Ein Druckerproblem lösen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Druckerproblem lösen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

打印机一直拒绝我的文件，尽管它支持这种格式。

dǎ yìn jī yì zhí jù jué wǒ de wén jiàn, jǐn guǎn tā zhī chí zhè zhǒng gé shì Der Drucker lehnt meine Datei immer wieder ab, obwohl das Format unterstützt wird.

你检查过这份文件里是否有尺寸过大的图片吗？

nǐ jiǎn chá guo zhè fèn wén jiàn lǐ shì fǒu yǒu chǐ cùn guò dà de tú piàn ma Hast du überprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?

这很有可能，因为演示文稿里有几张细节丰富的图表。

zhè hěn yǒu kě néng, yīn wèi yǎn shì wén gǎo lǐ yǒu jǐ zhāng xì jié fēng fù de tú biǎo Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.

把它们压缩一下可能会有帮助，而且不会影响视觉质量。

bǎ tā men yā suō yí xià kě néng huì yǒu bāng zhù, ér qiě bú huì yǐng xiǎng shì jué zhì liàng Sie zu komprimieren, könnte helfen, ohne die Bildqualität zu beeinträchtigen.

我更愿意这样做，而不是重新制作整份演示文稿。

wǒ gèng yuàn yì zhè yàng zuò, ér bú shì chóng xīn zhì zuò zhěng fèn yǎn shì wén gǎo Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu aufzubauen.

通过共享文件夹把文件发过来。

tōng guò gòng xiǎng wén jiàn jiā bǎ wén jiàn fā guò lái Schick die Datei über den gemeinsamen Ordner.

我可以用我的账户测试一下。

wǒ kě yǐ yòng wǒ de zhàng hù cè shì yí xià Ich kann sie von meinem Konto aus testen.

这样我就不用毫无头绪地乱试设置了。

zhè yàng wǒ jiù bú yòng háo wú tóu xù de luàn shì shè zhì le So muss ich nicht auf gut Glück verschiedene Einstellungen ausprobieren.

打印成功后，我们应该把解决办法记录下来供其他人参考。

dǎ yìn chéng gōng hòu, wǒ men yīng gāi bǎ jiě jué bàn fǎ jì lù xià lái gòng qí tā rén cān kǎo Sobald es gedruckt wird, sollten wir die Lösung für die anderen dokumentieren.

Wort für Wort

打印机 „打印机“ bedeutet hier Drucker, also das Gerät, das die Datei nicht ausgeben will. Das Wort wird für ein Gerät verwendet; in dieser Szene geht es um ein technisches Problem im gemeinsamen Arbeitsbereich. Es passt in Gespräche über Drucken, Dateien und Gerätefehler.

一直 „一直“ bedeutet hier, dass der Drucker das fortwährend oder immer wieder tut. Es steht vor „拒绝“ und beschreibt die andauernde Situation. Das Muster „一直 + Verb“ eignet sich für Handlungen, die über eine gewisse Zeit anhalten.

拒绝 „拒绝“ bedeutet in „打印机一直拒绝我的文件“, dass der Drucker die Datei zurückweist. Es bezeichnet hier die Reaktion eines Systems auf eine Datei. Das Wort kann allgemein mit einem Objekt verwendet werden, das jemand oder etwas ablehnt.

我 „我“ bezeichnet in „我的文件“ die sprechende Person und bedeutet hier „ich“ beziehungsweise innerhalb der Zugehörigkeitsbeziehung „mein“. Es steht vor „的“, um den Besitzer der Datei zu nennen. Das Pronomen wird verwendet, wenn die sprechende Person sich selbst bezeichnet.

的 „的“ verbindet in „我的文件“ die Angabe „我“ mit dem zugehörigen Substantiv „文件“ und zeigt an, dass die Datei der sprechenden Person gehört. Die Struktur ist Besitzer plus „的“ plus Bezugswort. Sie wird auch verwendet, um eine nähere Bestimmung vor einem Substantiv anzuschließen.

