Entscheiden wegen starken Winds | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 天气预报说，户外活动期间大风会持续。

   Laut Wettervorhersage wird es während der Veranstaltung draußen weiter stark windig sein.

   天气预报

   Wettervorhersage

   说

   sagen

   户外活动

   Aktivitäten im Freien

   期间

   während; Zeitraum

   大风

   starker Wind

   会

   wird

   持续

   andauern; weiter anhalten

   Ausführliche Erklärung

   天气预报 bedeutet hier „Wettervorhersage“. 天气 heißt „Wetter“, 预报 „Vorhersage beziehungsweise Prognose“. Das ist ein Nomen; als Satzanfang nennt es die Quelle der folgenden Information. 说 bedeutet hier „sagt“ oder „meldet“. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl flektiert. Das Muster Nomen + 说 + Aussage kann eine Aussagequelle angeben, zum Beispiel: 新闻说，明天会下雨。 – „Die Nachrichten sagen, dass es morgen regnen wird.“ 户外活动 bezeichnet „Aktivitäten im Freien“ beziehungsweise die Veranstaltung im Freien. 户外 bedeutet „im Freien“, 活动 „Aktivität“ oder „Veranstaltung“. Im festen Satz bildet die Wortgruppe den zeitlichen Rahmen, nicht das Subjekt des folgenden Wettergeschehens. 期间 bedeutet „während“ oder „im Zeitraum von“. Das Muster Nomen + 期间 bezeichnet die Zeit, in der etwas geschieht: 会议期间请保持安静。 – „Bitte bleiben Sie während der Konferenz ruhig.“ 大风 bedeutet hier „starker Wind“. 大 verstärkt in dieser Verbindung 风; es ist also nicht einfach das Größenadjektiv „groß“ in einer beliebigen Verwendung. 风 allein bedeutet „Wind“. 会 steht hier vor 持续 und zeigt an, dass das genannte Geschehen nach der Wettervorhersage eintreten oder andauern wird. Es ist ein Modalwort und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Zusammen mit einem Verb kann es auch eine erwartete künftige Entwicklung ausdrücken: 他会回来。 – „Er wird zurückkommen.“ 持续 bedeutet „andauern“ oder „weiter anhalten“. Es beschreibt, dass etwas über eine Zeit hinweg fortbesteht. Hier bezieht es sich auf den starken Wind; die Kombination 会持续 bedeutet daher „wird weiter anhalten“. Zusammengesetzt ergibt 天气预报说 „die Wettervorhersage sagt“, 户外活动期间 „während der Aktivitäten beziehungsweise Veranstaltung im Freien“, und 大风会持续 „starker Wind wird weiter anhalten“. Der ganze Satz bedeutet: „Laut Wettervorhersage wird es während der Veranstaltung draußen weiter stark windig sein.“

2. 这可能会给帐篷和音响设备带来问题。

   Das könnte mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.

   这

   das; dies

   可能会

   könnte

   给

   für; jemandem

   帐篷

   Zelt(e)

