Sicheres Verschieben bei glatten Straßen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今天早上路面结冰，能见度很低。

   Die Straßen sind glatt, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.

   今天早上

   heute Morgen

   路面

   Straßenoberfläche; Fahrbahn

   结冰

   vereisen; vereist sein

   能见度

   Sichtweite

   很低

   sehr niedrig

   Ausführliche Erklärung

   今天早上 bezeichnet den Zeitpunkt „heute Morgen“. 今天 bedeutet „heute“, 早上 „Morgen/früher Tagesabschnitt“. Als Zeitangabe steht diese Einheit hier am Satzanfang und rahmt die danach beschriebene Situation zeitlich. 路面 bedeutet hier „Straßenoberfläche“ beziehungsweise „Fahrbahn“. 路 ist „Weg/Straße“, während 路面 ausdrücklich die Oberfläche meint. Das Wort bezeichnet also den betroffenen Bereich, nicht die Personen oder Fahrzeuge darauf. 结冰 beschreibt, dass sich Eis bildet und eine Oberfläche dadurch vereist ist. In diesem Satz wird damit der Zustand der Fahrbahn ausgedrückt: Die Fahrbahn ist vereist beziehungsweise glatt. Als verwandtes, aber anders verwendetes Wort kann 冰 allein „Eis“ als Substantiv bezeichnen; 结冰 bezeichnet dagegen das Vereisen beziehungsweise Gefrorensein einer Oberfläche. 能见度 bedeutet „Sichtweite“ oder „Sichtverhältnisse“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: 能见 bedeutet wörtlich „sehen können“, und 度 bezeichnet hier ein Maß oder einen Grad. Das Wort wird besonders bei Wetter-, Verkehrs- oder Sicherheitsbedingungen verwendet. 很低 bedeutet „sehr niedrig“. 低 ist das Adjektiv „niedrig“, und 很 verstärkt es hier. Die Verstärkung bezieht sich auf 低, nicht auf 能见度; zusammen ergibt sich „eine sehr geringe Sichtweite“. Bei Adjektiven steht 很 im Chinesischen häufig zwischen dem Bezugswort und dem Adjektiv, wenn eine beschreibende Aussage gebildet wird. Die beiden Satzteile sind durch das chinesische Komma verbunden: Zuerst wird mit 今天早上路面结冰 die zeitlich eingeordnete, vereiste Fahrbahn genannt. Danach folgt mit 能见度很低 die zusätzliche Information über die Sicht. Zusammen lautet die beabsichtigte Bedeutung: „Die Straßen sind glatt, und heute Morgen ist die Sicht schlecht.“ Die Formulierung nennt damit zwei Bedingungen derselben Verkehrssituation: eine vereiste beziehungsweise glatte Fahrbahn und schlechte Sicht.

2. 开车去参加会议听起来很危险。

   Mit dem Auto zum Treffen zu fahren, klingt riskant.

