Ein Druckerproblem lösen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 打印机一直拒绝我的文件，尽管它支持这种格式。

   Der Drucker lehnt meine Datei immer wieder ab, obwohl das Format unterstützt wird.

   打印机

   Drucker

   一直

   immer wieder; durchgehend

   拒绝

   ablehnen

   我的

   meine

   文件

   Datei

   尽管

   obwohl

   它

   es

   支持

   unterstützen

   这种

   diese Art von

   格式

   Format

   Ausführliche Erklärung

   打印机 bedeutet hier „Drucker“. Das bezeichnet das Gerät, nicht den Druckvorgang. Beispiel: 打印机坏了。 – „Der Drucker ist kaputt.“ 一直 steht hier vor 拒绝 und zeigt an, dass das Ablehnen über den betreffenden Zeitraum hinweg anhält oder sich wiederholt. Beispiel: 他一直等。 – „Er wartet die ganze Zeit.“ 拒绝 ist hier das Verb „ablehnen“ oder „zurückweisen“. Es kann unter anderem eine Bitte, eine Anfrage oder eine Datei als Objekt haben. Beispiel: 系统拒绝请求。 – „Das System weist die Anfrage zurück.“ 我的 bedeutet „mein/meine“. 我 bedeutet „ich/mir“, und 的 markiert hier die Zuordnung zum folgenden Nomen: 我的文件 = „meine Datei“. Diese Form richtet sich nicht nach dem Genus oder der Zahl des deutschen Bezugsworts. Beispiel: 我的电脑 – „mein Computer“. 文件 bezeichnet hier eine Datei beziehungsweise ein Dokument. Im festen Satz ist die passende Übersetzung „Datei“. Beispiel: 请打开文件。 – „Bitte öffne die Datei.“ 尽管 leitet den Gegensatzsatz „obwohl ...“ ein. Die wiederverwendbare Struktur ist 尽管 A，B = „Obwohl A, B“. Beispiel: 尽管很晚，他还在工作。 – „Obwohl es spät ist, arbeitet er noch.“ 它 ist ein nichtmenschliches Pronomen. In der festen Übersetzung wird es nicht mit einem ausdrücklich genannten deutschen Akteur wiedergegeben; dort heißt es „obwohl das Format unterstützt wird“. Die Form selbst trägt keine deutsche Genusunterscheidung wie „er“ oder „sie“. Welche konkrete Entität als Bezugsobjekt verstanden wird, ergibt sich aus dem jeweiligen Kontext. 支持 bedeutet „unterstützen“; bei technischen Systemen kann es auch „mit etwas kompatibel sein“ oder „etwas unterstützen“ bedeuten. Hier steht es vor dem Objekt 这种格式. Beispiel: 这个程序支持 PDF 格式。 – „Dieses Programm unterstützt das PDF-Format.“ 这种 bedeutet „diese Art von“ oder „dieser Typ von“. 这 ist ein Hinweiswort für „dies/diese“, und 种 ordnet etwas als Art oder Sorte ein. Zusammen mit einem Nomen bezeichnet 这种 eine bestimmte Art, ohne allein eine konkrete Anzahl auszudrücken. In 这种格式 bedeutet es „dieses Format“ beziehungsweise „diese Art von Format“. 格式 bedeutet „Format“, besonders ein technisches Datei- oder Darstellungsformat. Beispiel: 这种格式很常见。 – „Dieses Format ist sehr verbreitet.“ Zusammen ergibt 打印机一直拒绝我的文件 die Aussage „Der Drucker lehnt meine Datei immer wieder ab“. 尽管它支持这种格式 fügt den Gegensatz hinzu: „obwohl das Format unterstützt wird“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Drucker lehnt meine Datei immer wieder ab, obwohl das Format unterstützt wird.“

