Gemeinsame Tabellenansicht verständlicher machen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我能看到你的屏幕，不过电子表格里的文字看起来比较小。

   Ich kann deinen Bildschirm sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

   我能

   ich kann

   看到

   sehen

   你的

   dein

   屏幕

   Bildschirm

   不过

   aber

   电子表格

   Tabelle

   里的

   in ... befindlich

   文字

   Text

   看起来

   wirken; aussehen

   比较

   vergleichsweise

   小

   klein

   Ausführliche Erklärung

   我能 verbindet 我 („ich“) mit dem Modalverb 能 („können“). Hier bezeichnet 能 die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas wahrzunehmen. Chinesische Pronomen verändern sich dabei nicht nach Fall oder Geschlecht; 我 bleibt also in dieser Funktion unverändert. 看到 bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „wahrnehmen“. Die Form verbindet 看 („schauen; sehen“) mit 到, das als Ergebnisergänzung anzeigt, dass die Wahrnehmung tatsächlich erreicht wird: 看 allein beschreibt eher das Schauen, 看到 das erfolgreiche Sehen. Beispiel: 我看到他了。 – „Ich habe ihn gesehen.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist „du“, und 的 markiert die Zuordnung oder den attributiven Bezug. Das Ziel der Zuordnung wird erst im folgenden Ausdruck genannt; die Form 你的 selbst legt kein grammatisches Geschlecht fest. 屏幕 ist „Bildschirm“. Zusammen ergibt 你的屏幕 „dein Bildschirm“: 的 verbindet die Zuordnung mit dem Nomen 屏幕. 不过 bedeutet „aber; allerdings“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. Es ist hier ein eigenständiger Konnektor und nicht Teil des folgenden Nomens. 电子表格 bedeutet „elektronische Tabelle; Tabellenkalkulation“. 电子 bedeutet „elektronisch“, 表格 „Tabelle/Formular“; zusammen bezeichnet die Verbindung eine elektronische Tabelle. Beispiel: 我打开了电子表格。 – „Ich habe die Tabelle geöffnet.“ 里的 verbindet 里 („innen; in“) mit 的 und bedeutet hier „in … befindlich“ beziehungsweise „in …“. Es macht den Ort 电子表格 zum Bezug für das folgende Nomen: 电子表格里的文字 = „der Text in der Tabelle“. Das ist eine Ortsattribut-Konstruktion, nicht einfach eine Aussage über die Tabelle als Ganzes. 文字 bedeutet hier „Text“ beziehungsweise „geschriebene Zeichen“. In 电子表格里的文字 bezeichnet es den geschriebenen Inhalt innerhalb der elektronischen Tabelle. 看起来 bedeutet „wirken; aussehen“. Die Verbindung aus 看 („sehen; schauen“) und 起来 beschreibt, wie etwas für den Betrachter erscheint, nicht eine absichtliche Handlung des betrachteten Gegenstands. Beispiel: 这个房间看起来很大。 – „Dieser Raum wirkt sehr groß.“ 比较 steht hier vor dem Adjektiv und bedeutet „vergleichsweise; relativ“. Es schwächt die folgende Beschreibung ab oder macht sie zu einer relativen Einschätzung. Es muss hier keinen ausdrücklichen Vergleich zwischen zwei genannten Dingen geben. 小 bedeutet „klein“. In 比较小 wird die Größe als relativ klein eingeschätzt: 比较 + Adjektiv ist ein nützliches Muster für „vergleichsweise …“. Die erste Einheit 我能看到你的屏幕 setzt sich zu „Ich kann deinen Bildschirm sehen“ zusammen. 不过 stellt danach einen Gegensatz her. In 电子表格里的文字 steht zunächst der Ort „in der elektronischen Tabelle“, danach der dort befindliche 文字, also „Text“. 看起来比较小 beschreibt dessen Erscheinung als „wirkt vergleichsweise klein“. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Ich kann deinen Bildschirm sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.“

2. 不过，我可以把画面放大。

   Ich kann aber hineinzoomen.

