Eine reservierte Arbeitsfläche höflich klären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine reservierte Arbeitsfläche höflich klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我预订了这张桌子，因为我需要一个更安静的角落。

Wǒ yùdìng le zhè zhāng zhuōzi, yīnwèi wǒ xūyào yí gè gèng ānjìng de jiǎoluò. Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

我之前没意识到这里的预订是针对每张桌子的。

Wǒ zhīqián méi yìshí dào zhèlǐ de yùdìng shì zhēnduì měi zhāng zhuōzi de. Mir war nicht klar gewesen, dass sich Reservierungen hier auf einzelne Tische beziehen.

他们在几个人抱怨太拥挤之后启用了这个系统。

Tāmen zài jǐ ge rén bàoyuàn tài yōngjǐ zhīhòu qǐyòng le zhè ge xìtǒng. Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方。

Nàyàng de huà, wǒ yīnggāi zài nǐ āndùn xiàlái zhīqián huàn ge dìfang. Dann sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.

如果你能把通话控制得简短一些并小声说话，你可以留下。

Rúguǒ nǐ néng bǎ tōnghuà kòngzhì de jiǎnduǎn yìxiē bìng xiǎoshēng shuōhuà, nǐ kěyǐ liúxià. Du könntest bleiben, wenn du dein Gespräch kurz halten und leise sprechen kannst.

通话可能会比预想的更久，所以换个地方似乎更公平。

Tōnghuà kěnéng huì bǐ yùxiǎng de gèng jiǔ, suǒyǐ huàn ge dìfang sìhū gèng gōngpíng. Es könnte länger dauern als erwartet, deshalb scheint es fairer, den Platz zu wechseln.

我很感激，因为我需要录制一段演示。

Wǒ hěn gǎnjī, yīnwèi wǒ xūyào lùzhì yí duàn yǎnshì. Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

我会选择休息区，在那里说话不太会打扰别人。

Wǒ huì xuǎnzé xiūxíqū, zài nàlǐ shuōhuà bú tài huì dǎrǎo biérén. Ich nehme den Lounge-Bereich, wo Gespräche weniger stören.

Wort für Wort

我我 bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde: Sie hat den Tisch reserviert. Die Form steht am Satzanfang vor 我预订了 und kann in ähnlichen Aussagen die eigene Handlung oder Meinung einleiten.

预订预订 bedeutet hier, einen Tisch im Voraus zu reservieren. In 我预订了 steht es als Handlung vor dem Objekt 这张桌子. Es kann mit einem konkreten reservierten Platz oder einer anderen Dienstleistung verbunden werden.

了了 zeigt hier, dass das Reservieren als Handlung bereits erfolgt ist. In 我预订了 steht es direkt nach 预订. Die Kombination 预订了 eignet sich, um eine abgeschlossene Reservierung mitzuteilen.

这这 bedeutet hier dieser oder diese und verweist auf den Tisch, auf den die sprechende Person zeigt oder den sie meint. In 这张桌子 steht es vor dem Maßwort 张. Diese Reihenfolge wird verwendet, wenn ein bestimmter Gegenstand bezeichnet wird.

张张 ist hier das Maßwort für den flachen Gegenstand in 这张桌子. Es steht zwischen 这 und 桌子. Die Struktur 这张桌子 verbindet einen bestimmten Hinweis mit dem gezählten Gegenstand.

桌子桌子 bedeutet hier Tisch und ist der reservierte Gegenstand. In 这张桌子 steht es nach dem Maßwort 张. Das Wort kann mit einem Maßwort verwendet werden, wenn ein Tisch gezählt oder näher bezeichnet wird.

因为因为 leitet hier den Grund für die Reservierung ein: Die Person braucht eine ruhigere Ecke. Es steht vor dem Begründungssatz 因为我需要一个更安静的角落. Die Konstruktion 因为 ... erklärt, warum etwas geschieht.

