Eine Waschmaschinenstörung sicher beheben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 洗衣机在洗涤程序进行到一半时停了。

   Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

   洗衣机

   Waschmaschine

   洗涤程序

   Waschprogramm

   进行到一半

   bis zur Hälfte fortschreiten

   停了

   ist stehen geblieben

   Ausführliche Erklärung

   洗衣机 bezeichnet hier die Waschmaschine. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 洗衣 bedeutet „Wäsche waschen“, und 机 bezeichnet eine Maschine oder ein Gerät. Beispiel: 洗衣机坏了。 – „Die Waschmaschine ist kaputt.“ 洗涤程序 bezeichnet hier das Waschprogramm oder den Waschgang. 洗涤 ist eine eher sachliche Bezeichnung für das Waschen, während 程序 ein Programm oder einen Ablauf bezeichnet. Die Verbindung ist besonders in technischen Anzeigen und Anleitungen üblich. 进行到一半 beschreibt, dass ein Ablauf bis zu seinem Mittelpunkt fortgeschritten ist. 进行 bedeutet hier „ablaufen“ oder „fortschreiten“, und 到一半 markiert das Erreichen der Hälfte. Das Muster Subjekt oder Ablauf + 进行到一半时 kann auch für andere Vorgänge verwendet werden. Beispiel: 会议进行到一半时，他离开了。 – „Als die Sitzung halb vorbei war, ging er.“ Die Hälfte bezieht sich auf den zeitlichen oder sachlichen Ablauf, nicht auf eine ausdrücklich genannte Stückzahl. 停了 bedeutet hier „blieb stehen“ oder „hörte auf“. 停 ist das Verb „anhalten“ beziehungsweise „stehen bleiben“. 了 zeigt in diesem Satz an, dass der angehaltene Zustand eingetreten ist. Hier bedeutet 停 nicht „warten“; dafür steht in passenden Zusammenhängen eher 等. Beispiel: 雨停了。 – „Der Regen hat aufgehört.“ 在……时 rahmt den Zeitpunkt. In 洗涤程序进行到一半时 wird also angegeben, wann der Stillstand eintrat. Zusammen ergeben 洗衣机 als Subjekt, diese Zeitangabe und 停了 die Bedeutung: „Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.“

2. 屏幕上有警告吗？

   Gibt es eine Warnung auf dem Display?

   屏幕

   Display

   上

   auf; an einer Oberfläche

   有

   es gibt; vorhanden sein

   警告

   Warnung

   吗

   Ja-Nein-Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   屏幕 bedeutet hier „Display/Bildschirm“. Das ist ein Nomen; für „auf dem Bildschirm“ steht es zusammen mit 上 als Ortsangabe. Beispiel: 电脑屏幕 = „Computerbildschirm“. 上 bezeichnet hier die Oberfläche bzw. den Ort „auf“. In 屏幕上 folgt es auf das Nomen und bildet die Ortsangabe „auf dem Display“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 桌子上 = „auf dem Tisch“. 有 bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „vorhanden sein“. In einer Ortsangabe kann es ausdrücken, dass sich etwas an einem Ort befindet: 桌子上有一本书。 = „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Das ist die Existenzkonstruktion Ort + 有 + Sache. 警告 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Warnung“. Es kann sich auf eine Warnmeldung oder einen Warnhinweis beziehen. Beispiel: 我看到了一个警告。 = „Ich habe eine Warnung gesehen.“ 吗 steht am Satzende und macht aus einer Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Struktur 主语/Ort + 有 + Sache + 吗？ fragt, ob etwas vorhanden ist. Beispiel: 桌子上有杯子吗？ = „Steht eine Tasse auf dem Tisch?“ Zusammen ergibt 屏幕上有警告吗？ wörtlich die Orts- und Existenzstruktur „Auf dem Display gibt es eine Warnung?“ und natürlich auf Deutsch: „Gibt es eine Warnung auf dem Display?“ Die Frage erwartet grundsätzlich eine Bestätigung oder Verneinung, ohne selbst festzulegen, welche Warnung gemeint ist.