   开车

   mit dem Auto fahren

   参加会议

   an einer Besprechung teilnehmen

   听起来

   klingt

   危险

   gefährlich, riskant

   Ausführliche Erklärung

   开车 bedeutet hier „mit dem Auto fahren“ beziehungsweise „ein Auto fahren“. 开 ist dabei das Verb „steuern/fahren“, und 车 bezeichnet das Fahrzeug. Ein nützlicher Kontrast ist 坐车 („mitfahren“ oder „ein Verkehrsmittel nehmen“): 开车 bezeichnet die Person am Steuer, 坐车 nicht. Beispiel: 我不会开车。 – „Ich kann nicht Auto fahren.“ 参加会议 bedeutet „an einer Besprechung teilnehmen“. 参加 ist ein transitives Verb im Sinn von „teilnehmen an“ oder „besuchen“; 会议 ist das Nomen „Besprechung/Meeting“. Die Kombination 参加 + Veranstaltung ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 她参加培训。 – „Sie nimmt an der Schulung teil.“ In 开车去参加会议 verbindet 去 die Fahrt mit dem anschließenden Ziel beziehungsweise Vorhaben: Man fährt mit dem Auto, um zu der Besprechung zu gehen bzw. zu gelangen und daran teilzunehmen. Das ist die längere Handlungseinheit, die im Satz anschließend bewertet wird. 听起来 ist die feste Konstruktion „klingen“ beziehungsweise „sich anhören“. Wörtlich enthält sie 听 („hören“) und 起来; zusammen beschreibt sie den Eindruck, den etwas beim Hören vermittelt. Sie steht häufig vor einer Beschreibung: 这个办法听起来不错。 – „Diese Methode klingt gut.“ Das Subjekt kann dabei eine Handlung oder ein ganzer Sachverhalt sein, nicht nur ein einzelnes Geräusch. 危险 ist das beschreibende Wort „gefährlich“ oder „riskant“. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl und kann im Chinesischen direkt als Prädikat stehen: 这条路很危险。 – „Diese Straße ist sehr gefährlich.“ 很 würde die Beschreibung verstärken, ist aber im festen Satz nicht vorhanden; 危险 allein bedeutet hier bereits „riskant/gefährlich“. Zusammen ergibt 开车去参加会议听起来很危险。 die Struktur [Handlung] + 听起来 + [Beschreibung]: „Mit dem Auto zu fahren, um an der Besprechung teilzunehmen, klingt sehr riskant.“ 很 verstärkt 危险, während der gesamte vorangestellte Abschnitt das bezeichnet, was riskant klingt.

3. 我不想改期，但安全应该放在第一位。

   Ich verschiebe das Treffen nur ungern, aber Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

   我

   ich

   不想

   nicht wollen

   改期

   verschieben

   但

   aber

   安全

   Sicherheit

   应该

   sollte

   放在第一位

   an erster Stelle stehen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bleibt unabhängig vom folgenden Verb in dieser Form. Beispiel: 我明天去。 – „Ich gehe morgen.“ 不想 verbindet die Negation 不 mit 想 („wollen; den Wunsch haben“). Dadurch wird der Wunsch verneint: „nicht wollen“ bzw. „nicht gerne möchten“. Das drückt hier einen fehlenden Wunsch aus, nicht zwingend ein kategorisches Verbot. Beispiel: 我不想迟到。 – „Ich möchte nicht zu spät kommen.“ 改期 ist ein Verb und bedeutet „einen Termin verschieben“. 期 bezieht sich dabei auf den Terminzeitpunkt; der Ausdruck wird als feste verbale Einheit verwendet. Beispiel: 我们需要改期。 – „Wir müssen den Termin verschieben.“ 但 leitet einen Gegensatz ein und entspricht hier „aber“. Es verbindet den unerwünschten ersten Sachverhalt mit einer wichtigen Gegenüberlegung. 安全 ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Sicherheit“. Es ist in diesem Satz das Thema beziehungsweise der Satzgegenstand, über den die Priorität ausgesagt wird. Beispiel: 安全很重要。 – „Sicherheit ist sehr wichtig.“ 应该 ist ein Modalverb mit der Bedeutung „sollte“ oder „sollte eigentlich“. Es steht vor dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe und drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Priorität aus. Anders als viele Verben wird es nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 放在第一位 ist eine wiederverwendbare Konstruktion: wörtlich etwa „an die erste Stelle setzen“, hier „an erster Stelle stehen“. 放 bedeutet „setzen/legen/stellen“, 在 kennzeichnet den Ort beziehungsweise die Position, und 第一位 bedeutet „die erste Stelle“. In diesem Satz wird damit ausgedrückt, dass Sicherheit Vorrang haben sollte. Beispiel: 请把健康放在第一位。 – „Stell die Gesundheit an erste Stelle.“ Zusammen ergibt 我不想改期 „Ich möchte den Termin nicht verschieben“. 但 stellt anschließend den Gegensatz her: Trotz dieses Wunsches soll 安全 应该 放在第一位 – „Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.“ Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich verschiebe den Termin nur ungern, aber Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.“

4. 现在给他们发消息，清楚地说明路况。

   Schreib ihnen jetzt und erkläre die Straßenverhältnisse klar.

