Höflich nach einer Runde auf dem Laufband fragen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich nach einer Runde auf dem Laufband fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

有人已经使用跑步机很长时间了。

Yǒu rén yǐjīng shǐyòng pǎobùjī hěn cháng shíjiān le. Jemand benutzt das Laufband schon lange.

牌子上写着，别人等着的时候应该轮流使用。

Páizi shàng xiězhe, biérén děngzhe de shíhou yīnggāi lúnliú shǐyòng. Auf dem Schild steht, dass man es teilen soll, wenn andere warten.

我该问问那个人吗？这样会不会显得不礼貌？

Wǒ gāi wènwen nà ge rén ma? Zhèyàng huì bú huì xiǎnde bù lǐmào? Soll ich die Person fragen, oder wirkt das unhöflich?

礼貌地问，并说你在等着轮到自己。

Lǐmào de wèn, bìng shuō nǐ zài děngzhe lún dào zìjǐ. Frag höflich und sag, dass du darauf wartest, an die Reihe zu kommen.

我可以说：“不好意思，您快用完跑步机了吗？”

Wǒ kěyǐ shuō: “Bù hǎoyìsi, nín kuài yòngwán pǎobùjī le ma?” Ich kann sagen: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband fast fertig?“

这样说得很清楚，也不会给对方太大压力。

Zhèyàng shuō de hěn qīngchu, yě bú huì gěi duìfāng tài dà yālì. Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.

如果对方还需要更多时间，我可以等一等，或者用另一台器械。

Rúguǒ duìfāng hái xūyào gèng duō shíjiān, wǒ kěyǐ děng yì děng, huòzhě yòng lìng yì tái qìxiè. Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

这样大家就能共用器械，也不会引起争吵。

Zhèyàng dàjiā jiù néng gòngyòng qìxiè, yě bú huì yǐnqǐ zhēngchǎo. So können alle das Gerät gemeinsam nutzen, ohne einen Streit anzufangen.

Wort für Wort

有人 „有人“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet die unbekannte Person, die das Laufband benutzt. Die Form steht am Satzanfang als Handelnder; sie passt, wenn man eine Person nicht näher benennt.

已经 „已经“ bedeutet hier „bereits“ und zeigt, dass die Nutzung schon begonnen hat und bis zum beschriebenen Zeitpunkt relevant ist. Es steht vor dem Verb „使用“, wie in „已经使用跑步机“; man verwendet es, wenn etwas früher begonnen hat als erwartet oder als Bezugspunkt.

使用 „使用“ bedeutet hier „benutzen“ und beschreibt die Nutzung des Laufbands. Es steht vor dem Objekt „跑步机“; dieses Muster eignet sich für Geräte oder andere Dinge, die jemand verwendet.

跑步机 „跑步机“ bezeichnet hier das Laufband im Fitnessstudio. Es ist das Objekt von „使用“ und wird auch in „用完“ erneut genannt; die Form passt, wenn man genau dieses Trainingsgerät meint.

很 „很“ verstärkt hier die Zeitangabe „很长时间“ und bedeutet „sehr“ oder „ziemlich“. Zusammen mit einem Ausdruck wie „很长时间“ beschreibt es einen deutlich ausgeprägten Umfang oder Grad.

长 „长“ bedeutet hier „lang“ und bezieht sich in „很长时间“ auf die Dauer. Mit „时间“ bildet es eine Zeitangabe; diese Verwendung passt, wenn eine Handlung lange dauert.

时间 „时间“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in „很长时间“ die Dauer der Nutzung. Es steht nach „长“ und kann mit einer Mengen- oder Dauerangabe verbunden werden.

了 Das satzfinale „了“ macht hier deutlich, dass die lange Nutzung als aktuelle Situation feststeht. Es bedeutet nicht einfach nur „Vergangenheit“, sondern zeigt, dass der beschriebene Zustand jetzt relevant ist; die Form steht am Satzende.

