Gemeinschaftsraum nach einer Veranstaltung aufräumen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 活动结束后，公共休息室看起来很乱。

   Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.

   活动

   Veranstaltung

   结束

   enden

   公共休息室

   Gemeinschaftsraum

   看起来

   aussehen; wirken

   很乱

   sehr unordentlich

   Ausführliche Erklärung

   活动 bedeutet hier „Veranstaltung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Aktivität“ heißen. Als Nomen steht es hier ohne sichtbare Pluralmarkierung; der Kontext macht klar, dass eine bestimmte Veranstaltung gemeint ist. 结束 bedeutet „enden“ oder „beendet sein“. In 活动结束 steht es nach dem Nomen und beschreibt, dass die Veranstaltung zu Ende ist. Zusammen mit 后 („nachdem; nach“) bildet 活动结束后 das Muster „nach dem Ende der Veranstaltung“ bzw. „nachdem die Veranstaltung beendet ist“. Beispiel: 课结束后，我回家。 – „Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.“ 公共休息室 bezeichnet einen „öffentlichen Gemeinschafts- oder Aufenthaltsraum“. 公共 bedeutet „öffentlich; gemeinschaftlich“, 休息室 „Aufenthaltsraum“. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Gemeinschaftsraum“ nahe. 看起来 bedeutet wörtlich etwa „beim Anschauen erscheinen“ und wird sehr häufig als „aussehen; wirken“ verwendet. Das Muster A 看起来 + Beschreibung beschreibt, welchen Eindruck A macht. Beispiel: 这个房间看起来很干净。 – „Dieser Raum sieht sehr sauber aus.“ 很乱 beschreibt, dass etwas „sehr unordentlich“ ist. 很 verstärkt hier die Beschreibung 乱; es muss nicht immer einen stark empfundenen Vergleich mit „sehr“ ausdrücken, sondern verbindet in solchen Aussagesätzen oft das Subjekt mit einem Adjektiv. 乱 bedeutet hier „unordentlich; chaotisch“, nicht etwa „verwirrt“ im übertragenen Sinn. Zusammengesetzt steht zuerst der Zeitpunkt 活动结束后 („nach dem Ende der Veranstaltung“). Danach folgt 公共休息室 als das, worüber ausgesagt wird. 看起来很乱 bedeutet, dass dieser Gemeinschaftsraum unordentlich aussieht. Die ganze Äußerung heißt daher: „Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.“

2. 我们得把这个房间打扫干净，因为是我们预订的。

   Wir müssen ihn sauber machen, weil wir ihn reserviert haben.

