Höflich nach einer Runde auf dem Laufband fragen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 有人已经使用跑步机很长时间了。

   Jemand benutzt das Laufband schon lange.

   有人

   jemand

   已经

   bereits, schon

   使用

   benutzen

   跑步机

   Laufband

   很长时间

   lange Zeit

   Ausführliche Erklärung

   有人 bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise „es gibt eine Person, die …“. 有 steht in dieser Konstruktion für „es gibt/haben“, und 人 bezeichnet eine Person. Das Pronomen bzw. die Personenbezeichnung legt nicht fest, wer diese Person konkret ist. 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es markiert, dass der beschriebene Sachverhalt zu einem relevanten Zeitpunkt bereits eingetreten ist. Zusammen mit 了 kann es besonders deutlich machen, dass die Situation bis jetzt relevant ist; 已经 allein ist nicht einfach eine Vergangenheitsform. 使用 bedeutet „benutzen/verwenden“. Das Verb bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert. Ein wiederverwendbares Muster ist 使用 + Gegenstand, zum Beispiel: 她使用这台机器。 – „Sie benutzt diese Maschine.“ 跑步机 bedeutet „Laufband“. Das Wort bezeichnet hier das Trainingsgerät. 跑步 bedeutet „laufen“ beziehungsweise „joggen“, und 机 kommt in verschiedenen Gerätebezeichnungen vor; für die feste Bedeutung „Laufband“ sollte man aber 跑步机 als Ganzes verwenden. 很长时间 bedeutet „lange Zeit“. Die Wortgruppe bezeichnet die Dauer; 很 verstärkt hier 长, also „sehr/lang“. Ein ähnliches Muster ist 很短时间 – „kurze Zeit“, wobei die genaue Formulierung vom Kontext abhängt. Das abschließende 了 steht hier nach der Zeitangabe. Es zeigt nicht einfach eine abgeschlossene Vergangenheit an, sondern macht die eingetretene oder bis jetzt andauernde Situation relevant. Die Kombination 已经 + Verb + ... + 很长时间 + 了 kann daher als „schon seit langer Zeit …“ verstanden werden. Zusammen ergibt sich: 有人 („jemand“) 已经使用跑步机很长时间了 („benutzt das Laufband schon lange“). Die Aussage identifiziert die Person nicht näher und sagt, dass ihre Nutzung des Laufbands bereits seit langer Zeit besteht beziehungsweise bis zum gegenwärtigen Bezugspunkt andauert.

2. 牌子上写着，别人等着的时候应该轮流使用。

   Auf dem Schild steht, dass man es teilen soll, wenn andere warten.