3. 上面显示滤网可能堵塞了。

   Dort steht, dass der Filter verstopft sein könnte.

   上面

   oben; darauf

   显示

   anzeigen; darstellen

   滤网

   Filter; Sieb

   可能

   möglicherweise; vielleicht

   堵塞了

   verstopft sein

   Ausführliche Erklärung

   上面 bezeichnet hier eine obere Stelle bzw. den Bereich, auf dem etwas angezeigt wird. Zusammen mit dem Kontext ist damit die Anzeige beziehungsweise der Bildschirm gemeint: „oben/auf der Anzeige“. Als Ortsangabe steht es vor 显示. Beispiel: 上面写着注意事项。 – „Oben steht ein Hinweis.“ 显示 bedeutet hier „anzeigen“ oder „anzeigen lassen“ und beschreibt die Darstellung einer Information. Das Wort kann als Verb vor dem angezeigten Inhalt stehen. Beispiel: 屏幕显示错误信息。 – „Der Bildschirm zeigt eine Fehlermeldung an.“ 滤网 ist ein Nomen für einen Filter beziehungsweise ein Sieb. 滤 trägt die Bedeutung „filtern“, während 网 hier den netzartigen Filter bezeichnet; zusammen ist 滤网 eine feste Bezeichnung für dieses Bauteil. Beispiel: 请清洁滤网。 – „Bitte reinige den Filter.“ 可能 macht eine Aussage unsicher: Etwas ist möglich, aber nicht als sicher festgestellt. In diesem Satz bezieht es sich auf den folgenden Zustand 堵塞了, nicht auf das Anzeigen selbst. Ein nützliches Gegenstück ist 不可能 – „unmöglich“. Beispiel: 问题可能很简单。 – „Das Problem könnte ganz einfach sein.“ 堵塞了 bedeutet hier „verstopft sein“ beziehungsweise „verstopft geworden sein“. Das zugrunde liegende Verb ist 堵塞 („verstopfen; blockieren“), und 了 markiert hier den eingetretenen Zustand oder die eingetretene Veränderung. Es ist daher nicht einfach ein allgemeines Gegenwartszeichen und muss nicht mit einer bestimmten deutschen Vergangenheitsform übersetzt werden. Beispiel: 管道堵塞了。 – „Das Rohr ist verstopft.“ Die Struktur lautet sinngemäß 上面 + 显示 + [滤网 + 可能 + 堵塞了]: Oben beziehungsweise auf der Anzeige wird mitgeteilt, dass der Filter möglicherweise verstopft ist oder verstopft geworden sein könnte. Das gesamte feste Satzmeaning ist daher: „Dort steht, dass der Filter verstopft sein könnte.“

4. 在随便按按钮之前，先查查说明书。

   Schau in der Anleitung nach, bevor du wahllos Knöpfe drückst.