2. 你检查过这份文件里是否有尺寸过大的图片吗？

   Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

   你

   du

   检查过

   überprüft haben

   这份

   dieses Exemplar

   文件

   Dokument

   里

   in; innerhalb

   是否

   ob

   有

   enthalten; es gibt

   尺寸过大的

   übergroß; von zu großen Abmessungen

   图片

   Bild; Bilder

   Ausführliche Erklärung

   你 bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“. Das Pronomen steht unabhängig davon, welches konkrete Gegenüber gemeint ist; seine Form zeigt keine zusätzliche Höflichkeitsstufe an. 检查过 bedeutet hier „überprüft haben“. 检查 ist die Grundform „prüfen/überprüfen“. Das nachgestellte 过 ist eine Aspektmarkierung für eine gemachte Erfahrung oder einen bereits erfolgten Vorgang. Beispiel: 我检查过这份文件。 – „Ich habe dieses Dokument schon einmal überprüft.“ Das ist nicht dasselbe wie 正在检查 („gerade überprüfen“). 这份 verbindet das Demonstrativpronomen 这 („dieses/diese“) mit dem Klassifikator 份, der unter anderem für Dokumente und andere abgegrenzte schriftliche Materialien verwendet wird. Beispiel: 这份报告 – „dieser Bericht“. 这份 legt dabei die betreffende Einheit als „dieses Exemplar/Dokument“ fest, nicht eine bestimmte Anzahl. 文件 ist das Substantiv „Datei“ oder „Dokument“. In diesem Satz passt „Dokument“ zur festen Übersetzung. Beispiel: 文件很大。 – „Die Datei ist groß.“ 里 bedeutet „in“ oder „innerhalb“ und markiert hier den inneren Bereich des Dokuments. Das Muster Nomen + 里 kann „in dem Nomen“ ausdrücken, etwa 文件里 – „in der Datei/im Dokument“. 是否 leitet eine eingebettete Ja-Nein-Frage ein: „ob“. Es verbindet die beiden möglichen Antworten, ohne selbst eine davon zu behaupten. Beispiel: 我不知道他是否来了。 – „Ich weiß nicht, ob er gekommen ist.“ 有 bedeutet hier „enthalten“ beziehungsweise „es gibt“. In der Struktur Ort + 有 + Sache wird angegeben, dass sich etwas an diesem Ort befindet: 文件里有图片。 – „Im Dokument sind Bilder enthalten.“ Das folgende 图片 benennt dabei den vorhandenen Inhalt. 尺寸过大的 beschreibt die Bilder näher. 尺寸 bedeutet „Abmessungen/Größe“, und 大 ist das Adjektiv „groß“. In 过大 bedeutet 过 nicht die Erfahrungsmarkierung aus 检查过, sondern „zu sehr/übermäßig“: 过大 heißt „zu groß“. Das 的 macht die ganze Beschreibung attributiv: 尺寸过大的图片 – „Bilder mit zu großen Abmessungen“. Beispiel: 这个箱子过大。 – „Diese Kiste ist zu groß.“ 图片 ist das Substantiv „Bild“ beziehungsweise „Bilder“. Die Form verändert sich im Chinesischen normalerweise nicht nach Singular und Plural; ob ein oder mehrere Bilder gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Hier ist die Übersetzung „Bilder“ mit der Frage nach enthaltenem Bildmaterial vereinbar. Zusammen ergeben die Teile: 你 + 检查过 fragt nach einer bereits ausgeführten Überprüfung; 这份文件里 bezeichnet den Bereich, in dem gesucht wird; 是否有 leitet die Ja-Nein-Frage „ob ... enthalten sind“ ein; und 尺寸过大的图片 bezeichnet die gesuchten „übergroßen Bilder“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?“