   现在

   jetzt

   给他们

   ihnen; an sie

   发消息

   eine Nachricht schicken

   清楚地

   klar; deutlich

   说明

   erklären; darlegen

   路况

   Straßenverhältnisse

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und steht als Zeitangabe am Anfang. Es bezieht die Aufforderung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: 现在走。 – „Geh jetzt.“ 给他们 bedeutet „ihnen / an sie“. 给 markiert hier den Empfänger der Handlung; 他们 ist ein Pronomen der dritten Person Plural. Die Form 他们 trägt keine Information darüber, ob diese Personen männlich oder weiblich sind; sie ist eine Pluralform für Personen. Beispiel: 给她发消息。 – „Schick ihr eine Nachricht.“ 发消息 ist eine gut wiederverwendbare Verb-Objekt-Verbindung: 发 bedeutet hier „senden/schicken“, und 消息 „Nachricht“. Im Chinesischen zeigt die Wortstellung die Verbindung: Das Verb steht vor dem Objekt. Beispiel: 我发消息。 – „Ich schicke eine Nachricht.“ 清楚地 bedeutet „klar/deutlich“. 地 ist hier ein Strukturpartikel, der 清楚 als Artangabe vor dem folgenden Verb verwendet: Er beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Das Muster Adjektiv + 地 + Verb kann daher „etwas auf klare Weise tun“ ausdrücken. Beispiel: 请清楚地说明。 – „Bitte erkläre es klar.“ 说明 bedeutet hier „erklären“ oder „darlegen“. Es ist ein Verb dafür, Informationen verständlich zu machen oder einen Sachverhalt darzustellen. Im Unterschied zu 发消息, das die Handlung des Sendens bezeichnet, benennt 说明 die erklärende Handlung. Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte erkläre den Grund.“ 路况 bedeutet „Straßenverhältnisse“ beziehungsweise „Verkehrslage auf den Straßen“. Das Kompositum verbindet 路 („Straße“) mit 况 im Sinn von „Zustand/Lage“. Es bezeichnet hier den Zustand der Straßen, nicht eine einzelne konkrete Straße. Beispiel: 路况很差。 – „Die Straßenverhältnisse sind sehr schlecht.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: 现在 legt den Zeitpunkt fest; 给他们 bezeichnet die Empfänger; 发消息 nennt das Senden einer Nachricht; 清楚地说明路况 bestimmt, dass diese Nachricht die Straßenverhältnisse klar darlegen soll. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Schreib ihnen jetzt und erkläre die Straßenverhältnisse klar.“ Die Form ist eine direkte Aufforderung; das Subjekt „du“ wird im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt, sondern aus der Aufforderungssituation verstanden.

5. 我该不该提议改成线上见面，而不是彻底取消？

   Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?

   我该不该

   Soll ich … oder nicht?