   不过

   aber

   我

   ich

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   把

   Objektmarkierung

   画面

   Bild; Ansicht

   放大

   vergrößern; hineinzoomen

   Ausführliche Erklärung

   不过 bedeutet hier „aber“ beziehungsweise „jedoch“ und verbindet diese Aussage mit dem vorherigen Gedanken. Es steht am Anfang dieses Satzes und markiert den Gegensatz, ohne selbst die Handlung zu verändern. 我 bedeutet „ich“. Das Pronomen bezeichnet hier die sprechende Person. Chinesische Personalpronomen verändern ihre Form nicht nach Kasus oder Verbperson; 我 bleibt also auch in anderen Satzfunktionen 我. 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „die Möglichkeit oder Erlaubnis haben“. Es steht vor dem Verb und bildet das Muster 可以 + Verb: 可以放大 = „vergrößern können“. Beispiel: 我可以看。– „Ich kann schauen.“ Die Zeit wird dabei nicht durch eine Verbendung an 可以 angezeigt. 把 leitet eine Objektkonstruktion ein. Das Objekt steht dadurch vor der Handlung: 把 + Objekt + Verb. Hier wird 画面 als von der Handlung betroffenes Objekt vorangestellt. Beispiel: 我可以把照片放大。– „Ich kann das Foto vergrößern.“ 把 ist dabei keine Übersetzung für „ein“ oder „das“, sondern zeigt die besondere Anordnung und Behandlung des Objekts an. 画面 bedeutet hier „Bild“ beziehungsweise „Ansicht“ und passt im gegebenen Zusammenhang zur sichtbaren Bildschirmansicht. Das Nomen kann je nach Kontext auch eine Bildfläche oder Darstellung bezeichnen. Beispiel: 画面很清楚。– „Das Bild ist sehr klar.“ 放大 ist ein Verb mit der Bedeutung „vergrößern“; im festen Satz entspricht es dem beabsichtigten „hineinzoomen“. Die Form trägt keine Verbendungen für Person oder Zeit. Beispiel: 请放大一点。– „Bitte vergrößere es ein wenig.“ Zusammen ergibt 不过，我可以把画面放大。 die Struktur „Aber + ich + kann + Objektmarkierung + Ansicht + vergrößern“: „Ich kann aber hineinzoomen.“ Die Konstruktion macht deutlich, dass die Ansicht als Objekt gezielt vergrößert wird. Der folgende Kontext weist darauf hin, dass dadurch möglicherweise einige Spalten aus dem sichtbaren Bereich geraten.

3. 这样可能会让几列超出可见范围。

   Dadurch könnten ein paar Spalten aus dem sichtbaren Bereich verschwinden.