3. 这很有可能，因为演示文稿里有几张细节丰富的图表。

   Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

   这

   das

   很有可能

   sehr wahrscheinlich; gut möglich

   因为

   weil; denn

   演示文稿

   Präsentation

   有

   haben; enthalten

   几张

   mehrere gezählte

   细节丰富的

   detailreich

   图表

   Diagramme

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor angesprochene Situation; die konkrete Übersetzung bestätigt diese Lesart. Als Demonstrativpronomen kann 这 je nach Kontext auch „dies-/diese“ vor einem Nomen bedeuten, zum Beispiel: 这份文件 – „diese Datei“. 很有可能 bedeutet hier „sehr gut möglich“. Die feste Verbindung 有可能 bezeichnet Möglichkeit; 很 verstärkt sie. 可能 kann als selbstständiges Wort „möglich“ bedeuten. Beispiel: 明天可能下雨。 – „Morgen regnet es möglicherweise.“ 因为 leitet den Grund ein und entspricht hier „weil“ oder „denn“. Das folgende Teilstück erklärt also, warum die zuvor genannte Einschätzung möglich ist. Ein nützliches Muster ist 因为 A，所以 B – „weil A, deshalb B“; 所以 kann in kürzeren Sätzen auch entfallen. 演示文稿 bedeutet „Präsentation“ beziehungsweise „Präsentationsdokument“. Es ist ein Nomen; in diesem Satz bezeichnet es das Dokument, in dem sich die Diagramme befinden. Beispiel: 我打开了演示文稿。 – „Ich habe die Präsentation geöffnet.“ 有 bedeutet hier „enthalten“ beziehungsweise „es gibt ... in“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „haben“ bedeuten. In 演示文稿里有图表 wird mit 里 der Innenbereich bezeichnet: „In der Präsentation gibt es Diagramme.“ 几张 bedeutet hier „mehrere gezählte ...“. 几 zeigt eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl an; es behauptet keine bestimmte Zahl. 张 ist das Zählwort für flache oder ausgebreitete Dinge, unter anderem für Bilder, Blätter und Diagramme. Das Muster lautet 几 + Zählwort + Nomen, zum Beispiel 几张图片 – „mehrere Bilder“. 细节丰富的 beschreibt etwas als „detailreich“. 丰富 bedeutet wörtlich „reichhaltig“ oder „reich an“; mit 的 wird die Beschreibung vor das Nomen gestellt: 细节丰富的图表 – „detailreiche Diagramme“. Die Beschreibung bezieht sich hier auf 图表, nicht auf 几张. 图表 bedeutet „Diagramm“ oder „Diagramme“ und bezeichnet eine grafische Darstellung von Informationen. Das Nomen selbst zeigt im Chinesischen normalerweise keine Pluralform; die Mehrzahl beziehungsweise die kleine unbestimmte Anzahl wird hier durch 几张 ausgedrückt. Beispiel: 报告里有一张图表。 – „Im Bericht gibt es ein Diagramm.“ Zusammengenommen ergibt 演示文稿里有几张细节丰富的图表 „In der Präsentation gibt es mehrere detailreiche Diagramme“. 因为 macht diesen Inhalt zum Grund, und 这很有可能 bezieht die Einschätzung „Das ist sehr gut möglich“ auf die zuvor angesprochene Situation. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.“

4. 把它们压缩一下可能会有帮助，而且不会影响视觉质量。

   Sie zu komprimieren, könnte helfen, ohne die Bildqualität zu beeinträchtigen.