   我们得

   Wir müssen

   把

   das betroffene Objekt voranstellen

   这个

   dieses

   房间

   Zimmer

   打扫

   sauber machen

   干净

   sauber

   因为

   weil

   我们

   wir

   预订

   reservieren

   是 … 的

   betont den betreffenden Sachverhalt

   Ausführliche Erklärung

   我们得 bedeutet hier „wir müssen“. 得 wird in dieser Verwendung als Modalverb děi ausgesprochen und steht vor der Handlung, um Notwendigkeit auszudrücken. Das Subjekt 我们 heißt „wir“; chinesische Pronomen verändern sich nicht nach Kasus oder Numerus. 把 leitet das konkrete, von der Handlung betroffene Objekt ein. Das typische Muster lautet: Subjekt + 把 + Objekt + Handlung + Ergebnis. Es passt hier, weil 这个房间 als bestimmtes Zimmer genannt wird und die Handlung seinen Zustand verändert. 这个房间 bedeutet „dieses Zimmer“. 这 beziehungsweise die zusammengesetzte Form 这个 verweist auf ein bestimmtes, hier relevantes einzelnes Objekt; 个 ist dabei das Zählwort. 房间 ist das Nomen „Zimmer“. 打扫 ist das Verb „sauber machen, reinigen“. Es bezeichnet zunächst die Reinigungs Handlung, aber in dieser Konstruktion wird ein Ergebnis besonders deutlich gemacht. Beispiel: 我打扫房间。 – „Ich putze das Zimmer.“ 干净 bedeutet „sauber“ und steht hier als Ergebnisergänzung nach 打扫: 打扫干净 heißt „etwas sauber machen“, also so reinigen, dass es sauber ist. Das ist nicht einfach ein zweites, unabhängiges Verb. Beispiel: 请把桌子擦干净。 – „Bitte wisch den Tisch sauber.“ 因为 leitet den Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Der Grund folgt hier nach der Hauptaussage. Das zweite 我们 bedeutet wiederum „wir“ und ist im Begründungssatz das Subjekt. 预订 ist das Verb „reservieren, buchen“. Sein beobachtetes Vollverb lautet hier 预订; Chinesisch markiert dabei keine Person oder Numerus durch eine Verbendung. Beispiel: 我们预订了房间。 – „Wir haben das Zimmer reserviert.“ 是……的 bildet hier eine Hervorhebungskonstruktion: 是我们预订的 hebt hervor, dass wir die Reservierenden sind. Das Muster kann auch andere Informationen eines bereits feststehenden Ereignisses hervorheben, etwa 是昨天到的 – „(Jemand) ist gestern angekommen.“ In diesem Satz passt die Hervorhebung zur Aussage, dass das Zimmer von uns reserviert wurde; sie ändert nicht die durch 因为 ausgedrückte Begründungsbeziehung. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Wir müssen dieses Zimmer sauber machen, weil wir es reserviert haben.“ 我们得 drückt die Notwendigkeit aus, 把这个房间 stellt das betroffene Zimmer voran, und 打扫干净 beschreibt die Reinigung mit dem Ergebnis „sauber“. Der Teil 因为是我们预订的 nennt anschließend den Grund und hebt mit 是……的 uns als diejenigen hervor, die die Reservierung vorgenommen haben.

3. 我们用一份清单吧，这样就不会漏掉任何东西。

   Lass uns eine Checkliste benutzen, damit wir nichts übersehen.

   我们

   wir

   用

   benutzen; verwenden

   一份

   ein Exemplar

   清单

   Checkliste; Liste

   吧

   Vorschlagston

   这样

   so; auf diese Weise

   不会

   werden nicht

   漏掉

   übersehen; auslassen

   任何东西

   irgendetwas

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt von 用. Die Form kann je nach Kontext eine Gruppe mit oder ohne angesprochene Person einschließen; Chinesisch markiert diese Unterscheidung hier nicht durch eine andere Form. 用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es steht hier vor dem verwendeten Mittel: 用 + Mittel. Beispiel: 用手机拍照。— „Mit dem Handy Fotos machen.“ 一份 besteht aus dem Zahlwort 一 „eins“ und dem Maßwort 份. Bei schriftlichen oder zusammengestellten Dingen bezeichnet 一份 hier ein einzelnes Exemplar, also eine Checkliste als eine Einheit. Das Maßwort 份 wird auch in anderen Zusammenhängen verwendet, etwa für bestimmte Portionen; hier ist die Bedeutung durch 清单 festgelegt. 清单 bedeutet „Liste“, hier genauer „Checkliste“. Es bezeichnet eine geordnete Aufstellung von Punkten, die man prüfen oder erledigen kann. Beispiel: 我有一份购物清单。— „Ich habe eine Einkaufsliste.“ 吧 steht am Satzende und kennzeichnet hier einen Vorschlag. Zusammen mit 我们用 ergibt es sinngemäß „Lass uns … benutzen“; es ist keine Information über die Checkliste selbst. 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Hier verweist es auf die unmittelbar zuvor genannte Vorgehensweise, eine Checkliste zu benutzen. Das Muster 这样 + Folge zeigt, was dadurch erreicht oder vermieden wird. 不会 bedeutet hier „werden nicht“ im Sinn einer erwarteten oder möglichen Folge. 会 kann eine Möglichkeit oder erwartete Entwicklung ausdrücken; 不 negiert es. Zusammen mit 漏掉 sagt 不会漏掉, dass etwas nicht übersehen werden wird. 漏掉 bedeutet hier „übersehen“ oder „auslassen“. Das Verb kann als feste Verbindung mit 掉 auftreten; 掉 trägt dabei zur Vorstellung bei, dass etwas aus der vollständigen Erfassung herausfällt. Beispiel: 别漏掉这个名字。— „Lass diesen Namen nicht aus.“ 任何东西 bedeutet „irgendetwas“ beziehungsweise „irgendein Ding“. 任何 steht hier zusammen mit 东西 „Sache, Ding“ und bildet das Objekt von 漏掉. In Verbindung mit 不会 entsteht die im ganzen Satz gemeinte Aussage „nichts übersehen“. Die Struktur lautet: 我们 + 用 + 一份清单 + 吧 — „Lass uns eine Checkliste benutzen“ — und danach 这样 + 不会 + 漏掉 + 任何东西 — „so werden wir nichts übersehen“. Insgesamt wird vorgeschlagen, eine Checkliste zu benutzen, damit nichts übersehen oder ausgelassen wird. Der Satz ist als praktischer, kooperativer Vorschlag formuliert.

