Ein Ladegerät ausleihen und die Rückgabe abstimmen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Ladegerät ausleihen und die Rückgabe abstimmen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我把充电器落在别的地方了，笔记本电脑的电池也快没电了。

wǒ bǎ chōngdiànqì là zài bié de dìfang le, bǐjìběn diànnǎo de diànchí yě kuài méi diàn le Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

我的充电器应该能用，前提是你的接口用的是较新的连接头。

wǒ de chōngdiànqì yīnggāi néng yòng, qiántí shì nǐ de jiēkǒu yòng de shì jiào xīn de liánjiētóu Meins sollte passen, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Stecker.

是的，不过我只需要在这次上传时用一下。

shì de, búguò wǒ zhǐ xūyào zài zhè cì shàngchuán shí yòng yíxià Das tut er, allerdings brauche ich das Ladegerät nur während dieses Uploads.

这样没问题，因为我的电脑已经充满电了。

zhèyàng méi wèntí, yīnwèi wǒ de diànnǎo yǐjīng chōngmǎn diàn le Das lässt sich einrichten, zumal mein Computer bereits vollständig geladen ist.

文件同步完成后，我马上就能把充电器还给你。

wénjiàn tóngbù wánchéng hòu, wǒ mǎshàng jiù néng bǎ chōngdiànqì huán gěi nǐ Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien fertig synchronisiert sind.

请把它放在附近，因为我稍后可能还需要用它。

qǐng bǎ tā fàng zài fùjìn, yīnwèi wǒ shāohòu kěnéng hái xūyào yòng tā Bitte lass es in der Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

我可以待在附近，这样你就能轻松把充电器拿回去。

wǒ kěyǐ dāi zài fùjìn, zhèyàng nǐ jiù néng qīngsōng bǎ chōngdiànqì ná huí qù Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es problemlos zurückbekommst.

这样安排没问题，也不会打扰我们中的任何一个人。

zhèyàng ānpái méi wèntí, yě bú huì dǎrǎo wǒmen zhōng de rènhé yí ge rén So funktioniert es, ohne dass einer von uns beiden unterbrochen wird.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Ladegerätverlust erklärt. Es steht als Subjekt vor der Handlung, etwa in „我把充电器落在别的地方了“.

把 „把“ stellt in „我把充电器落在别的地方了“ das betroffene Objekt vor die Handlung. Die Konstruktion zeigt, was mit dem Objekt geschehen ist; danach folgt die Handlung mit ihrem Ergebnis oder Ort.

充电器 „充电器“ bezeichnet hier das Ladegerät, das zurückgelassen und anschließend ausgeliehen wird. Das Wort kann als Objekt stehen, zum Beispiel in „把充电器落在别的地方了“ oder „把充电器拿回去“.

落 „落“ bedeutet in „落在别的地方了“, dass etwas versehentlich zurückgelassen wurde. Es steht hier mit dem Ort „在别的地方“ und beschreibt das Ergebnis, dass sich der Gegenstand dort befindet.

在 „在“ bezeichnet in „落在别的地方了“ den Ort, an dem der Gegenstand zurückgelassen wurde. Es steht nach der Handlung und vor der Ortsangabe.

别的 „别的“ bedeutet hier „andere beziehungsweise anderswo befindliche“ und beschreibt „地方“. Es steht vor einem Substantiv, wie in „别的地方“, wenn man einen anderen Ort als den aktuellen meint.

地方 „地方“ bedeutet „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet in „别的地方“ den Ort, an dem das Ladegerät liegt. Es kann nach einem beschreibenden Ausdruck wie „别的“ stehen.

了 Das „了“ am Ende von „落在别的地方了“ zeigt an, dass die beschriebene Situation eingetreten ist und nun als Tatsache feststeht. Es markiert hier nicht einfach nur eine deutsche Vergangenheitsform.

笔记本电脑 „笔记本电脑“ bedeutet „Laptop“ und bezeichnet in „笔记本电脑的电池“ das Gerät, zu dem der Akku gehört. Mit „的“ steht es vor dem zugehörigen Substantiv.

的 „的“ verbindet in „笔记本电脑的电池“ den Laptop mit seinem Akku und markiert die Zugehörigkeit. Die Struktur lautet hier beschreibender Ausdruck plus „的“ plus Substantiv.

电池 „电池“ bedeutet „Batterie“ oder „Akku“ und bezeichnet hier den Akku des Laptops. In „笔记本电脑的电池“ steht es nach der Besitz- oder Zugehörigkeitsangabe.

也 „也“ bedeutet „auch“ und fügt in „电池也快没电了“ ein weiteres Problem zu dem bereits genannten Ladegerätproblem hinzu. Es steht normalerweise vor dem Prädikat oder der Zustandsbeschreibung.