   和

   und

   音响设备

   Tontechnik; Audioausrüstung

   带来

   bringen; verursachen

   问题

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   这 steht hier als Demonstrativform für „das/dies“ und nimmt die betreffende Situation oder den betreffenden Sachverhalt auf. Im Chinesischen richtet sich diese Form nicht nach einem grammatischen Geschlecht; die konkrete Referenz wird durch den Kontext bestimmt. 可能会 verbindet Möglichkeit mit einem erwarteten oder bevorstehenden Ergebnis: „könnte …“. 可能 bezeichnet die Unsicherheit, während 会 hier das Eintreten unter den gegebenen Umständen markiert. Ein nützliches Muster ist 可能会 + Verb, zum Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ Das ist nicht dasselbe wie 能, das typischerweise Fähigkeit oder Möglichkeit im Sinn von „können“ ausdrückt. 给 leitet hier den betroffenen Bereich ein. Zusammen mit 带来 entsteht das wiederverwendbare Muster 给 + Betroffener + 带来 + Folge: „jemandem/etwas eine Folge bringen“ oder „für jemanden/etwas eine Folge verursachen“. 给 bezeichnet dabei nicht zwingend einen Empfänger einer Übergabe. 帐篷 bedeutet „Zelt“. Die Form selbst markiert im Chinesischen keine Einzahl oder Mehrzahl; die feste Übersetzung versteht sie hier als „Zelte“. Für ein einzelnes Zelt kann man beispielsweise 一个帐篷 sagen, für mehrere 几个帐篷. 和 verbindet gleichrangige Wörter oder Gruppen und bedeutet hier „und“. Das Muster A 和 B verbindet die beiden betroffenen Bereiche 帐篷 und 音响设备. 音响设备 bezeichnet Audio- oder Tontechnik, also Geräte für die Tonwiedergabe oder Beschallung. Es handelt sich um eine zusammengesetzte Nominalgruppe; 设备 bedeutet allgemein „Ausrüstung/Gerät(e)“, während 音响 den Audiobereich näher bestimmt. 带来 bedeutet wörtlich „bringen“ und hat hier die übertragene Bedeutung „verursachen“ oder „mit sich bringen“. Das Verb kann sowohl eine konkrete Sache als auch eine abstrakte Folge betreffen. Zum Beispiel: 这会带来变化。 – „Das wird Veränderungen mit sich bringen.“ In der vorliegenden Konstruktion steht der betroffene Bereich mit 给 davor. 问题 bedeutet „Problem“ oder „Probleme“. Das Wort kann mit einem Zählwort konkret gezählt werden, etwa 一个问题 – „ein Problem“. Ohne solch eine Markierung bleibt die Form hier allgemein und bezeichnet die mögliche problematische Folge. Zusammengesetzt ergibt 这 + 可能会 die vorsichtige Einschätzung „Das könnte …“. 给帐篷和音响设备 nennt die Zelte und die Tontechnik als betroffene Bereiche, und 带来问题 bezeichnet die Folge: „Probleme verursachen/mit sich bringen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das könnte mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.“

3. 我们可以固定桌子，但挂横幅可能很危险。

   Wir können die Tische sichern, aber das Aufstellen des Banners könnte gefährlich sein.