文件 „文件“ bedeutet hier Datei, nämlich das Dokument, das der Drucker zurückweist. In „我的文件“ bezeichnet es ein digitales Arbeitsdokument. Das Wort passt in Situationen, in denen man Dateien senden, öffnen, prüfen oder drucken möchte.

尽管 „尽管“ leitet in „尽管它支持这种格式“ einen Einwand ein und bedeutet „obwohl“. Es stellt den unterstützten Dateityp dem trotzdem auftretenden Problem gegenüber. Das Wort wird vor einem Satzteil verwendet, der einen unerwarteten Gegensatz einführt.

它 „它“ bezieht sich in „尽管它支持这种格式“ auf den Drucker und bedeutet „es“. Das Pronomen bezeichnet hier ein nichtmenschliches Bezugswort. Es wird verwendet, wenn ein Gerät oder eine Sache erneut als Handelnder oder Träger einer Eigenschaft genannt wird.

支持 „支持“ bedeutet hier, dass der Drucker ein bestimmtes Format verarbeiten kann beziehungsweise dafür geeignet ist. In „它支持这种格式“ steht das Format als Objekt nach dem Verb. Das Wort passt zu Geräten, Programmen oder Systemen, die bestimmte Funktionen oder Formate unterstützen.

这 „这“ bedeutet in „这种格式“ „diese“ und verweist auf die im Gespräch gemeinte Formatart. Zusammen mit „种“ bestimmt es „格式“ näher. Das Wort wird verwendet, um auf etwas Bestimmtes im aktuellen Gespräch zu zeigen.

种 „种“ ist in „这种格式“ der Klassifikator für eine Art oder einen Typ und macht aus „这“ die Bedeutung „diese Art von“. Es steht zwischen dem Hinweiswort und dem Substantiv. Das Muster „这 + 种 + Substantiv“ bezeichnet einen bestimmten Typ oder eine bestimmte Kategorie.

格式 „格式“ bedeutet hier Dateiformat, also die technische Form, die der Drucker unterstützt. In „这种格式“ wird eine bestimmte Formatart bezeichnet. Das Wort wird verwendet, wenn man über Dateien, ihre technische Form oder ihre Kompatibilität spricht.

你 „你“ bezeichnet in „你检查过“ die angesprochene Person und bedeutet „du“. Es steht vor dem Verb und macht klar, wer die Prüfung durchgeführt haben könnte. Das Pronomen passt in direkter Ansprache zwischen Kollegen.

检查 „检查“ bedeutet hier überprüfen oder kontrollieren, ob das Dokument übergroße Bilder enthält. In „检查过“ bezeichnet es die konkrete Prüfung des Dokuments. Das Wort kann mit einer Sache als Objekt verwendet werden, die man auf Fehler oder bestimmte Inhalte untersucht.

过 „过“ steht nach „检查“ in „检查过“ und zeigt an, dass nach einer früheren Erfahrung oder Durchführung gefragt wird. Die Frage erkundigt sich also, ob die Person diese Prüfung schon einmal vorgenommen hat. Es folgt typischerweise auf das Verb, dessen vergangene Erfahrung gemeint ist.

份 „份“ ist in „这份文件“ ein Klassifikator für ein Dokument oder Exemplar. Es macht die Angabe „diese Datei beziehungsweise dieses Dokument“ zählbar. Der Klassifikator steht zwischen „这“ und „文件“.

里 „里“ bedeutet in „文件里“ innerhalb oder in. Es zeigt, dass die Bilder sich im Dokument befinden. Das Wort kann nach einem Substantiv stehen, um einen inneren Bereich oder Inhalt zu bezeichnen.

是否 „是否“ bedeutet hier „ob“ beziehungsweise „ob ... oder nicht“ und leitet die zu prüfende Frage ein. In „检查过，是否有尺寸过大的图片“ wird damit der Inhalt der Prüfung angegeben. Das Wort eignet sich für sachliche Fragen nach dem Zutreffen einer Möglichkeit.

有 „有“ bedeutet in „是否有尺寸过大的图片“, dass sich bestimmte Bilder im Dokument befinden oder dort vorhanden sind. Es beschreibt hier das Vorhandensein von etwas. Das Muster „有 + Sache“ wird verwendet, wenn man sagt, dass etwas existiert oder vorhanden ist.