4. 我可以把垃圾收起来，你可以把椅子放回原位。

   Ich kann den Müll einsammeln, und du kannst die Stühle zurückstellen.

   我可以

   ich kann

   垃圾

   Müll

   收起来

   einsammeln und wegräumen

   你可以

   du kannst

   椅子

   Stuhl/Stühle

   放回

   zurückstellen oder zurücklegen

   原位

   ursprünglicher Platz

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 我 ist das Pronomen für „ich“, und 可以 steht vor einer Handlung. Das Muster 我可以 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以帮忙。 – „Ich kann helfen.“ Für „du kannst“ steht später 你可以; dabei wird das Subjektpronomen ausgetauscht, während 可以 unverändert bleibt. 垃圾 bedeutet hier „Müll“ oder „Abfall“. Das Wort ist ein Nomen und hat in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung. Die genaue Menge wird durch 垃圾 allein nicht festgelegt. 收起来 bedeutet hier „einsammeln und wegräumen“. 收 ist das Verb für „einsammeln“ beziehungsweise „aufnehmen“; 起来 ergänzt hier die Vorstellung, dass etwas aufgenommen und weggeräumt wird. Beispiel: 请把玩具收起来。 – „Bitte räum das Spielzeug weg.“ 你可以 bedeutet „du kannst“. 你 ist das Pronomen für „du“, und 可以 bleibt bei diesem Subjekt unverändert; Chinesisch markiert diese Modalform nicht durch eine Personenendung. Zusammen mit einem folgenden Verb entsteht das Muster 你可以 + Verb, zum Beispiel: 你可以坐下。 – „Du kannst dich setzen.“ 椅子 bedeutet „Stuhl“ oder „Stühle“. Die Form bleibt für Singular und Plural gleich; ein Zahlwort oder der Kontext kann die Anzahl festlegen. Die feste Übersetzung macht hier die Mehrzahl „Stühle“ deutlich, aber die chinesische Wortform selbst zeigt diese Zahl nicht an. 放回 bedeutet „zurückstellen“ oder „zurücklegen“. 放 ist das Verb für „stellen, legen oder setzen“, und 回 fügt die Rückkehr an einen früheren Ort hinzu. Beispiel: 把书放回书架。 – „Stell das Buch zurück ins Bücherregal.“ 原位 bedeutet „der ursprüngliche Platz“ beziehungsweise „die ursprüngliche Position“. 原 bedeutet „ursprünglich“, und 位 bezeichnet hier einen Platz oder eine Position. In 放回原位 wird damit ausgedrückt, dass etwas an seinen ursprünglichen Platz zurückgestellt wird. Die beiden Satzteile folgen der Struktur Subjekt + 可以 + 把 + Objekt + Verb .... Im ersten Teil steht 我可以把垃圾收起来: 把 stellt 垃圾 als betroffenes Objekt vor die Handlung, und 收起来 beschreibt das Einsammeln und Wegräumen. Im zweiten Teil steht 你可以把椅子放回原位: 椅子 ist das betroffene Objekt, und 放回原位 bezeichnet das Zurückstellen an den ursprünglichen Platz. Das Komma verbindet die beiden Satzteile. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann den Müll einsammeln, und du kannst die Stühle zurückstellen.“