快 „快“ bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“ und zeigt in „快没电了“ an, dass der Zustand bald eintritt. Die Verbindung „快“ plus Zustandsausdruck eignet sich für etwas, das kurz bevorsteht.

没电 „没电“ bedeutet hier, keinen Strom beziehungsweise keine Akkuladung mehr zu haben. In „快没电了“ wird ausgedrückt, dass der Akku beinahe leer ist; die Form passt besonders zu Geräten und Batterien.

应该 „应该“ drückt in „应该能用“ eine begründete Erwartung aus: Das Ladegerät sollte funktionieren. Es kann vor einer Fähigkeit oder Möglichkeit stehen, die noch von einer Bedingung abhängt.

能 „能“ bezeichnet in „应该能用“ die Möglichkeit, etwas zu verwenden, und in „就能把充电器拿回去“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Es steht vor dem Verb und macht die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdruckbar.

用 „用“ bedeutet in „应该能用“ „benutzen“ beziehungsweise bei einem Gerät „funktionieren oder sich verwenden lassen“. Es steht nach „能“, wenn die Verwendbarkeit eines Gegenstands beurteilt wird.

前提 „前提“ bedeutet „Voraussetzung“ oder „Bedingung“. In „前提是你的接口用的是较新的连接头“ leitet es die Bedingung ein, von der die Verwendbarkeit des Ladegeräts abhängt.

是 „是“ verbindet in „前提是你的接口用的是较新的连接头“ die Voraussetzung mit ihrer Erklärung. In „是的“ bestätigt es außerdem die vorherige Aussage; die genaue Funktion ergibt sich aus dem jeweiligen Zusammenhang.

你 „你“ bezeichnet die angesprochene Person, also „du“ oder „dich“. Im Dialog steht es unter anderem in „你的接口“, „给你“ und „你就能把充电器拿回去“.

接口 „接口“ bedeutet hier „Anschluss“ oder „Schnittstelle“ und bezeichnet den Anschluss des Laptops. In „你的接口“ steht es nach der Zugehörigkeitsangabe und ist Teil der Bedingung für das Ladegerät.

较 „较“ bedeutet in „较新的连接头“ „vergleichsweise“ oder „eher“ und macht den folgenden Ausdruck relativ. Es steht hier vor „新“, um einen neueren Anschluss im Vergleich zu einem älteren anzudeuten.

新 „新“ bedeutet „neu“ und ist in „较新的连接头“ durch „较“ als „neuer“ beziehungsweise „vergleichsweise neu“ eingeordnet. Es steht vor dem Substantiv „连接头“.

连接头 „连接头“ bezeichnet hier das Verbindungsstück beziehungsweise den Stecker am Ladeanschluss. In „较新的连接头“ wird es durch eine Altersangabe näher bestimmt.

不过 „不过“ bedeutet „allerdings“ oder „aber“ und leitet in „是的，不过我只需要在这次上传时用一下“ eine Einschränkung ein. Es eignet sich, um eine Zustimmung mit einer zusätzlichen Begrenzung zu verbinden.

只 „只“ bedeutet „nur“ und begrenzt in „我只需要在这次上传时用一下“ den Zeitraum oder Umfang des Bedarfs. Es steht vor „需要“ und macht klar, dass das Ladegerät nicht länger gebraucht wird.

需要 „需要“ bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. In „我只需要在这次上传时用一下“ bezieht sich der Bedarf auf einen bestimmten Vorgang und eine kurze Nutzung.

这 „这“ bedeutet „dies“ oder „diese“ und verweist in „这次上传“ auf den aktuellen Upload. Es steht vor dem Zählwort „次“ und dem Vorgang.

次 „次“ ist in „这次上传“ die Einheit für ein einzelnes Mal oder einen einzelnen Vorgang. Zusammen mit „这“ bezeichnet es genau diesen Upload.

上传 „上传“ bedeutet „hochladen“ oder „Upload“ und bezeichnet hier den Vorgang, während dessen das Ladegerät gebraucht wird. In „这次上传时“ steht der Vorgang als zeitlicher Bezug.

时 „时“ bedeutet hier „während“ oder „wenn“ und macht aus „上传“ einen Zeitbezug: „während des Uploads“. Die Struktur Vorgang plus „时“ beschreibt, wann etwas geschieht.

一下 „一下“ bedeutet in „用一下“ „kurz“ oder „einmal für einen Moment“ und begrenzt die Nutzung zugleich höflich. Dabei trägt „一“ die Idee von „einmal“, während „下“ hier eine kurze Handlungseinheit bezeichnet; zusammen bilden sie die feste Verbindung „一下“ nach einem Verb.

这样 „这样“ bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist in „这样没问题“ sowie „这样安排没问题“ auf die gerade vorgeschlagene Regelung. Es wird verwendet, um eine konkrete Vorgehensweise oder Vereinbarung zusammenzufassen.