   我们可以

   wir können

   固定

   sichern

   桌子

   Tische

   但

   aber

   挂

   aufhängen; anbringen

   横幅

   Banner

   可能

   könnte; möglicherweise

   危险

   gefährlich

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 bedeutet hier „wir können“ und verbindet 我们 („wir“) mit 可以 („können“). 可以 steht vor dem Verb und bezeichnet hier, dass die Handlung möglich ist. Beispiel: 我们可以开始。 – „Wir können anfangen.“ 固定 bedeutet hier „sichern“ oder „festmachen“. Je nach Gegenstand kann das Verb auch „fixieren“ oder „befestigen“ heißen. In 固定桌子 bezeichnet es das Sichern der Tische, ohne dass die genaue Art der Sicherung genannt wird. Beispiel: 请固定设备。 – „Bitte sichern Sie die Ausrüstung.“ 桌子 bedeutet hier „Tische“. Das Wort ist ein Nomen; 子 gehört zur Wortform und ist kein Pluralzeichen. Chinesische Nomen markieren den Plural oft nicht grammatisch. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Mehrzahl fest. 但 leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier die mögliche erste Handlung mit der entgegenstehenden zweiten Aussage. Beispiel: 我想去，但我没有时间。 – „Ich möchte gehen, aber ich habe keine Zeit.“ 挂 bedeutet hier „aufhängen“ oder „anbringen“. Das Verb steht vor dem Gegenstand: 挂横幅 bezeichnet das Aufhängen beziehungsweise Anbringen eines Banners. Die deutsche feste Übersetzung verwendet dafür „Aufstellen“; das ändert nicht die Bedeutung des beobachteten chinesischen Verbs. Beispiel: 他们挂了一张画。 – „Sie haben ein Bild aufgehängt.“ 横幅 bedeutet „Banner“ oder „Spruchbanner“. Es ist hier das Nomen und der Gegenstand der Handlung 挂. 可能 bedeutet hier „könnte“ beziehungsweise „möglicherweise“. Es steht vor der folgenden Aussage und kennzeichnet sie als Möglichkeit statt als sichere Tatsache. Beispiel: 明天可能下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 危险 bedeutet „gefährlich“ und beschreibt hier die Handlung des Banneranbringens. In 很危险 steht 很 vor dem Adjektiv; es kann den Grad ausdrücken, in einer neutralen prädikativen Aussage aber auch einfach die Verbindung zum Adjektiv bilden. Chinesische Adjektive können ohne ein eigenes Verb „sein“ prädikativ stehen. Beispiel: 这样做很危险。 – „Das so zu machen ist gefährlich.“ Zusammengesetzt ergibt 我们可以固定桌子 die Aussage „Wir können die Tische sichern“. 但 stellt danach den Gegensatz her. 挂横幅可能很危险 bedeutet, dass das Aufhängen beziehungsweise Anbringen des Banners möglicherweise gefährlich ist. Insgesamt lautet die Äußerung: „Wir können die Tische sichern, aber das Aufstellen des Banners könnte gefährlich sein.“

4. 安全比保持原来的布置更重要。

   Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.

   安全

   Sicherheit

   比

   als; im Vergleich zu

   保持

   beibehalten

   原来的

   ursprünglich; vorherig

   布置

   Aufbau; Anordnung

   更重要

   wichtiger

   Ausführliche Erklärung

   安全 bedeutet hier „Sicherheit“ und steht als Nomen am Anfang des Satzes. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „sicher“ im Sinn von „nicht gefährlich“ ausdrücken; hier wird es als zu schützender Wert mit einer anderen Priorität verglichen. 比 leitet im Chinesischen den Vergleich ein. Das Muster lautet: A 比 B 更 + Eigenschaft = „A ist …er als B“. Der Vergleichsteil nach 比 ist hier 保持原来的布置, also die ganze Handlung „die ursprüngliche Anordnung beizubehalten“. 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „in einem Zustand halten“. Es ist ein Verb; die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 保持安静。 – „Bleib ruhig.“ beziehungsweise „Bewahre Ruhe.“ 原来的 beschreibt etwas, das schon vorher bestand und in seiner bisherigen Form gemeint ist: „ursprünglich“ oder „bisherig“. 原来 ist dabei die Grundform, und 的 macht die Verbindung zu einem folgenden Nomen attributiv. Beispiel: 我喜欢原来的安排。 – „Mir gefällt die ursprüngliche Planung.“ 布置 bezeichnet hier als Nomen die Anordnung beziehungsweise den Aufbau von Dingen. Als Verb kann 布置 in anderen Sätzen auch „anordnen“, „einrichten“ oder „aufgeben“ (etwa eine Aufgabe) bedeuten; in diesem Satz ist die nominale Bedeutung durch 保持 und den Vergleichskontext gemeint. 更重要 bedeutet „wichtiger“. 重要 ist die Grundform „wichtig“, und 更 markiert die gesteigerte Eigenschaft „mehr/wichtiger“. Im Vergleichsmuster A 比 B 更重要 wird damit ausgedrückt, dass A gegenüber B die höhere Wichtigkeit hat. Beispiel: 时间比速度更重要。 – „Zeit ist wichtiger als Geschwindigkeit.“ Zusammengesetzt ist 保持原来的布置 eine Verbgruppe: „die ursprüngliche Anordnung beibehalten“. Der gesamte Vergleich 安全比保持原来的布置更重要 stellt diese Handlung der Sicherheit gegenüber und sagt: „Sicherheit ist wichtiger, als die ursprüngliche Anordnung beizubehalten.“

5. 我们应该取消活动，还是把所有东西搬到社区大厅？

   Sollen wir absagen oder alles in den Gemeinschaftssaal verlegen?