   这样

   dadurch; so

   可能会

   könnte; möglicherweise

   让

   lassen; bewirken

   几

   ein paar; einige

   列

   Spalte

   超出

   überschreiten; außerhalb liegen

   可见

   sichtbar

   范围

   Bereich

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „dadurch“ bzw. „auf diese Weise“. Das weist auf die zuvor genannte Art des Hineinzoomens zurück und verknüpft sie mit der möglichen Folge. Als allgemeines Muster steht 这样 oft am Satzanfang: 这样做很方便。 – „Das so zu machen ist praktisch.“ 可能会 macht die Aussage zu einer Möglichkeit: „könnte“ oder „es kann passieren, dass …“. 可能 drückt die Unsicherheit aus; 会 steht hier vor dem Verb und markiert die erwartete oder mögliche Folge. Zusammen ist 可能会 + Verb ein nützliches Muster für „könnte …“. Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 让 ist ein Verursachungsverb mit dem Muster 让 + Person/Sache + Verb: Es bewirkt, dass jemand oder etwas etwas tut oder in einen Zustand gerät. Hier ist 几列 das Betroffene, und 超出 beschreibt, was mit diesen Spalten geschieht. Beispiel: 这会让文字变小。 – „Das lässt den Text kleiner werden.“ 几 steht vor einem zählbaren Ausdruck und bedeutet hier „ein paar“ oder „einige“, ohne eine genaue Zahl festzulegen. In 几列 bezieht es sich auf mehrere Spalten; die konkrete Anzahl wird nicht genannt. Ein ähnliches Muster ist 几天 – „ein paar Tage“. 列 bedeutet hier „Spalte“, etwa in einer Tabelle oder Anzeige. Als zählbares Nomen kann es mit einer Zahl oder einem Mengenwort stehen, zum Beispiel 三列 – „drei Spalten“. Die sichtbare Form 列 trägt hier keine zusätzliche Pluralendung. 超出 bedeutet „über … hinausgehen“ oder „außerhalb von … liegen“. Das Verb bezeichnet also das Überschreiten einer Grenze; die Grenze folgt in 超出可见范围. Beispiel: 图片超出屏幕范围。 – „Das Bild geht über den Bildschirmbereich hinaus.“ 可见 bedeutet „sichtbar“ beziehungsweise „wahrnehmbar“. Es beschreibt hier, welche Art von 范围 gemeint ist. 可见 steht vor dem Nomen als beschreibendes Element; es ist nicht die Form eines deutschen flektierten Adjektivs. Beispiel: 数字仍然可见。 – „Die Zahlen sind weiterhin sichtbar.“ 范围 bedeutet „Bereich“ oder „Umfang“, also einen abgegrenzten Geltungs- oder Sichtbereich. In 可见范围 entsteht die feste, wörtlich aufgebaute Verbindung „sichtbarer Bereich“. Beispiel: 在这个范围内可以修改。 – „Innerhalb dieses Bereichs kann man Änderungen vornehmen.“ Zusammengesetzt ergibt 这样可能会让几列超出可见范围: „Dadurch könnten ein paar Spalten aus dem sichtbaren Bereich verschwinden.“ Die Struktur ist 这样 + 可能会 + 让 + Betroffenes + Folgeverb + Grenze: Auf diese Weise könnte etwas bewirken, dass einige Spalten den sichtbaren Bereich überschreiten. Die Formulierung beschreibt eine mögliche Folge, nicht ein sicher eingetretenes Ergebnis.

4. 只要关键数字还能看见，就可以。

   Das passt, solange die wichtigen Zahlen sichtbar bleiben.

   只要 … 就可以

   solange …, ist es in Ordnung

   关键

   wichtig; entscheidend

   数字

   Zahl

   还能看见

   noch sichtbar sein

   Ausführliche Erklärung

   只要……就可以 bildet hier eine Bedingung: 只要 führt die ausreichende Voraussetzung ein, und 就可以 bezeichnet die daraus folgende Möglichkeit beziehungsweise Akzeptanz. Das Muster lässt sich wiederverwenden: 只要 A，就可以 B = „Solange A gilt, kann/darf B geschehen“ oder „Dann ist B in Ordnung“. In diesem Satz ist die Bedingung nicht einfach ein Zeitpunkt, sondern die weiterhin bestehende Sichtbarkeit der wichtigen Zahlen. 关键 bedeutet hier „entscheidend“ oder „für die Beurteilung maßgeblich“. Es steht vor 数字 und grenzt diese Zahlen von möglicherweise weniger wichtigen Zahlen ab. Als nützlicher Gegensatz kann 次要 „nachrangig; weniger wichtig“ ausdrücken; das ist hier aber nicht die verwendete Form. 数字 bedeutet „Zahl“ beziehungsweise „Ziffern/Zahlenangabe“ und ist das Nomen, auf das sich 关键 bezieht. Ein einfaches Beispiel: 这个数字很重要。 – „Diese Zahl ist wichtig.“ 还能看见 beschreibt, dass etwas weiterhin sichtbar oder noch zu erkennen ist. 还 trägt hier die Bedeutung „noch/weiterhin“, 能 bezeichnet die Möglichkeit, und 看见 bedeutet „sehen; zu Gesicht bekommen“. 看见 ist ein Ergebnisverb: Es bezeichnet nicht nur den Sehversuch, sondern das tatsächliche Erkennen. Ein Beispiel: 从这里还能看见山。 – „Von hier aus kann man den Berg noch sehen.“ Zusammen ergeben die Teile: 只要 „solange“ + 关键数字 „die wichtigen Zahlen“ + 还能看见 „noch sichtbar bleiben“ + 就可以 „ist es in Ordnung/kann es so sein“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das passt, solange die wichtigen Zahlen sichtbar bleiben.“ Die Formulierung ist eine knappe Bedingung für die Akzeptanz der beschriebenen Anordnung oder Darstellung.