需要需要 bedeutet hier brauchen oder benötigen. In 我需要一个更安静的角落 steht danach direkt das, was benötigt wird. Das Wort kann mit einer Person und einem konkreten Bedarf verbunden werden.

一个一个 bezeichnet hier einen einzelnen, nicht näher bestimmten Platz beziehungsweise eine Ecke. In 一个更安静的角落 steht es vor der Beschreibung und dem Substantiv. Die Struktur 一个 + Gegenstandsbezeichnung führt einen Bedarf als einzelne Einheit ein.

更更 macht 安静 hier vergleichend und bedeutet ruhiger beziehungsweise noch ruhiger. In 更安静的角落 steht es direkt vor 安静. Es wird verwendet, wenn ein höherer Grad als bei einer zuvor angenommenen oder vorhandenen Möglichkeit gemeint ist.

安静安静 beschreibt hier die gewünschte Eigenschaft der Ecke: Sie soll wenig Lärm haben. In 更安静的角落 steht es vor 的 und beschreibt 角落. Das Muster 安静的 + Ort kann verwendet werden, um einen ruhigen Ort zu benennen.

的的 verbindet hier die Beschreibung 安静 mit dem Substantiv 角落. In 更安静的角落 macht es klar, dass die Ecke ruhiger ist. Die Struktur Adjektiv + 的 + Substantiv dient zur näheren Beschreibung eines Gegenstands.

角落角落 bedeutet hier Ecke, genauer ein ruhiger Bereich am Rand des Arbeitsraums. In 更安静的角落 ist es das Ziel des Bedarfs. Das Wort kann mit einer Ortsbeschreibung wie 更安静的 verbunden werden.

之前之前 bedeutet hier bevor und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Einrichten der anderen Person. In 你安顿下来之前 steht es am Ende der Zeitangabe. Die Struktur Ereignis + 之前 nennt, was vorher passieren soll.

没没 verneint hier, dass die Person etwas erkannt hatte. In 没意识到 bedeutet es, dass ihr diese Information zuvor nicht bewusst war. Die Verbindung 没 + Handlung wird verwendet, wenn ein Ereignis nicht stattgefunden hat.

意识到意识到 bedeutet hier erkennen oder sich bewusst werden, dass Reservierungen einzelnen Tischen gelten. In 没意识到 folgt danach der erkannte Sachverhalt 这里的预订是针对每张桌子的. Das Wort kann mit einer Aussage verbunden werden, deren Inhalt jemand erkennt.

这里这里 bedeutet hier an diesem Ort, nämlich im gemeinsamen Arbeitsbereich. In 这里的预订 steht es vor 的 und bestimmt, welche Reservierungen gemeint sind. Es kann einen Ort direkt in einer Orts- oder Zugehörigkeitsangabe festlegen.

是是 verbindet hier 这里的预订 mit der Erklärung 针对每张桌子的. Es stellt fest, worauf sich die Reservierungen beziehen. Die Struktur ...是... gibt eine Einordnung oder Erklärung des vorher genannten Sachverhalts.

针对针对 bedeutet hier, auf etwas ausgerichtet zu sein oder etwas zu betreffen. In 预订是针对每张桌子的 erklärt es, dass die Reservierung jeweils einen einzelnen Tisch betrifft. Das Wort steht vor dem Bereich oder Ziel, auf das sich etwas richtet.

每每 bedeutet hier jeder beziehungsweise jede einzelne und grenzt die Reservierung auf einzelne Tische ein. In 每张桌子 steht es vor dem Maßwort 张. Die Struktur 每 + Maßwort + Substantiv bezeichnet alle Einheiten einzeln.

他们他们 bezeichnet hier die nicht näher benannten Personen, die das System eingeführt haben. In 他们启用了这个系统 steht es als Subjekt vor der Handlung. Die Form kann verwendet werden, wenn mehrere Personen gemeint sind, ohne sie einzeln zu nennen.

