Vorbereitung auf einen stürmischen Arbeitsweg | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我上班路上可能会遇到暴风雨。

   Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufziehen.

   我

   ich

   上班

   zur Arbeit gehen

   路上

   auf dem Weg

   可能

   möglicherweise

   会

   könnte

   遇到

   auf etwas stoßen

   暴风雨

   Sturm

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form verändert sich nicht nach Person oder Zahl. 上班 bedeutet „zur Arbeit gehen“ beziehungsweise „arbeiten gehen“. Es ist ein Verb bzw. eine feste verbale Verbindung, nicht einfach nur die Bezeichnung eines Arbeitsplatzes. Beispiel: 我每天上班。 – „Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.“ 路上 bedeutet „auf dem Weg“. Zusammen mit 上班 bildet es hier die Orts- und Zeitangabe 上班路上: „auf dem Weg zur Arbeit“. 路上 kann auch bei anderen Wegen stehen, zum Beispiel 回家路上 – „auf dem Heimweg“. 可能 macht die folgende Aussage unsicher: Das Ereignis ist möglich, aber nicht sicher. Es steht häufig vor einem Verb oder vor einer Verbgruppe. Beispiel: 他可能迟到。 – „Er kommt möglicherweise zu spät.“ 会 bezeichnet hier ein erwartetes oder mögliches zukünftiges Ereignis; in dieser Verbindung entspricht es etwa „könnte“. Zusammen mit 可能 verstärkt es nicht einfach die Gewissheit, sondern bildet die vorsichtige Aussage 可能会 + Verb: „es könnte geschehen“. 会 kann in anderen Zusammenhängen auch eine erlernte Fähigkeit oder eine gewöhnliche Tendenz ausdrücken; hier ist die Zukunfts- beziehungsweise Möglichkeitsperspektive gemeint. 遇到 bedeutet „auf etwas oder jemanden treffen“ beziehungsweise „etwas erleben, auf das man unterwegs stößt“. Es steht vor dem, was die betreffende Erfahrung auslöst. Beispiel: 我在路上遇到朋友。 – „Ich treffe unterwegs einen Freund.“ 暴风雨 bedeutet „Sturm“ beziehungsweise „Unwetter mit starkem Wind und Regen“. Das Wort ist hier das Objekt von 遇到, also das Ereignis, auf das die sprechende Person möglicherweise trifft. Beispiel: 暴风雨来了。 – „Ein Sturm zieht auf.“ Die Teile ergeben von links nach rechts: 我 „ich“ + 上班路上 „auf dem Weg zur Arbeit“ + 可能会遇到 „könnte möglicherweise erleben/antreffen“ + 暴风雨 „einen Sturm“. Insgesamt heißt der Satz: „Während meines Arbeitswegs könnte ein Sturm aufziehen.“ Die chinesischen Formen zeigen dabei keine deutsche Kasus- oder Verbflexion; Zeit und Möglichkeit werden hier vor allem durch die Anordnung und durch 可能 sowie 会 ausgedrückt.

2. 如果你必须出门，就早点出发，路线也要灵活调整。

   Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und halte deine Route flexibel.