5. 那样的话，我会先把差异部分放在前面。

   Dann werde ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang setzen.

   那样的话

   in dem Fall

   我会

   ich werde

   先

   zuerst

   差异

   Abweichungen

   部分

   Abschnitt

   把 … 放在前面

   etwas an den Anfang setzen

   Ausführliche Erklärung

   那样的话 bedeutet hier „in dem Fall“ und leitet die Bedingung ein: Wenn es so ist bzw. so gemacht wird, gilt die folgende Aussage. Das Muster 如果……的话 ist eine häufige Möglichkeit für „wenn …“; hier ist 如果 nicht ausdrücklich vorhanden. 我会 bedeutet „ich werde“. 我 ist das Subjekt „ich“, und 会 bezeichnet hier eine erwartete oder geplante zukünftige Handlung. Das ist keine Aussage darüber, dass die Handlung bereits stattgefunden hat. Zum Vergleich: 我不会这样做 bedeutet „Ich werde das nicht so machen“. 先 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung kommt vor einer anderen, hier nicht ausdrücklich genannten Handlung. Beispiel: 我先看数字。 – „Ich schaue zuerst die Zahlen an.“ 差异 bedeutet „Unterschiede“ oder „Abweichungen“. Es benennt die Unterschiede selbst; in 差异部分 bestimmt es das folgende Nomen näher. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit 差异 bildet es 差异部分, also „der Abschnitt zu den Abweichungen“. 部分 ist hier das Nomen und nicht eine Endung an 差异. Die Konstruktion 把……放在前面 stellt das betroffene Objekt mit 把 voran und beschreibt, wohin es gebracht oder eingeordnet wird. 把 steht hier vor 差异部分, während 放在前面 die Handlung „an den Anfang setzen“ ausdrückt. 放 bedeutet „legen/stellen/platzieren“; 放在 verbindet diese Handlung mit dem Ort oder der Position. 前面 bedeutet „vorne“ bzw. „am Anfang“. Das Objekt wird also nicht nur erwähnt, sondern als der Abschnitt markiert, dessen Position verändert wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann werde ich den Abschnitt zu den Abweichungen zuerst an den Anfang setzen.“ 那样的话 gibt die Bedingung an, 我会 die zukünftige Handlung, 先 ihre Reihenfolge, und 把差异部分放在前面 beschreibt, dass dieser Abschnitt an den Anfang platziert wird.