   它们

   sie; diese Dinge

   压缩

   komprimieren

   一下

   kurz bzw. einmal; mildert die Handlung ab

   可能

   möglicherweise; können

   有帮助

   hilfreich sein

   而且

   außerdem; und zudem

   不会

   nicht werden; wird nicht

   影响

   beeinträchtigen; beeinflussen

   视觉

   visuell

   质量

   Qualität

   Ausführliche Erklärung

   把它们 stellt das Objekt vor das Verb. 把 ist hier keine eigenständige Übersetzung von „sie“, sondern markiert die behandelten Dinge; 它们 ist das Pronomen der dritten Person Plural für nichtmenschliche Dinge oder Tiere. Der konkrete Bezug wird durch den vorliegenden Satz nicht eindeutig festgelegt. 压缩 bedeutet hier „komprimieren“. Als Verb steht es nach dem 把-Objekt und bezeichnet die beabsichtigte Veränderung daran. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Objekt + Verb: 把文件压缩 bedeutet „die Datei komprimieren“. 一下 bezeichnet hier keine exakt zu zählende einmalige Handlung. Nach einem Verb macht es die Handlung oft kürzer, begrenzter oder etwas milder im Ton. 看一下 kann zum Beispiel „kurz schauen“ bedeuten. 可能 drückt Möglichkeit aus und steht hier vor 有帮助: Das Komprimieren könnte hilfreich sein. Es ist nicht dasselbe wie eine sichere Zukunftsaussage. Beispiel: 明天可能下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 有帮助 bedeutet wörtlich „Hilfe haben“ und wird als feste, gut wiederverwendbare Verbindung für „hilfreich sein“ gebraucht. Das Subjekt kann eine Handlung sein, wie hier, oder eine Sache: 这个建议有帮助。 – „Dieser Vorschlag ist hilfreich.“ 而且 verbindet den folgenden zusätzlichen Punkt mit dem vorherigen. Es entspricht hier „und außerdem“ oder „zudem“ und leitet die Aussage ein, dass noch ein weiterer positiver Umstand gilt. 不会 besteht aus 不 „nicht“ und 会. In diesem Satz bezeichnet 会 keine Fähigkeit, sondern eine erwartete oder wahrscheinliche Folge; 不会 bedeutet daher „wird nicht“ beziehungsweise „dürfte nicht“. Die Form verneint hier die behauptete Auswirkung, nicht die Fähigkeit, etwas zu tun. 影响 ist das Verb „beeinträchtigen“ oder „beeinflussen“. In 不会影响视觉质量 ist die komprimierte Sache die Ursache und 视觉质量 das, worauf die Wirkung gerichtet wäre. Beispiel: 噪音会影响睡眠。 – „Lärm kann den Schlaf beeinträchtigen.“ 视觉 bedeutet „visuell“ beziehungsweise „das Sehen betreffend“ und beschreibt hier das folgende Substantiv. Es ist nicht selbst die Qualitätsangabe. 质量 bedeutet „Qualität“. Zusammen bilden 视觉质量 die Nominalgruppe „visuelle Qualität“ beziehungsweise „Bildqualität“; der feste deutsche Kontextübersetzungsbegriff ist hier „Bildqualität“. Zusammengenommen lautet das Muster: 把 + 它们 + 压缩 + 一下 = „sie kurz beziehungsweise etwas komprimieren“, 可能会有帮助 = „könnte hilfreich sein“, und 而且不会影响视觉质量 = „und würde außerdem die Bildqualität nicht beeinträchtigen“. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Sie zu komprimieren, könnte helfen, ohne die Bildqualität zu beeinträchtigen.“

5. 我更愿意这样做，而不是重新制作整份演示文稿。

   Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu aufzubauen.

   我

   ich

   更愿意

   lieber wollen

   这样做

   es so machen

   而不是

   statt … zu

   重新制作

   neu erstellen

   整份

   die ganze

   演示文稿

   Präsentation

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des Satzes. Das Pronomen steht für die sprechende Person; seine konkrete Identität wird im Satz nicht weiter bestimmt. 更愿意 bezeichnet eine stärkere Präferenz: „lieber wollen / eher bereit sein“. Die Grundform ist 愿意 „bereit sein, wollen“; 更 verstärkt den Vergleich. Eine wiederverwendbare Struktur ist 我更愿意 + Verbphrase, zum Beispiel: 我更愿意等一下。– „Ich warte lieber noch kurz.“ 这样做 verbindet 这样 „auf diese Weise/so“ mit 做 „machen, tun“. Zusammen bedeutet es „es so machen“. 这样 beschreibt hier die Art und Weise des Tuns; der Satz legt nicht genauer fest, worin diese Vorgehensweise besteht. 而不是 leitet die ausgeschlossene Vergleichsalternative ein: „statt … / und nicht …“. In der Struktur A，而不是B wird A bevorzugt und B als Alternative zurückgestellt. Beispiel: 我坐地铁，而不是开车。– „Ich fahre mit der U-Bahn, statt mit dem Auto zu fahren.“ 重新制作 bedeutet „neu erstellen“ oder „neu anfertigen“. 重新 modifiziert 制作 und zeigt an, dass etwas erneut beziehungsweise von vorn hergestellt wird. 制作 ist die Grundform „herstellen, erstellen“; 重新制作 ist keine bloße Wiederholung des Ausdrucks, sondern betont den erneuten Herstellungsprozess. 整份 bedeutet „die gesamte Ausgabe / das ganze Exemplar“. 整- bezeichnet die Vollständigkeit, während 份 als Maßwort für bestimmte Dokumente oder Exemplare dient. In 整份演示文稿 bezieht sich 整份 auf das ganze Dokument, nicht nur auf einen Teil davon. 演示文稿 ist ein Substantiv für eine „Präsentation“ beziehungsweise ein Präsentationsdokument. Das Wort 文稿 bezeichnet dabei einen ausgearbeiteten Text oder ein Dokument; 演示 schränkt es auf den Präsentationszweck ein. Beispiel: 这份演示文稿很清楚。– „Diese Präsentation ist sehr klar.“ Zusammen ergibt 我更愿意这样做，而不是重新制作整份演示文稿 wörtlich die Struktur „Ich würde es lieber so machen, als die gesamte Präsentation neu zu erstellen“. Der erste Handlungsvorschlag 这样做 wird durch 更愿意 als bevorzugt markiert; 而不是 stellt ihm das erneute Erstellen des vollständigen Präsentationsdokuments gegenüber. Die deutsche feste Übersetzung gibt denselben Sinn als „Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu aufzubauen“ wieder.