   提议

   vorschlagen

   改成

   ändern zu

   线上

   online

   见面

   sich treffen

   而不是

   statt …, nicht …

   彻底

   ganz

   取消

   absagen

   Ausführliche Erklärung

   我该不该 fragt, ob die sprechende Person etwas tun soll oder nicht. 我 bedeutet „ich“; 该 drückt hier eine Überlegung zur Angemessenheit oder Notwendigkeit aus, und die Wiederholung als 该不该 bildet die Entscheidungsfrage „soll ich … oder nicht?“. Das ist keine Aussage, dass die Handlung bereits beschlossen ist. Beispiel: 我该不该现在走？ – „Soll ich jetzt gehen oder nicht?“ 提议 ist das Verb „vorschlagen“. Es kann eine Handlung oder eine Lösung als Möglichkeit einbringen. Beispiel: 我提议明天开始。 – „Ich schlage vor, morgen anzufangen.“ 改成 bedeutet „in etwas anderes ändern“ oder „auf etwas anderes umstellen“. 改 ist die Grundform „ändern/überarbeiten“, und 成 zeigt hier das Ergebnis der Änderung an: etwas wird zu einer neuen Form oder Lösung. Beispiel: 把会议改成线上举行。 – „Das Treffen auf eine Online-Durchführung umstellen.“ 线上 bezeichnet die Online- bzw. digitale Form einer Aktivität. Es steht hier vor 见面 und beschreibt, wie das Treffen stattfindet. Beispiel: 我们线上讨论。 – „Wir besprechen es online.“ 见面 bedeutet „sich treffen / einander sehen“. Das Verb bezeichnet das Zustandekommen eines persönlichen Kontakts; in diesem Satz wird durch 线上 festgelegt, dass dieser Kontakt online stattfindet. Beispiel: 我们周五见面。 – „Wir treffen uns am Freitag.“ 而不是 stellt die gewählte Möglichkeit der ausdrücklich abgelehnten Alternative gegenüber: „statt …, nicht …“ beziehungsweise „und nicht …“. Die Konstruktion kann als Muster A，而不是B wiederverwendet werden. Beispiel: 我们发消息，而不是打电话。 – „Wir schreiben eine Nachricht, statt anzurufen.“ 彻底 ist ein Adverb und bedeutet „vollständig, ganz und gar“. Es verstärkt hier die folgende Handlung 取消; es ist nicht die Bedeutung von 取消 selbst. Beispiel: 不要彻底关闭这个系统。 – „Schalte dieses System nicht vollständig ab.“ 取消 bedeutet „absagen“ oder „stornieren“, also eine geplante Aktivität nicht stattfinden lassen. Beispiel: 他们取消了会议。 – „Sie haben das Treffen abgesagt.“ Zusammen ergibt sich: Die sprechende Person erwägt, vorzuschlagen, die geplante Form zu ändern und sich online zu treffen, statt die Angelegenheit vollständig abzusagen. 改成线上见面 nennt die neue Lösung; 而不是彻底取消 grenzt sie von der vollständigen Absage ab. Die Frageform 我该不该 …？ macht daraus: „Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt ganz abzusagen?“

6. 这样工作就能继续进行，也不用有人出门赶路。

   Damit würde die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein muss.