在在 leitet hier den zeitlichen Rahmen 在几个人抱怨太拥挤之后 ein. Es zeigt, dass die Einführung des Systems nach diesem Ereignis erfolgte. Die Form kann vor einer Zeitangabe stehen, die den Zeitpunkt einer Handlung festlegt.

几个几个 bedeutet hier einige oder mehrere, ohne eine genaue Zahl zu nennen. In 几个人 bezeichnet es eine kleine, nicht näher bestimmte Anzahl von Personen. Die Struktur 几个 + Maßwort wird verwendet, wenn eine ungefähre Anzahl gemeint ist.

人人 bedeutet hier Person beziehungsweise Leute. In 几个人 steht es nach 几个 und bezeichnet die gezählten Personen. Das Wort kann mit einem Maßwort verwendet werden, wenn Menschen mengenmäßig angegeben werden.

抱怨抱怨 bedeutet hier sich über die Enge beziehungsweise das Gedränge beschweren. In 几个人抱怨太拥挤 beschreibt es, was mehrere Personen gesagt oder kritisiert haben. Das Wort kann direkt mit dem beanstandeten Sachverhalt verbunden werden.

太太 verstärkt 拥挤 hier zu zu eng oder zu überfüllt. In 太拥挤 steht es direkt vor der Zustandsbeschreibung. Die Struktur 太 + Beschreibung drückt aus, dass ein Maß als übermäßig empfunden wird.

拥挤拥挤 beschreibt hier den Arbeitsbereich als überfüllt und beengt. In 抱怨太拥挤 ist es der Grund für die Beschwerden. Das Wort kann nach 太 stehen, wenn die Enge als zu stark bewertet wird.

之后之后 bedeutet hier nachdem und schließt die Zeitangabe nach dem Beschwerden über die Enge ab. In 在几个人抱怨太拥挤之后 steht es nach dem vorausgehenden Ereignis. Die Struktur Ereignis + 之后 bezeichnet, was danach geschieht.

启用启用 bedeutet hier, ein System in Betrieb zu nehmen beziehungsweise zu aktivieren. In 启用了这个系统 ist 这个系统 das aktivierte Objekt. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine neue Regelung oder ein technisches System praktisch gestartet wird.

这个这个 bedeutet hier dieses und verweist auf das konkrete System, das eingeführt wurde. In 这个系统 steht es vor dem Maßwort 个 und dem Substantiv 系统. Die Form bezeichnet einen bestimmten Gegenstand im aktuellen Gespräch.

系统系统 bedeutet hier das Reservierungssystem des gemeinsamen Arbeitsbereichs. In 启用了这个系统 ist es das Objekt der Aktivierung. Das Wort kann mit 这个 verwendet werden, wenn ein bestimmtes organisatorisches oder technisches System gemeint ist.

那样的话那样的话 bedeutet als ganze Wendung in diesem Fall oder dann. 那样 bezeichnet etwas als so, 的 verbindet 那样 mit 话, und 话 macht daraus die Bedingung beziehungsweise den Fall, auf den reagiert wird. Die Wendung 那样的话 steht hier am Satzanfang vor der daraus folgenden Entscheidung.

应该应该 bedeutet hier sollte und drückt eine als angemessen angesehene Handlung aus. In 我应该换个地方 folgt danach die Entscheidung der sprechenden Person. Das Wort kann vor einer Handlung stehen, die man unter den gegebenen Umständen für richtig hält.

你你 bezeichnet hier die angesprochene Person. In 你安顿下来 und 你可以留下 steht es jeweils als Bezugsperson der Handlung oder Möglichkeit. Die Form kann am Satzanfang stehen, wenn die Handlung direkt der anderen Person zugeordnet wird.

安顿下来安顿下来 bedeutet hier, sich an einem Platz einzurichten und dort zur Ruhe zu kommen. 安顿 beschreibt das Einrichten, während 下来 das Ankommen in diesem stabilen Zustand ausdrückt. In 你安顿下来之前 bezeichnet die ganze Verbindung den Zeitpunkt, bevor die Person fertig eingerichtet ist.