牌子 „牌子“ bedeutet hier „Schild“ und bezeichnet den Aushang mit der Regel. In „牌子上“ wird es mit einer Ortsangabe verbunden; die Form passt, wenn Informationen auf einem Schild stehen.

上 „上“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die Information befindet: „牌子上“. Es steht nach dem Ortsobjekt und kann so die Oberfläche oder den Träger einer Information markieren.

写 „写“ bedeutet hier „schreiben“, in der Form „写着“ aber genauer, dass etwas auf dem Schild geschrieben steht. Das Verb nimmt hier den Inhalt der Regel auf; man verwendet es für schriftliche Informationen auf einem Träger.

着 „着“ zeigt in „写着“ einen andauernden oder bestehenden Zustand an: Die Information steht auf dem Schild. Es folgt direkt auf „写“ und macht aus der Handlung des Schreibens den sichtbaren Zustand.

别人 „别人“ bedeutet hier „andere Leute“ und meint die Personen, die auf die Nutzung warten. Es steht als Personengruppe vor „等着“; die Form passt, wenn man andere Personen im Gegensatz zur gerade handelnden Person bezeichnet.

等 „等“ bedeutet hier „warten“ und erscheint in „等着“ sowie „等一等“. „等着“ beschreibt das laufende Warten, während „等一等“ eine kurze Aufforderung zum Warten ist; beide Formen werden verwendet, wenn jemand auf eine Gelegenheit oder Person wartet.

的 In „别人等着的时候“ verbindet „的“ die vorangehende Situation mit „时候“ und bildet die Zeitangabe „wenn andere warten“. Die Form steht zwischen der beschriebenen Handlung und „时候“; dieses Muster eignet sich für Bedingungen oder Zeitpunkte.

时候 „时候“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ und macht aus „别人等着的时候“ eine Zeitangabe: „wenn andere warten“. Es folgt auf einen beschriebenen Zustand und wird verwendet, um den Zeitpunkt einer anderen Handlung festzulegen.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ und formuliert die Regel oder angemessene Handlung auf dem Schild. Es steht vor „轮流使用“; die Form eignet sich, wenn eine Handlung erwartet oder empfohlen wird.

轮流 „轮流“ bedeutet hier „sich abwechseln“ und beschreibt die faire Nutzung des Geräts nacheinander. Es steht vor „使用“ in „轮流使用“; dieses Muster passt, wenn mehrere Personen dasselbe gemeinsam nutzen.

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die über das Fragen nachdenkt. Es steht am Anfang von „我该问问那个人吗“; die Form wird verwendet, wenn die eigene Handlung oder Entscheidung im Mittelpunkt steht.

该 „该“ bedeutet hier „sollte“ und fragt danach, ob das Fragen die angemessene nächste Handlung ist. Es steht zwischen „我“ und „问问“; dieses Muster eignet sich, wenn man nach der richtigen Handlung für sich selbst fragt.

问 „问“ bedeutet hier „fragen“ und erscheint als „问问“ in einer vorsichtigen, lockeren Frage. Das Verb nimmt in „问问那个人“ die befragte Person als Objekt; man verwendet es, wenn man Informationen oder eine Erlaubnis einholen möchte.

那个 „那个“ bedeutet hier „diese bestimmte“ oder „jene“ und grenzt die gemeinte Person von anderen Personen ab. Es steht vor „人“ in „那个人“; die Form eignet sich, wenn man auf eine konkrete, sichtbare Person verweist.

人 „人“ bedeutet hier „Person“ und bildet zusammen mit „那个“ die Bezeichnung „那个人“. Es steht als Kern der Personenbezeichnung; die Form wird verwendet, wenn man einen Menschen allgemein bezeichnet.

吗 „吗“ ist hier eine Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. Sie steht am Ende von „我该问问那个人吗“ und macht aus der Aussage eine direkte Frage.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das gerade vorgeschlagene Fragen. In „这样会不会显得不礼貌“ steht es am Anfang der Bewertung; man verwendet es, um eine unmittelbar zuvor beschriebene Handlung zu beurteilen.

