Eine reservierte Arbeitsfläche höflich klären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我预订了这张桌子，因为我需要一个更安静的角落。

   Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

   我

   ich

   预订了

   reservierte / habe reserviert

   这张

   dieser bestimmte (mit Maßwort für flache Gegenstände)

   桌子

   Tisch

   因为

   weil

   需要

   brauchen; benötigen

   一个

   ein(e) (unbestimmte Einheit)

   更安静

   ruhiger

   角落

   Ecke

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht vor dem Verb und markiert den Handelnden. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 预订了 bedeutet hier „habe reserviert“. Die Grundform ist 预订 „reservieren“; 了 hinter dem Verb zeigt an, dass der Vorgang als abgeschlossen bzw. eingetreten dargestellt wird. Das ist keine eigene Vergangenheitsform wie im Deutschen: Der zeitliche Bezug ergibt sich aus 了 und dem Kontext. Beispiel: 她预订了房间。 – „Sie hat ein Zimmer reserviert.“ 这张 verbindet 这 „dieser/diese/dieses“ mit dem Maßwort 张. 张 wird unter anderem mit flachen oder ausgebreiteten Dingen wie Tischen, Papier oder Karten verwendet. Das Demonstrativwort bestimmt den Tisch näher; 张 ist dabei das für 桌子 passende Maßwort. Beispiel: 这张纸很大。 – „Dieses Blatt Papier ist sehr groß.“ 桌子 ist das Nomen „Tisch“. Zusammen mit 这张 entsteht 这张桌子 – „dieser Tisch“ beziehungsweise „dieser bestimmte Tisch“. 桌子 ist hier das bezeichnete Objekt der Reservierung. 因为 leitet den Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Das Muster 因为 A，B entspricht „weil A, B“; im vorliegenden Satz steht der Begründungsabschnitt nach der Hauptaussage. Beispiel: 因为下雨，我们不出去。 – „Weil es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Die Grundform bleibt hier unverändert; die Person wird nicht durch eine Endung am Verb markiert. Im Satz ist das benötigte Objekt 一个更安静的角落. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 一个 besteht aus 一 „eins/ein“ und dem Maßwort 个. In dieser Nominalgruppe kennzeichnet es ein nicht näher bestimmtes Exemplar; die Formulierung behauptet hier nicht ausdrücklich, dass genau die Zahl eins betont wird. 个 ist ein sehr häufiges allgemeines Maßwort, während für 桌子 im selben Satz 张 verwendet wird. 更安静 bedeutet „ruhiger“. 安静 ist die Grundform „ruhig/leise“, und 更 macht daraus den Vergleich „ruhiger“, also mit einem höheren Grad an Ruhe als ein relevanter Vergleichspunkt. Das Adjektiv 安静 selbst trägt dabei keine deutsche oder chinesische Endung für den Vergleich. Beispiel: 这里更安静。 – „Hier ist es ruhiger.“ 角落 ist das Nomen „Ecke“, besonders eine abgelegene oder begrenzte Stelle in einem Raum. Mit 一个更安静的 wird es zu 一个更安静的角落 – „eine ruhigere Ecke“. Das Strukturwort 的 steht zwischen der beschreibenden Nominalgruppe und dem beschriebenen Nomen; es ist in der sichtbaren Wortgruppe zwischen 安静 und 角落 enthalten. Zusammen ergibt 我预订了这张桌子 „Ich habe diesen Tisch reserviert“. 因为我需要一个更安静的角落 begründet diese Handlung: „weil ich eine ruhigere Ecke brauche“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.“

2. 我之前没意识到这里的预订是针对每张桌子的。

   Mir war nicht klar gewesen, dass sich Reservierungen hier auf einzelne Tische beziehen.