   我们应该

   wir sollten

   取消

   absagen; streichen

   活动

   Veranstaltung

   还是

   oder (in einer Frage)

   所有东西

   alles

   搬到

   an einen Ort bringen

   社区大厅

   Gemeinschaftssaal

   Ausführliche Erklärung

   我们应该 bedeutet hier „wir sollten“. 我们 ist das Pronomen für „wir“; 应该 drückt eine Empfehlung oder eine als angemessen dargestellte Handlung aus. Das ist keine bloße Zukunftsangabe. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + 应该 + Verb, zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 取消 bedeutet hier „absagen“ oder „streichen“. Es ist ein Verb und steht in dieser Frage nach 应该, ohne eine sichtbare Endung für Person oder Zeit zu tragen; Chinesisch markiert solche Informationen häufig durch Pronomen, Zeitangaben oder den Kontext. Beispiel: 我们取消会议。 – „Wir sagen die Besprechung ab.“ 活动 bezeichnet eine „Veranstaltung“ oder „Aktivität“. In diesem Satz ist damit die Veranstaltung gemeint, die abgesagt werden könnte. Als Nomen kann 活动 je nach Kontext auch eine Aktivität bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung „absagen“ die Veranstaltungslesart nahe. 还是 verbindet in einer Entscheidungsfrage die angebotenen Alternativen: „oder“. Das Muster A，还是 B？ fragt, welche von zwei Möglichkeiten gewählt werden soll. Es ist daher nicht einfach dieselbe Verwendung wie ein neutrales „oder“ in einer Aussage. Zum Beispiel: 你喝茶，还是喝咖啡？ – „Trinkst du Tee oder Kaffee?“ 所有东西 bedeutet „alles“ beziehungsweise wörtlich „alle Dinge“. 所有 steht vor dem Nomen und bezeichnet die Gesamtheit; 东西 ist hier das Nomen „Dinge/Sachen“. Zusammen ist es die Einheit, die bewegt werden soll. Beispiel: 请带上所有东西。 – „Bitte nimm alles mit.“ 搬到 bedeutet hier „an einen Ort bringen“ beziehungsweise „umziehen/verlegen nach“. 搬 ist das Verb für das Bewegen oder Umziehen von Dingen oder Personen, und 到 markiert das Ziel. Das Muster 搬 + Gegenstand + 到 + Ziel ist wiederverwendbar: 把桌子搬到外面。 – „Bring den Tisch nach draußen.“ In der festen Äußerung steht der Gegenstand 所有东西 vor 搬到; die Zielangabe folgt danach. 社区大厅 bedeutet „Gemeinschaftssaal“. 社区 bezeichnet die Gemeinschaft beziehungsweise das Wohnviertel, und 大厅 einen großen Saal oder eine Halle. Zusammen ist es der Zielort; die feste Übersetzung legt hier „Gemeinschaftssaal“ fest. Insgesamt stellt die Äußerung zwei Handlungsmöglichkeiten für „wir“ gegenüber: Die Veranstaltung absagen oder alle Sachen in den Gemeinschaftssaal verlegen. 我们应该 gibt die Empfehlung „wir sollten“ an, 取消活动 bildet die erste Möglichkeit, und 还是 leitet die zweite Möglichkeit 把所有东西搬到社区大厅 ein. 把 ordnet dabei den Gegenstand 所有东西 vor dem Verb an und macht die geplante Behandlung dieses Gegenstands sichtbar. Die ganze Frage lautet daher: „Sollen wir absagen oder alles in den Gemeinschaftssaal verlegen?“

6. 如果大厅有空，搬到室内更好。

   Wenn der Saal verfügbar ist, ist es besser, nach drinnen umzuziehen.