   这样

   auf diese Weise; so

   工作

   Arbeit; arbeiten

   就能

   dadurch können; dann können

   继续

   weiter; fortfahren

   进行

   durchgeführt werden; stattfinden

   也不用

   und außerdem nicht nötig sein

   有人

   jemand; irgendeine Person

   出门

   das Haus verlassen; hinausgehen

   赶路

   sich auf den Weg machen; unterwegs sein

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“ und verweist auf die zuvor besprochene Vorgehensweise. Es steht am Anfang und beschreibt, wie die folgende Folge erreicht wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样，…… – „so / auf diese Weise …“. 工作 bedeutet hier „die Arbeit“ und ist das Thema des Satzes. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch „arbeiten“ bedeuten: 我在家工作。 – „Ich arbeite zu Hause.“ Hier bezeichnet es etwas, das mit 继续进行 weiterlaufen kann. 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bedeutet „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“; 就 markiert hier die daraus entstehende Folge: „dann / dadurch kann …“. Das Muster 这样就能…… ist nützlich für „Auf diese Weise kann …“ oder „Dadurch lässt sich …“. 继续 bedeutet „weiter-“ oder „fortfahren“. Es steht vor 进行 und zeigt an, dass ein Vorgang weiterläuft, statt abzubrechen. Ein einfaches Beispiel ist 请继续说。 – „Bitte sprich weiter.“ 进行 bedeutet hier „ablaufen“, „stattfinden“ oder „durchgeführt werden“ und beschreibt den Ablauf der Arbeit. Zusammen mit 继续 ergibt 继续进行 die Bedeutung „weiterlaufen“ beziehungsweise „weitergeführt werden“. Beispiel: 会议正在进行。 – „Die Besprechung findet gerade statt.“ 也不用 fügt einen zweiten Punkt hinzu und bedeutet hier „auch nicht nötig sein“ oder im Zusammenhang „ohne dass … nötig ist“. 不用 verneint eine Notwendigkeit: 不用等。 – „Du musst nicht warten.“ 也 bedeutet „auch“ und verbindet diesen Punkt mit der vorher genannten Folge. 有人 bezeichnet hier „jemand“ beziehungsweise „irgendeine Person“. 有 und 人 bilden zusammen eine unbestimmte Personenbezeichnung; innerhalb von 不用有人…… wird damit keine bestimmte Person behauptet. Die ganze Verbindung sagt, dass es nicht nötig ist, dass irgendeine Person die folgende Handlung ausführt. Beispiel: 有人在门外。 – „Jemand ist draußen vor der Tür.“ Dort steht 有人 außerhalb einer solchen Verneinung und bezeichnet tatsächlich eine anwesende, unbestimmte Person. 出门 bedeutet „das Haus verlassen“ oder „hinausgehen“. Die Verbindung bezeichnet das Hinausgehen aus dem Haus oder einem Aufenthaltsort. Beispiel: 我不想出门。 – „Ich möchte nicht hinausgehen.“ 赶路 bedeutet „sich auf den Weg machen“, „unterwegs sein“ oder „eilig weiterreisen“. 赶 trägt hier die Vorstellung des Vorankommens auf einer Reise; 路 ist in dieser Verbindung kein einfaches isoliertes Objekt. Beispiel: 他正在赶路。 – „Er ist gerade unterwegs.“ Zusammen ergibt sich: 这样 setzt die besprochene Vorgehensweise als Grundlage; 工作就能继续进行 bedeutet „dadurch kann die Arbeit weiterlaufen“. Danach fügt 也不用有人出门赶路 hinzu, dass keine Person dafür hinausgehen und sich auf den Weg machen muss. Die gesamte Aussage lautet sinngemäß: „Damit würde die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein muss.“

7. 我可以问问他们通过视频参加是否可行。

   Ich kann fragen, ob eine Teilnahme per Video für sie funktionieren würde.

   我可以

   ich kann

   问问

   nachfragen

   他们

   sie (Plural)