6. 这些数据支持这个观点，但是解释需要更多背景信息。

   Die Zahlen stützen diese Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

   这些

   diese

   数据

   Daten; Zahlen

   支持

   stützen

   这个

   diese/dieses

   观点

   Aussage; Standpunkt

   但是

   aber

   解释

   Erklärung

   需要

   brauchen; benötigen

   更多

   mehr

   背景信息

   Hintergrundinformationen

   Ausführliche Erklärung

   这些 bezeichnet hier „diese“ bei einer Mehrzahl oder einer nicht einzeln aufgefassten Menge. Die Form setzt sich aus 这 („dies-/hier“) und 些 als Mengenanzeige für mehrere oder einige zusammen. Zum Vergleich: 这些问题 = „diese Fragen“, während 这个 weiter unten mit einem einzelnen Bezugsobjekt steht. 数据 bedeutet hier „Daten“; im festen deutschen Sinn sind damit „Zahlen“ gemeint. Das Wort wird als substantivische Einheit verwendet und kann je nach Zusammenhang Messwerte, Datensätze oder statistische Angaben bezeichnen. Beispiel: 这些数据很重要。 – „Diese Daten sind wichtig.“ 支持 ist das Verb „stützen“ oder „unterstützen“. In dieser Aussage stützen die Daten eine Aussage; das Verb steht vor dem Gestützten. Beispiel: 证据支持这个结论。 – „Die Belege stützen diese Schlussfolgerung.“ 这个 bedeutet hier „diese Aussage“ und verweist auf ein einzelnes Objekt. 这 zeigt auf etwas Nahes oder im Gespräch gerade Gemeintes, 个 ist der allgemeine Zähler in dieser Verbindung. Der Zähler macht die Referenz auf ein einzelnes Exemplar grammatisch passend, ohne für sich allein eine ausdrücklich genannte Zahl zu behaupten. Die Form ist nicht mit 这些 austauschbar: 这个观点 = „diese Ansicht“, 这些观点 = „diese Ansichten“. 观点 ist ein Substantiv für „Ansicht“, „Standpunkt“ oder, in der festen Übersetzung, „Aussage“. Es bezeichnet hier das, was durch die Daten gestützt wird. Beispiel: 我同意这个观点。 – „Ich stimme dieser Ansicht zu.“ 但是 verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und bedeutet „aber“. Es steht hier zwischen dem ersten Teil und der Information, die ihn einschränkt oder ihm gegenübergestellt wird. 解释 bedeutet hier als Substantiv „Erklärung“. Die Stellung vor 需要 zeigt in dieser Aussage, dass es der Gegenstand ist, der etwas benötigt; als Verb kann 解释 dagegen „erklären“ bedeuten. Beispiel: 请解释这个问题。 – „Bitte erkläre dieses Problem.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Das Subjekt ist hier 解释 („die Erklärung“), und das Benötigte folgt danach: 解释需要更多背景信息 – „Die Erklärung braucht mehr Hintergrundinformationen.“ Beispiel: 这项工作需要时间。 – „Diese Arbeit braucht Zeit.“ 更多 bedeutet „mehr“ und steht vor dem, von dem eine größere Menge benötigt wird. Es besteht aus 更 („noch/mehr im Vergleich“) und 多 („viel“); als feste Vergleichsangabe bezeichnet es hier zusätzlichen Umfang, nicht eine genaue Anzahl. Beispiel: 我需要更多时间。 – „Ich brauche mehr Zeit.“ 背景信息 ist die zusammengesetzte Nominalgruppe „Hintergrundinformationen“. 背景 bedeutet „Hintergrund“, 信息 „Information(en)“; zusammen bezeichnen sie Informationen, die zum Einordnen oder Verstehen einer Erklärung dienen. Beispiel: 请提供更多背景信息。 – „Bitte geben Sie mehr Hintergrundinformationen an.“ Zusammengesetzt ergibt 这些数据支持这个观点: „Diese Daten stützen diese Aussage.“ 但是 leitet den Gegensatz ein. Danach ist 解释 das Subjekt von 需要, 更多 bestimmt den zusätzlichen Umfang und 背景信息 bezeichnet das, was benötigt wird: „aber die Erklärung braucht mehr Kontext.“

