Über diese Lektion
Mit Sicheres Verschieben bei glatten Straßen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
今天早上路面结冰，能见度很低。
Jīntiān zǎoshang lùmiàn jiébīng, néngjiàndù hěn dī. Die Straßen sind glatt, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.
B
开车去参加会议听起来很危险。
Kāichē qù cānjiā huìyì tīng qǐlái hěn wēixiǎn. Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant.
A
我不想改期，但安全应该放在第一位。
Wǒ bù xiǎng gǎiqī, dàn ānquán yīnggāi fàng zài dì-yī wèi. Ich verschiebe das Treffen nur ungern, aber Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.
B
现在给他们发消息，清楚地说明路况。
Xiànzài gěi tāmen fā xiāoxi, qīngchu de shuōmíng lùkuàng. Schreib ihnen jetzt und erkläre die Straßenverhältnisse klar.
A
我该不该提议改成线上见面，而不是彻底取消？
Wǒ gāi bù gāi tíyì gǎi chéng xiànshàng jiànmiàn, ér bú shì chèdǐ qǔxiāo? Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?
B
这样工作就能继续进行，也不用有人出门赶路。
Zhèyàng gōngzuò jiù néng jìxù jìnxíng, yě bú yòng yǒu rén chūmén gǎnlù. Damit würde die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein muss.
A
我可以问问他们通过视频参加是否可行。
Wǒ kěyǐ wènwen tāmen tōngguò shìpín cānjiā shìfǒu kěxíng. Ich kann fragen, ob eine Teilnahme per Video für sie funktionieren würde.
B
也可以提议等路况更安全后再当面见面。
Yě kěyǐ tíyì děng lùkuàng gèng ānquán hòu zài dāngmiàn jiànmiàn. Biete ihnen auch an, sich persönlich zu treffen, sobald die Straßen sicherer sind.
A
如果他们更愿意等，明天我也可以。
Rúguǒ tāmen gèng yuànyì děng, míngtiān wǒ yě kěyǐ. Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.
B
明确的选择应该会让他们更容易接受这次改变。
Míngquè de xuǎnzé yīnggāi huì ràng tāmen gèng róngyì jiēshòu zhè cì gǎibiàn. Klare Möglichkeiten sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.Wort für Wort
今天
今天 bedeutet hier „heute“ und bezieht sich auf den Tag, an dem gesprochen wird. Es steht in 今天早上 direkt vor der Tageszeitangabe. Eine häufige Verwendung ist 今天 + Zeitangabe, wenn man etwas für den heutigen Tag nennt.
早上
早上 bezeichnet hier den Morgen. Zusammen mit 今天 bedeutet 今天早上 „heute Morgen“. Diese Zeitangabe steht typischerweise am Anfang des Satzes oder vor dem beschriebenen Ereignis.
路面
路面 bezeichnet hier die Straßenoberfläche beziehungsweise die Fahrbahn. In 路面结冰 ist genau diese Oberfläche vereist. Das Wort passt besonders zu Aussagen über den Zustand einer Straße.
结冰
结冰 beschreibt hier, dass die Straßenoberfläche vereist ist beziehungsweise sich Eis gebildet hat. In 路面结冰 nennt es den Zustand der Fahrbahn. Man kann es verwenden, wenn Wasser oder eine Oberfläche gefriert.
能见度
能见度 bedeutet hier Sichtweite oder Sichtverhältnisse. In 能见度很低 wird gesagt, dass man wegen der schlechten Bedingungen nur wenig sehen kann. Das Wort wird besonders bei Wetter, Verkehr und Sicherheitsbedingungen verwendet.
很
很 verstärkt hier die Aussage 低 in 很低: Die Sichtweite ist sehr niedrig. Es steht in dieser Verwendung vor dem beschriebenen Zustand. Ein häufiges Muster ist 很 + Eigenschaft, zum Beispiel 很低.
低
低 bedeutet hier „niedrig“ und beschreibt die geringe 能见度. In 能见度很低 steht es nach dem beschriebenen Maß oder Wert. Das Wort kann allgemein verwendet werden, wenn ein Niveau oder eine Menge gering ist.