   我

   ich

   之前

   zuvor

   没意识到

   nicht bemerkt haben

   这里

   hier

   预订

   Reservierung

   针对

   sich auf … beziehen

   每张桌子

   jeder einzelne Tisch

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen selbst zeigt keine Zeit an; die zeitliche Einordnung kommt aus dem restlichen Satz. 之前 bedeutet „zuvor“ oder „vorher“. Es steht hier vor dem Verb und legt fest, dass das Nicht-Erkennen zu einem früheren Zeitpunkt geschah. Beispiel: 我之前见过他。 – „Ich habe ihn schon früher gesehen.“ 没意识到 bedeutet hier „nicht bemerkt haben“ oder „sich nicht bewusst gewesen sein“. 意识到 ist die Grundform „bemerken, erkennen“; 没 verneint hier eine abgeschlossene oder als eingetreten gedachte Handlung. Das ist nicht dasselbe wie 不知道 („nicht wissen“): 意识到 betont das Erkennen einer Tatsache. Beispiel: 我没意识到时间这么晚。 – „Ich hatte nicht bemerkt, dass es so spät war.“ 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den relevanten Ort. Das Wort besteht als eigenständige Ortsangabe; es legt nicht selbst fest, um welchen Ort es sich genau handelt. 预订 bedeutet in diesem Satz „Reservierung“ beziehungsweise „Buchung“. Die gleiche Form kann auch als Verb „reservieren“ verwendet werden, aber hier ist sie die Sache, über deren Regelung gesprochen wird. Im vorherigen Satz ist 预订了 dagegen ein Verb: „reservierte“. Das 了 dort markiert die vollzogene Handlung, nicht die Form 预订 selbst. 针对 bedeutet „auf etwas ausgerichtet sein“ oder „sich auf etwas beziehen“. Es kann vor einer Ziel- oder Bezugsgröße stehen. Das Muster 针对 + Bezugsgröße hilft, auszudrücken, worauf eine Regel, Maßnahme oder Aussage gerichtet ist. Beispiel: 这个规定针对新会员。 – „Diese Regelung richtet sich an neue Mitglieder.“ 每张桌子 bedeutet „jeder einzelne Tisch“. 每 steht für „jeder/jede/jedes“ im Sinn einer Verteilung auf einzelne Mitglieder einer Gruppe. 张 ist hier das Zählklassifikatorwort für 桌子 („Tisch“); 桌子 ist das Substantiv „Tisch“. Das Muster 每 + Klassifikator + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel 每张票 – „jede einzelne Eintrittskarte“. Zusammen ergibt 这里的预订 „die Reservierung(en) hier“: 这里 bestimmt den Ort, und 的 verbindet die Ortsangabe mit 预订. In 预订是针对每张桌子的 beschreibt 是 ... 的 die Zuordnung: Die Reservierung hier bezieht sich jeweils auf einen einzelnen Tisch. Zusammen mit 我之前没意识到 entsteht die vollständige Bedeutung: „Mir war zuvor nicht klar gewesen, dass sich die Reservierungen hier auf einzelne Tische beziehen.“

3. 他们在几个人抱怨太拥挤之后启用了这个系统。

   Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

   他们

   sie

   在 … 之后

   nachdem …

   几个人

   mehrere Leute

   抱怨

   sich beschweren

   太拥挤

   zu voll

   启用了

   einführen

   这个

   dieses

   系统

   System

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „sie“ und steht als Subjekt. Die Form 们 markiert bei Personen eine Mehrzahl; 他 bedeutet „er“, 她 „sie“ im Singular. Beispiel: 他们来了。 = „Sie sind gekommen.“ 在 … 之后 bildet hier das Muster „nachdem …“. 在 steht vor dem zeitlichen Abschnitt, 之后 danach; zusammen rahmen sie den folgenden Vorgang ein. Beispiel: 在吃饭之后，我回家。 = „Nachdem ich gegessen habe, gehe ich nach Hause.“ 几个人 bedeutet hier „mehrere Leute“. 几 fragt oder bezeichnet eine kleine, nicht näher bestimmte Anzahl; 个 ist hier das Zählwort für Personen. Die Form nennt keine genaue Zahl. Beispiel: 几个人在门口等。 = „Mehrere Leute warten am Eingang.“ 抱怨 ist das Verb „sich beschweren“ oder „klagen“. Die Form ist hier nicht sichtbar nach Person oder Zeit flektiert; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Satzrahmen und aus 了 beim späteren Verb. Beispiel: 他抱怨声音太大。 = „Er beschwert sich, dass die Lautstärke zu hoch ist.“ 太拥挤 bedeutet „zu voll“ oder „zu eng“. 拥挤 beschreibt einen Zustand mit zu wenig Platz; 太 verstärkt ihn zu „zu …“. Beispiel: 这里太拥挤了。 = „Hier ist es zu voll.“ 启用了 bedeutet hier „führte … ein“ beziehungsweise „nahm … in Betrieb“. 启用 ist das Verb „in Gebrauch nehmen“; 了 zeigt an, dass dieser Vorgang als abgeschlossen dargestellt wird. Das 了 gehört dabei zur Verbphrase 启用了, nicht zu 系统. Beispiel: 公司启用了新系统。 = „Das Unternehmen nahm ein neues System in Betrieb.“ 这个 bedeutet „dieses“ und verweist auf etwas, das der Sprecher als bestimmt und nahe zum Gesprächsbezug auffasst. 这 ist der Demonstrativbestandteil, 个 das Zählwort; zusammen stehen sie hier vor dem Nomen. Beispiel: 这个问题很重要。 = „Dieses Problem ist wichtig.“ 系统 bedeutet „System“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das System, das in Betrieb genommen wurde. Beispiel: 这个系统很方便。 = „Dieses System ist sehr praktisch.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 他们 + 在 + 几个人抱怨太拥挤 + 之后 + 启用了 + 这个系统. Zuerst wird der abgeschlossene zeitliche Bezug genannt: Mehrere Leute beschwerten sich darüber, dass es zu voll sei. Danach nahmen sie dieses System in Betrieb. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.“