   如果

   wenn; falls

   大厅

   Saal; großer Raum

   有空

   frei; verfügbar

   搬到

   umziehen nach; verlegen nach

   室内

   nach drinnen; im Innenraum

   更好

   besser

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B verbindet eine Voraussetzung mit ihrer Folge. Beispiel: 如果下雨，我们就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ Das Ergebnis kann, wie hier, auch ohne 就 stehen. 大厅 bedeutet hier „Saal“ oder „großer Innenraum“. Es ist ein Nomen für einen größeren Raum in einem Gebäude. In 大厅有空 ist es der Raum, dessen Verfügbarkeit beurteilt wird. 有空 bedeutet in diesem Zusammenhang „frei/verfügbar sein“. Wörtlich verbindet 有 („haben; es gibt“) sich mit 空 („frei; unbesetzt“): Der Saal ist also für die geplante Nutzung frei. 有空 kann sich je nach Kontext auch auf eine Person beziehen und dann „Zeit haben“ bedeuten; diese Lesart ist hier durch 大厅 und die Übersetzung nicht gemeint. 搬到 bedeutet „nach … umziehen/verlegen“. 搬 ist das Verb „umziehen, transportieren oder verlegen“, und 到 markiert das Ziel. Das Ziel steht danach, zum Beispiel in 搬到新办公室 – „in ein neues Büro umziehen/verlegen“. Welche konkrete bewegte Sache gemeint ist, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; der Kontext macht lediglich die Verlegung der Aktivität beziehungsweise der benötigten Dinge nach drinnen relevant. 室内 bedeutet „drinnen; im Innenraum“. Als Ortsangabe bezeichnet es den Innenbereich und steht hier nach 到, also als Ziel der Bewegung: 搬到室内 – „nach drinnen verlegen“. Es ist nicht dasselbe wie ein bestimmter Raumname; es bezeichnet allgemein den Innenbereich. 更好 bedeutet „besser“. 好 ist die Grundform „gut“, 更 verstärkt den Vergleich und macht daraus „besser“. Das Muster A 更好 bewertet A im Vergleich zu einer naheliegenden Alternative. Beispiel: 现在出发更好。 – „Es ist besser, jetzt aufzubrechen.“ 更好 trägt hier die Bewertung, dass die Verlegung nach drinnen die günstigere Möglichkeit ist. Zusammengesetzt bedeutet 如果大厅有空 „wenn der Saal verfügbar ist“. Danach nennt 搬到室内 die mögliche Verlegung nach drinnen, und 更好 bewertet diese Möglichkeit: „Wenn der Saal verfügbar ist, ist es besser, nach drinnen umzuziehen.“ Die Äußerung stellt diese Verlegung unter die genannte Bedingung und formuliert sie als Vergleich beziehungsweise Empfehlung, nicht als bereits festgestellte Durchführung.

7. 我可以给组织者打电话，问问能不能改到室内。

   Ich kann den Organisator anrufen und nach der Möglichkeit fragen, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen.