换换 bedeutet hier wechseln, nämlich den bisherigen Platz gegen einen anderen tauschen. In 换个地方 steht danach der neue Ort als Ziel der Veränderung. Das Wort kann mit einem Gegenstand oder Ort verbunden werden, der an die Stelle des bisherigen tritt.

个个 ist hier das allgemeine Maßwort in 换个地方. Es steht zwischen 换 und 地方 und macht den Ort als einzelne Einheit zählbar. Die Struktur 个 + 地方 bezeichnet einen einzelnen Platz oder Ort.

地方地方 bedeutet hier Ort oder Platz, an den die Person wechseln will. In 换个地方 ist es das Ziel des Wechsels. Das Wort kann mit 换 verwendet werden, wenn ein anderer Aufenthaltsort gemeint ist.

如果如果 leitet hier die Bedingung ein, unter der die andere Person bleiben darf. In 如果你能把通话控制得简短一些并小声说话 folgt danach die Bedingung. Die Struktur 如果 ... beschreibt, was gelten soll, falls eine Voraussetzung erfüllt ist.

能能 bedeutet hier können und bezieht sich auf die Fähigkeit oder Möglichkeit, den Anruf kurz und leise zu halten. In 你能把通话控制得简短一些并小声说话 steht es vor der gesamten Bedingungshandlung. Es kann vor einer Handlung stehen, deren Ausführung möglich sein muss.

把把 leitet hier die Konstruktion ein, in der 通话 als betroffenes Objekt vorangestellt wird. In 把通话控制得简短一些 wird dadurch hervorgehoben, wie der Anruf begrenzt werden soll. Die Struktur 把 + Objekt + Handlung beschreibt den Umgang mit einem konkreten Objekt.

通话通话 bedeutet hier Telefonat oder Anruf. In 把通话控制得简短一些 ist es das Gespräch, dessen Dauer begrenzt werden soll. Das Wort kann als Objekt mit einer Handlung verbunden werden, die den Anruf betrifft.

控制控制 bedeutet hier begrenzen oder unter Kontrolle halten. In 把通话控制得简短一些 wird damit verlangt, dass der Anruf kurz gehalten wird. Das Wort steht nach dem betroffenen Objekt und vor der Angabe des gewünschten Grades.

得得 verbindet hier die Handlung 控制 mit der Angabe, wie kurz der Anruf gehalten werden soll. In 控制得简短一些 leitet es die Beschreibung des Ergebnisses oder Grades ein. Die Struktur Verb + 得 + Beschreibung erklärt, auf welche Weise oder in welchem Maß etwas geschieht.

简短简短 bedeutet hier kurz oder knapp und beschreibt die gewünschte Dauer des Anrufs. In 简短一些 wird der Grad mit 一些 etwas abgeschwächt. Das Wort kann nach 得 stehen, wenn beschrieben wird, wie eine Handlung ausgeführt werden soll.

一些一些 bedeutet hier etwas beziehungsweise ein wenig und macht 简短 weniger streng. In 简短一些 bedeutet es, dass der Anruf etwas kürzer gehalten werden soll. Die Struktur Beschreibung + 一些 wird verwendet, um eine moderate Veränderung oder einen abgeschwächten Grad auszudrücken.

并并 verbindet hier zwei Bedingungen: den Anruf kurz halten und leise sprechen. In 控制得简短一些并小声说话 stehen die beiden Handlungen gleichgeordnet nebeneinander. Das Wort kann zwei parallel verlangte oder ausgeführte Handlungen verbinden.

小声小声 bedeutet hier leise beziehungsweise mit geringer Lautstärke. In 小声说话 steht es vor 说话 und beschreibt die Art des Sprechens. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn jemand seine Stimme in einer ruhigen Umgebung reduzieren soll.