   在 … 之前

   bevor …

   随便

   wahllos

   按

   drücken

   按钮

   Knopf; Taste

   先

   zuerst

   查查

   nachschauen

   说明书

   Anleitung

   Ausführliche Erklärung

   在……之前 bildet hier das Zeitmuster „bevor …“. 在 steht am Anfang des vorangestellten Zeitrahmens, und 之前 markiert dessen früheren Zeitpunkt. Die beiden Teile gehören zusammen; zwischen ihnen steht die Handlung, die noch nicht ausgeführt werden soll. Beispiel: 出门之前检查天气。 – „Prüfe das Wetter, bevor du hinausgehst.“ 随便 beschreibt hier die Art der Handlung: ohne gezielte Auswahl oder ohne die nötige Sorgfalt, also „wahllos“. Es bezieht sich auf das anschließende Drücken von Tasten, nicht auf das Nachschlagen in der Anleitung. Beispiel: 不要随便改设置。 – „Ändere die Einstellungen nicht wahllos.“ 按 ist das Verb „drücken“; in diesem Satz bezeichnet es das Betätigen einer Taste. Die Form zeigt hier keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion. Beispiel: 请按这里。 – „Bitte drücke hier.“ 按钮 ist das Nomen „Knopf“ beziehungsweise „Taste“. Zusammen mit 按 entsteht die gut wiederverwendbare Verbindung 按按钮 – „eine Taste drücken“. Beispiel: 按这个按钮。 – „Drücke diese Taste.“ 先 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Das Nachschauen soll vor einer anderen Handlung geschehen. Im Satz steht es unmittelbar vor 查查 und verstärkt damit die Anweisung, zunächst nachzusehen. Beispiel: 先读说明，再操作。 – „Lies zuerst die Anleitung und bediene das Gerät danach.“ 查查 beruht auf dem Verb 查, „nachsehen“, „prüfen“ oder „nachschlagen“. Die Verdopplung des Verbs stellt die Handlung oft als kurze, begrenzte oder versuchsweise Tätigkeit dar; hier heißt es natürlich „kurz nachschauen“. 查查 ist daher nicht ein anderer Stamm, sondern eine reduplizierte Form von 查. Beispiel: 我查查资料。 – „Ich schaue kurz in den Unterlagen nach.“ 说明书 ist das Nomen „Anleitung“ beziehungsweise „Bedienungsanleitung“. Es bezeichnet hier die Informationsquelle, in der man nachsehen soll. Im folgenden Kontext wird dieselbe Anleitung ausdrücklich als Quelle einer Anweisung erwähnt: 说明书上说…… bedeutet „In der Anleitung steht, dass …“. Zusammengesetzt ergibt 在随便按按钮之前 „bevor du wahllos Tasten drückst“. 先查查说明书 bedeutet „schau zuerst in der Anleitung nach“. Die chinesische Äußerung formuliert damit eine direkte Anweisung: Erst soll die Anleitung geprüft werden; wahlloses Drücken von Tasten soll vorher nicht stattfinden.

5. 说明书上说我应该小心地清理滤网。

   In der Anleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

   说明书

   Anleitung

   说

   sagen

   我应该

   ich soll

   小心地

   vorsichtig

   清理

   reinigen

   滤网

   Filtersieb

   Ausführliche Erklärung

   说明书 bezeichnet hier eine Anleitung bzw. ein Handbuch. Das folgende 上 bildet mit diesem Nomen die Ortsangabe „in/auf der Anleitung“; 说明书 selbst bleibt das Nomen. Beispiel: 请看说明书。 – „Bitte lies die Anleitung.“ 说 bedeutet hier „sagen“ beziehungsweise „angeben“. Bei schriftlichen Quellen kann es auch „es steht darin“ bedeuten. Danach folgt der Inhalt dessen, was angegeben wird. Beispiel: 老师说我可以进去。 – „Der Lehrer sagt, dass ich hineingehen darf.“ 我应该 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit dem Modalwort 应该 („sollen“, „sollten“). Die feste Übersetzung macht hier klar, dass die angesprochene Handlung für die sprechende Person als Anweisung oder richtige Vorgehensweise gilt. 应该 wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert; die Zeit ergibt sich häufig aus dem Kontext. Beispiel: 我应该先检查。 – „Ich sollte zuerst prüfen.“ 小心地 beschreibt die Art der Handlung: „vorsichtig“. 地 macht die vorangehende Beschreibung zu einer adverbialen Angabe; sie sagt also, wie die folgende Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 请小心地打开它。 – „Bitte öffne es vorsichtig.“ 清理 ist das Verb „reinigen“ oder „säubern“. Es steht hier in einer nicht nach Person oder Zeit flektierten Form; das Modalwort 应该 trägt die Sollensbedeutung, während 清理 die Handlung bezeichnet. Beispiel: 我清理桌子。 – „Ich reinige den Tisch.“ 滤网 ist das Nomen für ein Filtersieb beziehungsweise Filtergewebe. Es bezeichnet hier das Objekt der Reinigung. Beispiel: 这个滤网很脏。 – „Dieses Filtersieb ist sehr schmutzig.“ Zusammen ergibt die Struktur: Die Anleitung gibt eine Information an; deren Inhalt ist, dass die sprechende Person das Filtersieb vorsichtig reinigen soll. 小心地 beschreibt dabei die Ausführung von 清理, und 滤网 bezeichnet das, was gereinigt werden soll.