尺寸 „尺寸“ bedeutet in „尺寸过大的图片“ die Größe oder Abmessungen der Bilder. Es präzisiert, worauf sich „过大“ bezieht. Das Wort passt besonders zu Bildern, Dateien, Gegenständen oder anderen Dingen, deren Maße relevant sind.

过大 „过大“ bedeutet hier zu groß, und zwar hinsichtlich der Abmessungen. In „尺寸过大的图片“ beschreibt es die Bilder als möglichen Grund für das Druckproblem. Das Muster „过大“ kann allgemein eine Größe bezeichnen, die für den jeweiligen Zweck zu hoch ist.

图片 „图片“ bedeutet hier Bild oder Grafik und bezeichnet die visuellen Elemente im Dokument. In „尺寸过大的图片“ wird es durch die Angabe ihrer Größe näher beschrieben. Das Wort wird in Gesprächen über Dokumente, Präsentationen und digitale Inhalte verwendet.

吗 „吗“ steht am Ende der Frage und macht aus dem Satz eine Ja-Nein-Frage. In „你检查过……吗“ fragt die Person, ob die Prüfung bereits erfolgt ist. Die Partikel steht am Ende einer entsprechenden Frage.

很 „很“ verstärkt in „很有可能“ die Aussage und bedeutet hier „sehr“ oder „ziemlich“. Es macht die Möglichkeit, dass die Bilder die Ursache sind, stärker. Das Wort steht vor der folgenden beschreibenden Aussage.

可能 „可能“ bedeutet in „很有可能“ möglich oder wahrscheinlich und zeigt an, dass die genannte Ursache nicht sicher, aber plausibel ist. Zusammen mit „很“ wird die Wahrscheinlichkeit verstärkt. Das Wort eignet sich, wenn man eine Vermutung vorsichtig formuliert.

因为 „因为“ leitet in „因为演示文稿里有几张详细图表“ den Grund für die vorherige Einschätzung ein. Es bedeutet „weil“ oder „denn“. Das Wort steht vor dem Begründungssatz und verbindet Ursache und Aussage.

演示文稿 „演示文稿“ bedeutet hier Präsentation, also die Datei mit den Diagrammen. In „演示文稿里“ wird der Inhalt der Präsentation als Ort oder Bereich beschrieben. Das Wort passt zu beruflichen Situationen mit Präsentationsdateien.

几 „几“ bedeutet in „几张详细图表“ einige oder mehrere, ohne eine genaue Zahl zu nennen. Es steht vor dem Klassifikator „张“. Das Wort wird verwendet, wenn die Anzahl klein oder ungefähr ist und nicht genau angegeben wird.

张 „张“ ist in „几张详细图表“ der Klassifikator für flache Gegenstände wie Bilder oder Schaubilder. Es steht zwischen „几“ und „图表“. Der Klassifikator wird verwendet, wenn solche flachen visuellen Elemente gezählt werden.

细节 „细节“ bedeutet in „细节丰富“ Detail oder Einzelheit. Es bezeichnet hier die vielen enthaltenen Einzelinformationen eines Diagramms. Das Wort wird verwendet, wenn man den Informationsgrad oder die genaue Ausarbeitung von etwas beschreibt.

丰富 „丰富“ bedeutet in „细节丰富“, dass etwas reich an Details ist. Es beschreibt hier die Diagramme als inhaltlich oder visuell detailliert. Das Wort kann nach einem Substantiv stehen, um dessen umfangreichen Inhalt zu charakterisieren.

图表 „图表“ bedeutet hier Diagramm oder Schaubild und bezeichnet die visuellen Elemente in der Präsentation. In „几张详细图表“ wird es mit Anzahl und Detailreichtum verbunden. Das Wort passt zu Datenpräsentationen und technischen Dokumenten.

把 „把“ stellt in „把它们压缩一下“ das Objekt vor das Verb und lenkt die Aufmerksamkeit auf die beabsichtigte Veränderung dieses Objekts. Das Objekt ist hier „它们“, und die Handlung ist „压缩一下“. Die Konstruktion wird verwendet, wenn man mit einem bestimmten Objekt gezielt etwas tun möchte.