说话说话 bedeutet hier sprechen oder reden. In 小声说话 wird festgelegt, dass leise gesprochen werden soll. Das Wort kann mit einer Angabe der Art wie 小声 verbunden werden.

可以可以 bedeutet hier dürfen oder können und erteilt der anderen Person die Erlaubnis zu bleiben. In 你可以留下 steht es vor der Handlung 留下. Die Struktur 可以 + Handlung wird verwendet, wenn eine Möglichkeit oder Erlaubnis angeboten wird.

留下留下 bedeutet hier bleiben, also am bisherigen Ort bleiben. In 你可以留下 ist es die Handlung, die erlaubt wird. Das Wort kann nach 可以 stehen, wenn jemandem das Bleiben gestattet wird.

可能可能 bedeutet hier möglicherweise und stellt eine nicht sichere Dauer des Gesprächs in Aussicht. In 可能会比预想的更久 steht es vor 会 und der Vergleichsangabe. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein kommender Verlauf nur als Möglichkeit eingeschätzt wird.

会会 zeigt hier an, dass der Anruf unter Umständen länger dauern wird. In 可能会比预想的更久 verstärkt es zusammen mit 可能 die Einschätzung eines möglichen weiteren Verlaufs. Die Verbindung 可能会 + Handlung oder Zustand eignet sich für vorsichtige Zukunftsaussagen.

比比 leitet hier den Vergleich mit der erwarteten Dauer ein. In 比预想的更久 wird die tatsächliche mögliche Dauer mit der Erwartung verglichen. Die Struktur 比 + Vergleichsmaßstab + 更 ... wird verwendet, wenn etwas einen höheren Grad als der Maßstab hat.

预想预想 bezieht sich hier auf das, was zuvor erwartet oder vorhergesehen wurde. In 比预想的更久 dient es als Vergleichsmaßstab für die Dauer. Das Wort kann in einer Vergleichsangabe stehen, wenn die Realität von einer Erwartung abweicht.

久久 bedeutet hier lange in Bezug auf die Dauer des Gesprächs. In 更久 wird ausgedrückt, dass es länger als erwartet dauern könnte. Das Wort wird verwendet, um die zeitliche Dauer einer Handlung oder eines Zustands zu beschreiben.

所以所以 bedeutet hier deshalb und leitet die Folge aus der möglichen längeren Gesprächsdauer ein. In 所以换个地方 folgt danach die Entscheidung, den Platz zu wechseln. Die Struktur Grund oder Begründung + 所以 + Folge verbindet zwei logisch zusammenhängende Aussagen.

似乎似乎 bedeutet hier scheint und macht die Bewertung vorsichtig. In 似乎更公平 beurteilt die sprechende Person den Platzwechsel als fairer, ohne dies absolut zu behaupten. Das Wort kann vor einer Einschätzung stehen, die als vorläufige Wahrnehmung formuliert wird.

公平公平 bedeutet hier fair oder gerecht gegenüber beiden Personen. In 更公平 wird der Platzwechsel als die fairere Lösung bewertet. Das Wort kann nach 更 stehen, wenn zwei mögliche Lösungen hinsichtlich ihrer Fairness verglichen werden.

很很 verstärkt hier 感激 und bedeutet sehr oder besonders. In 我很感激 steht es vor dem Ausdruck der Dankbarkeit. Die Struktur 很 + Bewertung oder Gefühl beschreibt einen deutlich empfundenen Grad.

感激感激 bedeutet hier dankbar sein oder etwas zu schätzen wissen. In 我很感激 bezieht sich die Dankbarkeit auf das freiwillige Wechseln des Platzes. Das Wort kann verwendet werden, um eine höfliche Anerkennung für eine hilfreiche Entscheidung auszudrücken.

录制录制 bedeutet hier aufnehmen, nämlich eine Präsentation als Aufnahme festhalten. In 录制一段演示 folgt danach die aufgenommene Einheit. Das Wort kann mit einer Aufnahme von Präsentationen oder anderen zusammenhängenden Inhalten verbunden werden.