5. 桌子要像之前那样摆放吗？

   Sollen die Tische wieder so stehen wie vorher?

   桌子

   Tisch/Tische

   要

   sollen

   像之前那样

   so wie vorher

   摆放

   aufstellen; anordnen

   Ausführliche Erklärung

   桌子 bedeutet hier „Tische“. Das chinesische Substantiv hat keine Pluralendung; ob ein oder mehrere Tische gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. In der festen Übersetzung ist die Mehrzahl ausdrücklich gemeint. Beispiel: 一张桌子 = „ein Tisch“, 两张桌子 = „zwei Tische“; 张 ist hier das passende Zählwort. 要 steht hier vor dem Verb und macht aus der Aussage eine Frage nach der vorgesehenen oder gewünschten Handlung: „Sollen …?“ In anderen Zusammenhängen kann 要 auch „müssen“ oder „wollen“ bedeuten; hier passt wegen der Frage zur geplanten Anordnung die Bedeutung „sollen“. Beispiel: 你要走吗？ = „Willst du gehen?“ 像之前那样 ist ein wiederverwendbares Vergleichsmuster: 像 A 那样 bedeutet „so wie A“ beziehungsweise „auf die Art von A“. 之前 bedeutet „zuvor/vorher“, und 那样 verweist auf diese Weise oder Ausführung. Die Wortgruppe bezieht sich hier auf die frühere Anordnung, ohne eine konkrete andere Anordnung näher zu benennen. Beispiel: 请像昨天那样做。 = „Bitte mach es so wie gestern.“ 摆放 bedeutet „aufstellen“ oder „anordnen“, besonders bei Gegenständen, die an einem bestimmten Platz oder in einer bestimmten Ordnung stehen sollen. Es ist ein Verb; die Form selbst zeigt hier keine Zeitform an. Beispiel: 请把书摆放整齐。 = „Bitte stell die Bücher ordentlich auf.“ Das Muster 把 + Gegenstand + Verb stellt in diesem Beispiel den betroffenen Gegenstand voran. Zusammen ergibt 桌子要像之前那样摆放吗？ die Frage, ob die Tische wieder auf dieselbe Weise wie zuvor angeordnet werden sollen: „Sollen die Tische wieder so stehen wie vorher?“ Das Satzende 吗 kennzeichnet die Äußerung als Ja-Nein-Frage. In der chinesischen Wortstellung steht 要 vor der Vergleichsangabe und dem Verb; 摆放 bezeichnet die auszuführende Anordnung.

6. 下一组人会期待这里保持平常的布置。

   Die nächste Gruppe wird die übliche Anordnung erwarten.