7. 我会说明每项预测所依据的假设。

   Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

   我会

   ich werde

   说明

   erläutern; darlegen

   每项

   jede einzelne

   预测

   Prognose

   所依据的

   worauf etwas beruht

   假设

   Annahmen

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“. 会 steht vor dem Verb und drückt in diesem Satz eine beabsichtigte oder erwartete zukünftige Handlung aus; die Form ändert sich nicht nach der Person. Zum Vergleich: 我会说明 = „Ich werde erklären“, während 我不会说明 = „Ich werde nicht erklären“ bedeutet. 说明 ist hier das Verb „erläutern, darlegen“ und bezeichnet eine verständliche Erklärung oder Darstellung. Es kann je nach Zusammenhang auch „erwähnen“ bedeuten; hier bezieht es sich auf die anschließenden Annahmen. Beispiel: 请说明理由。 – „Bitte erläutern Sie den Grund.“ 每项 bedeutet „jede einzelne [Einheit]“. 每 steht vor einem Zählwort oder einer entsprechenden Einheit und macht die Aussage distributiv. 项 ist ein Zählwort für einzelne Punkte, Posten oder Angelegenheiten; zusammen mit 预测 ergibt sich „jede einzelne Prognose“. 预测 bedeutet „Prognose“ oder „Vorhersage“. Als Nomen bezeichnet es hier die einzelnen Prognosen; als Verb kann 预测 auch „vorhersagen“ bedeuten. Beispiel: 这个模型可以预测结果。 – „Dieses Modell kann das Ergebnis vorhersagen.“ 所依据的 ist ein attributiver Ausdruck mit 所 ... 的: Er bezeichnet etwas, worauf eine Handlung oder Einschätzung beruht. In diesem Satz beschreibt er 假设: Die Annahmen sind das, worauf jede Prognose beruht. Das zugrunde liegende Muster ist 所 + Verb + 的 + Nomen; ein eigenes Relativpronomen wie im Deutschen steht dabei nicht. 假设 bedeutet hier „Annahme“ beziehungsweise „Annahmen“. Die Form ist im Chinesischen nicht eigens als Plural markiert; 每项 und der Kontext machen deutlich, dass die Annahmen zu den einzelnen Prognosen gemeint sind. Beispiel: 这个结论建立在一个假设上。 – „Diese Schlussfolgerung beruht auf einer Annahme.“ Zusammen ergibt 每项预测所依据的假设 „die Annahmen, auf denen jede Prognose beruht“. Mit 我会说明 entsteht die vollständige Bedeutung: „Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.“

8. 这样能帮助那些错过前面讨论的听众。

   Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

   这样

   so; auf diese Weise

   能

   können

   帮助

   helfen

   那些

   diejenigen; jene

   错过

   verpassen

   前面

   zuvor; früher

   讨论

   diskutieren; besprechen

   听众

   Zuhörer; Publikum

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es bezeichnet die Weise oder Maßnahme, auf die der Kontext verweist; das Wort selbst legt nicht fest, worauf genau sich der Verweis bezieht. 能 ist ein Modalverb und bedeutet hier, dass etwas helfen kann. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen gleich; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbflexion. Beispiel: 这样能解决问题。 – „So kann man das Problem lösen.“ 帮助 ist das Verb „helfen“ oder „unterstützen“. Die unterstützte Person oder Gruppe kann direkt danach stehen: 这本书帮助学生学习。 – „Dieses Buch hilft den Lernenden beim Lernen.“ 那些 bedeutet „diejenigen“ oder „jene“ und kennzeichnet die bezeichnete Gruppe als Plural. Es ist kein Mengenwort mit einer bestimmten Anzahl. Zusammen mit 听众 bezeichnet es hier die Zuhörergruppe. 错过 bedeutet „verpassen“. Die Form selbst zeigt keine vergangene Zeit an; die abgeschlossene Bedeutung „verpasst haben“ ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem Zusammenhang. Beispiel: 我错过了机会。 – „Ich habe die Gelegenheit verpasst.“ 前面 bedeutet hier zeitlich „zuvor“ oder „früher“. Es beschreibt die frühere Stellung der Diskussion; je nach Kontext kann das Wort auch räumlich „vorne“ bedeuten. 讨论 ist hier ein Verb und bedeutet „diskutieren“ oder „besprechen“. In 前面讨论的 bildet es mit 前面 und 的 einen vorangestellten näher bestimmenden Teil: „das, was zuvor besprochen wurde“. Ein eigenes Relativpronomen ist im Chinesischen hier nicht nötig. Beispiel: 我们讨论的问题 – „das Problem, das wir besprechen“. 听众 ist das Substantiv „Zuhörer“ beziehungsweise „Publikum“. Es bezeichnet Personen, die zuhören. In diesem Satz steht es am Ende der Nominalgruppe und wird durch 那些 sowie durch 错过前面讨论的 näher bestimmt. Zusammengesetzt ergibt sich: 这样 („auf diese Weise“) + 能帮助 („kann helfen“) + 那些听众 („jenen Zuhörern“). 错过前面讨论的 beschreibt, welche Zuhörer gemeint sind: „die die frühere Diskussion verpasst haben“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.“

9. 在预测之前加一条简短说明应该就够了。

   Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.