它们 „它们“ bedeutet in „把它们压缩一下“ „sie“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Diagramme beziehungsweise Bilder. Das Pronomen bezeichnet mehrere nichtmenschliche Dinge. In der 把-Konstruktion steht es vor der Handlung, die mit diesen Dingen ausgeführt werden soll.

压缩 „压缩“ bedeutet hier komprimieren, also die Größe der Bilder oder Daten zu verringern. In „把它们压缩一下“ bezeichnet es die vorgeschlagene technische Maßnahme. Das Wort wird verwendet, wenn Dateien, Bilder oder Daten kleiner gemacht werden sollen.

一下 „一下“ macht in „压缩一下“ die Handlung kürzer, vorsichtiger oder weniger schwerwiegend klingend. Es stellt das Komprimieren als kurzen praktischen Versuch dar. Es steht nach dem Verb und wird häufig bei einer begrenzten Handlung verwendet.

会 „会“ bedeutet in „可能会有帮助“, dass etwas voraussichtlich eine Wirkung haben wird. Zusammen mit „可能“ formuliert es die Wirkung vorsichtig als Möglichkeit. Das Muster „可能会 + Verb“ eignet sich für erwartete, aber nicht sichere Folgen.

帮助 „帮助“ bedeutet in „会有帮助“ hilfreich sein oder Hilfe leisten. Hier geht es darum, dass das Komprimieren das Druckproblem möglicherweise verbessert. Das Wort kann in der Verbindung „有帮助“ eine Maßnahme oder Idee als nützlich bewerten.

而且 „而且“ fügt in „而且不会影响视觉质量“ einen weiteren positiven Punkt hinzu. Neben der möglichen Hilfe wird betont, dass die visuelle Qualität nicht beeinträchtigt wird. Das Wort verbindet zwei zusammengehörige Aussagen und verstärkt die Aufzählung.

不 „不“ verneint in „不会影响视觉质量“ die folgende Aussage und bedeutet „nicht“. Zusammen mit „会“ wird aus einer möglichen Wirkung die Aussage, dass diese Wirkung nicht eintreten soll oder wird. Es steht unmittelbar vor dem verneinten Verb oder Hilfsverb.

影响 „影响“ bedeutet in „不会影响视觉质量“ beeinträchtigen oder beeinflussen. Das Objekt ist hier die visuelle Qualität. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung oder Veränderung eine Auswirkung auf etwas anderes haben kann.

视觉 „视觉“ bedeutet in „视觉质量“ visuell beziehungsweise das Sehen betreffend. Es grenzt die Art der Qualität auf den visuellen Eindruck des Bildes ein. Das Wort steht hier vor „质量“ und bildet mit ihm eine nähere Bestimmung.

质量 „质量“ bedeutet in „视觉质量“ Qualität, hier die Qualität des visuellen Ergebnisses. Es ist das, was durch das Komprimieren möglichst nicht beeinträchtigt werden soll. Das Wort passt zu technischen und gestalterischen Bewertungen von Dateien oder Bildern.

更 „更“ verstärkt in „更愿意“ den Vergleich und bedeutet hier „eher“ oder „lieber“. Die sprechende Person bevorzugt das Komprimieren gegenüber dem erneuten Aufbau der gesamten Präsentation. Das Wort steht vor dem Ausdruck, der die bevorzugte Haltung bezeichnet.

愿意 „愿意“ bedeutet in „更愿意这样做“ bereit sein oder etwas lieber tun wollen. Es beschreibt hier die Zustimmung zu einer vorgeschlagenen Vorgehensweise. Das Wort wird vor der Handlung verwendet, zu der jemand bereit ist.

这样 „这样“ bedeutet in „这样做“ „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das zuvor vorgeschlagene Komprimieren. Es ersetzt die Wiederholung dieser konkreten Vorgehensweise. Das Muster „这样 + 做“ bezeichnet eine bereits bekannte Art zu handeln.