4. 那样的话，我应该在你安顿下来之前换个地方。

   Dann sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.

   那样的话

   in diesem Fall

   我应该

   ich sollte

   在 … 之前

   bevor …

   你

   du

   安顿下来

   sich einrichten

   换

   wechseln

   地方

   Ort; Platz

   Ausführliche Erklärung

   那样的话 bedeutet hier „in diesem Fall“ oder „dann unter dieser Voraussetzung“. 那样 verweist auf eine bereits bekannte Art oder Bedingung; 的话 macht daraus den Rahmen „wenn das so ist / in diesem Fall“. Beispiel: 这样的话，我们明天再来。 – „Dann kommen wir morgen wieder.“ 我应该 besteht aus 我 „ich“ und 应该 „sollte / es wäre angebracht“. 应该 steht hier vor der Handlung und drückt eine erwartete oder vernünftige Entscheidung aus; es ist nicht die Vergangenheitsform von 要. Beispiel: 我应该早点出发。 – „Ich sollte früher losgehen.“ 在……之前 ist ein Zeitmuster für „bevor …“. 在 steht am Anfang des zeitlichen Rahmens, 之前 an dessen Ende; der dazwischenstehende Sachverhalt ereignet sich vor der Haupthandlung. Beispiel: 在出发之前，请检查护照。 – „Bitte prüfe den Pass, bevor du losfährst.“ 你 bedeutet „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Die Form verändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Fall; aus dem Kontext ergibt sich ihre Rolle als Handelnde in 安顿下来. 安顿下来 bedeutet hier „sich einrichten“ oder „sich niederlassen“. 安顿 ist das Verb „unterbringen / einrichten“, und 下来 ist hier eine Ergebnis- beziehungsweise Richtungskomponente, die den Übergang zu einem stabilen Zustand hervorhebt. Die Kombination ist daher mehr als ein bloßes „ankommen“. Beispiel: 他们很快安顿下来了。 – „Sie haben sich schnell eingerichtet.“ 换 bedeutet „wechseln“ oder „austauschen“. Hier bezeichnet es die vom Sprecher geplante Handlung, den bisherigen Ort durch einen anderen zu ersetzen. Es ist nicht dasselbe wie 改, das häufig „ändern“ im weiteren Sinn bedeutet. Beispiel: 我们换一张桌子吧。 – „Wechseln wir den Tisch.“ 地方 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. In 换个地方 ist 个 ein allgemeines Zählwort zwischen 换 und dem Nomen; es macht die Struktur „einen anderen Ort / einen anderen Platz wechseln“ vollständig, behauptet aber nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 我们找个安静的地方。 – „Wir suchen einen ruhigen Ort.“ Zusammengesetzt setzt 那样的话 die Bedingung „in diesem Fall“, und 我应该 markiert die daraus folgende empfohlene Handlung des Sprechers. 换个地方 ist diese Handlung: den Ort wechseln. Der Zeitrahmen 在你安顿下来之前 legt fest, dass der Ortswechsel vor dem Einrichten der angesprochenen Person stattfinden soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.“

5. 如果你能把通话控制得简短一些并小声说话，你可以留下。

   Du könntest bleiben, wenn du dein Gespräch kurz halten und leise sprechen kannst.