开车
开车 bedeutet hier „Auto fahren“. In 开车去参加会议 beschreibt es die Fahrt mit dem Auto zu einem bestimmten Ziel. Eine häufige Verbindung ist 开车去 + Ziel oder Aktivität.
去
去 bedeutet hier „zu etwas hingehen oder hinfahren“ und verbindet 开车 mit dem Ziel 参加会议. In 开车去参加会议 steht es vor der folgenden Handlung oder dem Ziel. Das Muster 去 + Ort oder Handlung ist im Alltag sehr häufig.
参加
参加 bedeutet hier „an etwas teilnehmen“. In 参加会议 ist 会议 die Veranstaltung, an der man teilnimmt. Ein übliches Muster ist 参加 + Veranstaltung, Treffen oder Aktivität.
会议
会议 bezeichnet hier eine Besprechung oder ein Meeting. Es ist in 参加会议 das Ereignis, an dem man teilnehmen soll. Das Wort passt zu beruflichen oder organisatorischen Treffen.
听起来
听起来 bedeutet als Ganzes „sich anhören“ oder „klingen“ und beschreibt den Eindruck, den etwas beim Hören macht. 听 bedeutet „hören“, während 起来 hier den entstehenden Eindruck kennzeichnet. Ein häufiges Muster ist 听起来 + Eigenschaft, wie in 听起来危险.
危险
危险 bedeutet hier „gefährlich“ und beschreibt den Eindruck, den das Autofahren vermittelt. In 听起来危险 wird nicht behauptet, dass bereits ein Unfall passiert ist, sondern dass die Fahrt riskant wirkt. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung oder Situation eine Gefahr darstellt.
我
我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In 我不想改期 ist 我 die Person, die etwas nicht möchte. Es kann je nach Satzfunktion auch „mich“ bedeuten.
不
不 verneint hier 想 in 不想: Die Person möchte etwas nicht tun. Es steht in dieser Verwendung vor dem Verb oder der beschriebenen Handlung. Ein häufiges Muster ist 不 + Verb, wenn man eine Handlung verneint.
想
想 bedeutet hier „wollen“ oder „beabsichtigen“. In 我不想改期 bezieht es sich auf die folgende Handlung 改期, die die Person vermeiden möchte. Ein häufiges Muster ist 想 + Handlung.
改期
改期 bedeutet hier, einen Termin zu verschieben oder einen neuen Termin festzulegen. In 我不想改期 geht es um das Verschieben des Treffens. Das Wort wird verwendet, wenn ein vereinbarter Zeitpunkt geändert werden soll.
但
但 bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zu 我不想改期 ein. Es verbindet die Abneigung gegen das Verschieben mit der Priorität der Sicherheit. Eine häufige Verwendung ist Aussage 1 + 但 + Aussage 2.
安全
安全 bedeutet hier „Sicherheit“ und ist das, was an erster Stelle stehen soll. In 安全应该放在第一位 wird Sicherheit als wichtigster Gesichtspunkt genannt. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „sicher“ bedeuten.
应该
应该 bedeutet hier „sollte“ und drückt eine Empfehlung oder angemessene Priorität aus. In 安全应该放在第一位 sagt es, dass Sicherheit Vorrang haben sollte. Ein häufiges Muster ist 应该 + Handlung oder Zustand.
放
放 bedeutet hier „setzen, stellen oder legen“ im übertragenen Sinn von etwas an eine bestimmte Stelle bringen. In 放在第一位 trägt es zusammen mit 在第一位 die Bedeutung „an die erste Stelle setzen“. Ein häufiges Muster ist 放在 + Position oder Ort.
在
在 verbindet hier 放 mit der Position 第一位. In 放在第一位 beschreibt die gesamte Verbindung, wo etwas eingeordnet wird: an erster Stelle. Das Muster Verb + 在 + Position zeigt häufig einen Ort oder eine Stellung an.