   我可以

   ich kann

   组织者

   Organisator

   打电话

   jemanden anrufen

   问问

   kurz nachfragen

   能不能

   ob es möglich ist

   改到

   an einen Ort verlegen

   室内

   nach drinnen; im Innenraum

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ und verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen; möglich sein“). In diesem Satz bezeichnet 可以 die Möglichkeit, die folgende Handlung auszuführen. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 组织者 bedeutet „Organisator“ und bezeichnet hier die angerufene Person. Mit 给组织者 wird diese Person als Ziel bzw. Empfänger des Anrufs markiert; 给 steht dabei vor der Person. 打电话 ist die feste Verbindung „telefonieren / jemanden anrufen“. Zusammen mit einer Person sind sowohl 给 + Person + 打电话 als auch 打电话给 + Person gebräuchliche Muster. Beispiel: 我给朋友打电话。 – „Ich rufe einen Freund an.“ 问问 bedeutet hier „kurz nachfragen“. Die Wiederholung des einsilbigen Verbs 问 („fragen“) stellt die Handlung als kurz oder beiläufig dar; sie bezeichnet nicht zwei Fragen. Beispiel: 我问问他。 – „Ich frage ihn kurz.“ 能不能 ist eine A-not-A-Frage aus 能 („können; möglich sein“) und 不能 („nicht können; nicht möglich sein“). In 能不能 + Verb wird gefragt, ob eine Handlung möglich ist. Hier ist diese Frage in 问问 eingebettet. Beispiel: 你能不能明天来？ – „Kannst du morgen kommen?“ 改到 bedeutet in diesem Zusammenhang „an einen anderen Ort verlegen“. 改 bedeutet „ändern“, und 到 kennzeichnet das Ziel der Änderung. Eine wiederverwendbare Struktur ist 把活动改到 + Ort – „die Veranstaltung an einen anderen Ort verlegen“. Beispiel: 我们把会议改到线上。 – „Wir verlegen die Besprechung ins Internet.“ 室内 bedeutet „drinnen“ oder „im Innenraum“ und bezeichnet hier das Ziel nach 到. Das Gegenstück 室外 bedeutet „draußen“ bzw. „im Außenbereich“. Beispiel: 孩子们在室内玩。 – „Die Kinder spielen drinnen.“ Zusammen ergibt 我可以给组织者打电话 „Ich kann den Organisator anrufen“. Danach fügt 问问能不能改到室内 hinzu, dass kurz gefragt werden soll, ob die betreffende Veranstaltung nach drinnen verlegt werden kann. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann den Organisator anrufen und nach der Möglichkeit fragen, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen.“

8. 也要在参加者出发前通知他们。

   Informiere die Teilnehmer auch, bevor sie sich auf den Weg machen.

   也要

   auch sollen; ebenfalls müssen

   参加者

   Teilnehmer

   出发

   aufbrechen; sich auf den Weg machen

   前

   vorher; davor

   通知

   benachrichtigen; informieren

   他们

   sie

   Ausführliche Erklärung

   也要 bedeutet hier „auch informieren müssen/sollen“. 也 fügt diese Handlung zu einer bereits genannten oder vorausgesetzten Handlung hinzu; 要 drückt hier die erforderliche Handlung aus. Zusammen ist das ein wiederverwendbares Muster: 也要 + Handlung = „auch … müssen/sollen“. Beispiel: 你也要参加。 – „Du musst/sollst auch teilnehmen.“ 参加者 bezeichnet hier die Teilnehmer. Das Wort ist nicht selbst grammatisch als Plural markiert; die Mehrzahl wird durch den Kontext und hier durch die feste Übersetzung „die Teilnehmer“ gestützt. 参加 bedeutet „teilnehmen“, und 者 kann eine Person bezeichnen, die eine Handlung ausführt. Beispiel: 参加者已经到了。 – „Die Teilnehmer sind schon angekommen.“ 出发 bedeutet hier „aufbrechen“ beziehungsweise „sich auf den Weg machen“. Es ist ein Verb und bezeichnet den Beginn einer Reise oder eines Weges, nicht bloß das allgemeine Gehen. Beispiel: 我们八点出发。 – „Wir brechen um acht Uhr auf.“ 前 bedeutet in 出发前 „bevor“. Nach einer Verbphrase kann 前 die Zeit davor markieren: Verbphrase + 前 = „bevor …“. Beispiel: 睡觉前请关灯。 – „Bitte schalte vor dem Schlafengehen das Licht aus.“ 通知 bedeutet „benachrichtigen“ oder „informieren“. Als Verb steht es für das Übermitteln einer Information an eine Person oder Gruppe. Beispiel: 请通知我时间。 – „Bitte informiere mich über die Uhrzeit.“ 他们 bedeutet „sie“ und ist hier die Pluralform für menschliche Personen. Die feste Übersetzung identifiziert damit die Teilnehmer als die Personen, die informiert werden; zugleich sind sie in der eingebetteten Zeitangabe diejenigen, die aufbrechen. Beispiel: 我先通知他们。 – „Ich informiere sie zuerst.“ Zusammengesetzt steht 参加者出发前 für „bevor die Teilnehmer aufbrechen“: 出发 beschreibt die Handlung der Teilnehmer, und 前 setzt die Benachrichtigung zeitlich davor. 通知他们 bedeutet „sie informieren“, wobei 他们 auf die Teilnehmer zurückverweist. Mit 也要 ergibt sich insgesamt: „Informiere die Teilnehmer auch, bevor sie sich auf den Weg machen.“ Die Form ist eine direkte Aufforderung; das Subjekt „du“ ist im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt, sondern aus der Aufforderungssituation erschließbar.