   如果 … 就

   wenn … dann

   必须

   müssen; zwingend erforderlich sein

   出门

   hinausgehen; das Haus verlassen

   早点

   früher

   出发

   aufbrechen; losfahren

   路线

   Route; Wegstrecke

   灵活

   flexibel

   调整

   anpassen; justieren

   Ausführliche Erklärung

   如果……就…… verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge: „wenn …, dann …“. Die beiden Teile können im Chinesischen getrennt stehen; hier nennt 如果 die Bedingung und 就 leitet die daraus folgende Aufforderung ein. Beispiel: 如果下雨，就带伞。 – „Wenn es regnet, nimm einen Regenschirm mit.“ 必须 bedeutet hier „müssen“ im Sinn einer Notwendigkeit. Es steht vor dem Verb und verstärkt die Verpflichtung: 必须走 – „gehen müssen“. Das schwächere 要 kann ebenfalls eine Notwendigkeit oder Aufforderung ausdrücken; in 也要 markiert es hier zusätzlich, dass auch die Routenanpassung erforderlich ist. 出门 bedeutet „das Haus verlassen bzw. hinausgehen“. Es bezeichnet den Vorgang des Hinausgehens, nicht schon das anschließende Unterwegssein. Beispiel: 我现在要出门。 – „Ich muss jetzt los / das Haus verlassen.“ 早点 bedeutet „früher“ oder „etwas früher“. Es ist die vergleichende Verwendung von 早 („früh“), wobei 点 die Zeitangabe abschwächt: nicht unbedingt eine genau festgelegte Uhrzeit, sondern früher als sonst oder als erwartet. 早 – „früh“, 早点 – „früher/etwas früher“. 出发 bedeutet „aufbrechen, losfahren“ und bezeichnet den Beginn einer Reise oder eines Weges. Es unterscheidet sich damit von 出门: Man kann zuerst das Haus verlassen (出门) und danach aufbrechen (出发) oder beide Vorgänge praktisch zusammenfassen. Beispiel: 我们八点出发。 – „Wir brechen um acht Uhr auf.“ 路线 ist ein Nomen für die „Route“ oder „Wegstrecke“, also den geplanten Weg von einem Ausgangspunkt zu einem Ziel. Beispiel: 这条路线比较短。 – „Diese Route ist relativ kurz.“ 灵活 bedeutet „flexibel“ oder „anpassungsfähig“. In 灵活调整 beschreibt es die Art der Anpassung: Die Route soll nicht starr beibehalten, sondern je nach Lage verändert werden. Beispiel: 安排可以灵活一点。 – „Die Planung kann etwas flexibler sein.“ 调整 ist ein Verb und bedeutet „anpassen, verändern oder justieren“, meist mit dem Ziel, etwas besser an eine Situation anzupassen. Sein Objekt kann zum Beispiel eine Route, ein Plan oder eine Einstellung sein. Beispiel: 我们需要调整计划。 – „Wir müssen den Plan anpassen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 如果你必须出门 – „wenn du das Haus verlassen musst“; 就早点出发 – „dann brich früher auf“; 路线也要灵活调整 – „auch die Route muss flexibel angepasst werden“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn du unterwegs sein musst, geh früher los und halte deine Route flexibel.“

3. 我得去办公室。

   Ich muss ins Büro.

   我得

   ich muss

   去

   gehen; sich begeben

   办公室

   Büro

   Ausführliche Erklärung

   我得 bedeutet hier „ich muss“. 我 ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). 得 wird in dieser Verwendung děi ausgesprochen und steht als modales Verb vor dem folgenden Verb: 我得 + Verb = „ich muss …“. Es ist hier nicht das Ergebnis- oder Strukturpartikel 得 (de), das in anderen Satzmustern nach einem Verb stehen kann. Beispiel: 我得走。 – „Ich muss gehen.“ 去 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „sich begeben“ und bezeichnet die Bewegung zu einem Ziel. Das häufige Muster 去 + Ort entspricht „zu/nach … gehen“. Beispiel: 她去学校。 – „Sie geht zur Schule.“ Die Person und das Ziel werden dabei durch den jeweiligen Kontext oder die genannten Satzteile bestimmt. 办公室 bedeutet „Büro“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: 办公室 bezeichnet einen Büroraum beziehungsweise Arbeitsplatz. In 去办公室 ist es das Ziel der Bewegung; ein im Chinesischen häufiges Ortsmuster ist 去 + Ort, ohne dass dafür eine zusätzliche Präposition zwischen Verb und Ort nötig ist. Beispiel: 他在办公室。 – „Er ist im Büro.“ Hier steht 在 für den Aufenthaltsort; das ist ein anderes Muster als 去办公室 für die Bewegung zu diesem Ort. Zusammen ergeben die Teile 我得 + 去 + 办公室 die Aussage „Ich muss ins Büro“: Die sprechende Person bezeichnet eine notwendige Handlung, nämlich sich zum Büro zu begeben. 得 drückt dabei die Notwendigkeit aus, 去 die Bewegung und 办公室 das Ziel.

4. 但我可以在暴风雨变强之前回来。

   Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.

