aussage beurteilt, nachdem man sie gehört hat.

起来 „起来“ bildet in „听起来很公平“ mit „听“ die Verbindung „klingen“ und zeigt, wie etwas auf die sprechende Person wirkt. Die Form ist nützlich, um einen wahrgenommenen Eindruck oder eine Einschätzung auszudrücken.

公平 „公平“ bedeutet „fair“ oder „gerecht“ und bewertet in „听起来很公平“ den vorgeschlagenen Plan. Das Wort wird verwendet, wenn Aufgaben, Chancen oder eine Verteilung als ausgewogen beurteilt werden.

不过 „不过“ bedeutet „allerdings“ oder „jedoch“ und leitet in „不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾“ eine Einschränkung ein. Die Form steht häufig am Anfang des ergänzenden Satzteils und eignet sich, um Zustimmung mit einem Vorbehalt zu verbinden.

比起 „比起“ bedeutet „im Vergleich zu“ oder „eher als“ und leitet in „比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾“ den Vergleichspunkt ein. Danach folgt die weniger bevorzugte Option, während im Hauptsatz die bevorzugte Option genannt wird.

打扫 „打扫“ bedeutet „putzen“ oder „reinigen“ und beschreibt in „打扫浴室“ die Tätigkeit am Badezimmer. Das Wort steht vor dem gereinigten Bereich und wird für konkrete Haus- und Raumreinigung verwendet.

浴室 „浴室“ bedeutet „Badezimmer“ und ist in „打扫浴室“ der Raum, der gereinigt werden soll. Das Wort wird verwendet, wenn man über diesen Raum oder dort anfallende Hausarbeit spricht.

喜欢 „喜欢“ bedeutet „mögen“ oder „bevorzugen“ und steht in „我更喜欢倒垃圾“ für die persönliche Präferenz. Die Form kann vor der bevorzugten Tätigkeit stehen und ist nützlich, wenn man eine Vorliebe oder Auswahl erklärt.

倒 „倒“ bedeutet in „倒垃圾“ „ausleeren“ oder „wegbringen“ und bezeichnet hier die Handlung am Müll. Zusammen mit „垃圾“ beschreibt es eine konkrete Hausarbeit und kann in Gesprächen über Aufgabenverteilung verwendet werden.

垃圾 „垃圾“ bedeutet „Müll“ oder „Abfall“ und ist in „倒垃圾“ das, was weggebracht wird. Das Wort wird im Zusammenhang mit Entsorgung, Haushalt und Reinigungsaufgaben verwendet.

有 „有“ bedeutet in „有偏好没问题“ „haben“ und bezieht sich auf vorhandene Vorlieben. Die Form steht vor dem, was jemand besitzt oder aufweist, und eignet sich auch, um das Vorhandensein einer Eigenschaft auszudrücken.

偏好 „偏好“ bedeutet „Vorliebe“ oder „Präferenz“ und bezeichnet in „有偏好“ eine bevorzugte Art, Aufgaben zu übernehmen. Das Wort wird verwendet, wenn jemand zwischen mehreren Möglichkeiten eine bestimmte Option bevorzugt.

没 „没“ verneint in „没问题“ das Vorhandensein eines Problems und bedeutet hier „kein“ beziehungsweise „es gibt kein“. Die Form steht vor „问题“ und wird in kurzen beruhigenden oder zustimmenden Aussagen verwendet.

问题 „问题“ bedeutet „Problem“ und steht in „没问题“ für eine Schwierigkeit oder einen Einwand. Die feste Verbindung wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas in Ordnung ist oder keine Schwierigkeit darstellt.

但 „但“ bedeutet „aber“ und leitet in „但讨厌的活儿还是需要分担“ den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. Die Form verbindet zwei gegensätzliche Gedanken und eignet sich, wenn man eine Einschränkung oder Gegenposition formuliert.

讨厌 „讨厌“ bedeutet in „讨厌的活儿“ „unangenehm“ oder „nicht gern gemocht“ und beschreibt die betreffenden Arbeiten. Zusammen mit „的活儿“ steht die Form vor dem Nomen und wird verwendet, um eine unbeliebte Tätigkeit zu kennzeichnen.

活儿 „活儿“ bedeutet hier „Arbeit“ oder „Job“ und bezeichnet in „讨厌的活儿“ die unangenehmen Aufgaben im Haushalt. Die Form ist eine alltagssprachliche Bezeichnung für konkrete Arbeit und passt zu Gesprächen über zu erledigende Tätigkeiten.

还是 „还是“ bedeutet in „还是需要分担“ hier „trotzdem“ oder „weiterhin“. Es zeigt, dass die Aufgaben trotz persönlicher Vorlieben geteilt werden müssen; die Form eignet sich, wenn eine bestehende Notwendigkeit trotz eines Einwands bestehen bleibt.

分担 „分担“ bedeutet „gemeinsam tragen“ oder „sich teilen“ und bezieht sich in „需要分担“ auf die gemeinsame Übernahme unangenehmer Aufgaben. Das Wort wird verwendet, wenn mehrere Personen eine Last, Verantwortung oder Arbeit untereinander aufteilen.