   牌子

   Schild

   写着

   steht geschrieben

   别人

   andere Menschen

   等着

   warten gerade

   的时候

   wenn / während

   应该

   sollte

   轮流使用

   abwechselnd benutzen

   Ausführliche Erklärung

   牌子 bezeichnet hier ein Schild bzw. eine Beschriftungstafel. Das angehängte 上 bedeutet „auf/an“ und markiert den Ort: 牌子上 = „auf dem Schild“. Beispiel: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 写着 bedeutet hier, dass etwas schriftlich auf dem Schild steht. 写 ist die Grundform „schreiben“; 着 zeigt bei 写着 den anhaltenden Zustand des Geschriebenen an, nicht einfach eine Handlung, die gerade im Ablauf beobachtet wird. Beispiel: 门上写着“请勿入内”。 – „Auf der Tür steht: ‚Bitte nicht eintreten.‘“ 别人 bedeutet „andere Menschen“ beziehungsweise „andere Personen“ im Verhältnis zu den hier gemeinten Beteiligten. Es ist keine bestimmte einzelne Person. Das Wort kann als Subjekt oder Objekt stehen; seine genaue Rolle ergibt sich aus dem Satz. 等着 bedeutet hier „warten“. Die Grundform ist 等; 着 stellt den andauernden Zustand oder Vorgang des Wartens dar. In 别人等着 ist 别人 die wartende Personengruppe. Beispiel: 有人在外面等着。 – „Jemand wartet draußen.“ 的时候 bildet mit dem vorangehenden Ausdruck eine Zeitangabe: 别人等着的时候 = „wenn andere warten“ oder „während andere warten“. 的 verbindet den vorhergehenden Teil mit 时候 („Zeit/der Zeitpunkt“). Die Form kann mit verschiedenen Verben verwendet werden, zum Beispiel 吃饭的时候 – „wenn man isst / beim Essen“. 应该 drückt hier eine Empfehlung oder Regel aus: „sollte“ beziehungsweise „es ist vorgesehen, dass“. Es steht vor dem Verb und bezieht sich auf die Handlung 轮流使用. Beispiel: 你应该先问。 – „Du solltest zuerst fragen.“ 轮流使用 bedeutet „abwechselnd benutzen“. 轮流 beschreibt die Reihenfolge, in der mehrere Beteiligte nacheinander an die Reihe kommen; 使用 ist die Grundform „benutzen/verwenden“. Zusammen bezeichnet die Verbindung also nicht bloß Benutzung, sondern Benutzung im Wechsel. Beispiel: 我们轮流使用这台机器。 – „Wir benutzen diese Maschine abwechselnd.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 牌子上写着 („auf dem Schild steht geschrieben“) + 别人等着的时候 („wenn andere warten“) + 应该轮流使用 („sollte man abwechselnd benutzen“). Das ungenannte Objekt von 使用 wird aus der Situation verstanden: Gemeint ist die betreffende gemeinsame Sache oder das Gerät. Insgesamt besagt der Satz: „Auf dem Schild steht, dass man es abwechselnd benutzen soll, wenn andere warten.“

3. 我该问问那个人吗？这样会不会显得不礼貌？

   Soll ich die Person fragen, oder wirkt das unhöflich?

   我该

   Soll ich …?

   问问

   kurz fragen

   那

   jene/r dort

   个人

   Person

   这样

   so; auf diese Weise

   会不会

   wird … oder nicht?

   显得

   wirken; den Eindruck machen

   不礼貌

   unhöflich

   Ausführliche Erklärung

   我该 verbindet 我 „ich“ mit 该 „sollen“. In 我该问问…吗？ fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll: „Soll ich …?“ 该 kann je nach Zusammenhang auch „an der Reihe sein“ bedeuten; hier geht es um die passende Handlung. Das Satzende 吗 macht daraus eine Ja-Nein-Frage. 问问 bedeutet hier „kurz fragen“ beziehungsweise „es einmal mit Fragen versuchen“. Die Grundform ist 问 „fragen“; die Wiederholung eines einsilbigen Verbs kann eine kurze oder versuchsweise Handlung ausdrücken und wirkt oft weniger förmlich. Beispiel: 我看看。 – „Ich schaue kurz nach.“ Das ist eine allgemeine Verwendung dieses Musters, nicht ein zusätzlicher Inhalt des Ausgangssatzes. 那 bedeutet in 那个人 „jene/r“ beziehungsweise „die betreffende Person“ und steht vor dem Nomen. Als Demonstrativwort verweist es auf eine bestimmte, kontextuell identifizierte Person; aus der Form allein ergibt sich keine zusätzliche Information über deren Geschlecht oder Anzahl. 个人 bedeutet „Person“. 人 ist die allgemeinere Form „Mensch/Person“; 个 ist hier das Zähleinheitswort in der Verbindung 那个人. Zusammen bezeichnet 那个人 die im festen deutschen Text gemeinte „Person“. 这样 bedeutet „so; auf diese Weise“. Es verweist hier auf die zuvor genannte Handlung des Fragens. Beispiel: 这样可以吗？ – „Ist es so in Ordnung?“ Das Wort selbst benennt nicht, welche Handlung gemeint ist; diese ergibt sich aus dem Zusammenhang. 会不会 stellt eine mögliche Folge als Frage dar: ungefähr „wird es … oder nicht?“. 会 kann hier eine Möglichkeit oder Einschätzung markieren; die Verbindung mit 不 stellt die positive und negative Möglichkeit gegenüber. Es handelt sich daher nicht einfach um eine sichere Zukunftsaussage. Beispiel: 这样会不会太晚？ – „Wird das vielleicht zu spät sein?“ 显得 bedeutet „wirken; den Eindruck machen“. Es beschreibt, wie eine Handlung oder Situation auf andere wirkt, nicht unbedingt eine feststehende innere Eigenschaft. Beispiel: 他说话很直接，但不显得生硬。 – „Er spricht sehr direkt, wirkt aber nicht steif.“ 不礼貌 bedeutet „unhöflich“. 礼貌 kann „Höflichkeit“ bedeuten und in diesem Ausdruck die Eigenschaft „höflich“ bezeichnen; 不 verneint diese Eigenschaft. Zusammen mit 显得 heißt 显得不礼貌: „unhöflich wirken“. Zusammengesetzt fragt 我该问问那个人吗？ „Soll ich die Person fragen?“. Danach bezieht sich 这样 auf dieses Fragen, und 会不会显得不礼貌 fragt, ob dieses Vorgehen möglicherweise unhöflich wirkt. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Soll ich die Person fragen, oder wirkt das unhöflich?“