   通过

   über; mittels

   视频

   Video

   参加

   teilnehmen

   是否

   ob … oder nicht

   可行

   machbar; praktikabel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können/dürfen“). 我 ist die 1. Person Singular; 可以 bleibt in dieser Verwendung unverändert und bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun. Beispiel: 我可以帮忙。 – „Ich kann helfen.“ 问问 beruht auf dem Verb 问 („fragen“). Die Verdopplung des einsilbigen Verbs stellt die Frage als kurze, eher leichte Nachfrage dar: „kurz nachfragen“. Sie macht daraus keine andere Person oder Zeitform. Beispiel: 我问问他。 – „Ich frage ihn kurz.“ 他们 bedeutet „sie“ im Plural. Als Objekt nach 问问 bezeichnet es hier die Personen, die gefragt werden sollen. Im Schriftbild wird 他们 konventionell für eine männliche oder gemischte Gruppe verwendet; 她们 bezeichnet eine rein weibliche Gruppe. Im gesprochenen Mandarin klingen beide Formen gleich. 他们 ist also nicht die Singularform. 通过视频 besteht aus 通过 („über; mittels“) und 视频 („Video“). 通过 zeigt hier das Mittel oder den Kanal an, nicht eine Bewegung durch einen Ort. Das Muster 通过 + Mittel ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 通过电话联系 – „über das Telefon Kontakt aufnehmen“. 参加 bedeutet „teilnehmen“. Das Verb steht hier nach 视频 und beschreibt die Teilnahme über diesen Kanal; es ist nicht selbst die Aussage, dass bereits teilgenommen wird. Beispiel: 他们参加会议。 – „Sie nehmen an der Besprechung teil.“ 是否 leitet eine eingebettete Ja-nein-Frage ein: „ob …“. Es macht die Alternative „ob oder nicht“ sichtbar. Im Muster 是否 + Aussage steht die gesamte Frage als Bestandteil eines größeren Satzes, statt als selbstständige Frage mit Umstellung. Beispiel: 我不知道他是否来。 – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ 可行 bedeutet „machbar“ oder „praktikabel“. Es beurteilt, ob ein Vorhaben unter den gegebenen Bedingungen funktionieren kann. In 参加是否可行 fragt es, ob die Teilnahme machbar ist. Beispiel: 这个办法可行。 – „Diese Methode ist praktikabel.“ Zusammen ergeben die Teile: 我可以 („ich kann“) + 问问他们 („sie kurz fragen“) + 通过视频参加是否可行 („ob eine Teilnahme über Video machbar ist“). Die chinesische Struktur lautet damit: „Ich kann sie kurz fragen, ob eine Teilnahme per Video für sie funktionieren würde.“ 是否 macht die Machbarkeitsfrage zu dem Inhalt, nach dem gefragt wird. Im gegebenen Zusammenhang passt das zu einer Teilnahme per Video als Alternative zu einem persönlichen Treffen.

8. 也可以提议等路况更安全后再当面见面。

   Biete ihnen auch an, sich persönlich zu treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

   也可以

   kann auch

   提议

   vorschlagen

   等

   warten

   路况

   Straßenverhältnisse

   更安全

   sicherer

   后

   nachdem; sobald

   再

   dann erst; wieder

   当面

   persönlich

   见面

   sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   也可以 verbindet 也 („auch“) mit 可以 („können; dürfen; es ist möglich“). Hier bedeutet es, dass zusätzlich zu einer anderen Möglichkeit auch dieser Vorschlag gemacht werden kann. 可以 steht vor dem Verb: 我可以问问。 – „Ich kann nachfragen.“ 提议 ist hier das Verb „vorschlagen“ und kann eine Handlung oder einen Satzinhalt einleiten. In diesem Kontext ist der mit 等 ... 后再 ... formulierte Inhalt das, was den betreffenden Personen vorgeschlagen wird. Beispiel: 我提议明天开始。 – „Ich schlage vor, morgen anzufangen.“ 等 bedeutet an dieser Stelle nicht einfach nur „warten“ als selbstständiges Verb. Es leitet vor 路况更安全后 die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt ein: „warten, bis die Straßenverhältnisse sicherer sind“. Als eigenständiges Verb kann 等 aber auch „warten auf“ bedeuten, zum Beispiel: 请等我。 – „Bitte warte auf mich.“ 路况 bezeichnet die Verkehrs- oder Straßenverhältnisse. Das Wort ist ein Nomen; 路 allein bedeutet „Straße“ oder „Weg“, während 路况 die Beschaffenheit der Verkehrslage meint. Beispiel: 今天路况很好。 – „Heute sind die Straßenverhältnisse gut.“ 更安全 besteht aus 更 („noch; mehr“) und 安全 („sicher“). 更 macht 安全 zu einem Vergleich: „sicherer“ beziehungsweise „mehr Sicherheit bietend“. Die Steigerung trägt also 安全, nicht das Nomen 路况; 路况 ist das, was als sicherer beschrieben wird. Die Grundform ist 安全, der Vergleich 更安全. 后 steht nach dem Zeitpunkt oder der Handlung, nach der etwas geschieht. 路况更安全后 bedeutet wörtlich „nachdem die Straßenverhältnisse sicherer sind“ beziehungsweise natürlicher „sobald die Straßenverhältnisse sicherer sind“. Das Muster A 后 B ordnet B zeitlich nach A ein. Beispiel: 吃饭后再出发。 – „Nach dem Essen brechen wir erst dann auf.“ 再 bedeutet hier „dann erst“ und zeigt an, dass die folgende Handlung erst nach dem zuvor genannten Zeitpunkt stattfinden soll. Zusammen mit 后 bildet es die zeitliche Abfolge: erst sicherere Straßenverhältnisse, danach das persönliche Treffen. 再 kann in anderen Zusammenhängen auch „wieder“ bedeuten; hier ist die Abfolge gemeint. 当面 ist ein Adverb und bedeutet „persönlich, von Angesicht zu Angesicht“. Es beschreibt, wie das Treffen stattfindet, nicht wer daran teilnimmt. Beispiel: 我们当面谈。 – „Wir besprechen das persönlich.“ 见面 bedeutet „sich treffen“ beziehungsweise „einander begegnen“. Das Verb wird häufig ohne ein zusätzliches Objekt verwendet, wenn aus dem Kontext klar ist, dass ein persönliches Treffen gemeint ist. Beispiel: 我们下周见面。 – „Wir treffen uns nächste Woche.“ Insgesamt bedeutet der Satz: Zusätzlich kann vorgeschlagen werden, dass die betreffenden Personen sich persönlich treffen, sobald die Straßenverhältnisse sicherer sind. Die Struktur 提议 + 等 A 后再 B lässt sich wiederverwenden, um vorzuschlagen, mit Handlung B bis nach Zeitpunkt oder Bedingung A zu warten.