6. 那你先拔掉洗衣机的插头，再碰任何东西。

   Dann zieh den Stecker der Maschine, bevor du irgendetwas anfasst.

   那

   dann; in diesem Fall

   你

   du

   先

   zuerst

   拔掉

   herausziehen; abziehen

   洗衣机

   Waschmaschine

   插头

   Stecker

   再

   danach; dann

   碰

   berühren; anfassen

   任何

   irgendein-; beliebig-

   东西

   Sache; Ding

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“ und knüpft an die vorherige Situation an. Es bezeichnet hier keinen bestimmten Gegenstand. 你 ist das Pronomen für „du“. Es bezeichnet die angesprochene Person und das gedachte Subjekt der Handlungsanweisung. 先 bedeutet „zuerst“. Die gut wiederverwendbare Reihenfolge 先 A，再 B heißt „zuerst A, dann B“: 你先坐，再说。 – „Setz dich zuerst, dann reden wir.“ 拔掉 bedeutet hier „herausziehen“ oder „abziehen“, nämlich einen Stecker. 拔 ist hier das Verb „ziehen/entfernen“; 掉 zeigt in dieser Verbindung an, dass etwas vollständig entfernt wird. Zusammen bedeutet 拔掉 „durch Ziehen abbekommen“ und ist kein trennbares deutsches Verbmuster. Beispiel: 拔掉电源线。 – „Zieh das Stromkabel ab.“ 洗衣机 bedeutet „Waschmaschine“. Hier bezeichnet es das Gerät, zu dem der folgende Stecker gehört. Als Nomen bleibt es in dieser Form. 插头 bedeutet „Stecker“. In 洗衣机的插头 verbindet 的 zwei Nomen: 洗衣机 bezeichnet den Bezugspunkt, und 插头 ist das zentrale Nomen. Die ganze Gruppe bedeutet „der Stecker der Waschmaschine“. 再 bedeutet hier „danach“ oder „dann“. Zusammen mit 先 ordnet es die zweite Handlung zeitlich nach der ersten an. In diesem Satz bedeutet es nicht einfach „wieder“. 碰 bedeutet „berühren“ oder „anfassen“. Die Grundform ist zugleich die verwendete Form; dieses Verb trägt hier keine Personen- oder Numerusendung. Beispiel: 别碰这个。 – „Fass das nicht an.“ 任何 bedeutet in einer eingeschränkten Aussage „irgendein-“ oder „beliebig-“. Es steht vor einem Nomen und erweitert dessen Bereich: 任何东西 bedeutet hier „irgendetwas“ beziehungsweise „irgendeinen Gegenstand“. 东西 bedeutet „Sache“ oder „Ding“. In 任何东西 ist es das Nomen, auf das sich 任何 bezieht. Die Kombination bezeichnet Dinge allgemein, ohne einen bestimmten Gegenstand festzulegen. Zusammengesetzt bedeutet 那你先拔掉洗衣机的插头，再碰任何东西: „Dann zieh zuerst den Stecker der Waschmaschine ab, bevor du irgendetwas anfasst.“ Die Struktur 先 ...，再 ... macht die Reihenfolge klar: Zuerst wird der Stecker abgezogen; erst danach soll die angesprochene Person etwas anfassen. Die Anweisung ist direkt und alltagssprachlich.

7. 那之后，我应该重新启动洗涤程序吗？

   Danach soll ich den Waschgang neu starten?