9. 临时改变安排让人很烦，但危险的情况更糟。

   Späte Änderungen sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind schlimmer.

   临时

   kurzfristig

   改变

   ändern; verändern

   安排

   Plan; Arrangement

   让人

   jemanden ... lassen

   很烦

   sehr frustrierend

   但

   aber

   危险

   gefährlich

   情况

   Situation; Umstände

   更糟

   noch schlimmer

   Ausführliche Erklärung

   临时 steht hier vor dem Verb und beschreibt, dass die Änderung kurzfristig bzw. ad hoc erfolgt. Als allgemeines Muster kann man 临时 + Verb verwenden, zum Beispiel: 临时取消会议。 – „Die Besprechung kurzfristig absagen.“ 改变 bedeutet hier „ändern/verändern“ und ist ein Verb. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine solche Verbbeugung. Das Verb kann sowohl mit einem Plan als auch mit einer Anordnung oder einem Ablauf verwendet werden. Beispiel: 天气改变计划。 – „Das Wetter ändert den Plan.“ 安排 bezeichnet hier die Planung oder das Arrangement, das geändert wird. Es ist ein Nomen. Als Verb kann 安排 auch „organisieren/planen“ bedeuten; diese Verwendung ist aber nicht die Funktion in diesem Satz. Beispiel: 我来安排时间。 – „Ich organisiere die Zeit.“ 让人 bildet mit dem folgenden Ausdruck die Wirkung „jemanden/Leute ... machen lassen“ beziehungsweise natürlicher „für jemanden ... sein“. 让 ist dabei das verursachende Verb, und 人 bedeutet wörtlich „Mensch/Menschen“; in dieser allgemeinen Verbindung wird keine bestimmte Person festgelegt. Das Muster 让人 + Adjektiv beschreibt eine Wirkung, zum Beispiel: 这件事让人高兴。 – „Diese Sache macht froh.“ 很烦 beschreibt hier, dass etwas sehr frustrierend oder lästig ist. 很 verstärkt das Adjektiv 烦; es ist nicht selbst der Träger der Bedeutung „frustrierend“. 烦 kann je nach Zusammenhang auch „genervt“ oder „lästig“ bedeuten. In dieser Äußerung wird durch 让人 ausgedrückt, dass die kurzfristige Änderung bei Menschen Frustration auslöst. 但 ist eine verbindende Konjunktion mit der Bedeutung „aber“. Es stellt den zweiten Teil als Gegensatz oder Vergleich zum ersten Teil gegenüber. 危险 ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „gefährlich“. In 危险的情况 steht es vor dem Nomen und wird mit 的 attributiv angeschlossen. Das Muster Adjektiv + 的 + Nomen ist eine häufige Möglichkeit, ein Nomen näher zu beschreiben. 情况 bedeutet „Situation“ oder „Umstände“. Es ist hier das Nomen, das durch 危险的 näher bestimmt wird. Beispiel: 情况很复杂。 – „Die Situation ist sehr kompliziert.“ 更糟 bedeutet „noch schlimmer“. 糟 ist die Grundform mit der Bedeutung „schlecht/schlimm“, und 更 markiert den Vergleich mit einem bereits gesetzten Maßstab. 更 + Adjektiv bildet also einen Komparativ, ohne dass das Adjektiv selbst eine Endung erhält. Beispiel: 今天更冷。 – „Heute ist es kälter.“ Zusammen ergibt 临时改变安排让人很烦: Eine kurzfristige Änderung der Planung ist für Menschen sehr frustrierend. Danach verbindet 但 den Gegensatz: 危险的情况更糟 bedeutet, dass eine gefährliche Situation im Vergleich dazu noch schlimmer ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Kurzfristige Änderungen der Planung sind frustrierend, aber gefährliche Situationen sind noch schlimmer.“