9. 如果他们更愿意等，明天我也可以。

   Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

   如果

   wenn / falls

   他们

   sie

   更愿意

   lieber wollen

   等

   warten

   明天

   morgen

   我

   ich

   也可以

   auch möglich

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der zweite Teil kann wie hier nach dem Komma stehen. Beispiel: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 他们 bedeutet hier „sie“ und bezeichnet eine dritte Person im Plural. Das Pronomen trägt keine Kasusflexion; 他 bedeutet „er“, 她 „sie“ (Singular), während 他们 die Pluralform für Personen ist. Die konkrete Gruppe ist durch den gegebenen Satz als „sie“ festgelegt, aber nicht näher beschrieben. 更愿意 sagt, dass jemand im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit eher oder lieber etwas tun möchte. 愿意 bedeutet „bereit sein / wollen“, 更 verstärkt den Vergleich zu „eher“. Das Vergleichsmuster 更 + Adjektiv oder Zustandswort bedeutet „mehr/eher …“; das Vergleichswort muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: 我更愿意走路。 – „Ich gehe lieber zu Fuß.“ 等 ist hier das Verb „warten“. Als chinesisches Verb verändert es sich nicht nach Person oder Zeit; der Zeitpunkt wird durch Wörter wie 明天 oder durch den Kontext ausgedrückt. Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warte einen Moment.“ 明天 bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Tag nach dem Bezugstag. Zeitangaben stehen im Chinesischen häufig vor dem Verb oder vor dem Prädikat, wie hier vor 我也可以. 我 ist das Pronomen „ich“. Es hat keine Formänderung nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. Im Gegensatz dazu bedeutet 我们 „wir“. 也可以 verbindet 也 „auch“ mit 可以 „können / möglich sein / in Ordnung sein“. In diesem Satz bezieht sich 可以 nicht auf die Fähigkeit, etwas zu tun, sondern darauf, dass morgen für die sprechende Person ebenfalls passt. 也 zeigt dabei an, dass diese Möglichkeit zusätzlich zu einer anderen Möglichkeit gilt. Beispiel: 明天可以。 – „Morgen passt es / Morgen geht es.“ Zusammen ergibt 如果他们更愿意等 die Bedingung „Wenn sie lieber warten möchten“. 明天我也可以 bedeutet „morgen passt es für mich auch“ beziehungsweise „morgen kann ich ebenfalls“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.“