第一位
第一位 bedeutet hier „an erster Stelle“ und bezeichnet die höchste Priorität. 第 markiert die Reihenfolge, 一 bedeutet „eins“, und 位 bezeichnet die Stelle oder Position; zusammen ergeben sie 第一位. Die ganze Verbindung 放在第一位 wird verwendet, wenn etwas Vorrang haben soll.
现在
现在 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. In 现在给他们发消息 fordert es dazu auf, die Nachricht sofort zu senden. Es kann am Satzanfang stehen, um den Zeitpunkt einer Handlung hervorzuheben.
给
给 bezeichnet hier den Empfänger der Nachricht: 给他们发消息 bedeutet, ihnen eine Nachricht zu schicken. Es steht vor der Person, die etwas erhält. Ein häufiges Muster ist 给 + Empfänger + Handlung, zum Beispiel 给某人发消息.
他们
他们 bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen, die die Nachricht erhalten und über die Optionen informiert werden sollen. In 给他们发消息 steht es nach 给 als Empfänger. Es kann je nach Satzfunktion auch „sie“ bedeuten.
发
发 bedeutet hier „senden“ oder „schicken“. In 发消息 bezeichnet es das Verschicken einer Nachricht an jemanden. Ein häufiges Muster ist 发 + Nachricht oder anderes gesendetes Material.
消息
消息 bedeutet hier „Nachricht“. In 发消息 ist es das, was an 他们 geschickt werden soll. Das Wort wird für eine Mitteilung verwendet, die man jemandem übermittelt.
清楚
清楚 bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. In 清楚地说明 beschreibt es, dass die Straßenbedingungen verständlich erklärt werden sollen. Das Wort kann eine klare Darstellung oder ein klares Verständnis bezeichnen.
地
地 verbindet hier 清楚 mit 说明 und macht daraus die Angabe, wie erklärt werden soll: 清楚地说明, also klar erklären. Es steht nach einer beschreibenden Form und vor der Handlung. Ein häufiges Muster ist Eigenschaft + 地 + Verb.
说明
说明 bedeutet hier „erklären“ oder „erläutern“. In 清楚地说明 soll die sprechende Person die路况 verständlich darstellen. Ein häufiges Muster ist说明 + Inhalt, wenn man einen Sachverhalt erklärt.
路况
路况 bezeichnet hier die Straßenverhältnisse oder den Zustand der Straßen. In 说明路况 ist es der Inhalt, über den klar informiert werden soll. Das Wort wird besonders im Zusammenhang mit Verkehr und Fahrtbedingungen verwendet.
该不该
该不该 bedeutet als Ganzes „soll ich das tun oder nicht?“. 该 drückt die Frage nach dem Sollen aus, 不 verneint es, und das zweite 该 vervollständigt die Gegenüberstellung. Die Konstruktion 该不该 + Handlung wird verwendet, wenn man zwischen Tun und Nichttun abwägt.
提议
提议 bedeutet hier „vorschlagen“ und leitet die alternative Lösung ein. In 提议改成线上见面 wird vorgeschlagen, das Treffen auf ein Online-Format umzustellen. Das Wort kann mit einer Handlung oder einer konkreten Lösung verbunden werden.
改成
改成 bedeutet hier „in etwas anderes ändern“ oder „auf etwas umstellen“. In 改成线上见面 wird das ursprünglich persönliche Treffen in ein Online-Treffen umgewandelt. Ein häufiges Muster ist 改成 + neue Form oder neues Ergebnis.
线上
线上 bedeutet hier „online“ und beschreibt die Form des Treffens. In 线上见面 findet das Treffen über das Internet statt. Das Wort steht häufig vor einer Tätigkeit oder einem Angebot, das online erfolgt.
见面
见面 bedeutet hier „sich treffen“ oder „einander sehen“. In 线上见面 wird das Treffen online stattfinden, während in 当面见面 ein persönliches Treffen gemeint ist. Das Wort wird verwendet, wenn Personen zu einem Treffen zusammenkommen.