会 „会“ bezeichnet hier eine mögliche Wirkung und nicht einfach eine sichere Zukunft: „会不会显得不礼貌“ fragt, ob etwas unhöflich wirken könnte. Es steht vor „不会“ beziehungsweise in der Möglichkeitskonstruktion; die Form eignet sich, wenn man eine mögliche Folge einschätzt.

不 „不“ verneint hier eine Eigenschaft oder Handlung, etwa in „不礼貌“ und „不会给对方太大压力“. Es steht vor dem verneinten Ausdruck; dieses Muster wird verwendet, wenn eine Eigenschaft oder Folge ausgeschlossen wird.

显得 „显得“ bedeutet hier „wirken“ oder „erscheinen“ und beschreibt den Eindruck, den das Fragen auf andere machen könnte. Es steht vor „不礼貌“; die Form passt, wenn nicht die tatsächliche Absicht, sondern die wahrgenommene Wirkung gemeint ist.

礼貌 „礼貌“ bezeichnet hier Höflichkeit: In „礼貌地“ beschreibt es die Art des Fragens, in „不礼貌“ die mögliche unhöfliche Wirkung. Es kann also eine Handlungsweise oder eine Bewertung des Verhaltens ausdrücken.

地 „地“ verbindet in „礼貌地问“ die Eigenschaft „礼貌“ mit dem Verb „问“ und zeigt, wie gefragt wird. Es steht nach der beschreibenden Form und vor dem Verb; dieses Muster bildet eine adverbiale Angabe der Art und Weise.

并 „并“ bedeutet hier „und außerdem“ und verbindet zwei Anweisungen: höflich fragen und sagen, dass man wartet. Es steht vor „说“ in „并说“; die Form eignet sich, um eine zusätzliche Handlung anzuschließen.

说 „说“ bedeutet hier „sagen“ und bezeichnet die zusätzliche Mitteilung an die andere Person. Es steht vor dem Inhalt „你在等着轮到自己“; dieses Muster wird verwendet, wenn man eine Aussage oder Erklärung weitergibt.

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in der vorgeschlagenen Aussage. Es steht am Anfang von „你在等着轮到自己“; die Form wird verwendet, wenn man den Gesprächspartner direkt anspricht.

在 „在“ zeigt hier in „在等着“ einen gerade andauernden Vorgang an: Die Person wartet momentan. Es steht vor dem Verb „等着“; dieses Muster eignet sich, wenn eine Handlung zum aktuellen Zeitpunkt im Gang ist.

轮到 „轮到“ bedeutet hier „an der Reihe sein“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die eigene Nutzung beginnt. In „轮到自己“ steht es vor der Person, deren Reihe gemeint ist; die Form passt besonders zu abwechselnden Abläufen.

自己 „自己“ bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „man selbst“ und bezieht sich in „轮到自己“ auf die wartende Person. Es steht nach „轮到“; dieses Muster verwendet man, wenn die Reihe der eigenen Person gemeint ist.

不好意思 „不好意思“ ist hier eine höfliche Entschuldigung und ein vorsichtiger Gesprächseinstieg vor der Frage. Die Bestandteile „不好“ und „意思“ werden in dieser festen Wendung nicht getrennt wörtlich verwendet, sondern tragen gemeinsam den entschuldigenden, verlegenen Ton. Die Form passt, wenn man eine fremde Person höflich ansprechen oder eine kleine Unterbrechung einleiten möchte.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ und zeigt, dass die sprechende Person diesen Satz sagen kann. Es steht vor „说“ in „我可以说“; die Form eignet sich, um eine mögliche oder erlaubte Handlung auszudrücken.

您 „您“ ist die höfliche Anrede für „Sie“ und richtet die Frage respektvoll an die Person am Laufband. Es steht als Subjekt in „您快用完跑步机了吗“; die Form passt bei einer höflichen Ansprache, besonders gegenüber einer unbekannten Person.