   但

   aber

   我可以

   ich kann

   在 … 之前

   bevor; vor dem Zeitpunkt, an dem …

   暴风雨

   Sturm

   变强

   stärker werden

   回来

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   但 bedeutet hier „aber“ und stellt den Satz als Gegensatz zum vorherigen Inhalt dar. Es steht am Anfang des Satzes. Beispiel: 但今天很冷。 – „Aber heute ist es kalt.“ 我可以 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 可以, einem Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis. Hier bedeutet es „ich kann“ im Sinn von „es ist mir möglich“. 可以 steht vor dem folgenden Verb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 我可以走。 – „Ich kann gehen.“ Das vorherige 我得去办公室 verwendet dagegen 得 für Notwendigkeit („ich muss ins Büro“); 可以 drückt keine Pflicht aus. 在……之前 bedeutet „bevor …“ oder wörtlich „vor dem Zeitpunkt, an dem …“. 在 eröffnet hier die Zeitangabe, und 之前 markiert deren früheren Zeitpunkt; dazwischen steht das Ereignis, das zuerst eintreten soll. Das Muster ist: 在 + Ereignis + 之前，Hauptsatz. Beispiel: 在天黑之前回家。 – „Komm nach Hause, bevor es dunkel wird.“ Die beiden Teile der Konstruktion sind im Ausgangssatz durch 暴风雨变强 ausgefüllt. 暴风雨 ist ein Nomen und bedeutet „Sturm“ beziehungsweise „Unwetter“. Es bezeichnet hier das Wetterereignis, dessen Verstärkung als zeitlicher Bezugspunkt dient. Beispiel: 暴风雨来了。 – „Der Sturm ist gekommen.“ 变强 bedeutet „stärker werden“. 变 bezeichnet eine Veränderung, und 强 bedeutet „stark“; zusammen beschreibt die Form den Übergang zu größerer Stärke. 变 kann mit anderen Eigenschaften verbunden werden, zum Beispiel 变冷 („kälter werden“). Beispiel: 风变强了。 – „Der Wind ist stärker geworden.“ Das 了 im Beispiel markiert die eingetretene Veränderung; im Ausgangssatz steht kein 了, weil dort die erwartete Veränderung in einer 之前-Zeitangabe genannt wird. 回来 bedeutet „zurückkommen“. 回 trägt die Bedeutung „zurückkehren“, und 来 zeigt die Bewegung zum Bezugspunkt des Sprechers oder zum relevanten Ausgangspunkt hin. Als Richtungsverb steht 回来 vor beziehungsweise an der Stelle des eigentlichen Zurückkommens; es wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 我晚上回来。 – „Ich komme heute Abend zurück.“ Zusammen ergibt der Satz: 但 („aber“) + 我可以 („ich kann“) + 回来 („zurückkommen“), zeitlich eingeordnet durch 在暴风雨变强之前 („bevor der Sturm stärker wird“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.“

5. 穿防水鞋，避开那些通常会被淹的街道。

   Zieh wasserdichte Schuhe an und meide alle Straßen, die normalerweise überschwemmt werden.