而
而 verbindet hier die vorgeschlagene Online-Lösung mit der ausgeschlossenen Alternative in 而不是彻底取消. Es hat in dieser Verbindung eine kontrastierende Funktion, ähnlich wie „stattdessen“ oder „und nicht“. Die Struktur 而不是 + Alternative stellt eine bevorzugte Möglichkeit der anderen gegenüber.
不是
不是 bedeutet hier „nicht sein“ beziehungsweise „nicht“. In 而不是彻底取消 wird damit die Alternative des vollständigen Absagens verneint. Die Verbindung 而不是 + Handlung wird verwendet, wenn etwas anderes gewählt wird.
彻底
彻底 bedeutet hier „vollständig“ oder „gänzlich“. In 彻底取消 verstärkt es 取消: Das Treffen soll nicht einfach teilweise geändert, sondern ganz abgesagt werden. Es wird verwendet, wenn ein Vorgang ohne verbleibenden Teil durchgeführt wird.
取消
取消 bedeutet hier „absagen“ oder „stornieren“. In 彻底取消 geht es um das vollständige Absagen des Treffens. Das Wort passt zu geplanten Terminen, Veranstaltungen oder Vereinbarungen.
这样
这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannte Online-Lösung. In 这样工作就能继续进行 wird damit die Folge dieser Lösung eingeleitet. Es steht häufig am Satzanfang, wenn man sich auf eine vorherige Möglichkeit bezieht.
工作
工作 bedeutet hier „die Arbeit“ und bezeichnet das gemeinsame Vorhaben, das weiterlaufen soll. In 工作继续进行 ist es das, was fortgesetzt wird. Je nach Zusammenhang kann 工作 auch „arbeiten“ bedeuten.
就
就 zeigt hier die Folge der vorgeschlagenen Lösung an: 这样 ... 就能 ... bedeutet „auf diese Weise kann ... dann ...“. Es verbindet die Bedingung oder vorausgehende Situation mit ihrem Ergebnis. Ein häufiges Muster ist 这样 + Situation + 就 + Folge.
能
能 bedeutet hier „können“ und bezeichnet die Möglichkeit, dass die Arbeit weitergeht. In 就能继续进行 steht es vor der Handlung. Ein häufiges Muster ist 能 + Verb, wenn eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausgedrückt wird.
继续
继续 bedeutet hier „fortsetzen“ oder „weiter-“. In 继续进行 wird ausgedrückt, dass die Arbeit nicht unterbrochen wird. Ein häufiges Muster ist 继续 + Handlung.
进行
进行 bedeutet hier „stattfinden“ oder „durchgeführt werden“. In 工作继续进行 beschreibt es, dass die Arbeit weiterläuft. Das Wort wird häufig mit Vorgängen, Arbeiten oder Aktivitäten verbunden.
也
也 bedeutet hier „auch“ und fügt hinzu, dass niemand hinausgehen und unterwegs sein muss. In 也不用 ergänzt es eine weitere Folge der Online-Lösung. Es steht häufig vor dem Verb oder der Verbalphrase, auf die sich „auch“ bezieht.
不用
不用 bedeutet hier „nicht brauchen“ oder „es ist nicht nötig“. In 不用有人出门赶路 wird gesagt, dass niemand für das Treffen hinausgehen und unterwegs sein muss. Ein häufiges Muster ist 不用 + Handlung, wenn eine Notwendigkeit entfällt.
有人
有人 bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise „irgendjemand“. In 不用有人出门赶路 geht es darum, dass keine Person diese Fahrt antreten muss. Das Wort wird verwendet, wenn eine nicht näher bestimmte Person gemeint ist.
出门
出门 bedeutet hier „das Haus verlassen“ oder „hinausgehen“. In 出门赶路 beschreibt es den Beginn des Weges nach draußen. Das Wort wird verwendet, wenn jemand für eine Aktivität nach draußen geht.