   下一组人

   die nächste Gruppe

   会

   werden

   期待

   erwarten

   这里

   hier

   保持

   beibehalten

   平常的

   üblich

   布置

   Anordnung

   Ausführliche Erklärung

   下一组人 bedeutet hier „die nächste Gruppe von Personen“. 下 markiert in 下一 die zeitliche bzw. reihenfolgebasierte Bedeutung „nächste“, und 组 ist das Maßwort für eine Gruppe; 人 bezeichnet die Personen. Das Muster 下一组 + Nomen lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 下一组学生到了。 – „Die nächste Schülergruppe ist angekommen.“ 会 steht hier vor dem Verb und macht eine zukünftige, als erwartbar dargestellte Handlung oder Situation kenntlich: „wird“. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch Fähigkeit oder eine erlernte Fertigkeit ausdrücken; in diesem Satz wird durch die feste Übersetzung und den Zusammenhang die Zukunftslesart gestützt. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 期待 ist ein Verb mit der Bedeutung „erwarten“ oder „sich auf etwas freuen“, je nach Kontext. Hier bezeichnet es die Erwartung der nächsten Gruppe. Als wiederverwendbares Muster steht das Erwartende davor und der erwartete Inhalt danach, etwa: 他们期待新的安排。 – „Sie erwarten eine neue Anordnung.“ 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, auf den sich die folgende Aussage bezieht. Es ist ein Ortsausdruck und muss nicht als Subjekt verstanden werden. Beispiel: 请在这里等。 – „Bitte warte hier.“ 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „in einem bestimmten Zustand halten“. In 保持 + Zustand wird ausgedrückt, dass ein Zustand weiterbesteht; hier geht es um das Beibehalten der Anordnung an diesem Ort. Beispiel: 请保持安静。 – „Bitte bleib ruhig.“ 平常的 bedeutet hier „üblich“ beziehungsweise „wie gewöhnlich“. 平常 ist die Grundform des beschreibenden Ausdrucks; 的 verbindet ihn attributiv mit dem folgenden Nomen. Das Wort beschreibt also die Anordnung, nicht die Gruppe. Beispiel: 这是平常的做法。 – „Das ist die übliche Vorgehensweise.“ 布置 bezeichnet hier die „Anordnung“ oder „Gestaltung“ eines Ortes. Je nach Zusammenhang kann 布置 auch das Verb „anordnen, gestalten“ sein; in diesem Satz steht es als Nomen nach 的 und bezeichnet das erwartete Ergebnis beziehungsweise Arrangement. Beispiel: 教室的布置很简单。 – „Die Gestaltung des Klassenraums ist sehr schlicht.“ Zusammen ergeben die Teile: 下一组人 ist die erwartende Personengruppe, 会 verlegt die Aussage in die Zukunft, 期待 leitet den erwarteten Inhalt ein, und 这里保持平常的布置 beschreibt, dass an diesem Ort die übliche Anordnung beibehalten wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die nächste Gruppe wird erwarten, dass hier die übliche Anordnung beibehalten wird.“

7. 我还要检查有没有人留下个人物品。

   Ich prüfe auch, ob jemand persönliche Gegenstände zurückgelassen hat.