没问题 „没问题“ bedeutet als Ganzes „kein Problem“ oder „das ist machbar“ und bestätigt in „这样没问题“ die vorgeschlagene Lösung. „没“ verneint „问题“, also „Problem“; zusammen wird die Lösung akzeptiert.

因为 „因为“ leitet in „因为我的电脑已经充满电了“ den Grund für die vorherige Zustimmung ein. Es steht am Anfang des Begründungsteils und erklärt, warum die Vereinbarung möglich ist.

电脑 „电脑“ bedeutet „Computer“ und bezeichnet in „我的电脑已经充满电了“ den Computer der sprechenden Person. Es kann mit „的“ oder einem Possessivpronomen näher bestimmt werden.

已经 „已经“ bedeutet „bereits“ oder „schon“ und zeigt in „已经充满电了“, dass der beschriebene Zustand zu diesem Zeitpunkt schon erreicht ist. Es steht vor dem Verb oder der Zustandsbeschreibung.

充满 „充满“ bedeutet wörtlich „vollständig füllen“ und heißt in „充满电“ bei einem Gerät „vollständig aufgeladen sein“. Die Verbindung mit „电“ beschreibt den erreichten Ladezustand.

电 „电“ bedeutet „Strom“ beziehungsweise im Zusammenhang mit einem Gerät „elektrische Ladung“. In „充满电“ bezeichnet es die Akkuladung, während es in „没电“ fehlende Ladung bezeichnet.

文件 „文件“ bedeutet „Datei“ oder „Dateien“ und bezeichnet hier die Daten, die synchronisiert werden. In „文件同步完成后“ steht es vor dem Vorgang „同步“.

同步 „同步“ bedeutet „synchronisieren“ beziehungsweise „Synchronisierung“. In „文件同步完成后“ bezeichnet es den Vorgang, dessen Abschluss abgewartet wird.

完成 „完成“ bedeutet „fertig werden“ oder „abschließen“. In „同步完成后“ bezeichnet es den abgeschlossenen Vorgang und steht vor der Zeitangabe „后“.

后 „后“ bedeutet „nach“ oder „danach“ und macht in „完成后“ aus dem abgeschlossenen Vorgang den Zeitpunkt für die nächste Handlung. Es steht nach einem Verb oder einer Zustandsangabe.

马上 „马上“ bedeutet „sofort“ oder „gleich“ und zeigt in „马上就能把充电器还给你“ an, dass die Rückgabe ohne Verzögerung erfolgt. Es kann vor „就能“ stehen, um eine unmittelbare Folge zu betonen.

就 „就“ markiert in „马上就能把充电器还给你“ die unmittelbare Folge nach der genannten Bedingung. Es verbindet den Zeitpunkt oder die Voraussetzung mit dem dann möglichen Ergebnis.

还 „还“ hat im Dialog zwei verwandte, aber unterschiedliche Funktionen: In „还给你“ bedeutet es „zurückgeben“, in „还需要用它“ bedeutet es „noch weiterhin brauchen“. Die genaue Bedeutung wird durch das folgende Verb oder die ganze Verbindung bestimmt.

给 „给“ bezeichnet in „还给你“ die Person, an die der Gegenstand zurückgegeben wird. Die Verbindung Verb plus „给“ plus Person ist ein verlässliches Muster für eine Handlung zugunsten oder an eine andere Person.

请 „请“ bedeutet „bitte“ und leitet in „请把它放在附近“ eine höfliche Bitte ein. Es steht am Anfang einer Aufforderung und macht die Bitte weniger direkt.

它 „它“ bedeutet „es“ und verweist in „请把它放在附近“ auf das bereits erwähnte Ladegerät. Das Pronomen steht hier als Objekt vor der Handlung in der 把-Konstruktion.

放 „放“ bedeutet „legen“, „stellen“ oder allgemein „platzieren“. In „把它放在附近“ bezeichnet es das Platzieren des Ladegeräts und steht mit „在“ plus Ortsangabe.

附近 „附近“ bedeutet „in der Nähe“ und bezeichnet in „放在附近“ den gewünschten Aufbewahrungsort. Es kann auch in „在附近 bleiben“ einen Ort für den Aufenthalt angeben.

稍后 „稍后“ bedeutet „später“ oder „etwas später“ und bezieht sich in „稍后可能还需要用它“ auf einen späteren Zeitpunkt am selben allgemeinen Ablauf. Es steht vor der Aussage über den möglichen späteren Bedarf.

可能 „可能“ bedeutet „vielleicht“ oder „möglicherweise“ und drückt in „可能还需要用它“ einen nicht sicheren späteren Bedarf aus. Es steht vor der Verbgruppe und schwächt die Aussage zu einer Möglichkeit ab.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn einer möglichen oder machbaren Handlung. In „我可以待在附近“ zeigt es an, dass die sprechende Person dort bleiben kann.