4. 礼貌地问，并说你在等着轮到自己。

   Frag höflich und sag, dass du darauf wartest, an die Reihe zu kommen.

   礼貌地

   höflich

   问

   fragen

   说

   sagen

   你在

   du bist gerade …

   等着

   warten

   轮到自己

   selbst an der Reihe sein

   Ausführliche Erklärung

   礼貌地 beschreibt, wie die folgende Handlung ausgeführt wird: auf höfliche Weise. 地 macht aus dem Adjektiv 礼貌 eine adverbiale Bestimmung. Das Muster 形容词 + 地 + 动词 kann also „etwas auf ... Weise tun“ ausdrücken, zum Beispiel 认真地听 – „aufmerksam zuhören“. 问 bedeutet hier „fragen“. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl verändert. 礼貌地问 ergibt zusammen „höflich fragen“; 地 gehört dabei zur Art und Weise des Fragens, nicht zum Inhalt einer Frage. 并 verbindet die beiden folgenden Handlungen beziehungsweise Anweisungen: höflich fragen und sagen, dass man wartet. Es trägt hier die Bedeutung „und außerdem/und“ und ist kein Teil des Verbs 说. 说 bedeutet „sagen“. Auch dieses Verb hat in dieser Form keine sichtbare Personen- oder Zeitmarkierung. Nach 说 folgt der Inhalt dessen, was gesagt werden soll: 你在等着轮到自己. 你在 enthält das Pronomen 你 „du“ und 在 vor dem Verb. In dieser Stellung markiert 在 eine gerade ablaufende Handlung. Das bedeutet hier nicht einfach nur „du bist“, sondern leitet „du wartest gerade“ ein. 你 ist in der festen Übersetzung der angesprochene Sprecher der später wiedergegebenen Aussage. 等着 bedeutet hier „warten“ beziehungsweise „gerade im Wartenzustand sein“. Das Verb 等 heißt „warten“; 着 zeigt den fortbestehenden Zustand oder die andauernde Situation an. Zusammen mit 在 entsteht 在等着: „gerade warten“. Ein Beispiel ist 我在等着朋友 – „Ich warte gerade auf einen Freund.“ 轮到自己 bedeutet „selbst an der Reihe sein“. 轮到 bezeichnet, dass die Reihe an eine Person kommt; 自己 bedeutet „selbst“ beziehungsweise „man selbst“. In diesem Satz bezieht sich 自己 innerhalb der wiederzugebenden Aussage auf die Person, die mit 你 angesprochen wird. Ein Beispiel ist 轮到我了 – „Jetzt bin ich an der Reihe.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur 礼貌地问，并说 + Aussage: „Frage höflich und sage: ...“ Die Aussage ist 你在等着轮到自己: „Du wartest gerade darauf, selbst an die Reihe zu kommen.“ Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Frag höflich und sag, dass du darauf wartest, an die Reihe zu kommen.“

5. 我可以说：“不好意思，您快用完跑步机了吗？”

   Ich kann sagen: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“

   我可以

   ich kann

   说

   sagen

   不好意思

   Entschuldigung

   您

   Sie

   快

   fast

   用完

   fertig sein mit

   跑步机

   Laufband

   了吗

   schon …?