赶路
赶路 bedeutet hier, unterwegs zu sein oder sich auf den Weg zu machen. In 出门赶路 geht es darum, dass niemand bei den schlechten Straßenverhältnissen reisen muss. Das Wort passt besonders zu einer Reise oder einem Weg, den man zurücklegt.
可以
可以 bedeutet hier „können“ und leitet die Möglichkeit ein, die anderen zu fragen. In 我可以问问 beschreibt es, dass die sprechende Person diese Handlung übernehmen kann. Je nach Zusammenhang kann 可以 auch eine Erlaubnis ausdrücken.
问问
问问 bedeutet hier „kurz nachfragen“. Die Wiederholung von 问 bezeichnet eine begrenzte oder beiläufige Nachfrage. In 我可以问问他们 ... wird nach ihrer Einschätzung oder Möglichkeit gefragt.
通过
通过 bedeutet hier „über“ oder „mittels“ und beschreibt das verwendete Medium. In 通过视频参加 erfolgt die Teilnahme über Video. Ein häufiges Muster ist 通过 + Mittel oder Weg + Handlung.
视频
视频 bedeutet hier „Video“ und bezeichnet das Medium, über das die Teilnahme möglich sein soll. In 通过视频参加 steht es nach 通过. Das Wort wird für Videoübertragung oder videobezogene Teilnahme verwendet.
是否
是否 bedeutet hier „ob“ oder „ob oder nicht“. In 是否可行 leitet es die Frage ein, ob die Teilnahme über Video möglich ist. Es steht häufig vor einer Aussage, deren Zutreffen geprüft wird.
可行
可行 bedeutet hier „machbar“ oder „praktikabel“. In 是否可行 wird geprüft, ob die Teilnahme über Video als Lösung funktioniert. Das Wort passt zu Vorschlägen, Plänen und praktischen Möglichkeiten.
等
等 bedeutet hier „warten“. In 如果他们更愿意等 beschreibt es die Möglichkeit, dass die anderen mit dem Treffen warten möchten. Das Wort kann mit einem Zeitpunkt oder Ereignis verbunden werden, auf das man wartet.
更
更 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch stärker“ und verstärkt 愿意 in 更愿意. Dadurch wird ausgedrückt, dass jemand diese Möglichkeit lieber bevorzugt. Ein häufiges Muster ist 更 + Eigenschaft oder Haltung.
后
后 bedeutet hier „nach“ beziehungsweise „danach“. In 路况更安全后 markiert es den Zeitpunkt, nachdem die Straßen sicherer sind. Ein häufiges Muster ist Handlung oder Zustand + 后, meaning „nachdem ...“.
再
再 bedeutet hier „dann erst“ oder „später wieder“. In 再当面见面 wird das persönliche Treffen auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, nachdem die Straßen sicherer sind. Es wird häufig verwendet, wenn eine Handlung erst nach einer anderen Situation stattfinden soll.
当面
当面 bedeutet hier „persönlich“ oder „von Angesicht zu Angesicht“. In 当面见面 wird die persönliche Form des Treffens der Online-Teilnahme gegenübergestellt. Das Wort passt zu Gesprächen oder Treffen ohne Vermittlung durch ein Online-Medium.
如果
如果 bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. In 如果他们更愿意等 wird die Möglichkeit genannt, dass die anderen lieber warten möchten. Ein häufiges Muster ist 如果 + Bedingung, gefolgt von der daraus geltenden Aussage.
愿意
愿意 bedeutet hier „bereit sein“ oder „geneigt sein“. In 更愿意等 beschreibt es, dass die anderen das Warten lieber akzeptieren würden. Ein häufiges Muster ist 愿意 + Handlung.
明天
明天 bedeutet hier „morgen“. In 明天也可以 wird ein alternativer Termin für den nächsten Tag angeboten. Die Zeitangabe kann vor der Handlung oder am Satzanfang stehen.
明确
明确 bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“. In 明确的选择 beschreibt es Optionen, deren Inhalt verständlich feststeht. Das Wort steht hier vor 的选择 und bestimmt damit die Auswahl näher.