   穿

   anziehen; tragen

   防水

   wasserdicht; wasserabweisend

   鞋

   Schuh

   避开

   meiden; umgehen

   那些

   jene; die betreffenden

   通常会被淹

   normalerweise überschwemmt werden

   街道

   Straße; Straßenzug

   Ausführliche Erklärung

   穿 bedeutet hier „anziehen“ beziehungsweise „tragen“. Das Verb hat im Chinesischen keine Personen- oder Numerusflexion; die Aufforderung ergibt sich hier aus dem unmarkierten Verb am Satzanfang. Als wiederverwendbares Muster kann man 穿 + Kleidungsstück verwenden, zum Beispiel: 穿外套。 – „Zieh eine Jacke an.“ 防水 bedeutet „wasserdicht“ oder „wasserabweisend“ und beschreibt hier 鞋. Es steht als Bestimmung vor dem Nomen; zum Beispiel bedeutet 防水衣 „wasserdichte Kleidung“. 鞋 bedeutet „Schuh“ und bezeichnet hier zusammen mit 防水 wasserdichte Schuhe. Das Wort selbst zeigt keine deutscheartige Pluralendung. 避开 bedeutet „meiden“ oder „aus dem Weg gehen“ und nimmt das zu meidende Ziel direkt danach. Das Verb ist hier nicht flektiert; zusammen mit dem folgenden Objekt bildet es den zweiten Teil der Aufforderung. Beispiel: 避开危险区域。 – „Meide gefährliche Bereiche.“ 那些 bedeutet „jene“ beziehungsweise „die betreffenden“. Es steht vor dem Nomen, auf das es hinweist, und kennzeichnet eine Mehrzahlvorstellung; es erhält dabei keine deutsche Adjektivendung. Hier gehört es mit 街道 zu der Bezugnahme auf die betreffenden Straßen. 通常会被淹 beschreibt, dass etwas normalerweise überschwemmt wird. 通常 bedeutet „normalerweise“. 会 bezeichnet hier eine erwartbare oder wiederkehrende Möglichkeit beziehungsweise Tendenz, nicht einfach in jedem Kontext die deutsche Zukunft. 被淹 ist eine Passivkonstruktion: 淹 bedeutet „überfluten“ oder „unter Wasser setzen“, und 被 macht das betroffene Element zum grammatischen Mittelpunkt. Zusammen mit 通常 ergibt sich „normalerweise überschwemmt werden“. Ein ähnliches Beispiel ist 房子会被淹。 – „Ein Haus kann überschwemmt werden.“ 街道 bedeutet „Straße“ beziehungsweise „Straßenzug“. Im festen Satz steht es nach der vorangestellten Beschreibung 那些通常会被淹的; 的 verbindet diese Beschreibung mit dem Nomen. 通常会被淹的街道 bedeutet daher „Straßen, die normalerweise überschwemmt werden“. 街道 selbst zeigt keine Pluralendung; die Mehrzahlvorstellung wird hier unter anderem durch 那些 und den Kontext getragen. Die erste Aufforderung 穿防水鞋 bedeutet „wasserdichte Schuhe anziehen“. Danach verbindet das Komma die zweite Aufforderung 避开那些通常会被淹的街道: „meide die Straßen, die normalerweise überschwemmt werden“. Zusammen ergibt der Satz: „Zieh wasserdichte Schuhe an und meide alle Straßen, die normalerweise überschwemmt werden.“

6. 车站附近的地下通道在大雨中经常被淹。

   Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs steht bei starkem Regen oft unter Wasser.

   车站

   Bahnhof

   附近

   Nähe; Umgebung

   地下通道

   Unterführung

   大雨

   starker Regen

   经常

   oft; häufig

   被淹

   überschwemmt werden

   Ausführliche Erklärung

   车站 bedeutet hier „Bahnhof“. Das Nomen 车 (Fahrzeug) und 站 (Station/Haltestelle) bilden in diesem Wort keine frei zu ersetzende deutsche Zusammensetzung; als Ganzes bezeichnet 车站 einen Bahnhof bzw. eine Station. Beispiel: 我们在车站见。 – „Wir treffen uns am Bahnhof.“ 附近 bedeutet „in der Nähe“. Es bezeichnet einen räumlichen Nahbereich und kann nach einer Ortsangabe stehen: 车站附近 = „in der Nähe des Bahnhofs“. Beispiel: 学校附近有一家商店。 – „In der Nähe der Schule gibt es ein Geschäft.“ 地下通道 bedeutet „Unterführung“. 地下 heißt „unterirdisch“, 通道 „Durchgang“ oder „Passage“; zusammen bezeichnet das Wort einen unterirdischen Weg für den Verkehr oder für Fußgänger. Beispiel: 请走地下通道。 – „Bitte gehen Sie durch die Unterführung.“ 大雨 bedeutet „starker Regen“. 大 steht hier nicht einfach für die körperliche Größe, sondern verstärkt die Intensität von 雨 „Regen“. Ein nützlicher Gegensatz ist 小雨 „leichter Regen“. Beispiel: 大雨来了。 – „Starker Regen hat eingesetzt.“ 经常 bedeutet „oft“ oder „häufig“. Es beschreibt eine wiederholte Situation, nicht ein einzelnes Ereignis. Es steht hier vor der Verbgruppe 被淹 und bezieht sich damit auf die Häufigkeit des Überschwemmtwerdens. Beispiel: 他经常坐地铁。 – „Er fährt oft mit der U-Bahn.“ 被淹 bedeutet hier „überschwemmt werden“ bzw. „unter Wasser stehen“. 被 markiert eine Passivkonstruktion: Das Satzthema 车站附近的地下通道 erleidet die Handlung, während der Verursacher nicht genannt wird. 淹 ist das Verb „überfluten/überschwemmen“; 淹 allein kann je nach Konstruktion auch aktiv verwendet werden, während 被淹 die passive Lesart ausdrückt. Beispiel: 这条路被淹了。 – „Diese Straße wurde überschwemmt.“ Die Ortsbestimmung wird schrittweise aufgebaut: 车站附近 bedeutet „in der Nähe des Bahnhofs“, und 的 verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen 地下通道. Dadurch bedeutet 车站附近的地下通道 „die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs“. 在大雨中 setzt die Situation „bei starkem Regen“ oder „während starken Regens“ fest. Danach nennt 经常 die Wiederholung, und 被淹 beschreibt das Ereignis, das die Unterführung betrifft. Zusammen ergibt 车站附近的地下通道在大雨中经常被淹 die Aussage: „Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs steht bei starkem Regen oft unter Wasser.“