6. 通过共享文件夹把文件发过来。

   Schick die Datei über den gemeinsamen Ordner.

   通过

   über; mithilfe von

   共享文件夹

   gemeinsamer Ordner

   文件

   Datei

   发过来

   herüberschicken

   Ausführliche Erklärung

   通过 steht hier vor dem Mittel oder Weg: „über / mithilfe von“. Das Muster 通过 + Mittel + Verb lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 通过链接打开文件。 – „Die Datei über einen Link öffnen.“ Es bezeichnet hier nicht den Empfänger, sondern den Weg, auf dem etwas geschieht. 共享文件夹 bedeutet hier „gemeinsamer Ordner“. 共享 beschreibt den Ordner als gemeinsam zugänglich bzw. geteilt; 文件夹 ist das zusammengesetzte Substantiv „Ordner“ (文件 „Datei“ + 夹 im Wort für Ordner). In 共享文件夹 steht die Beschreibung vor dem Substantiv, wie häufig im Chinesischen. Die Übersetzung legt hier die Bedeutung „gemeinsamer Ordner“ fest. 文件 bedeutet in diesem Satz „Datei“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemeiner „Dokument“ meinen; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Datei“ gemeint. 文件 ist ein Substantiv und trägt in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung. Ein Beispiel: 请打开文件。 – „Bitte öffne die Datei.“ 发过来 ist die verbale Einheit „herüberschicken“. Das Grundverb 发 bedeutet hier „schicken“ bzw. „senden“. 过来 ist ein Richtungszusatz: Die gesendete Datei soll zum Bezugspunkt des Sprechers oder der aktuellen Situation herüberkommen. Dadurch ist 发过来 genauer als das bloße 发; es enthält die Richtung zum Sprecher hin. Ein Beispiel: 把照片发过来。 – „Schick das Foto herüber.“ 把文件发过来 verwendet die 把-Konstruktion. 把 stellt das konkrete Objekt 文件 vor das Verb; danach wird beschrieben, was mit diesem Objekt geschehen soll. In dieser Aufforderung folgt darauf 发过来, also die gewünschte Handlung und ihre Richtung. 把 bedeutet hier nicht selbst „Datei“ oder „schicken“ und wird nicht als eigenständige Mengenangabe übersetzt. Zusammen ergibt 通过共享文件夹 den Weg „über den gemeinsamen Ordner“. 把文件 markiert „die Datei“ als betroffenes Objekt, und 发过来 fordert dazu auf, sie zum Sprecher bzw. zum aktuellen Bezugspunkt herüberzuschicken. Der vollständige Satz ist daher eine Aufforderung: „Schick die Datei über den gemeinsamen Ordner.“