做 „做“ bedeutet in „这样做“ tun oder machen. Zusammen mit „这样“ bezeichnet es die zuvor genannte Vorgehensweise, nicht eine neue konkrete Tätigkeit. Das Verb kann allgemein für das Ausführen einer Handlung verwendet werden.

而不是 „而不是“ bedeutet als ganze Verbindung „stattdessen und nicht“ beziehungsweise „anstatt“. In „这样做，而不是重新制作整份演示文稿“ wird die bevorzugte Handlung der verworfenen Alternative gegenübergestellt. „而“ verbindet die Alternativen, „不“ verneint die zweite, und „是“ kennzeichnet sie als die nicht gewählte Möglichkeit.

重新 „重新“ bedeutet in „重新制作“ von Neuem oder erneut. Es zeigt, dass die Präsentation noch einmal erstellt werden müsste. Das Wort steht vor dem Verb und markiert eine Wiederholung der Handlung.

制作 „制作“ bedeutet in „制作整份演示文稿“ erstellen oder anfertigen. Hier geht es um den erneuten Aufbau der gesamten Präsentation. Das Wort passt zu Dokumenten, Präsentationen und anderen hergestellten Arbeitsmaterialien.

整 „整“ bedeutet in „整份演示文稿“ ganz oder vollständig. Es betont, dass nicht nur ein Teil, sondern die komplette Präsentation neu erstellt werden müsste. Das Wort steht vor dem Klassifikator und dem Substantiv, das als vollständig bezeichnet wird.

通过 „通过“ bedeutet in „通过共享文件夹“ über oder durch einen bestimmten Weg. Hier bezeichnet es den gemeinsamen Ordner als Übertragungsweg für die Datei. Das Muster „通过 + Weg oder Kanal“ eignet sich, wenn man erklärt, auf welche Weise etwas gesendet oder erledigt wird.

共享 „共享“ bedeutet in „共享文件夹“, dass der Ordner gemeinsam genutzt oder geteilt wird. Es steht vor „文件夹“ und beschreibt dessen Funktion. Das Wort passt zu Dateien, Ordnern oder Arbeitsbereichen, auf die mehrere Personen zugreifen.

文件夹 „文件夹“ bedeutet Ordner, hier ein Ordner, auf den beide Kollegen zugreifen können. In „共享文件夹“ wird er als gemeinsam genutzter Speicherort beschrieben. Das Wort wird verwendet, wenn man Dateien ablegt, findet oder weitergibt.

发 „发“ bedeutet in „发过来“ schicken oder senden. Das Objekt ist die Datei, die durch den gemeinsamen Ordner an die andere Person gelangen soll. Das Verb wird verwendet, wenn man eine Datei oder Nachricht weitergibt.

过来 „过来“ zeigt in „发过来“ die Richtung zum Sprecher beziehungsweise zur angesprochenen Arbeitsseite an. Zusammen mit „发“ bedeutet es, etwas hierher oder herüber zu schicken. Es steht nach dem Verb und ergänzt die Richtung der Handlung.

可以 „可以“ bedeutet in „可以用我的账户测试一下“ können oder die Möglichkeit haben. Die Person sagt damit zu, dass sie den Test von ihrem Konto aus durchführen kann. Das Wort steht vor der Handlung, deren Möglichkeit oder Erlaubnis ausgedrückt wird.

用 „用“ bedeutet in „用我的账户“ mit etwas benutzen oder etwas als Mittel verwenden. Das Konto ist hier das Mittel beziehungsweise der Zugang für den Test. Das Muster „用 + Mittel oder Werkzeug + Verb“ beschreibt, womit eine Handlung ausgeführt wird.

账户 „账户“ bedeutet Konto, hier das Benutzerkonto der sprechenden Person. In „我的账户“ wird angegeben, welcher Zugang für den Test verwendet wird. Das Wort passt zu digitalen Diensten, Programmen und persönlichen Zugängen.

测试 „测试“ bedeutet in „测试一下“ testen oder ausprobieren, ob etwas unter bestimmten Bedingungen funktioniert. Hier soll die Datei mit einem anderen Konto geprüft werden. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Datei, ein Gerät oder eine Funktion systematisch erprobt.