7. 改走主路吧，即使会多花一点时间。

   Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas länger dauert.

   改走

   stattdessen nehmen / einen anderen Weg nehmen

   主路

   Hauptstraße

   吧

   Vorschlag am Satzende

   即使

   selbst wenn

   会

   werden / voraussichtlich

   多花

   mehr aufwenden

   一点

   ein wenig

   时间

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   改走 verbindet 改 „ändern/wechseln“ mit 走 „gehen bzw. einen Weg nehmen“. Hier bedeutet es, auf eine andere Route auszuweichen; 走 bezeichnet in diesem Gebrauch nicht unbedingt das Gehen zu Fuß. Ein nützliches Muster ist 改走 + Weg: 改走小路。„Nimm stattdessen den kleinen Weg.“ 主路 bedeutet hier „Hauptstraße“ oder allgemeiner „Hauptroute“. 主 kennzeichnet den Haupt- oder maßgeblichen Teil, und 路 bedeutet „Weg/Straße“. Zusammen bezeichnet das Wort die Route, die als Hauptweg gilt. 吧 am Satzende macht aus der Aussage einen Vorschlag oder eine milde Aufforderung. 改走主路吧 heißt daher nicht bloß „man wechselt die Hauptstraße“, sondern „Nimm lieber die Hauptstraße“ beziehungsweise „Lass uns die Hauptstraße nehmen“. Das Subjekt bleibt dabei aus dem Chinesischen ungenannt; die deutsche Übersetzung richtet den Vorschlag an den Gesprächspartner. 即使 leitet eine Bedingung oder einen möglichen Einwand ein und entspricht hier „selbst wenn“ oder „auch wenn“. Das folgende 即使-Muster kann mit einer Konsequenz verbunden werden: 即使下雨，我们也去。„Auch wenn es regnet, gehen wir trotzdem.“ 会 steht hier vor einem Verbgefüge und bezeichnet eine erwartete oder mögliche Folge in der betreffenden Situation. Es ist deshalb nicht einfach eine allgemeine Übersetzung von „werden“; zusammen mit 多花一点时间 ergibt es „mehr Zeit brauchen/aufwenden werden“. 多花 bedeutet wörtlich „mehr aufwenden“. 花 kann bei Zeit oder Geld „aufwenden/benötigen“ bedeuten; 多 stellt hier den zusätzlichen Umfang heraus. Das Verb 花 ist nicht mit 花费 gleichzusetzen, auch wenn beide bei Zeit oder Geld ähnlich verwendet werden können. Beispiel: 这条路会花半个小时。„Dieser Weg wird eine halbe Stunde dauern.“ 一点 bezeichnet eine kleine Menge, hier „ein wenig“. In 多花一点时间 mildert es die Menge des zusätzlichen Zeitaufwands: Es geht um etwas mehr Zeit, nicht um eine genau angegebene Zahl. Beispiel: 请再等一点。„Bitte warte noch ein wenig.“ 时间 bedeutet „Zeit“. In der Verbindung 花时间 ist es das, was man aufwendet oder benötigt: 花时间学习。„Zeit fürs Lernen aufwenden.“ Zusammengesetzt ergibt 改走主路吧 den Vorschlag, stattdessen die Hauptstraße zu nehmen. 即使会多花一点时间 nennt die Einschränkung: Diese Wahl kann etwas mehr Zeit benötigen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas länger dauert.“