7. 我可以用我的账户测试一下。

   Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

   我可以

   ich kann

   用

   mit; verwenden

   我的

   mein

   账户

   Konto

   测试

   testen

   一下

   kurz; einmal

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ bzw. „ich bin in der Lage zu“. 可以 steht vor einem Verb und drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus; 我 ist die sprechende Person. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Anzahl. Wiederverwendbares Muster: 我可以 + Verb — „Ich kann …“. Beispiel: 我可以帮你。 — „Ich kann dir helfen.“ 用 bedeutet hier „verwenden“ und leitet das Mittel oder Werkzeug ein, mit dem etwas geschieht. Das Muster 用 + Mittel + Verb lässt sich direkt weiterverwenden, zum Beispiel: 用手机付款。 — „Mit dem Handy bezahlen.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und besteht aus 我 („ich“) plus 的, dem Besitz- oder Zuordnungsmarker. 我的 steht vor dem zugehörigen Nomen. Die Form zeigt hier keine zusätzliche deutsche Genusunterscheidung; das Nomen danach bezeichnet, worauf sich der Besitz bezieht. 账户 bedeutet „Konto“, hier im Sinn eines Benutzer- oder Kontos, das zum Testen verwendet wird. Es ist ein Nomen. Beispiel: 这是我的账户。 — „Das ist mein Konto.“ 测试 bedeutet hier „testen“. Das Verb bezeichnet eine gezielte Prüfung, ob etwas funktioniert. Es kann auch als Nomen „Test“ verwendet werden; als Verb steht es vor dem, was geprüft wird. Davon zu unterscheiden ist 试, das allgemeiner „ausprobieren/versuchen“ bedeutet. Beispiel: 我们测试这个功能。 — „Wir testen diese Funktion.“ 一下 steht nach 测试 und macht die Handlung kurz, probeweise oder sprachlich etwas milder. Es muss hier nicht als exakt einmalige Handlung verstanden werden. Das Muster Verb + 一下 ist sehr gebräuchlich, zum Beispiel: 看一下。 — „Schau kurz nach.“ Zusammen ergibt 我可以用我的账户测试一下。 wörtlich die Struktur „Ich kann mit meinem Konto kurz testen“. Gemeint ist: Die sprechende Person kann die zuvor bereitgestellte Sache von ihrem eigenen Konto aus testen. Das Objekt des Testens wird im chinesischen Satz nicht ausdrücklich wiederholt; die feste Übersetzung gibt dafür „sie“ an. Die Abfolge ist: Möglichkeit (我可以) + verwendetes Mittel (用我的账户) + Handlung (测试一下).

8. 这样我就不用毫无头绪地乱试设置了。

   So muss ich nicht auf gut Glück verschiedene Einstellungen ausprobieren.

   这样

   so; auf diese Weise

   我

   ich

   就

   dann; dadurch

   不用

   nicht müssen; nicht brauchen

   毫无头绪

   völlig ratlos; ohne jede Ahnung

   乱试

   planlos ausprobieren

   设置

   Einstellungen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf eine bereits etablierte Vorgehensweise, ohne selbst zu sagen, worauf genau. Zusammen mit 就 bildet es das häufige Muster 这样……就……: „Wenn man es so macht, dann …“. 我 heißt „ich“. Das Pronomen trägt im Chinesischen keine Verb- oder Kasusendung; die Person wird durch das Pronomen selbst und durch den Kontext bestimmt. 就 markiert hier die daraus entstehende Folge: Auf diese Weise tritt der folgende Zustand ein. In 这样我就…… entspricht es je nach Zusammenhang etwa „dann“, „dadurch“ oder „so …, dass …“. Es ist hier nicht allein als eigenständiges „dann“ zu verstehen. 不用 bedeutet in dieser Verwendung „nicht müssen“ beziehungsweise „nicht brauchen“. Das Muster 不用 + Verb drückt aus, dass eine Handlung nicht erforderlich ist, zum Beispiel: 你不用等待。 – „Du musst nicht warten.“ Das beobachtete 不用 ist daher keine Aussage über ein Nichtbenutzen eines Gegenstands, obwohl 用 außerhalb dieser Konstruktion auch „benutzen/verwenden“ heißen kann. 毫无头绪 ist eine feste Wendung für „völlig ohne Anhaltspunkt“ oder „ratlos“. 毫无 verstärkt die Verneinung im Sinn von „überhaupt kein“, und 头绪 bezeichnet einen Ansatz oder eine Orientierung. Beispiel: 我对这个问题毫无头绪。 – „Ich habe bei diesem Problem überhaupt keinen Ansatz.“ 乱试 verbindet 乱 mit 试. 试 ist die Grundform „ausprobieren/versuchen“; 乱 beschreibt hier die ungeordnete, nicht systematische Art des Ausprobierens. Die Wendung bedeutet deshalb „planlos ausprobieren“, nicht einfach nur „ausprobieren“. Beispiel: 不要乱试密码。 – „Probiere Passwörter nicht planlos aus.“ 设置 bezeichnet hier „Einstellungen“, also anpassbare Optionen eines Systems oder Programms. Als Verb kann 设置 je nach Kontext auch „einstellen“ oder „einrichten“ bedeuten; in diesem Satz ist es das Objekt der Handlung 乱试: Man probiert Einstellungen aus. Chinesische Nomen markieren normalerweise keine Mehrzahl durch eine eigene Endung; aus dem Kontext kann dennoch eine Mehrzahl von Einstellungen gemeint sein. Zusammengesetzt ergibt sich: 这样 stellt die vorausgesetzte Vorgehensweise als Bedingung oder Mittel dar, 我就不用 bezeichnet die daraus folgende Erleichterung, und 毫无头绪地乱试设置 beschreibt die vermiedene Handlung: Einstellungen ohne jeden Anhaltspunkt planlos auszuprobieren. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „So muss ich nicht auf gut Glück Einstellungen ausprobieren.“