   如果

   wenn/falls

   你能

   du kannst

   通话

   Gespräch

   控制

   kontrollieren

   简短一些

   etwas kürzer

   小声

   leise

   说话

   sprechen

   可以

   kannst/darfst

   留下

   bleiben

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，就 B bedeutet „wenn A, dann B“; 就 kann im zweiten Teil stehen, ist aber nicht immer nötig. Beispiel: 如果下雨，就不走。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 你能 bedeutet hier „du kannst“, genauer: „du bist in der Lage, … zu“. 能 bezeichnet die Fähigkeit oder Möglichkeit; es ist nicht dasselbe wie 可以, das oft Erlaubnis oder eine zulässige Möglichkeit ausdrückt. Nach 能 folgt hier die Handlung, die möglich sein soll. 通话 ist „Telefonat/Gespräch“ und kann als Nomen verwendet werden. In 你的通话 würde 的 den Bezug „dein Gespräch“ ausdrücken; im vorliegenden Satz steht das Nomen jedoch direkt in der 把-Konstruktion. 控制 bedeutet „kontrollieren“ oder „steuern“. In 把通话控制得…… wird das Gespräch als betroffenes Objekt vorangestellt: 把 + Objekt + Verb + 得 + Beschreibung. Das Muster beschreibt, in welchem Ergebnis oder Zustand die Handlung das Objekt hält. 简短一些 bedeutet „etwas kürzer/knapper“. 简短 ist ein beschreibendes Wort; 一些 macht den Vergleich bzw. die gewünschte Veränderung abgeschwächt: nicht unbedingt „kurz“ als absoluter Zustand, sondern „kürzer als sonst oder als bisher“. Beispiel: 请说得简短一些。 – „Bitte sprich etwas kürzer.“ 小声 bedeutet „leise, mit geringer Lautstärke“. Es beschreibt hier, wie gesprochen wird. Das ist nicht dasselbe wie 简短: 简短 betrifft die Länge oder Ausführlichkeit, 小声 die Lautstärke. 说话 bedeutet „sprechen/reden“. 小声说话 ist die Verbindung „leise sprechen“. Das Muster 副词/Art und Weise + 说话 kann die Art des Sprechens angeben, zum Beispiel 慢慢说话 – „langsam sprechen“. 可以 bedeutet hier „kannst/darfst“ im Sinn einer erlaubten oder möglichen Handlung. Zusammen mit 留下 bildet es die Aussage, dass Bleiben möglich oder erlaubt ist. Im Unterschied zu 能 bezeichnet 可以 häufig die Erlaubnis; die genaue Nuance ergibt sich hier aus der Bedingung. 留下 bedeutet „bleiben“ bzw. „hier zurückbleiben“. 留 trägt die Grundbedeutung „zurücklassen/zurückbleiben“, und 下 macht in dieser Verbindung das Verbleiben an einem Ort deutlich. Beispiel: 你可以留下。 – „Du kannst bleiben.“ Zusammengefasst lautet die Struktur: 如果你能 [把通话控制得简短一些] 并 [小声说话]，你可以留下。 Der Bedingungsteil sagt: Wenn du das Gespräch kürzer hältst und leise sprichst, folgt die Möglichkeit oder Erlaubnis zu bleiben. 把通话控制得简短一些 verbindet das Gespräch als Objekt mit dem gewünschten Ergebnis „etwas kürzer“; 小声说话 fügt eine zweite, mit 并 verbundene Bedingung hinzu. Insgesamt bedeutet der Satz: „Du könntest bleiben, wenn du dein Gespräch kurz hältst und leise sprichst.“

6. 通话可能会比预想的更久，所以换个地方似乎更公平。

   Es könnte länger dauern als erwartet, deshalb scheint es fairer, den Platz zu wechseln.