10. 天气改变计划时，清晰的沟通很重要。

    Klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.

    天气

    Wetter

    改变

    ändern

    计划

    Plan

    清晰

    klar; deutlich

    沟通

    Kommunikation

    很

    sehr

    重要

    wichtig

    时

    wenn

    Ausführliche Erklärung

    天气 bedeutet hier „Wetter“. Das Wort ist ein Nomen und kann als Subjekt stehen. Beispiel: 天气很好。 – „Das Wetter ist gut.“ 改变 bedeutet „ändern“ oder „verändern“. Es ist hier ein Verb: Das Wetter wirkt als Handelnder und 计划 als das, was verändert wird. Das Verb steht in dieser Aussage ohne sichtbare Zeitmarkierung; der zeitliche Ablauf wird durch den Kontext und 时 ausgedrückt. Beispiel: 情况改变计划。 – „Die Situation ändert den Plan.“ 计划 bedeutet „Plan“. Es ist hier das Objekt von 改变. Als Nomen kann es auch in anderen Mustern stehen, zum Beispiel 制定计划 – „einen Plan erstellen“. 时 folgt hier auf den Teil 天气改变计划 und macht daraus eine Zeitbedingung: „wenn das Wetter den Plan ändert“ beziehungsweise „wenn das Wetter den Plan verändert“. Das Muster …时 bedeutet „wenn / als …“ und kann nach einem Verb- oder Ereignisteil stehen. Beispiel: 下雨时，我在家。 – „Wenn es regnet, bin ich zu Hause.“ 清晰 bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „deutlich“. Es beschreibt 沟通; 的 verbindet die beschreibende Einheit mit dem folgenden Nomen: 清晰的沟通 = „klare Kommunikation“. 清晰 ist ein beschreibendes Wort und wird hier nicht nach dem Nomen flektiert. Beispiel: 清晰的说明很有帮助。 – „Eine klare Erklärung ist sehr hilfreich.“ 沟通 bedeutet „Kommunikation“ beziehungsweise „sich verständigen“. Hier ist es ein Nomen in der Einheit 清晰的沟通, nicht das Verb der Aussage. Als Verb kann 沟通 ebenfalls „kommunizieren“ oder „sich verständigen“ bedeuten; die Funktion ergibt sich aus seiner Verwendung im Satz. Beispiel: 我们需要沟通。 – „Wir müssen kommunizieren / uns verständigen.“ 很 steht vor 重要. Bei beschreibenden Wörtern dient 很 häufig als Grad- oder prädikatives Verbindungselement. Deshalb ist 很重要 hier natürlich „wichtig“; es muss nicht die besonders starke Bedeutung „sehr wichtig“ ausdrücken. Beispiel: 这很方便。 – „Das ist praktisch.“ 重要 bedeutet „wichtig“. Es beschreibt in 很重要 die Bedeutung oder Relevanz von 清晰的沟通. Beispiel: 安全很重要。 – „Sicherheit ist wichtig.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 天气改变计划时 („wenn das Wetter den Plan ändert“) + 清晰的沟通很重要 („klare Kommunikation ist wichtig“). Die Zeitbedingung steht am Anfang; unter dieser Bedingung wird die Wichtigkeit klarer Kommunikation ausgesagt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.“