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit 可以 die Möglichkeit oder Erlaubnis; 我 ist die sprechende Person. Das Muster 我可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 说 ist die Grundform „sagen“. Nach 可以 steht das Verb ohne zusätzliche sichtbare Endung: 可以说 heißt „sagen können/dürfen“. Zusammen mit 我 ergibt sich „ich kann sagen“. 不好意思 ist eine höfliche Entschuldigung bzw. ein höflicher Gesprächseinstieg. In dieser Äußerung macht es die anschließende Frage weniger direkt. 您 ist die höfliche Anredeform für „Sie“. Sie bezeichnet hier die angesprochene Person; die Form selbst legt keine bestimmte Personenzahl fest. Im Unterschied dazu ist 你 die gewöhnliche, nicht-höfliche Anrede „du/Sie“. 快 steht hier vor 用完 und bedeutet „fast“ beziehungsweise „bald“. Es beschreibt also, dass das Beenden nahe ist; es bedeutet hier nicht einfach „schnell“ im Sinn einer hohen Geschwindigkeit. Ein wiederverwendbares Muster ist 快 + Verb: 电影快开始了。 – „Der Film beginnt bald.“ 用完 verbindet 用 „benutzen/verwenden“ mit 完, das die vollständige Beendigung der Handlung markiert. In diesem Satz geht es deshalb darum, die Nutzung fast zu beenden: „mit dem Benutzen fast fertig sein“. 完 kann auch nach anderen Verben stehen, zum Beispiel 吃完 – „aufgegessen haben“. 跑步机 bedeutet „Laufband“ beziehungsweise „Trainingslaufband“. Es ist das Objekt zu 用: Die angesprochene Person benutzt das Laufband. Die Wortgruppe bleibt als Nomen unverändert; die Vollständigkeit der Nutzung wird durch 用完 ausgedrückt, nicht durch 跑步机. 了吗 steht am Ende einer Ja-Nein-Frage. 了 zeigt hier eine relevante Veränderung oder einen erreichten Zustand an, und 吗 macht daraus eine Frage. In der Kombination Verb + 了吗 wird gefragt, ob etwas inzwischen geschehen oder abgeschlossen ist. Die Form 用完了吗？ fragt daher, ob die Nutzung bereits beendet ist. Zusammen ergibt 不好意思，您快用完跑步机了吗？ wörtlich sinngemäß: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“ 不好意思 eröffnet die höfliche Frage, 您 bezeichnet die angesprochene Person, und 快用完 fragt nach dem nahen Abschluss der Nutzung. Der vorangestellte Rahmen 我可以说 bedeutet: „Ich kann sagen: …“.

6. 这样说得很清楚，也不会给对方太大压力。

   Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.

   这样

   so; auf diese Weise

   说得很清楚

   sehr klar ausdrücken

   也不会

   wird auch nicht

   对方

   die andere Person

   太大

   zu groß

   压力

   Druck

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Art zu sprechen. Als wiederverwendbares Muster steht 这样 + Verb für eine Handlung auf diese Art; 这样说 heißt also „so sprechen / es so sagen“. 说得很清楚 besteht aus 说 „sprechen, sagen“, 得 und 很清楚 „sehr klar“. 得 leitet hier eine Beschreibung der Art oder des Ergebnisses der Handlung ein: 说得清楚 = „klar sprechen“. Das 很 verstärkt 清楚; es gehört nicht zu 说. Ein nützliches Muster ist Verb + 得 + Beschreibung, zum Beispiel: 他说得很慢。 – „Er spricht sehr langsam.“ 也不会 verbindet den zweiten Teil mit dem ersten: 也 bedeutet „auch“, und 不会 bedeutet hier „wird nicht“ beziehungsweise „würde nicht“. Zusammen zeigt die Form, dass diese Art zu sprechen neben ihrer Klarheit noch eine weitere Folge hat, die nicht eintreten soll. Die genaue Zeit- oder Bedingungsnuance kommt aus dem Zusammenhang; hier geht es darum, keinen übermäßigen Druck zu erzeugen. 对方 bezeichnet die jeweils andere beteiligte Person oder Seite, also „die andere Person“ beziehungsweise „die Gegenseite“. Das Wort legt nicht durch seine Form fest, wer diese Person genau ist. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die Person gemeint, die das Laufband benutzt und angesprochen werden könnte. 太大 bedeutet „zu groß“ oder bei einer Wirkung „zu stark“. 大 ist hier das beschreibende Wort und hat die Grundbedeutung „groß“; 太 markiert ein Übermaß. In 太大压力 bezieht sich 太大 auf 压力, nicht auf ein ausgelassenes anderes Wort. Ein verwandtes Muster ist 太 + Adjektiv, zum Beispiel: 太慢 – „zu langsam“. 压力 ist ein Nomen und bedeutet „Druck“, hier sozialer oder zwischenmenschlicher Druck. Es ist nicht dasselbe wie eine konkrete physische Kraft. Die Verbindung 给对方压力 bedeutet wörtlich „der anderen Person Druck geben“ und natürlich „die andere Person unter Druck setzen“. Zusammengesetzt beschreibt 这样说得很清楚 die zuvor vorgeschlagene höfliche Frage als eine klare Ausdrucksweise. 也不会给对方太大压力 fügt hinzu, dass diese Form die andere Person nicht übermäßig unter Druck setzen wird beziehungsweise würde. Die gesamte Aussage lautet daher: „So ist es klar formuliert, ohne die andere Person zu sehr unter Druck zu setzen.“