   通话

   Gespräch

   可能会

   könnte; möglicherweise

   比预想的更久

   länger als erwartet

   换

   wechseln

   地方

   Ort; Platz

   似乎

   scheint

   更公平

   fairer

   Ausführliche Erklärung

   通话 bezeichnet hier ein Gespräch bzw. Telefonat. Das Wort kann je nach Satz sowohl als Nomen („ein Gespräch führen“) als auch als Verb („telefonieren“) verwendet werden. Im vorliegenden Satz ist es das Thema, dessen Dauer beurteilt wird. 可能会 verbindet die Möglichkeit mit einem erwarteten oder zukünftigen Verlauf: Etwas ist möglich, aber nicht sicher. 可能 bedeutet „möglich“, und 会 kann hier einen erwarteten künftigen Verlauf markieren. Zusammen ergibt sich „könnte möglicherweise …“. Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 比预想的更久 ist ein Vergleich der Dauer. Das wiederverwendbare Muster lautet A 比 B 更 + Beschreibung: A ist in dieser Hinsicht stärker ausgeprägt als B. 比 leitet den Vergleich ein, 预想 bedeutet „erwarten/voraussehen“, und 更久 bedeutet „noch länger“ beziehungsweise „für eine längere Zeit“. Das 的 macht die erwartete Dauer zum Vergleichsbezug; es wird hier nicht als eigenständiges deutsches Wort übersetzt. 久 beschreibt die Dauer, und 更 steigert diese Beschreibung. Beispiel: 会议比预想的更久。 – „Die Besprechung dauert länger als erwartet.“ 换 ist das Verb „wechseln“ oder „ändern“. In dieser Äußerung bezeichnet es den Wechsel des Ortes, nicht eine Änderung des Gesprächs selbst. Das Verb kann mit einem Objekt stehen, etwa 换衣服 – „die Kleidung wechseln“. 地方 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. In 换个地方 steht davor der in diesem Kontext passende Zähler 个; die ganze Verbindung bedeutet „den Ort wechseln“ beziehungsweise „an einen anderen Ort gehen“. Der Satz legt nicht fest, welcher konkrete Ort gemeint ist. 似乎 kennzeichnet einen Eindruck oder eine vorsichtige Einschätzung: „es scheint, dass …“. Es stellt die folgende Bewertung nicht als unumstößliche Tatsache dar. Beispiel: 他似乎很累。 – „Er scheint sehr müde zu sein.“ 更公平 bedeutet „fairer“. 公平 ist die Grundform „fair/gerecht“, und 更 bildet hier den Vergleich: Die betreffende Lösung wird als fairer als eine naheliegende Alternative eingeschätzt. Im Chinesischen kann der Vergleichsmaßstab aus dem Kontext verstanden werden; er muss nicht ausdrücklich genannt werden. Zusammengefasst: 通话可能会比预想的更久 sagt, dass das Gespräch möglicherweise länger dauert als erwartet. 所以 verbindet daraus die Folge. 换个地方似乎更公平 bedeutet, dass ein Wechsel des Ortes fairer zu sein scheint. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Es könnte länger dauern als erwartet, deshalb scheint es fairer, den Platz zu wechseln.“

7. 我很感激，因为我需要录制一段演示。

   Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

   很感激

   sehr dankbar sein

   因为

   weil

   我需要

   ich muss / ich brauche

   录制

   aufnehmen

   一段

   ein Abschnitt; eine Einheit

   演示

   Präsentation; Demonstration

   Ausführliche Erklärung

   很感激 bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas sehr zu schätzen weiß. 感激 ist ein Verb bzw. ein beschreibender Ausdruck für Dankbarkeit; 很 verstärkt ihn zu „sehr“. Das Subjekt 我 wird in diesem Ausdruck nicht wiederholt, ist aber durch die feste Übersetzung und den Satzkontext die sprechende Person. Beispiel: 我很感激你的帮助。 – „Ich bin für deine Hilfe sehr dankbar.“ 因为 leitet die Begründung ein und entspricht hier „weil“. Das Muster 因为 A，B stellt den Grund A vor die dadurch erklärte Aussage B. Im festen Satz steht die Begründung nach 因为: 因为我需要录制一段演示 erklärt, warum die sprechende Person dankbar ist. 我需要 verbindet 我 „ich“ mit 需要 „benötigen; müssen“. 需要 bezeichnet hier eine notwendige Handlung und steht vor dem Verb 录制. Das Muster 主语 + 需要 + Verb ist wiederverwendbar: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ 需要 ist dabei nicht dasselbe wie eine bloße Bitte; es beschreibt einen Bedarf oder eine Notwendigkeit. 录制 bedeutet „aufnehmen“, hier im Sinn einer Aufnahme für eine Präsentation oder Demonstration. Das Verb steht nach 需要 in seiner unveränderten Form; Chinesisch markiert an diesem Verb keine deutsche Person- oder Zeitendung. Beispiel: 她录制视频。 – „Sie nimmt ein Video auf.“ 一段 bezeichnet hier eine abgegrenzte Einheit beziehungsweise einen Abschnitt einer Aufnahme. 段 ist das Zählwort, das unter anderem für einen Abschnitt von Sprache, Text oder einer Aufnahme verwendet wird; 一 gibt dabei die Zahl eins an. Das Muster 一 + Zählwort + Nomen ist in diesem Fall 一段演示. Beispiel: 请听一段录音。 – „Bitte hör dir einen Abschnitt einer Aufnahme an.“ 演示 ist hier das Nomen „Präsentation; Demonstration“, also das Material, das aufgenommen werden soll. Als Verb kann 演示 je nach Kontext auch „demonstrieren; vorführen“ bedeuten; in 一段演示 wird es jedoch nominal verwendet. Zusammen mit 录制 ergibt sich die wiederverwendbare Verbindung 录制一段演示 – „eine Präsentation bzw. Demonstration aufnehmen“. Der ganze Satz setzt zunächst die starke Dankbarkeit 我很感激 und nennt danach mit 因为 ihren Grund: 我需要录制一段演示. Insgesamt bedeutet er: „Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.“