8. 防水保护套能保护我的笔记本电脑吗？

   Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

   防水

   wasserdicht

   保护套

   Schutzhülle

   能

   können; in der Lage sein

   保护

   schützen

   我的

   mein/meine

   笔记本电脑

   Laptop

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   防水 bezeichnet hier eine Eigenschaft der danach genannten Hülle: Sie ist wasserfest bzw. schützt gegen Wasser. Das Wort steht vor dem Nomen und fungiert als beschreibendes Element. Beispiel: 防水鞋 bedeutet „wasserdichte Schuhe“. 保护套 ist ein Nomen für eine Schutzhülle oder einen Schutzüberzug. Als kompakte Verbindung enthält es die Bedeutung „Schutz“ plus „Hülle“; im Satz ist es der mögliche Handelnde bzw. das Mittel, dessen Eignung erfragt wird. Beispiel: 手机保护套 bedeutet „Handyhülle“. 能 steht vor dem Verb 保护 und zeigt hier Fähigkeit oder mögliche Wirksamkeit an: Kann die Hülle etwas schützen? Das ist nicht dasselbe wie 要, das typischerweise Absicht oder bevorstehendes Handeln ausdrückt. Muster: 能 + Verb = „können / in der Lage sein, etwas zu tun“. 保护 ist das Verb „schützen“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Person oder Zahl. Es steht vor seinem Objekt 我的笔记本电脑. Beispiel: 这把伞能保护你。 – „Dieser Regenschirm kann dich schützen.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und bezeichnet Zugehörigkeit. 我 ist das Pronomen „ich“, und 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen: 我的 + Nomen = „mein/meine + Nomen“. Diese Form richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts. 笔记本电脑 ist das Nomen „Laptop“ bzw. „Notebook-Computer“. Es ist das geschützte Objekt und steht nach 保护. Beispiel: 我有一台笔记本电脑。 – „Ich habe einen Laptop.“ 吗 steht am Ende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Satzes bleibt dabei erhalten. Die Fragepartikel selbst bezeichnet weder eine Person noch eine Zeitform. Zusammen ergibt sich: 防水保护套 („wasserdichte Schutzhülle“) + 能保护 („kann schützen“) + 我的笔记本电脑 („meinen Laptop“) + 吗 (Ja-Nein-Frage). Die ganze Äußerung fragt also, ob eine wasserdichte Schutzhülle den Laptop schützen kann beziehungsweise dafür geeignet wäre. Sie behauptet nicht, dass der Schutz tatsächlich eintritt.

9. 用一个吧，因为延误很让人烦，但设备损坏更糟。

   Benutze eine, denn Verspätungen sind ärgerlich, aber beschädigte Geräte sind schlimmer.