   我

   ich

   还要

   außerdem noch

   检查

   prüfen

   有没有

   ob es … gibt

   人

   Person, jemand

   留下

   zurücklassen

   个人

   persönlich

   物品

   Gegenstände

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Im Chinesischen verändert sich dieses Pronomen nicht nach Kasus oder Numerus. Beispiel: 我检查。 – „Ich prüfe.“ 还要 verbindet 还 („noch/außerdem“) mit dem Modalverb 要. In diesem Satz fügt die Verbindung eine weitere Aufgabe hinzu: „auch noch prüfen“; 要 trägt dabei den Sinn von „müssen/sollen“ bzw. „vorhaben“, nicht den einer Zukunftsform allein. Beispiel: 我还要整理桌子。 – „Ich muss außerdem noch den Tisch aufräumen.“ 检查 ist das Verb „prüfen, kontrollieren“. Es bleibt im Chinesischen unverändert; Zeit und Person werden nicht durch eine Verbendung markiert. Beispiel: 请检查名单。 – „Bitte prüfe die Liste.“ 有没有 ist die Frageform 有 + 没有: „ob es … gibt / ob jemand … hat oder nicht“. In einem eingebetteten Fragesatz steht sie nach 检查 und leitet hier die zu prüfende Möglichkeit ein. Das ist keine selbstständige Frage an die angesprochene Person, sondern der Inhalt des Prüfens. 人 bedeutet „Person“ beziehungsweise in dieser Struktur „jemand“. Zusammen mit 有没有 bezeichnet 有没有人 die Frage, ob überhaupt jemand vorhanden ist beziehungsweise hier etwas getan hat. Beispiel: 我想知道有没有人来过。 – „Ich möchte wissen, ob jemand hier gewesen ist.“ 留下 bedeutet hier „zurücklassen“ oder „liegen lassen“. Die Verbindung beschreibt, dass etwas an einem Ort zurückbleibt; sie ist nicht dasselbe wie 带走 („mitnehmen“). Beispiel: 他留下了一本书。 – „Er hat ein Buch zurückgelassen.“ Das im Beispielsatz verwendete 了 gehört nur zu diesem Beispiel; im festen Satz steht es nicht. 个人 bedeutet hier „persönlich“ und bestimmt das folgende Nomen näher. Es bezeichnet nicht die Anzahl der Gegenstände. 个人物品 heißt daher „persönliche Gegenstände“; 个人 ist hier kein eigenständiger Hinweis auf eine einzelne Person. Beispiel: 请带走个人物品。 – „Bitte nehmen Sie Ihre persönlichen Gegenstände mit.“ 物品 ist ein Nomen für „Gegenstand, persönlicher Besitz“. Chinesische Nomen erhalten hier keine Pluralendung; ob mehrere Gegenstände gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext und der Übersetzung. Beispiel: 桌上有物品。 – „Auf dem Tisch liegen Gegenstände.“ Von links nach rechts ergibt sich: 我 bezeichnet die handelnde Person, 还要 fügt diese Aufgabe zu weiteren Aufgaben hinzu, und 检查 nennt die Handlung. Danach macht 有没有人留下个人物品 den Prüfgegenstand aus: Es wird geprüft, ob jemand persönliche Gegenstände zurückgelassen hat. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich prüfe auch, ob jemand persönliche Gegenstände zurückgelassen hat.“

8. 人们很容易忘记充电器和笔记本。

   Ladegeräte und Notizbücher vergisst man leicht.

   人们

   Menschen; man

   很容易

   sehr leicht

   忘记

   vergessen

   充电器

   Ladegerät

   和

   und

   笔记本

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   人们 bezeichnet hier allgemein Menschen; im Deutschen passt deshalb „man“ oder „die Menschen“. Die Form enthält keine Markierung für eine bestimmte Person. Ein nützliches Muster ist 人们 + Aussage, zum Beispiel: 人们需要休息。 – „Menschen müssen sich ausruhen.“ 很容易 bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „sehr leicht“. 容易 ist das beschreibende Wort „leicht“; 很 verstärkt es. Zusammen mit einem Verb kann man das Muster 很容易 + Verb verwenden: 这个问题很容易解决。 – „Dieses Problem lässt sich leicht lösen.“ 忘记 ist das Verb „vergessen“. Es steht hier in einer nicht nach Personen veränderten Form; Mandarin markiert die vergangene Zeit nicht durch eine Endung an diesem Verb. Ein nützlicher Gegensatz ist 记住 – „sich merken“ oder „behalten“: 请记住这个名字。 – „Bitte merken Sie sich diesen Namen.“ 充电器 bedeutet „Ladegerät“. Das Wort bezeichnet ein Gerät zum Aufladen; die Form selbst zeigt keine Einzahl oder Mehrzahl an. Die Mehrzahl wird bei Bedarf aus dem Kontext oder durch eine zusätzliche Mengenangabe verstanden. 和 verbindet gleichartige Satzteile und bedeutet „und“. Hier verbindet es zwei Dinge, die vom Verb 忘记 betroffen sind. Das wiederverwendbare Muster ist A 和 B, zum Beispiel: 茶和水。 – „Tee und Wasser.“ 笔记本 bedeutet in dieser Äußerung gemäß der festen Übersetzung „Notizbuch“. Auch dieses Substantiv hat keine eigene Pluralendung; ob ein oder mehrere Notizbücher gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. In einem anderen Kontext kann die Form auch einen tragbaren Computer bezeichnen, aber diese Lesart ist hier durch die feste Übersetzung nicht gemeint. Zusammen ergibt 人们很容易忘记充电器和笔记本 wörtlich die Struktur „Menschen – leicht – Ladegeräte und Notizbücher vergessen“. Natürlich auf Deutsch heißt das: „Ladegeräte und Notizbücher vergisst man leicht.“ Die beiden durch 和 verbundenen Gegenstände sind gemeinsam das, was man leicht vergisst.