   那之后

   danach

   我应该

   ich soll / sollte ich

   重新启动

   neu starten

   洗涤程序

   Waschgang

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   那之后 bedeutet hier „danach“, also nach dem zuvor erwähnten Vorgang. 那 verweist in diesem Zusammenhang auf den vorherigen Schritt, den Stecker der Waschmaschine zu ziehen; 之后 bezeichnet die Zeit danach. Das wiederverwendbare Muster X之后 bedeutet „nach X“. Beispiel: 吃饭之后再走。 – „Geh erst nach dem Essen.“ 我应该 verbindet 我 („ich“) mit 应该 („sollen“ beziehungsweise „es wäre richtig, etwas zu tun“). Hier fragt die sprechende Person, ob diese Handlung jetzt angemessen oder vorgesehen ist; 应该 bezeichnet nicht einfach eine sichere Zukunft. Das Muster 我应该 + Handlung + 吗？ kann man für „Soll ich ...?“ verwenden. Beispiel: 我应该现在开始吗？ – „Soll ich jetzt anfangen?“ 重新启动 bedeutet „neu starten“. 重新 zeigt an, dass etwas erneut oder von Neuem geschieht; 启动 bedeutet „starten“ oder „in Betrieb setzen“. Zusammen bezeichnen sie hier das erneute Starten eines bereits laufenden oder begonnenen Vorgangs. Beispiel: 重新启动程序 – „das Programm neu starten“. Im folgenden Kontext wird dieselbe Handlung mit 重新启动一次 wieder aufgenommen; 一次 bezeichnet dort eine einmalige Ausführung. 洗涤程序 bedeutet „Waschprogramm“ oder „Waschgang“. 洗涤 bezeichnet das Waschen beziehungsweise den Waschvorgang, während 程序 hier ein festgelegtes Programm oder einen Ablauf bezeichnet. Zusammen ist damit das Waschprogramm gemeint, nicht die Waschmaschine selbst. Beispiel: 启动洗涤程序 – „das Waschprogramm starten“. 程序 kann in anderen technischen Zusammenhängen auch „Programm“ oder „Ablauf“ bedeuten; hier wird die Bedeutung durch 洗涤 auf den Waschvorgang eingegrenzt. 吗 steht am Ende der Äußerung als Fragepartikel. Es macht die vorangehende Aussage zu einer Entscheidungsfrage. Das Muster ...吗？ fragt typischerweise nach einer Bestätigung oder Entscheidung. Beispiel: 现在开始吗？ – „Sollen wir jetzt anfangen?“ Zusammen bedeutet 那之后，我应该重新启动洗涤程序吗？: „Soll ich danach den Waschgang neu starten?“ 那之后 setzt die Handlung nach den zuvor erwähnten Schritt, 我应该 fragt nach der angemessenen Handlung der sprechenden Person, 重新启动洗涤程序 nennt diese Handlung, und 吗 markiert die gesamte Äußerung als Frage. Die Formulierung ist eine direkte, sachliche Rückfrage zu einem technischen Ablauf.

8. 重新启动一次，但是如果警告再次出现，就联系维修人员。

   Starte ihn einmal neu, aber wende dich an den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