   用

   benutzen

   一个

   eins/eine davon

   因为

   weil/denn

   延误

   Verspätung/Verzögerung

   让人烦

   Menschen nerven

   设备

   Gerät/Ausrüstung

   损坏

   beschädigt sein/beschädigt werden

   更糟

   schlimmer

   Ausführliche Erklärung

   用 bedeutet hier „benutzen“. Es ist ein Verb und verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Ein wiederverwendbares Muster ist 用 + Gegenstand, zum Beispiel: 用这个。 – „Benutze dieses.“ 一个 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 个. Es bezeichnet hier ein einzelnes Exemplar; das Nomen kann entfallen, wenn der Gegenstand aus dem Kontext hervorgeht. Im gegebenen Kontext und in der festen Übersetzung ist damit eine Hülle gemeint, also „eine“ im Deutschen. Das chinesische 一个 selbst markiert jedoch kein grammatisches Geschlecht. Zusammen mit dem satzfinalen 吧 bildet 用一个吧 einen milden Vorschlag: „Benutze eine/eine davon.“ 吧 macht die Äußerung hier weniger direkt; es fügt keine neue Person oder Handlung hinzu. 因为 leitet die Begründung ein und entspricht hier „denn“ oder „weil“. Ein nützliches Muster ist 因为 A，所以 B – „weil A, deshalb B“. Hier steht die Begründung nach dem Vorschlag. 延误 ist hier ein Nomen für eine Verspätung oder Verzögerung. Die chinesische Form zeigt an dieser Stelle keine deutsche Singular- oder Pluralmarkierung; die feste Übersetzung gibt den gemeinten allgemeinen Plural als „Verspätungen“ wieder. Beispiel: 航班延误了。 – „Der Flug hat Verspätung.“ Das 了 gehört nur zu diesem Beispiel. 让人烦 bedeutet hier, dass etwas Menschen nervt oder ihnen lästig ist. 让 kann das Muster 让 + Person + Verb oder Adjektiv bilden und ausdrücken, dass jemand etwas tut oder einen bestimmten Zustand erlebt. In 让人烦 ist 人 allgemein „Menschen“, keine eindeutig bestimmte Person. Beispiel: 噪音让人烦。 – „Lärm nervt.“ 设备 bedeutet „Gerät“ oder „Ausrüstung“. Beispiel: 这个设备很有用。 – „Dieses Gerät ist sehr nützlich.“ 损坏 bedeutet hier „beschädigt sein“ beziehungsweise „beschädigt werden“. In 设备损坏 beschreibt es zusammen mit 设备 den beschädigten Zustand oder das Beschädigtwerden von Geräten. Als Verb kann 损坏 auch ein Objekt haben: 水损坏了设备。 – „Wasser hat das Gerät beschädigt.“ 更糟 bedeutet „schlimmer“. Der Vergleich wird bei 糟 „schlecht/übel“ gebildet: 糟 → 更糟 („schlecht“ → „schlimmer“). 更 markiert hier den höheren Grad. Beispiel: 今天比昨天更糟。 – „Heute ist es schlimmer als gestern.“ Insgesamt heißt der Satz: „Benutze eine, denn Verspätungen sind ärgerlich, aber beschädigte Geräte sind schlimmer.“ 用一个吧 ist der milde Vorschlag; 因为 führt seine Begründung ein. 延误很让人烦 beschreibt Verspätungen als nervig, und 但 stellt dem gegenüber, dass beschädigte Geräte noch schlimmer sind.

10. 出发前，我会确保手机电池充满电。

    Bevor ich losgehe, stelle ich sicher, dass der Akku meines Handys voll ist.

    出发前

    bevor man losgeht

    我会

    ich werde

    确保

    sicherstellen

    手机

    Handy

    电池

    Akku

    充满电

    voll aufgeladen sein

    Ausführliche Erklärung

    出发前 bedeutet hier „bevor ich losgehe“. 前 steht nach einer Zeitangabe oder einem Ereignis und markiert den früheren Zeitpunkt; das Muster 在……前 ist ebenfalls häufig. Beispiel: 睡觉前，我看书。 – „Vor dem Schlafengehen lese ich.“ 我会 verbindet 我 („ich“) mit 会. In diesem Satz bezeichnet 会 eine erwartete oder geplante Handlung in der Zukunft: „ich werde“. Es ist nicht das Verb „sich treffen“; dieses wird ebenfalls 会 geschrieben, aber die Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 明天我会早点到。 – „Morgen werde ich früher ankommen.“ 确保 bedeutet „sicherstellen“ und leitet oft das Ergebnis oder den Zustand ein, der garantiert werden soll. Ein häufiges Muster ist 确保 + Satz, hier also 确保手机电池充满电. Beispiel: 请确保门关好。 – „Bitte stelle sicher, dass die Tür gut geschlossen ist.“ 手机 bedeutet „Handy/Mobiltelefon“. Das Wort ist ein Nomen; 手 („Hand“) und 机 („Gerät/Maschine“) sind hier keine zwei getrennten deutschen Bedeutungsbestandteile, die man im Satz einzeln übersetzen muss. Beispiel: 我的手机在桌上。 – „Mein Handy liegt auf dem Tisch.“ 电池 bedeutet „Akku/Batterie“. Es bezeichnet die Energiequelle eines Geräts und ist hier das Nomen, auf das sich der Zustand 充满电 bezieht. Beispiel: 电池没电了。 – „Der Akku ist leer.“ 充满电 bedeutet hier „voll aufgeladen sein“. 充满 beschreibt einen vollständig gefüllten Zustand, und 电 bezeichnet in dieser festen Verbindung die elektrische Ladung. Das Muster 电池充满电 heißt daher „der Akku ist voll aufgeladen“; 充满电 ist keine Zeitform, sondern eine Zustandsbeschreibung. Beispiel: 请把电脑充满电。 – „Bitte lade den Computer vollständig auf.“ Zusammen ergibt 出发前，我会确保手机电池充满电: „Bevor ich losgehe, stelle ich sicher, dass der Akku meines Handys voll aufgeladen ist.“ Der erste Teil setzt den Zeitpunkt. Danach folgen die handelnde Person 我, die Zukunfts- beziehungsweise Planungskomponente 会 und 确保; dessen Inhalt ist der Satz 手机电池充满电, also der Zustand, den die sprechende Person vor dem Losgehen sicherstellen will.