待 „待“ bedeutet „bleiben“ oder „sich aufhalten“. In „待在附近“ steht es mit der Ortsangabe und beschreibt, dass die Person in der Nähe bleibt.

轻松 „轻松“ bedeutet „leicht“ oder „ohne Mühe“ und beschreibt in „轻松把充电器拿回去“, dass das Zurückholen problemlos möglich sein soll. Es steht vor der Handlung und gibt deren Art an.

拿 „拿“ bedeutet „nehmen“ oder „holen“. In „拿回去“ bezeichnet es das Ergreifen beziehungsweise Holen des Ladegeräts, das anschließend zurückgebracht wird.

回去 „回去“ bedeutet „zurückgehen“ oder bei einem Gegenstand „zurückbringen beziehungsweise zurücknehmen“. In „把充电器拿回去“ bezeichnet es die Bewegung zurück zu einem Ausgangs- oder Bezugsort.

安排 „安排“ bedeutet „Anordnung“, „Vereinbarung“ oder „Regelung“. In „这样安排没问题“ bezeichnet es die gemeinsam festgelegte Art, wie das Ladegerät genutzt und zurückgegeben wird.

不 „不“ verneint in „不会打扰我们中的任何一个人“ die folgende Aussage. Es steht direkt vor „会“ und bildet mit diesem die Verneinung einer erwarteten oder möglichen Handlung.

会 „会“ bezeichnet in „不会打扰我们中的任何一个人“ eine erwartete oder mögliche zukünftige Folge. Zusammen mit „不“ bedeutet die Verbindung, dass keine der beiden Personen gestört werden wird.

打扰 „打扰“ bedeutet „stören“ oder „belästigen“. In „不会打扰我们中的任何一个人“ beschreibt es eine unerwünschte Unterbrechung oder Beeinträchtigung einer Person.

我们 „我们“ bedeutet „wir“ oder „uns“ und bezeichnet in „我们中的任何一个人“ die Gruppe der beiden Gesprächspartner. Die genaue deutsche Form hängt von seiner Funktion innerhalb der Verbindung ab.

中 „中“ bedeutet hier „unter“ oder „innerhalb von“ und ordnet in „我们中的任何一个人“ eine Person in die Gruppe „我们“ ein. Es steht nach der Gruppenangabe und vor der näheren Bestimmung.

任何 „任何“ bedeutet „irgendein“, „jeder beliebige“ oder in der Verneinung „irgendeiner“. In „不会打扰我们中的任何一个人“ bezieht es sich zusammen mit „一个人“ auf jede einzelne Person aus der Gruppe.

一个 „一个“ bedeutet „ein einzelner“ und steht in „任何一个人“ vor „人“. „一“ gibt die Zahl eins an, während „个“ das Zählwort für die einzelne Person ist.

人 „人“ bedeutet „Person“ oder „Mensch“. In „任何一个人“ bezeichnet es zusammen mit „一个“ eine einzelne Person aus der genannten Gruppe.

Grammatikpunkte

前提是 + 条件

前提是接口较新。

qiántí shì jiēkǒu jiào xīn

Vorausgesetzt, dass der Anschluss relativ neu ist.

前提是 leitet eine notwendige Bedingung ein und steht normalerweise am Anfang des Satzes.

因为 + Grund，结果

因为电池没电，笔记本电脑不能用。

yīnwèi diànchí méi diàn, bǐjìběn diànnǎo bù néng yòng

Weil der Akku leer ist, kann der Laptop nicht benutzt werden.

因为 leitet den Grund ein; der Grund kann vor dem Hauptsatz stehen und wird oft durch ein Komma getrennt.

Chinesisch Vokabeln

笔记本电脑 Substantiv

bǐjìběn diànnǎo Laptop

别的地方 Phrase

bié de dìfang ein anderer Ort; woanders

充电器 Substantiv

chōngdiànqì Ladegerät

电池 Substantiv

diànchí Akku; Batterie

较新的 Adjektiv

jiào xīn de neuer; relativ neu

接口 Substantiv

jiēkǒu Anschluss; Schnittstelle

快 Adverb

kuài fast; bald

连接头 Substantiv

liánjiētóu Stecker; Anschlussstück

落在 Verb

là zài liegen lassen; zurücklassen

没电 Adjektiv

méi diàn leer sein; keinen Strom mehr haben

能用 Phrase

néng yòng funktionieren; benutzbar sein

前提是 Konjunktion

qiántí shì vorausgesetzt, dass; unter der Bedingung, dass

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ein anderer Ort; woanders

Antwort zeigen

别的地方

Laptop

Antwort zeigen

笔记本电脑

leer sein; keinen Strom mehr haben

Antwort zeigen

没电

liegen lassen; zurücklassen

Antwort zeigen

落在