   重新启动

   neu starten

   一次

   einmal

   但是

   aber

   如果 … 就

   wenn …, dann …

   警告

   Warnung

   再次

   wieder

   出现

   erscheinen

   联系

   Kontakt aufnehmen

   维修人员

   Wartungspersonal

   Ausführliche Erklärung

   重新启动 bedeutet hier, den zuvor gemeinten Waschgang neu zu starten. 启动 ist das Verb „starten/aktivieren“, und 重新 fügt die Bedeutung „noch einmal von Neuem“ hinzu. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zeit konjugiert. Beispiel: 请重新启动设备。 – „Bitte starten Sie das Gerät neu.“ 一次 zählt hier die Handlung: Der Neustart soll einmal ausgeführt werden. Es bezeichnet in diesem Satz nicht die Anzahl eines Gegenstands. Das Muster V + 一次 kann eine einmalige Ausführung angeben. Beispiel: 请再读一次。 – „Bitte lies es noch einmal.“ 但是 verbindet die erste Anweisung mit einer einschränkenden oder kontrastierenden weiteren Anweisung. Es entspricht hier „aber“ und steht vor dem folgenden Bedingungsabschnitt. 如果 … 就 … ist ein wiederverwendbares Bedingungsmuster: 如果 leitet die Voraussetzung ein, 就 markiert die daraus folgende Handlung. In diesem Satz ist die Voraussetzung 如果警告再次出现, die Folge ist 就联系维修人员. Beispiel: 如果机器停止，就联系工作人员。 – „Wenn die Maschine anhält, kontaktiere das Personal.“ Chinesische Verben verändern sich in diesem Muster nicht nach der Person. 警告 ist hier das Nomen „Warnung“. Es kann als sichtbare oder hörbare Warnmeldung verwendet werden. Beispiel: 屏幕上出现警告。 – „Auf dem Bildschirm erscheint eine Warnung.“ 再次 bedeutet „wieder/erneut“ und steht hier vor 出现, um die Wiederholung des Erscheinens zu kennzeichnen. Es ist eine häufige, eher sachliche Form; 再 kann in vielen Alltagssätzen ebenfalls „wieder“ bedeuten, ist aber nicht in jeder Verwendung vollständig austauschbar. Beispiel: 问题再次出现。 – „Das Problem tritt wieder auf.“ 出现 bedeutet „erscheinen, auftreten“: Etwas wird sichtbar oder bemerkbar. In diesem Satz ist die Warnung das, was erscheint. Das Verb kann auch bei Problemen oder anderen Ereignissen stehen; 发生 bezeichnet dagegen eher, dass etwas geschieht. Beispiel: 错误信息出现了。 – „Eine Fehlermeldung ist erschienen.“ 联系 bedeutet „Kontakt aufnehmen“ oder „kontaktieren“. Es steht direkt vor der kontaktierten Person oder Stelle, ohne eine deutsche Präposition nachzuahmen. Beispiel: 请联系维修人员。 – „Bitte kontaktiere das Wartungspersonal.“ 维修人员 bezeichnet Wartungs- oder Reparaturpersonal. 维修 bezieht sich auf Warten oder Reparieren, 人员 auf Personen beziehungsweise Personal. Die Verbindung benennt hier die Stelle, an die man sich bei der Warnung wenden soll; sie muss nicht genau eine einzelne Person bezeichnen. Zusammengesetzt lautet die Handlungsfolge: Zuerst soll der zuvor gemeinte Waschgang einmal neu gestartet werden. 但是 leitet die Bedingung ein: Falls die Warnung erneut erscheint, folgt mit 就 die Anweisung, das Wartungs- beziehungsweise Reparaturpersonal zu kontaktieren. Die Aussage ist daher: „Starte ihn einmal neu, aber wende dich an den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.“

9. 我会先按照安全步骤操作。

   Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

   我会

   ich werde

   先

   zuerst

   按照

   gemäß; nach

   安全

   sicher

   步骤

   Schritte

   操作

   vorgehen; bedienen

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular, und 会 steht vor dem Verb und markiert in diesem Satz eine erwartete oder beabsichtigte zukünftige Handlung. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 会 kann in anderen Zusammenhängen auch eine Fähigkeit oder ein Erlerntsein ausdrücken; hier stützt die feste Übersetzung die Zukunftsbedeutung. 先 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht vor der Handlung, die als erster Schritt ausgeführt wird. Beispiel: 先检查电源。 – „Überprüfe zuerst die Stromversorgung.“ 按照 leitet die Vorgabe oder das Verfahren ein, nach dem gehandelt wird; hier also „gemäß“ oder „nach“. Ein wiederverwendbares Muster ist 按照 + Vorgabe + Verb, zum Beispiel: 按照说明操作。 – „Bediene das Gerät gemäß der Anleitung.“ 安全 bedeutet hier „sicher“ beziehungsweise „ungefährlich“. Es beschreibt 步骤, nicht 操作: 安全步骤 heißt „sichere Schritte“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Sicherheit“ als substantivische Bedeutung tragen, aber in dieser Verbindung steht es attributiv vor dem Nomen. 步骤 bedeutet „Schritt“ oder „Arbeitsschritt“ innerhalb eines Verfahrens. Chinesische Nomen markieren den Plural nicht obligatorisch durch eine eigene Endung; die feste Übersetzung gibt hier die Mehrzahl „Schritte“ wieder. Beispiel: 下一个步骤很简单。 – „Der nächste Schritt ist sehr einfach.“ 操作 ist hier ein Verb und bedeutet „einen Vorgang ausführen“, „vorgehen“ oder je nach Gegenstand „bedienen“. Es bezeichnet die eigentliche Durchführung nach den genannten Schritten. Beispiel: 请按照说明操作。 – „Bitte gehe gemäß der Anleitung vor.“ Zusammengesetzt ergibt 我会先按照安全步骤操作。 die Bedeutung: „Ich werde zuerst gemäß den sicheren Schritten vorgehen.“ 我会 setzt die zukünftige Handlung, 先 markiert ihre Priorität, 按照安全步骤 nennt die einzuhaltende Vorgabe, und 操作 bezeichnet die Durchführung.