7. 如果对方还需要更多时间，我可以等一等，或者用另一台器械。

   Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

   或者

   oder

   用

   benutzen

   另一台

   ein anderes / ein weiteres Exemplar

   器械

   Gerät

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 + Bedingung，... kann vor einen möglichen weiteren Verlauf gestellt werden. Beispiel: 如果下雨，我们不出去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ 对方 bezeichnet hier die andere beteiligte Person bzw. Partei. Das Wort legt nicht das Geschlecht fest. Es ist nützlich, wenn man die eigene Seite der anderen Seite gegenüberstellt. 还需要 bedeutet in diesem Satz „noch brauchen“. 需要 ist die Grundform „brauchen/benötigen“ und wird im modernen Chinesisch nicht nach Person oder Zahl verändert. 还 fügt die Bedeutung „noch“ hinzu: Der Bedarf besteht weiterhin oder zusätzlich zum bisher Genannten. Ohne 还 bliebe 需要更多时间 – „mehr Zeit brauchen“ – möglich, aber der Aspekt „noch“ wäre nicht ausgedrückt. 更多 bedeutet „mehr“ und steht vor 时间, „Zeit“. 多 ist die Grundform „viel/zahlreich“; 更多 ist eine Vergleichsform von 多 mit der Bedeutung „mehr“. Hier wird keine genaue Zeitmenge genannt. 我可以 verbindet 我, „ich“, mit 可以, „können/dürfen bzw. die Möglichkeit haben“. In diesem Satz bezeichnet es die Möglichkeit des Sprechers, etwas zu tun. Chinesische Verben und Modalverben verändern sich hier nicht nach der Person: 我可以 und 他可以 unterscheiden sich beim Modalverb nicht durch eine Endung. 等一等 bedeutet „kurz warten“ oder „ein wenig warten“. 等 heißt „warten; die Wiederholung in 等一等 macht die Handlung als kurz oder begrenzt dargestellt und klingt in diesem Kontext natürlich. Beispiel: 请等一等。` – „Bitte warten Sie kurz.“ 或者 verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. Es stellt die zweite Möglichkeit neben die erste; welche Möglichkeit gewählt wird, wird hier nicht festgelegt. 用 ist ein eigenständiges Verb mit der Bedeutung „benutzen/verwenden“. Es steht vor dem verwendeten Gegenstand: 用手机 – „ein Mobiltelefon benutzen“. In 用另一台器械 ist das Subjekt des zweiten Teils nicht erneut genannt; im Zusammenhang wird dieselbe handelnde Person wie bei 我可以等一等 verstanden. 另一台 bedeutet „ein anderes“ oder „ein weiteres Exemplar“. 另 trägt die Bedeutung „anderes/weiteres“, und 台 ist hier ein Zählwort, das unter anderem mit bestimmten Geräten oder Maschinen verwendet wird. 台 selbst bedeutet nicht „Gerät“; was damit gezählt wird, steht anschließend in 器械. Die konkrete Kombination 另一台器械 bedeutet daher „ein anderes Gerät“. 器械 bezeichnet ein Gerät, eine Vorrichtung oder ein Instrument, besonders ein eher technisches oder praktisches Gerät. Zusammen mit 另一台 ergibt sich 另一台器械 – „ein anderes Gerät“. Der vollständige Aufbau ist: 如果对方还需要更多时间 – „wenn die andere Person noch mehr Zeit braucht“ – und danach 我可以等一等，或者用另一台器械 – „kann ich kurz warten oder ein anderes Gerät benutzen“. Die Bedingung steht am Anfang; unter dieser Bedingung nennt der Sprecher zwei Alternativen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.“

8. 这样大家就能共用器械，也不会引起争吵。

   So können alle das Gerät gemeinsam nutzen, ohne einen Streit anzufangen.