9. 这个房间现在看起来已经准备好了。

   Der Raum ist jetzt bereit.

   这个

   dieser/dieses

   房间

   Zimmer; Raum

   现在

   jetzt

   看起来

   aussehen; wirken

   已经

   schon; bereits

   准备好了

   bereit sein

   了

   nun eingetreten

   Ausführliche Erklärung

   这个 steht vor dem Substantiv und bedeutet hier „dieser/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Im Chinesischen wird ein Demonstrativwort häufig mit einem Klassifikator verwendet: 这个房间 bedeutet „dieser Raum“. Die chinesische Form selbst richtet sich dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Substantivs. 房间 ist das Nomen „Zimmer/Raum“. Ein wiederverwendbares Muster ist 这个 + Nomen, zum Beispiel 这个问题 – „diese Frage“. 现在 bedeutet „jetzt“ und setzt den beschriebenen Zustand zeitlich in die Gegenwart. Es steht hier vor der verbalen Prädikatsgruppe; die genaue Stellung kann je nach chinesischer Konstruktion variieren. 看起来 bedeutet hier „scheinen/aussehen“. Es beschreibt den Eindruck, den etwas vermittelt, nicht eine Handlung des Zimmers. Die Form enthält 看 („schauen/sehen“) und 起来, das in dieser Verbindung den Eindruck „wirken, scheinen“ ausdrückt. Ein wiederverwendbares Muster ist 看起来 + Adjektiv, zum Beispiel 看起来很难 – „Es sieht schwierig aus.“ 已经 bedeutet „schon/bereits“ und zeigt an, dass der betreffende Zustand zu diesem Zeitpunkt erreicht ist. Es steht vor der Prädikatsgruppe 准备好了; zusammen ergibt das „bereits bereit sein“. 准备好了 bedeutet in diesem Satz „bereit/fertig sein“. 准备 ist das Verb „vorbereiten“ beziehungsweise „sich vorbereiten“. In 准备好 bezeichnet 好 einen erreichten, passenden Abschluss: Das Vorbereiten ist so weit abgeschlossen, dass etwas bereit ist. 准备好了 kann je nach Zusammenhang also „ist bereit“ oder „hat sich vorbereitet“ bedeuten; hier bezieht sich die Aussage auf den Raum, daher ist die passende Bedeutung „ist bereit“. Das abschließende 了 markiert hier nicht einfach nur eine vergangene Zeit. Es zeigt, dass ein neuer oder nun geltender Zustand eingetreten ist: Der Raum ist jetzt bereit. Zusammen mit 好 macht es den erreichten Zustand besonders deutlich; 了 kann in anderen Sätzen auch den Eintritt einer Veränderung oder eine abgeschlossene Handlung markieren. Insgesamt benennt 这个房间 den Raum als Gegenstand der Aussage. 现在 gibt den Zeitpunkt an, 看起来 macht die Aussage zu einer Einschätzung, und 已经准备好了 beschreibt den inzwischen erreichten Bereitschaftszustand. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dieser Raum sieht jetzt so aus, als sei er bereits bereit“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung: „Der Raum ist jetzt bereit.“

10. 如果我们把房间保持干净，以后应该会更容易再次预订。

    Wenn wir den Raum sauber hinterlassen, sollte es leichter sein, ihn wieder zu buchen.