快 „快“ bedeutet hier „bald“ oder „beinahe“, nicht „schnell“. In „快用完“ zeigt es an, dass die Nutzung vermutlich kurz vor dem Ende steht; dieses Muster eignet sich für eine höfliche Frage nach dem nahen Abschluss einer Handlung.

用 „用“ bedeutet hier „benutzen“ und steht in der Form „用完“ für die Nutzung des Laufbands. Zusammen mit „完“ beschreibt es die Nutzung bis zum Ende; das Muster passt zu Geräten oder anderen Dingen, deren Verwendung abgeschlossen wird.

完 „完“ zeigt in „用完“ das vollständige Beenden der Nutzung an. Es folgt auf „用“ als Ergebnisangabe; dieses Muster eignet sich, wenn eine Handlung bis zu ihrem Abschluss ausgeführt wird.

得 „得“ verbindet in „说得很清楚“ das Verb „说“ mit der Beschreibung seines Grades oder Ergebnisses. Es steht nach dem Verb und vor „很清楚“; dieses Muster beschreibt, wie gut oder auf welche Weise eine Handlung ausgeführt wird.

清楚 „清楚“ bedeutet hier „klar“ und bewertet, wie verständlich die vorgeschlagene Frage klingt. In „说得很清楚“ steht es nach „得“; die Form eignet sich, um die Verständlichkeit einer Aussage oder Handlung zu beurteilen.

也 „也“ bedeutet hier „auch“ und fügt eine weitere Folge hinzu: Die Frage ist klar und erzeugt nicht zu viel Druck. Es steht vor „不会给对方太大压力“; die Form verbindet gleichartige Aussagen oder Folgen.

给 „给“ markiert hier die Person, auf die der Druck wirkt: „给对方太大压力“. Es steht vor „对方“ und leitet die betroffene Person ein; dieses Muster eignet sich für Wirkungen oder etwas, das jemandem zugeschrieben wird.

对方 „对方“ bedeutet hier „die andere Person“, also die Person am Laufband. Es steht nach „给“ in „给对方太大压力“; die Form passt, wenn man den Gesprächspartner oder die jeweils andere beteiligte Person bezeichnet.

太 „太“ bedeutet hier „zu“ und verstärkt in „太大压力“ den Grad des Drucks bis zu einem unerwünschten Maß. Es steht vor „大“; dieses Muster eignet sich, wenn etwas als übermäßig stark oder groß bewertet wird.

大 „大“ bedeutet hier nicht die körperliche Größe, sondern die Stärke oder das Ausmaß des Drucks in „太大压力“. Es steht vor „压力“; die Form beschreibt, wie stark eine Belastung empfunden wird.

压力 „压力“ bedeutet hier „Druck“ im übertragenen Sinn, also sozialen oder psychischen Druck auf die andere Person. In „给对方太大压力“ bezeichnet es die unerwünschte Wirkung einer zu fordernden Frage; die Form passt bei Belastung durch Erwartungen oder Forderungen.

如果 „如果“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „wenn die Person mehr Zeit braucht“ ein. Es steht am Anfang des Bedingungssatzes; dieses Muster wird verwendet, um eine mögliche Voraussetzung zu nennen.

还 „还“ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Person möglicherweise weiterhin mehr Zeit braucht. Es steht vor „需要“ in „还需要更多时间“; die Form passt, wenn ein Bedarf oder Zustand fortbesteht.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ und beschreibt den weiteren Zeitbedarf der Person. Es steht vor „更多时间“; dieses Muster eignet sich, wenn jemand etwas für eine Handlung oder deren Fortsetzung benötigt.

更多 „更多“ bedeutet hier „mehr“ und bezeichnet eine größere Menge an Zeit als bisher angenommen. Es steht vor „时间“ in „更多时间“; die Form wird verwendet, wenn zusätzlicher Umfang benötigt wird.

或者 „或者“ bedeutet hier „oder“ und verbindet die beiden Möglichkeiten: warten oder ein anderes Gerät benutzen. Es steht zwischen den Alternativen; die Form eignet sich, wenn mehrere mögliche Handlungen zur Auswahl stehen.