   在 … 之前

   vor …

   预测

   Prognosen

   加

   hinzufügen

   一条

   eine Einheit

   简短

   kurz

   说明

   Notiz

   应该

   sollte

   就够了

   reicht dann aus

   Ausführliche Erklärung

   在……之前 bedeutet hier „vor …“ und markiert den Zeitpunkt, der vor einer Handlung oder einem Ereignis liegt. Das Muster ist wiederverwendbar: 在 + Zeitangabe/Ereignis + 之前. Beispiel: 在会议之前准备材料。 – „Vor der Besprechung Materialien vorbereiten.“ 预测 bezeichnet hier „Prognosen“ beziehungsweise Vorhersagen. Das Wort kann als Nomen verwendet werden; als Verb kann 预测 „vorhersagen“ bedeuten. In diesem Satz steht es nach 之前 als das Ereignis, vor dem etwas eingefügt werden soll. 加 bedeutet „hinzufügen“ oder „dazugeben“. Es ist ein Verb; die Form verändert sich hier nicht nach Person oder Zeit. Ein nützliches Muster ist 加 + etwas: 加一点水。 – „Etwas Wasser hinzufügen.“ 一条 ist die Kombination aus 一 „eins/eine“ und dem Zählklassifikator 条. 条 wird unter anderem für bestimmte längliche Dinge und für einzelne schriftliche Mitteilungen, Hinweise oder ähnliche Einheiten verwendet. Hier zählt 一条 die folgende 说明; es macht die Notiz zu einem einzelnen Eintrag, nicht zu einer ausdrücklich genannten Anzahl von Notizen neben weiteren. 简短 bedeutet „kurz“ im Sinn von knapp oder nicht ausführlich. Es beschreibt hier die 说明, also deren Umfang und Form. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 一个简短的回答。 – „Eine kurze Antwort.“ 说明 bedeutet hier „Notiz“ beziehungsweise „kurze Erläuterung“. Als Nomen bezeichnet es den Inhalt, der etwas erklärt; als Verb kann 说明 je nach Satz „erklären“ oder „darlegen“ bedeuten. In der festen Äußerung ist es das Objekt von 加: Eine solche Erläuterung soll hinzugefügt werden. 应该 drückt hier eine Erwartung oder angemessene Einschätzung aus, übersetzbar mit „sollte“. Es steht vor dem Verb beziehungsweise Prädikat, auf das sich die Einschätzung bezieht. In diesem Satz wird nicht einfach eine sichere Feststellung formuliert, sondern eingeschätzt, dass die kurze Notiz genügt. 就够了 bedeutet zusammen „dann reicht es aus“ oder „das ist bereits genug“. 够 ist das Adjektiv beziehungsweise Prädikatswort „genug sein/ausreichen“; 了 markiert hier den erreichten neuen Zustand, dass die erforderliche Menge oder Maßnahme nun genügt. 就 verstärkt die Bedeutung „schon/bereits“ und verbindet die Bedingung mit dem ausreichenden Ergebnis. Beispiel: 这样就够了。 – „So reicht es schon.“ Zusammen ergibt sich: 在预测之前 legt fest, dass die Handlung vor den Prognosen stattfindet. 加一条简短说明 bedeutet, eine einzelne kurze Erläuterung hinzuzufügen. Mit 应该 wird dies als voraussichtlich ausreichend eingeschätzt, und 就够了 bezeichnet das Erreichen des ausreichenden Ergebnisses. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.“