9. 打印成功后，我们应该把解决办法记录下来供其他人参考。

   Sobald es gedruckt wird, sollten wir die Lösung für die anderen dokumentieren.

   打印成功后

   nach erfolgreichem Drucken

   我们

   wir

   应该

   sollten

   解决办法

   Lösung; Lösungsweg

   记录下来

   aufzeichnen; dokumentieren

   其他人

   andere Personen

   参考

   sich daran orientieren

   Ausführliche Erklärung

   打印成功后 steht am Anfang und bedeutet hier „nachdem das Drucken erfolgreich war“. 打印 heißt „drucken“, 成功 „erfolgreich sein“, und 后 bedeutet „nach / nachdem“. Das Muster Verb + 成功 beschreibt ein erfolgreich erreichtes Ergebnis. Beispiel: 准备好后再开始。 – „Beginne erst, nachdem alles vorbereitet ist.“ 我们 bedeutet „wir“. Es umfasst den Sprecher und mindestens eine weitere Person; aus dieser Form allein ergibt sich nicht, ob die angesprochenen Personen eingeschlossen sind. 应该 drückt hier eine Empfehlung aus: „sollten“. Es steht vor der empfohlenen Handlung. Beispiel: 你应该先确认。 – „Du solltest zuerst prüfen.“ 解决办法 bedeutet „Lösung“ oder „Lösungsweg“. 解决 bedeutet „lösen / beheben“, während 办法 eine Methode oder einen Weg bezeichnet. Zusammen ist 解决办法 ein Nomenausdruck für eine konkrete Möglichkeit, ein Problem zu lösen. Beispiel: 这个办法很实用。 – „Diese Lösung ist sehr praktisch.“ 记录下来 bedeutet „aufzeichnen / dokumentieren“. 记录 ist das Verb „aufzeichnen“; 下来 ergänzt hier den resultativen Effekt, dass die Information festgehalten wird. Im festen Satz steht davor 把: 把解决办法记录下来 ist eine 把-Konstruktion. Dabei wird 解决办法 als bestimmtes betroffenes Objekt vor das Verb gestellt; 记录下来 beschreibt die Handlung und ihr Ergebnis. Beispiel: 请把地址记下来。 – „Bitte schreibe die Adresse auf.“ 其他人 bedeutet „andere Personen“ oder „die anderen“. 其他 bezeichnet weitere Personen oder Dinge außerhalb der bereits gemeinten Gruppe, und 人 bedeutet „Person / Mensch“. 参考 bedeutet hier „sich daran orientieren“ oder „als Referenz heranziehen“. Zusammen mit 供其他人 bezeichnet es den Zweck: Die anderen sollen die aufgezeichnete Lösung heranziehen können. Das Muster 供 + Person + Verb kann etwas für eine Person zu einem bestimmten Zweck bereitstellen. Beispiel: 这份资料供新员工参考。 – „Diese Unterlagen dienen neuen Mitarbeitenden als Orientierung.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Nach dem erfolgreichen Drucken sollten wir die Lösung aufzeichnen beziehungsweise dokumentieren, damit andere Personen sie als Orientierung heranziehen können. 后 markiert den zeitlichen Bezug, 应该 die Empfehlung, 记录下来 das Festhalten der Lösung und 供其他人参考 dessen Zweck.