另 „另“ bedeutet hier „ein anderer“ oder „zusätzlich ein weiterer“ und erscheint in „另一台器械“. Es grenzt das alternative Gerät vom bisher besprochenen Laufband ab; die Form passt, wenn eine andere Option genannt wird.

台 „台“ ist hier das Zählwort für ein Gerät und steht in „另一台器械“. Es folgt auf „一“ innerhalb dieser Geräteangabe; die Form wird verwendet, um Maschinen oder technische Geräte zu zählen.

器械 „器械“ bedeutet hier „Trainingsgerät“ und bezeichnet die alternative Maschine im Fitnessstudio. In „另一台器械“ steht es nach dem Zählwort „台“; die Form passt, wenn ein Gerät als Ausweichmöglichkeit genannt wird.

大家 „大家“ bedeutet hier „alle“ und meint alle Personen, die das Gerät nutzen möchten. Es steht als Subjekt in „大家就能共用器械“; die Form eignet sich, wenn eine Aussage für die gesamte Gruppe gilt.

就 „就“ markiert hier die Folge aus der beschriebenen Regelung: Dadurch können alle das Gerät gemeinsam nutzen. Es steht vor „能“ in „就能共用器械“; dieses Muster verbindet eine Voraussetzung oder Maßnahme mit ihrer unmittelbaren Folge.

能 „能“ bedeutet hier „können“ und beschreibt die Möglichkeit, dass alle das Gerät gemeinsam nutzen. Es steht vor „共用“; die Form eignet sich, wenn eine Handlung durch eine Situation oder Regelung ermöglicht wird.

共用 „共用“ bedeutet hier „gemeinsam benutzen“ und beschreibt die gemeinsame Nutzung desselben Geräts. Es steht vor „器械“ in „共用器械“; die Form passt, wenn mehrere Personen eine Ressource teilen, ohne dass gleichzeitig genutzt werden muss.

引起 „引起“ bedeutet hier „auslösen“ oder „verursachen“ und beschreibt, dass eine Handlung einen Streit hervorrufen könnte. Es steht vor „争吵“ in „引起争吵“; dieses Muster eignet sich, um eine verursachte Folge oder Reaktion auszudrücken.

争吵 „争吵“ bezeichnet hier einen Streit oder eine Auseinandersetzung zwischen Personen. In „引起争吵“ ist es die unerwünschte Folge, die vermieden werden soll; die Form passt, wenn ein Konflikt durch eine Handlung ausgelöst wird.

Grammatikpunkte

动词重叠：V一V

问问那个人。

Wènwen nà ge rén.

Frag diese Person kurz einmal.

Die Wiederholung eines Verbs macht die Handlung kürzer, vorsichtiger oder höflicher.

V+着

牌子上写着。

Páizi shàng xiězhe.

Auf dem Schild steht etwas geschrieben.

着 zeigt einen andauernden Zustand an, nicht nur eine einmalige Handlung.

Chinesisch Vokabeln

别人 Pronomen

biérén andere Menschen; die anderen

等着 Verb

děngzhe warten

很长时间 Phrase

hěn cháng shíjiān eine lange Zeit

轮流 Adverb

lúnliú sich abwechseln; der Reihe nach

那个人 Phrase

nà ge rén diese Person; diese Person dort

牌子 Substantiv

páizi Schild

跑步机 Substantiv

pǎobùjī Laufband

使用 Verb

shǐyòng benutzen; verwenden

问问 Verb

wènwen kurz fragen; einmal fragen

写着 Verb

xiězhe es steht geschrieben

已经 Adverb

yǐjīng bereits; schon

有人 Pronomen

yǒu rén jemand

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

eine lange Zeit

Antwort zeigen

很长时间

Laufband

Antwort zeigen

跑步机

warten

Antwort zeigen

等着

bereits; schon

Antwort zeigen

已经