就 „就“ verbindet in „这样我就不用……了“ die vorgeschlagene Vorgehensweise mit ihrer Folge. Es bedeutet hier sinngemäß „dann“ oder „dadurch“. Das Muster „这样……就……“ beschreibt, welche Konsequenz eine bestimmte Handlung hat.

不用 „不用“ bedeutet als ganze Einheit „nicht brauchen“ oder „nicht müssen“. In „我就不用……了“ sagt die Person, dass sie die zufälligen Tests künftig nicht mehr durchführen muss. „不“ verneint „用“, und die Verbindung „不用 + Verb“ bezeichnet das Entfallen einer notwendigen Handlung.

毫无头绪 „毫无头绪“ bedeutet in „毫无头绪地乱试设置“ völlig ohne Anhaltspunkt oder ratlos. „毫“ verstärkt die völlige Abwesenheit, „无“ bedeutet ohne, und „头绪“ bezeichnet einen Anhaltspunkt oder eine klare Richtung. Die ganze Verbindung beschreibt eine Handlung ohne erkennbare Strategie und kann vor „地“ als Art und Weise stehen.

地 „地“ verbindet in „毫无头绪地乱试设置“ die vorangehende Beschreibung mit der folgenden Handlung. Es macht deutlich, dass das planlose Ausprobieren auf diese Weise geschieht. Die Partikel steht nach einer beschreibenden Angabe und vor dem Verb.

乱 „乱“ bedeutet in „乱试设置“ planlos oder ungeordnet. Es beschreibt, dass die Einstellungen ohne klare Auswahl oder Methode ausprobiert werden. Das Wort kann vor einem Verb stehen, um eine ungeordnete Art der Handlung zu kennzeichnen.

试 „试“ bedeutet in „乱试设置“ ausprobieren oder testen. Hier probiert die Person verschiedene Einstellungen aus, ohne die Ursache zu kennen. Das Verb passt zu Situationen, in denen man eine Möglichkeit praktisch erprobt.

设置 „设置“ bedeutet in „乱试设置“ Einstellungen oder Konfigurationen. Gemeint sind die Optionen, die für den Druck oder die Datei verändert werden könnten. Das Wort wird verwendet, wenn man technische Optionen auswählt, ändert oder überprüft.

了 Das satzabschließende „了“ in „我就不用毫无头绪地乱试设置了“ zeigt eine veränderte Situation an. Nach dem vorgeschlagenen Test muss die Person diese planlosen Versuche nun nicht mehr machen. Es steht am Satzende, wenn eine neue Lage oder eine eingetretene Veränderung hervorgehoben wird.

打印 „打印“ bedeutet in „打印成功后“ drucken. Es bezeichnet hier den eigentlichen Druckvorgang, dessen erfolgreicher Ausgang abgewartet wird. Das Verb passt zu Dateien, Dokumenten und Druckern.

成功 „成功“ bedeutet in „打印成功后“, dass der Druckvorgang erfolgreich abgeschlossen ist. Es steht nach „打印“ und beschreibt das Ergebnis der Handlung. Die Verbindung eignet sich, wenn man den erfolgreichen Ausgang eines Vorgangs bezeichnet.

后 „后“ bedeutet in „打印成功后“ nach oder danach. Die gesamte Angabe legt fest, dass die Dokumentation erst nach dem erfolgreichen Drucken erfolgen soll. Das Wort steht nach einem Ereignis oder einer Handlung und markiert deren zeitliche Folge.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und bezieht beide Kollegen ein. In „我们应该……“ bezeichnet es die Gruppe, die gemeinsam handeln soll. Das Pronomen wird verwendet, wenn die sprechende Person sich selbst und mindestens eine weitere Person einschließt.

应该 „应该“ bedeutet in „我们应该把解决办法记录下来“ sollten oder sollen. Es formuliert die empfohlene nächste Handlung nach dem erfolgreichen Druck. Das Wort steht vor dem Verb und drückt eine Empfehlung oder Verpflichtung aus.