段段 ist hier das Maßwort in 一段演示 und bezeichnet eine abgegrenzte Einheit einer Präsentation. Es steht zwischen 一 und 演示. Das Maßwort kann verwendet werden, wenn ein Abschnitt oder eine einzelne Aufnahme als Einheit gemeint ist.

演示演示 bedeutet hier Präsentation beziehungsweise Vorführung. In 一段演示 ist es der Inhalt, den die sprechende Person aufnehmen muss. Das Wort kann als Objekt von 录制 stehen, wenn eine Präsentation aufgezeichnet wird.

选择选择 bedeutet hier auswählen oder sich für etwas entscheiden. In 选择休息区 ist 休息区 die gewählte Option. Das Wort kann direkt vor dem ausgewählten Ort oder Gegenstand stehen.

休息区休息区 bedeutet hier Lounge- oder Ruhebereich. In 我会选择休息区 bezeichnet es den alternativen Platz für das Gespräch. Das Wort kann nach 选择 stehen, wenn ein bestimmter Bereich als Aufenthaltsort ausgewählt wird.

那里那里 bedeutet dort und verweist hier auf den zuvor genannten Lounge-Bereich. In 在那里说话 beschreibt es den Ort, an dem gesprochen wird. Die Form kann nach 在 stehen, wenn eine Handlung an einem bereits bekannten Ort stattfindet.

不不 verneint hier die erwartete Störung anderer Personen. In 不太会打扰 bildet es zusammen mit 太 und 会 eine vorsichtige Aussage darüber, dass das Sprechen dort weniger stören wird. Die Form steht vor der negierten Handlung oder Einschätzung.

打扰打扰 bedeutet hier stören oder andere in ihrer Arbeit beeinträchtigen. In 打扰别人 ist 别人 das Ziel der Störung. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine Handlung die Ruhe oder Konzentration anderer Personen beeinträchtigt.

别人别人 bedeutet hier andere Personen, die durch das Sprechen gestört werden könnten. In 打扰别人 steht es als Objekt nach 打扰. Das Wort wird verwendet, wenn nicht die angesprochene Person selbst, sondern weitere Personen gemeint sind.

Grammatikpunkte

似乎 + Adjektiv

似乎拥挤。

sìhū yōngjǐ

Es scheint überfüllt zu sein.

似乎 steht vor einem Adjektiv und drückt eine Vermutung oder einen Eindruck aus.

每 + 张 + Nomen

每张桌子

měi zhāng zhuōzi

jeder einzelne Tisch

每张 bezeichnet jeden einzelnen Tisch; 张 ist das Zählwort für flache Gegenstände.

Chinesisch Vokabeln

安静 Adjektiv

ānjìng ruhig

更安静的角落

换个地方 Phrase

huàn ge dìfang an einen anderen Ort wechseln

换个地方

角落 Substantiv

jiǎoluò Ecke

一个更安静的角落

每张 Artikel

měi zhāng jeder einzelne; pro

每张桌子

启用 Verb

qǐyòng in Betrieb nehmen; aktivieren 启用了

启用了这个系统

系统 Substantiv

xìtǒng System

这个系统

意识到 Verb

yìshí dào sich bewusst werden; erkennen

没意识到这里的预订

拥挤 Adjektiv

yōngjǐ überfüllt; beengt

太拥挤

预订 Verb

yùdìng reservieren 预订了

我预订了这张桌子

针对 Präposition

zhēnduì sich auf etwas richten; für etwas gelten

是针对每张桌子的

之前 Adverb

zhīqián vorher; zuvor

我之前没意识到

桌子 Substantiv

zhuōzi Tisch

这张桌子

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

an einen anderen Ort wechseln

Antwort zeigen

换个地方

ruhig

Antwort zeigen

安静

sich auf etwas richten; für etwas gelten

Antwort zeigen

针对

in Betrieb nehmen; aktivieren

Antwort zeigen

启用了