10. 明确的选择应该会让他们更容易接受这次改变。

    Klare Möglichkeiten sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

    明确的

    klar; eindeutig

    选择

    Wahl; Auswahl

    应该会

    sollte wohl; dürfte

    让

    lassen; bewirken

    他们

    sie

    更容易

    leichter

    接受

    akzeptieren

    这次

    dieses Mal; diese betreffende

    改变

    Änderung; Veränderung

    Ausführliche Erklärung

    明确的 beschreibt das folgende Nomen als klar, eindeutig oder gut festgelegt. 明确 ist hier ein beschreibendes Wort; 的 verbindet es attributiv mit 选择. Beispiel: 明确的目标 bedeutet „ein klares Ziel“. 选择 bedeutet hier „Wahl“ oder „Auswahl“ und ist ein Nomen. Dasselbe Wort kann auch als Verb „auswählen“ verwendet werden. Beispiel: 请先选择。 – „Bitte wähle zuerst aus.“ Zusammen mit 明确的 entsteht 明确的选择, also „klare Wahlmöglichkeiten“ beziehungsweise „klare Entscheidungen“. 应该会 verbindet eine Einschätzung mit einem erwarteten Ergebnis. 应该 drückt hier „sollte“ aus, und 会 kennzeichnet das erwartete Eintreten; zusammen ergibt sich sinngemäß „sollte wahrscheinlich“ oder „dürfte“. Die Form 应该 verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 他应该会来。 – „Er dürfte kommen.“ 让 bedeutet „jemanden oder etwas bewirken lassen“ und leitet hier die Folge ein, die durch die klaren Wahlmöglichkeiten entsteht. Das Muster 让 + Person/Sache + Verb oder Beschreibung ist wiederverwendbar: 这让工作更容易。 – „Das macht die Arbeit leichter.“ 他们 ist ein Pronomen für mehrere Personen und bedeutet hier „sie“. Das Pronomen selbst nennt keine weiteren individuellen Eigenschaften der Personen; die Pluralform ist jedoch ausdrücklich. Beispiel: 我帮助他们。 – „Ich helfe ihnen.“ 更容易 bedeutet „leichter“ oder „einfacher“. 容易 ist die Grundform „leicht/einfach“, 更 macht daraus einen Vergleich: „noch leichter“ beziehungsweise „leichter als zuvor oder unter einer anderen Bedingung“. Beispiel: 这样更容易理解。 – „So ist es leichter zu verstehen.“ 接受 ist ein Verb und bedeutet hier „akzeptieren“ oder „annehmen“. Es steht nach 更容易, weil beschrieben wird, wie leicht eine Handlung für 他们 wird. Beispiel: 她接受了这个决定。 – „Sie akzeptierte diese Entscheidung.“ 这次 bezeichnet dieses konkrete Mal beziehungsweise dieses betreffende Ereignis. 这 bedeutet „dieses“, und 次 ist ein Zähleinheitswort für Vorkommnisse oder Male. In 这次改变 grenzt es die gemeinte Veränderung als die betreffende Veränderung ein; es behauptet nicht, dass es insgesamt nur eine Veränderung gibt. Beispiel: 这次会议很重要。 – „Diese Sitzung ist wichtig.“ 改变 bedeutet hier „Veränderung“ und ist als Nomen das Ziel des Akzeptierens. Als Verb kann 改变 auch „verändern“ bedeuten. Beispiel: 时间会改变很多事情。 – „Die Zeit wird viele Dinge verändern.“ Zusammengesetzt ist 明确的选择 das Subjekt: klare Wahlmöglichkeiten oder Entscheidungen. 应该会 sagt voraus, dass diese voraussichtlich etwas bewirken; 让他们更容易接受 bedeutet, dass sie es den betreffenden Personen leichter machen zu akzeptieren. Das Akzeptierte ist 这次改变, also die betreffende Veränderung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Klare Wahlmöglichkeiten sollten es ihnen leichter machen, diese Veränderung zu akzeptieren.“