解决 „解决“ bedeutet in „解决办法“ das Lösen oder Beheben eines Problems. Es bestimmt „办法“ näher und bezeichnet die Lösung im Zusammenhang mit dem Druckerproblem. Das Wort wird auch mit einem Problem als Objekt verwendet, wenn man dessen Behebung beschreibt.

办法 „办法“ bedeutet in „解决办法“ Lösung oder Vorgehensweise. Gemeint ist die konkrete Methode, mit der das Druckproblem behoben wurde. Das Wort passt zu praktischen Lösungen, die andere später nachvollziehen oder anwenden können.

记录 „记录“ bedeutet in „记录下来“ aufzeichnen oder dokumentieren. Hier sollen die Kollegen die gefundene Lösung festhalten, damit andere darauf zurückgreifen können. Das Verb wird verwendet, wenn Informationen schriftlich oder in einem System bewahrt werden.

下来 „下来“ ergänzt in „记录下来“ die Handlung und betont, dass die Information festgehalten und bewahrt wird. Es macht aus dem bloßen Aufzeichnen ein dauerhaftes Dokumentieren der Lösung. Es steht nach dem Verb und kann bei Handlungen vorkommen, deren Ergebnis erhalten bleiben soll.

供 „供“ bedeutet in „供其他人参考“, dass etwas für einen bestimmten Zweck oder für bestimmte Personen zur Verfügung gestellt wird. Die dokumentierte Lösung wird für andere als Grundlage bereitgestellt. Das Muster „供 + Person + Zweck“ bezeichnet den vorgesehenen Nutzen.

其他 „其他“ bedeutet in „其他人“ andere oder weitere. Es unterscheidet die genannten Personen von den beiden Kollegen, die das Problem gerade lösen. Das Wort steht vor „人“ und bezeichnet Personen außerhalb der aktuellen Gruppe.

人 „人“ bedeutet in „其他人“ Person oder Menschen. Zusammen mit „其他“ bezeichnet es andere Personen, die später die dokumentierte Lösung nutzen können. Das Wort wird als allgemeine Bezeichnung für Menschen verwendet.

参考 „参考“ bedeutet in „供其他人参考“, dass andere die dokumentierte Lösung als Orientierung oder Referenz verwenden können. Es beschreibt hier den Zweck der Dokumentation, nicht eine weitere Reparaturhandlung. Das Wort passt zu Anleitungen, Notizen und Informationen, an denen man sich später orientiert.

Grammatikpunkte

检查……是否……

检查图片尺寸是否过大。

jiǎn chá tú piàn chǐ cùn shì fǒu guò dà

Prüfen, ob das Bild zu groß ist.

是否 steht in einer eingebetteten Ja-Nein-Frage und entspricht dem deutschen „ob“.

更愿意……而不是……

更愿意记录下来，而不是乱试设置。

gèng yuàn yì jì lù xià lái, ér bú shì luàn shì shè zhì

Lieber dokumentieren, statt planlos die Einstellungen auszuprobieren.

更愿意 stellt eine bevorzugte Handlung dar; 而不是 leitet die nicht bevorzugte Alternative ein.

Chinesisch Vokabeln

尺寸过大的 Adjektiv

chǐ cùn guò dà de übergroß; zu groß

打印机 Substantiv

dǎ yìn jī Drucker

格式 Substantiv

gé shì Format

检查 Verb

jiǎn chá überprüfen; kontrollieren

尽管 Konjunktion

jǐn guǎn obwohl

拒绝 Verb

jù jué ablehnen; zurückweisen

是否 Konjunktion

shì fǒu ob

图片 Substantiv

tú piàn Bild; Abbildung

文件 Substantiv

wén jiàn Datei; Dokument

演示文稿 Substantiv

yǎn shì wén gǎo Präsentation

一直 Adverb

yì zhí ständig; immer wieder

支持 Verb

zhī chí unterstützen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

übergroß; zu groß

Antwort zeigen

尺寸过大的

Präsentation

Antwort zeigen

演示文稿

Antwort zeigen

是否

Bild; Abbildung

Antwort zeigen

图片