8. 我会选择休息区，在那里说话不太会打扰别人。

   Ich nehme den Lounge-Bereich, wo Gespräche weniger stören.

   我会

   ich werde

   选择

   auswählen

   休息区

   Lounge-Bereich; Ruhebereich

   在那里

   dort

   说话

   sprechen

   不太会

   eher nicht; nicht so leicht

   打扰

   stören

   别人

   andere Menschen

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 会. Hier zeigt 会 eine künftig erwartete oder beabsichtigte Handlung an: „ich werde / ich werde ...“. Es kann in anderen Sätzen auch eine erlernte Fähigkeit ausdrücken; die beabsichtigte Auswahl ergibt sich hier aus dem folgenden Verb und dem festen deutschen Sinn. 选择 bedeutet hier „auswählen“. Die Grundform ist zugleich die beobachtete Form; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Person oder Zahl. Beispiel: 我选择这个。 – „Ich wähle dieses.“ 休息区 bezeichnet einen Bereich zum Ausruhen, also einen Lounge- oder Ruhebereich. Das Nomen 区 bedeutet „Bereich/Zone“; in der festen Verbindung bestimmt 休息 („sich ausruhen“) die Art des Bereichs. Beispiel: 这里是休息区。 – „Hier ist der Ruhebereich.“ 在那里 bedeutet „dort / an diesem Ort“. 在 markiert den Ort, 那里 bezeichnet einen dort liegenden Ort. Die Form benennt den Ort, ohne hier einen bestimmten deutschen Ortsnamen zu liefern. 说话 bedeutet „sprechen / reden“. Es ist eine feste verbale Verbindung: 说 heißt „sagen/sprechen“, während 话 „Worte/Rede“ bezeichnet. In diesem Satz geht es um das Sprechen als Tätigkeit, nicht um eine einzelne geäußerte Aussage. Beispiel: 请小声说话。 – „Bitte sprich leise.“ 不太会 kombiniert die Verneinung 不太 („nicht besonders / eher nicht“) mit 会. Zusammen bedeutet es hier, dass etwas voraussichtlich nicht so leicht oder nicht in größerem Maß geschehen wird. 会 trägt dabei die Erwartung, und 不太 schwächt die erwartete Wahrscheinlichkeit oder das Ausmaß ab; es bedeutet nicht einfach „gar nicht“. 打扰 bedeutet „stören“ oder „jemanden in Anspruch nehmen und dadurch stören“. Das Verb kann sich auf eine Person beziehen, die durch eine Handlung in ihrer Ruhe oder Tätigkeit beeinträchtigt wird. Beispiel: 请不要打扰他。 – „Bitte stör ihn nicht.“ 别人 bedeutet „andere Menschen / andere Leute“. Es bezeichnet Personen aus der Perspektive der sprechenden Person, ohne ihre genaue Identität festzulegen. Beispiel: 不要影响别人。 – „Beeinflusse andere nicht.“ Zusammen ergibt 我会选择休息区 „Ich werde den Lounge-Bereich auswählen“. 在那里 legt für den folgenden Vorgang diesen Ort fest. 说话不太会打扰别人 bedeutet, dass das Sprechen dort andere voraussichtlich eher nicht oder nicht so leicht stören wird. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich nehme den Lounge-Bereich, wo Gespräche weniger stören.“