   这样

   so; auf diese Weise

   大家

   alle

   就能

   dadurch können; dann können

   共用

   gemeinsam nutzen

   器械

   Gerät

   也不会

   auch nicht; ebenfalls nicht

   引起

   verursachen; auslösen

   争吵

   Streit

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise. Es kann eine Bedingung oder Methode an den folgenden Effekt anbinden. Beispiel: 这样做比较安全。 – „So ist es sicherer.“ 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Beteiligten“ und bezeichnet die Gruppe als handelnde Einheit. Das Wort steht häufig vor dem Verb: 大家一起走。 – „Alle gehen zusammen.“ Die genaue Zusammensetzung der Gruppe wird in diesem Satz nicht näher festgelegt. 就能 verbindet 就 mit 能. 能 drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu tun; 就 zeigt den daraus folgenden Effekt an, etwa „dann“ oder „dadurch“. Zusammen bedeutet 这样大家就能...: „Auf diese Weise können dann alle ...“. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Zukunftsangabe: 会 kann eine erwartete Entwicklung bezeichnen, während 能 hier die Möglichkeit hervorhebt. Beispiel: 有钥匙就能开门。 – „Mit einem Schlüssel kann man die Tür öffnen.“ 共用 bedeutet „gemeinsam benutzen“ oder „teilen, indem mehrere Personen dasselbe verwenden“. Das Verb beschreibt hier die gemeinsame Nutzung und nicht bloß die Tatsache, dass jemand etwas benutzt. 共用一台电脑。 – „Mehrere Personen benutzen gemeinsam einen Computer.“ 器械 bedeutet hier „Gerät“ beziehungsweise „Ausrüstung“. Es ist ein Nomen für ein konkretes Gerät oder eine technische Ausrüstung; im vorangehenden Satz passt dazu ebenfalls „ein anderes Gerät“. Das Nomen kann mit einem Zählklassifikator verbunden werden, zum Beispiel 一台器械 – „ein Gerät“. 也不会 bedeutet „auch nicht“ beziehungsweise „wird ebenfalls nicht“. 也 fügt diesen Punkt zu einem bereits genannten Ergebnis hinzu, und 不会 verneint hier das Eintreten einer Folge. In 大家就能共用器械，也不会... werden also zwei Folgen derselben Vorgehensweise verbunden: gemeinsames Benutzen und das Ausbleiben eines Streits. Beispiel: 这样做也不会浪费时间。 – „So wird auch keine Zeit verschwendet.“ 引起 bedeutet „verursachen“ oder „auslösen“ und steht vor der ausgelösten Folge. Es wird häufig mit Nomen für Ereignisse, Reaktionen oder Probleme verwendet: 引起注意 – „Aufmerksamkeit erregen“. In diesem Satz ist 引起 das Verb, während 争吵 die von ihm verursachte Angelegenheit bezeichnet. 争吵 bedeutet „Streit“ beziehungsweise „Streiterei“ und kann hier als Nomen nach 引起 stehen: 引起争吵 – „einen Streit verursachen“. Als Verb kann 争吵 auch „streiten“ bedeuten; die grammatische Funktion ergibt sich aus dem Satzbau. Beispiel: 他们不想争吵。 – „Sie wollen nicht streiten.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: 这样 („auf diese Weise“) stellt die Vorgehensweise her; 大家就能共用器械 bedeutet „dann können alle das Gerät gemeinsam benutzen“. Danach fügt 也不会引起争吵 hinzu, dass dadurch ebenfalls kein Streit verursacht wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „So können alle das Gerät gemeinsam nutzen, ohne einen Streit anzufangen.“