如果 „如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果我们把它写下来“ die Bedingung für den folgenden Vorschlag ein. Die Form steht am Anfang eines Bedingungssatzes und eignet sich, wenn eine Folge von einer Voraussetzung abhängt.

把 „把“ markiert in „把它写下来“ das konkrete Objekt, auf das die Handlung gezielt angewendet wird. Die Form steht vor dem Objekt und dem Verb und ist nützlich, wenn die Veränderung oder Bearbeitung dieses Objekts im Vordergrund steht.

它 „它“ bedeutet „es“ oder „das“ und verweist in „把它写下来“ auf den zuvor besprochenen Plan beziehungsweise die Regelung. Die Form wird verwendet, um eine bereits bekannte Sache erneut aufzunehmen.

写 „写“ bedeutet „schreiben“ und steht in „把它写下来“ für das schriftliche Festhalten des Plans. Die Form kann mit einem Objekt und einer Ergänzung verbunden werden, wenn man etwas schriftlich dokumentiert.

下来 „下来“ bildet in „写下来“ mit „写“ die Bedeutung „aufschreiben“ oder „schriftlich festhalten“. Die Ergänzung hebt hier hervor, dass der Inhalt dauerhaft notiert wird; sie passt zu Handlungen, deren Ergebnis festgehalten werden soll.

能 „能“ bedeutet in „能避免“ „können“ oder „in der Lage sein“ und bezeichnet die mögliche Wirkung des Aufschreibens. Die Form steht vor dem Verb und wird verwendet, wenn eine Fähigkeit oder erreichbare Möglichkeit im Vordergrund steht.

避免 „避免“ bedeutet „vermeiden“ und beschreibt in „避免以后积累怨气“ das Verhindern einer späteren negativen Entwicklung. Das Wort steht vor dem zu vermeidenden Vorgang und wird verwendet, wenn man eine unerwünschte Folge verhindern möchte.

以后 „以后“ bedeutet „später“ oder „danach“ und bezieht sich in „以后积累怨气“ auf einen späteren Zeitpunkt. Die Form steht vor dem Vorgang und eignet sich, wenn man Folgen oder Entwicklungen nach dem jetzigen Zeitpunkt beschreibt.

积累 „积累“ bedeutet „ansammeln“ oder „sich aufbauen“ und beschreibt in „积累怨气“ eine allmähliche Zunahme von Unmut. Das Wort wird verwendet, wenn sich etwas über einen Zeitraum hinweg sammelt oder verstärkt.

怨气 „怨气“ bedeutet „Groll“ oder „Unmut“ und bezeichnet in „积累怨气“ die negative Stimmung, die sich zwischen den Mitbewohnern aufbauen könnte. Das Wort passt zu Situationen, in denen ungelöste Unzufriedenheit über längere Zeit bestehen bleibt.

简单 „简单“ bedeutet „einfach“ und beschreibt in „一个简单的表格“ die gewünschte geringe Komplexität der Übersicht. Die Form steht vor „的表格“ und wird verwendet, wenn eine Lösung leicht verständlich oder unkompliziert sein soll.

表格 „表格“ bedeutet „Tabelle“ oder „Übersicht“ und bezeichnet in „一个简单的表格“ das geplante Dokument zur Aufgabenverteilung. Das Wort wird verwendet, wenn Informationen oder Zuständigkeiten übersichtlich angeordnet werden.

试用 „试用“ bedeutet „ausprobieren“ oder „testweise benutzen“ und beschreibt in „试用一段时间“ das vorläufige Anwenden des Plans. Das Wort eignet sich, wenn man eine Regelung zunächst praktisch erprobt, bevor man sie endgültig bewertet.

段 „段“ ist in „一段时间“ das Zählwort für einen abgegrenzten Zeitabschnitt. Zusammen mit „一段时间“ bezeichnet es eine gewisse, nicht genau festgelegte Dauer und wird verwendet, wenn ein Zeitraum als Einheit betrachtet wird.

时间 „时间“ bedeutet „Zeit“ und bezeichnet in „一段时间“ die Dauer des Ausprobierens. Das Wort wird mit Zeitangaben oder Zählwörtern verbunden, wenn man einen Zeitraum beschreibt.

后 „后“ bedeutet in „一段时间后“ „nach“ oder „danach“ und zeigt an, dass die Überprüfung erst nach dem Ausprobieren stattfindet. Die Form steht nach dem Zeitabschnitt und wird verwendet, um die Reihenfolge von Ereignissen anzugeben.

再 „再“ bedeutet in „再检查一下“ „dann erst“ und verschiebt die Überprüfung auf einen späteren Zeitpunkt. Die Form steht vor dem Verb und ist nützlich, wenn eine Handlung erst nach einer vorherigen Handlung erfolgen soll.

检查 „检查“ bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und beschreibt in „检查一下“ die spätere Bewertung des Plans. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Regelung, ein Ergebnis oder einen Zustand systematisch ansehen möchte.