的
的 verbindet hier die Bestimmung 明确 mit dem Nomen 选择: 明确的选择 bedeutet „klare Optionen“. Es steht nach der beschreibenden Angabe und vor dem Nomen. Ein häufiges Muster ist Beschreibung + 的 + Nomen.
选择
选择 bedeutet hier „Auswahl“ oder „Optionen“. In 明确的选择 sind damit die vorgeschlagenen Möglichkeiten wie Online-Treffen, Warten oder persönliches Treffen gemeint. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „auswählen“ bedeuten.
会
会 bedeutet hier „werden“ oder „wahrscheinlich sein“ und bezieht sich auf die erwartete Wirkung der klaren Optionen. In 会让 ... leichter zu akzeptieren wird eine wahrscheinliche Folge ausgedrückt. Es steht häufig vor einer erwarteten Handlung oder Entwicklung.
让
让 bedeutet hier „jemanden dazu bringen“ oder „etwas bewirken lassen“. In 让他们更容易接受 bewirken die klaren Optionen, dass die anderen die Änderung leichter akzeptieren können. Ein häufiges Muster ist 让 + Person + Eigenschaft oder Handlung.
容易
容易 bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, wie einfach die Annahme der Änderung wird. In 更容易接受 steht es vor der Handlung 接受. Ein häufiges Muster ist 容易 + Verb, wenn eine Handlung leicht auszuführen ist.
接受
接受 bedeutet hier „akzeptieren“ oder „annehmen“. In 接受这次改变 ist die Änderung das, was die anderen annehmen sollen. Das Wort wird verwendet, wenn man einen Vorschlag, eine Entscheidung oder eine Veränderung hinnimmt.
这
这 bedeutet hier „dies“ oder „diese“ und verweist auf die betreffende Änderung. In 这次改变 steht es vor dem Zähleinheitswort 次. Es wird verwendet, um auf etwas Nahes oder gerade Besprochenes zu zeigen.
次
次 ist hier das Zähleinheitswort für ein Ereignis oder einen Vorgang. In 这次改变 bezeichnet es diese konkrete Veränderung als einmaliges Ereignis. Es steht nach der Angabe 这 und vor dem Nomen 改变.
改变
改变 bedeutet hier „Veränderung“ und bezieht sich auf die Änderung des Treffens. In 这次改变 ist es das Ereignis, das die anderen leichter akzeptieren sollen. Je nach Satz kann 改变 auch „verändern“ bedeuten.
Grammatikpunkte
更 + 形容词
线上见面更安全。
Xiànshàng jiànmiàn gèng ānquán.Sich online zu treffen ist sicherer.
更 steht vor einem Adjektiv und bildet einen Vergleich: 更安全 bedeutet „sicherer“.
把 + 名词 + 放在第一位
把安全放在第一位。
Bǎ ānquán fàng zài dì-yī wèi.Sicherheit an die erste Stelle setzen.
Mit 把 wird das Objekt vorangestellt; 放在第一位 bedeutet, etwas zur höchsten Priorität zu machen.
Chinesisch Vokabeln
安全
Substantiv
ānquán
Sicherheit
参加会议
Phrase
cānjiā huìyì
an einer Besprechung teilnehmen
发消息
Phrase
fā xiāoxi
eine Nachricht schicken
放在第一位
Phrase
fàng zài dì-yī wèi
an erster Stelle stehen
改期
Verb
gǎiqī
verschieben
很低
Phrase
hěn dī
sehr niedrig
开车
Verb
kāichē
Auto fahren
路面结冰
Phrase
lùmiàn jiébīng
Die Fahrbahn ist vereist.
能见度
Substantiv
néngjiàndù
Sichtweite
说明
Verb
shuōmíng
erklären
听起来
Verb
tīng qǐlái
sich anhören
危险
Adjektiv
wēixiǎn
gefährlich
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
an einer Besprechung teilnehmen
Antwort zeigen
参加会议Die Fahrbahn ist vereist.
Antwort zeigen
路面结冰an erster Stelle stehen
Antwort zeigen
放在第一位Sicherheit