    如果

    wenn/falls

    我们

    wir

    把

    stellt das Objekt vor das Verb

    房间

    Zimmer/Raum

    保持

    halten; bewahren

    干净

    sauber

    以后

    später; künftig

    应该会

    sollte wohl werden

    更容易

    leichter

    再次

    wieder; erneut

    预订

    buchen/reservieren

    Ausführliche Erklärung

    如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der Bedingungsteil steht in diesem Satz vor der Folge. 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die handelnde Gruppe. Das Pronomen selbst legt nicht fest, wie viele Personen zu dieser Gruppe gehören. 把 stellt das betroffene Objekt vor die verbale Aussage. Im Muster 把 + Objekt + Verb wird besonders hervorgehoben, was mit dem Objekt geschieht. 把 bedeutet hier nicht selbst „halten“ und ist kein Verb für „stellen“ im wörtlichen Sinn. 房间 bedeutet „Zimmer/Raum“. Es ist hier das Objekt, auf das sich die Handlung des Sauberhaltens bezieht. Zusammen mit 把 entsteht 把房间...: „den Raum ...“. 保持 bedeutet „in einem Zustand halten“ oder „bewahren“. Die Form ist hier nicht erkennbar nach Person oder Zeit flektiert; Mandarin markiert solche Informationen oft durch Kontext oder zusätzliche Wörter. In 保持干净 beschreibt 保持, dass ein Zustand aufrechterhalten wird. 干净 bedeutet „sauber“. Es beschreibt den Zustand, in dem der Raum gehalten werden soll. 保持 + Adjektiv kann allgemein ausdrücken, dass etwas in diesem Zustand bleibt, zum Beispiel: 保持安静 – „ruhig bleiben/ruhig halten“. 以后 bedeutet hier „später“ beziehungsweise „künftig“. Es bezieht sich auf einen späteren Zeitpunkt als die Bedingung und nicht auf eine bestimmte bereits festgelegte Anzahl von Buchungen. 应该会 verbindet eine Einschätzung mit einem erwarteten späteren Ergebnis. 应该 drückt hier „sollte“ im Sinn einer begründeten Erwartung aus; 会 markiert das erwartete Eintreten in der Zukunft. Zusammen bedeutet es ungefähr „sollte ... werden/sein“, nicht eine sichere Garantie. 更容易 bedeutet „leichter“. 容易 ist die Grundform „leicht/einfach“, und 更 macht daraus einen Vergleich: „leichter“ beziehungsweise „noch einfacher“. Der Vergleich bezieht sich hier darauf, dass eine erneute Buchung unter der genannten Bedingung weniger schwierig sein soll. 再次 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es steht vor 预订 und kennzeichnet, dass die Buchung noch einmal stattfindet. Das formal ähnliche 再 kann ebenfalls „wieder“ bedeuten; 再次 wirkt als etwas ausdrücklichere, kompakte Form für „erneut“. 预订 bedeutet „buchen“ oder „reservieren“. Es ist ein Verb für das Vornehmen einer Reservierung. In diesem Satz wird das gebuchte Objekt nicht noch einmal hinter dem Verb genannt; aus dem festen Kontext und der Übersetzung ist gemeint, dass der Raum erneut gebucht wird. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 如果我们把房间保持干净 – „wenn wir den Raum sauber halten/hinterlassen“; 以后应该会更容易再次预订 – „sollte es später leichter sein, ihn wieder zu buchen“. Die Bedingung ist also der saubere Zustand des Raums, und als erwartete Folge wird eine leichtere erneute Buchung des Raums genannt. Insgesamt: „Wenn wir den Raum sauber hinterlassen, sollte es später leichter sein, ihn wieder zu buchen.“