一下 „一下“ mildert in „检查一下“ die Aufforderung oder den Vorschlag ab und lässt die Handlung kurz oder unkompliziert wirken. Die Form steht nach dem Verb und wird häufig verwendet, um eine Bitte oder Handlung weniger hart klingen zu lassen.

太 „太“ bedeutet in „太严格“ „zu“ oder „sehr“ und bezeichnet hier einen übermäßig hohen Grad. Zusammen mit „严格“ wird damit ausgedrückt, dass der Plan möglicherweise zu streng ist; die Form wird verwendet, wenn eine Eigenschaft als übertrieben empfunden wird.

严格 „严格“ bedeutet „streng“ und beschreibt in „太严格“ den möglicherweise überfordernden Charakter des Plans. Das Wort wird verwendet, wenn Regeln, Anforderungen oder deren Umsetzung wenig Spielraum lassen.

调整 „调整“ bedeutet „anpassen“ oder „verändern“ und beschreibt in „调整它“ die geplante Änderung des Systems, falls es zu streng ist. Das Wort wird verwendet, wenn man eine bestehende Regelung verbessert, ohne sie vollständig aufzugeben.

而 „而“ verbindet in „而不是争吵“ zwei gegenübergestellte Möglichkeiten und leitet die gewünschte Alternative ein. In dieser Struktur steht es vor „不是“ und eignet sich, wenn eine Handlung einer anderen vorgezogen oder entgegengesetzt wird.

争吵 „争吵“ bedeutet „streiten“ oder „sich zanken“ und bezeichnet in „而不是争吵“ die unerwünschte Reaktion auf Schwierigkeiten. Das Wort wird verwendet, wenn ein Konflikt laut oder konfrontativ ausgetragen wird.

目标 „目标“ bedeutet „Ziel“ und steht in „目标是让家里更干净“ für das Ergebnis, das erreicht werden soll. Das Wort wird verwendet, wenn man den Zweck eines Plans oder einer gemeinsamen Handlung benennt.

让 „让“ bedeutet in „让家里更干净“ „dafür sorgen, dass“ oder „machen, dass“. Es verbindet die Handlung mit dem gewünschten Ergebnis für „家里“ und wird verwendet, wenn jemand oder etwas eine Veränderung bewirken soll.

家里 „家里“ bedeutet „zu Hause“ oder „im Haushalt“ und bezeichnet in „让家里更干净“ den Bereich, der sauberer werden soll. Die Form wird verwendet, wenn man das Innere oder den Haushalt einer Wohnung oder eines Hauses meint.

干净 „干净“ bedeutet „sauber“ und beschreibt in „让家里更干净“ den angestrebten Zustand des Zuhauses. Die Form steht nach „更“ und bezeichnet ein Ergebnis, das durch eine Handlung oder Regelung erreicht werden soll.

建立 „建立“ bedeutet „aufbauen“ oder „einrichten“ und steht in „建立一个完美的清洁系统“ für das Schaffen eines Systems. Das Wort wird verwendet, wenn eine strukturierte Regelung oder Organisation neu geschaffen wird.

完美 „完美“ bedeutet „perfekt“ und beschreibt in „一个完美的清洁系统“ einen Anspruch ohne Fehler oder Mängel. Die Form steht vor „的清洁系统“ und wird verwendet, wenn ein idealer, aber möglicherweise überhöhter Maßstab bezeichnet wird.

系统 „系统“ bedeutet „System“ und bezeichnet in „一个完美的清洁系统“ die gesamte organisierte Regelung. Das Wort wird verwendet, wenn mehrere Abläufe oder Regeln als zusammenhängende Struktur betrachtet werden.

Grammatikpunkte

把 + Objekt + Verb + Ergebnis

我们每周把任务写下来。

wǒmen měi zhōu bǎ rènwu xiě xiàlái.

Wir schreiben die Aufgaben jede Woche auf.

Mit 把 steht das Objekt vor dem Verb. So wird betont, was konkret bearbeitet oder verändert wird.

而不是 + Verb

我们分担活儿，而不是争吵。

wǒmen fēndān huór, ér bú shì zhēngchǎo.

Wir teilen die Arbeit, anstatt zu streiten.

而不是 verbindet eine gewünschte Handlung mit der Handlung, die man vermeiden möchte.

Chinesisch Vokabeln

变得 Verb

biàn de werden

标准 Substantiv

biāozhǔn Standard

不起作用 Phrase

bù qǐ zuòyòng nicht funktionieren

厨房 Substantiv

chúfáng Küche

故意 Adverb

gùyì absichtlich

很乱 Phrase

hěn luàn sehr unordentlich

觉得 Verb

juéde finden; denken

明确 Adjektiv

míngquè klar; eindeutig

清洁安排 Phrase

qīngjié ānpái Putzplan

谁都 Pronomen

shuí dōu niemand von uns; wer auch immer

我们 Pronomen

wǒmen wir; uns

总是 Adverb

zǒng shì immer

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nicht funktionieren

Antwort zeigen

不起作用

Putzplan

Antwort zeigen

清洁安排

niemand von uns; wer auch immer

Antwort zeigen

谁都

sehr unordentlich

Antwort zeigen

很乱