11. 这样，如果路线有变化，你就可以查看最新消息。

    Dann kannst du die aktuellen Informationen prüfen, wenn sich die Route ändert.

    这样

    so; auf diese Weise

    如果

    wenn; falls

    路线

    Route; Streckenverlauf

    有

    es gibt; vorhanden sein

    变化

    Veränderung; sich verändern

    你就可以

    du kannst dann

    查看

    prüfen; nachsehen

    最新

    aktuellste; neueste

    消息

    Nachricht; Information

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es stellt die folgende Aussage als Ergebnis oder Vorgehensweise in den Zusammenhang. Beispiel: 这样，我们就不会迟到。 – „So werden wir nicht zu spät kommen.“ 如果 eröffnet eine Bedingung: „wenn“ oder „falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“. Beispiel: 如果下雨，我们就坐地铁。 – „Wenn es regnet, fahren wir mit der U-Bahn.“ 路线 bedeutet hier „Route“ oder „Streckenverlauf“ und bezeichnet den Weg, dem man folgt. Beispiel: 这条路线比较短。 – „Diese Route ist kürzer.“ 有 bedeutet hier nicht Besitz, sondern „es gibt“ beziehungsweise „vorhanden sein“. Zusammen mit 变化 sagt 路线有变化 aus, dass sich bei der Route etwas verändert hat beziehungsweise eine Veränderung vorliegt. 变化 bedeutet hier „Veränderung“. Das Wort kann auch als Verb „sich verändern“ bedeuten. In 路线有变化 ist es ein Nomen innerhalb der Struktur 有 + Nomen: Bei der Route gibt es eine Veränderung. Beispiel: 计划有变化。 – „Beim Plan gibt es eine Veränderung.“ 你就可以 enthält 你 „du“, 就 „dann“ und 可以 „können/dürfen“. In diesem Satz zeigt 就 die Folge der Bedingung an: Wenn die Route sich ändert, kannst du anschließend etwas tun. 可以 bezeichnet hier eine Möglichkeit, nicht ausdrücklich eine Erlaubnis. Beispiel: 如果你有时间，就可以来。 – „Wenn du Zeit hast, kannst du dann kommen.“ 查看 bedeutet „prüfen“, „nachsehen“ oder „einsehen“. Es bezeichnet das gezielte Anschauen von Informationen. Beispiel: 请查看邮件。 – „Bitte prüfe die E-Mail.“ 最新 bedeutet „neueste“ oder „aktuellste“. 最 markiert hier den höchsten Grad, während 新 „neu“ bedeutet. Das ist keine deutsche oder chinesische Flexionskette; man bildet also nicht einfach eine Reihe von gebeugten Formen. Für einen Vergleich kann Chinesisch zum Beispiel 更新 („aktualisierter“) oder 更新 als Ausdruck mit 更 („mehr“) verwenden, je nach gemeinter Bedeutung und Kontext. Beispiel: 这是最新消息。 – „Das sind die neuesten Informationen.“ 消息 bedeutet „Nachricht“ oder „Information“. In 最新消息 sind damit die neuesten beziehungsweise aktuellen Informationen gemeint. Beispiel: 我收到了消息。 – „Ich habe eine Nachricht erhalten.“ Zusammengenommen lautet das Muster 这样，如果 A，你就可以 B – „So kannst du, wenn A eintritt, B tun.“ Hier ist A 路线有变化 („sich die Route ändert“) und B 查看最新消息 („die aktuellen Informationen prüfen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann kannst du die aktuellen Informationen prüfen, wenn sich die Route ändert.“