10. 简单的故障排查很有用，但不要冒险把洗衣机弄坏。

    Einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

    简单的

    einfach

    故障排查

    Fehlersuche

    很有用

    sehr nützlich

    但

    aber

    不要

    nicht; soll nicht

    冒险

    riskieren

    洗衣机

    Waschmaschine

    弄坏

    kaputt machen; beschädigen

    Ausführliche Erklärung

    简单的 beschreibt hier etwas als einfach bzw. unkompliziert. 简单 ist ein Adjektiv; 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen und macht daraus eine attributive Einheit: 简单的故障排查 = „einfache Fehlersuche“. Beispiel: 这是一个简单的问题。 – „Das ist ein einfaches Problem.“ 故障排查 bezeichnet die systematische Suche nach der Ursache einer Störung und deren Behebung. Es ist hier eine nominale Einheit; 故障 bedeutet „Störung/Defekt“, und 排查 bedeutet „prüfen und nach einer Ursache suchen“. Beispiel: 我们先做故障排查。 – „Wir führen zuerst eine Fehlersuche durch.“ 很有用 bedeutet hier „sehr nützlich“. 有用 ist das Adjektiv „nützlich“; 很 verstärkt es. Im Chinesischen steht 很 häufig vor einem Adjektiv, auch wenn im Deutschen je nach Zusammenhang einfach „ist nützlich“ genügt. Beispiel: 这个方法很有用。 – „Diese Methode ist sehr nützlich.“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“. Es verbindet die Aussage über den Nutzen mit der anschließenden Warnung. 不要 steht vor einem Verb und bildet eine negative Aufforderung: „tu nicht …“ beziehungsweise „vermeide, …“. Das Wort bezeichnet hier keine bloße allgemeine Negation, sondern die Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: 不要打开它。 – „Öffne es nicht.“ 冒险 bedeutet „etwas riskieren“ oder „ein Risiko eingehen“. In 不要冒险 wird es durch 不要 zu „riskiere nicht“. Beispiel: 不要冒险一个人进去。 – „Riskiere nicht, allein hineinzugehen.“ 洗衣机 bedeutet „Waschmaschine“. Es ist ein Nomen; 洗衣 bezeichnet das Waschen von Kleidung, und 机 bezeichnet hier ein Gerät oder eine Maschine. Beispiel: 洗衣机在浴室里。 – „Die Waschmaschine ist im Badezimmer.“ 弄坏 bedeutet „kaputt machen“ oder „beschädigen“. 弄 ist hier ein Verb mit der Bedeutung „etwas in einen bestimmten Zustand bringen“, und 坏 bezeichnet den erreichten Zustand „kaputt“. Zusammen bildet die Einheit ein Verb mit Zustandsergebnis. Beispiel: 别把电脑弄坏。 – „Mach den Computer nicht kaputt.“ Zusammengesetzt heißt 简单的故障排查很有用 wörtlich, dass einfache Fehlersuche sehr nützlich ist. 但不要冒险把洗衣机弄坏 setzt dagegen die Aufforderung, kein Risiko einzugehen und die Waschmaschine nicht zu beschädigen. Die ganze Aussage lautet daher: „Einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.“