Gemeinsame Tabellenansicht verständlicher machen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsame Tabellenansicht verständlicher machen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我能看到你的屏幕，不过电子表格里的文字看起来比较小。

Wǒ néng kàn dào nǐ de píngmù, búguò diànzǐ biǎogé lǐ de wénzì kàn qǐlái bǐjiào xiǎo. Ich kann deinen Bildschirm sehen, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

不过，我可以把画面放大。

Búguò, wǒ kěyǐ bǎ huàmiàn fàngdà. Ich kann aber hineinzoomen.

这样可能会让几列超出可见范围。

Zhèyàng kěnéng huì ràng jǐ liè chāochū kějiàn fànwéi. Dadurch könnten ein paar Spalten aus dem sichtbaren Bereich verschwinden.

只要关键数字还能看见，就可以。

Zhǐyào guānjiàn shùzì hái néng kànjiàn, jiù kěyǐ. Das passt, solange die wichtigen Zahlen sichtbar bleiben.

那样的话，我会先把差异部分放在前面。

Nàyàng de huà, wǒ huì xiān bǎ chāyì bùfen fàng zài qiánmiàn. Dann werde ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang setzen.

这些数据支持这个观点，但是解释需要更多背景信息。

Zhèxiē shùjù zhīchí zhège guāndiǎn, dànshì jiěshì xūyào gèng duō bèijǐng xìnxī. Die Zahlen stützen diese Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

我会说明每项预测所依据的假设。

Wǒ huì shuōmíng měi xiàng yùcè suǒ yījù de jiǎshè. Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

这样能帮助那些错过前面讨论的听众。

Zhèyàng néng bāngzhù nàxiē cuòguò qiánmiàn tǎolùn de tīngzhòng. Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

在预测之前加一条简短说明应该就够了。

Zài yùcè zhīqián jiā yì tiáo jiǎnduǎn shuōmíng yīnggāi jiù gòu le. Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „我能看到你的屏幕“. Es steht als Person vor der Fähigkeit oder Handlung und kann in derselben Funktion mit einem Verb verbunden werden.

能 „能“ drückt in „我能看到你的屏幕“ aus, dass die sprechende Person etwas kann oder dazu in der Lage ist. Ein häufiges Muster ist „能“ plus Handlung, hier „能看到“.

看到 „看到“ bedeutet hier, etwas tatsächlich sehen zu können, nämlich den Bildschirm in „我能看到你的屏幕“. Es steht nach „能“ und vor dem gesehenen Objekt; ein wiederverwendbares Muster ist „能看到“ plus Gegenstand.

你 „你“ bezeichnet in „你的屏幕“ die angesprochene Person und entspricht dort „dein“. Zusammen mit „的“ steht es vor dem zugeordneten Nomen.

的 „的“ verbindet in „你的屏幕“ die angesprochene Person mit dem zugehörigen Nomen und macht „dein Bildschirm“ möglich. In „电子表格里的文字“ verbindet es außerdem die Ortsangabe mit „文字“.

屏幕 „屏幕“ bedeutet hier „Bildschirm“ und bezeichnet das, was die andere Person sehen kann. Ein passendes Muster aus dem Dialog ist „你的屏幕“ für „dein Bildschirm“.

不过 „不过“ leitet in „不过，我可以把画面放大“ eine Einschränkung oder einen entgegenstehenden Hinweis ein, etwa „allerdings“. Es kann am Satzanfang stehen, wenn man auf eine vorherige Aussage reagiert.

电子表格 „电子表格“ bezeichnet in „电子表格里的文字“ eine elektronische Tabelle beziehungsweise ein Spreadsheet. Es steht hier vor „里“ und benennt den Bereich, in dem sich der Text befindet.

里 „里“ bedeutet in „电子表格里的文字“ „in“ oder „innerhalb“ und kennzeichnet den Ort des Textes. Das Muster „A里的B“ ordnet B dem Inneren oder Inhalt von A zu.

文字 „文字“ bedeutet hier „Text“ oder „Schrift“ und bezieht sich auf die Schriftzeichen in der Tabelle. In „电子表格里的文字“ steht es als das, was innerhalb der Tabelle sichtbar ist.

看起来 „看起来“ bedeutet hier „aussehen“ oder „wirken“ und beschreibt den Eindruck, den der Text vermittelt: „看起来比较小“. Ein wiederverwendbares Muster ist „看起来“ plus Eigenschaft.

比较 „比较“ macht in „看起来比较小“ die Einschätzung abgeschwächt und bedeutet hier etwa „relativ“ oder „ziemlich“. Es steht vor der Eigenschaft „小“ und kann so eine vorsichtige Bewertung ausdrücken.

小 „小“ beschreibt in „文字看起来比较小“ die geringe Größe der Schrift. Es steht nach „看起来比较“ und fungiert hier als Eigenschaft des Textes.

可以 „可以“ bedeutet in „就可以“ hier, dass etwas in Ordnung ist oder akzeptiert wird. Zusammen mit „就“ bezeichnet es das Ergebnis der Bedingung: Wenn die wichtigen Zahlen sichtbar bleiben, ist die Lösung akzeptabel.

把 „把“ markiert in „把画面放大“ das konkrete Objekt, auf das die Handlung gezielt angewendet wird. Ein wiederverwendbares Muster ist „把“ plus Objekt plus Handlung, hier „把画面放大“.

画面 „画面“ bezeichnet in „把画面放大“ die sichtbare Bildschirmansicht oder das Bild. Es steht nach „把“ als das Objekt, das vergrößert werden soll.

放大 „放大“ bedeutet in „把画面放大“, etwas größer darzustellen. Das Muster „把 + Objekt + 放大“ beschreibt, dass eine bestimmte Ansicht vergrößert wird.

这样 „这样“ verweist in „这样可能会让几列超出可见范围“ auf die zuvor genannte Vorgehensweise und bedeutet „auf diese Weise“ oder „dadurch“. Es kann vor einer Folge stehen, zum Beispiel „这样能帮助那些……的听众“.

可能 „可能“ signalisiert in „可能会让几列超出可见范围“, dass die genannte Folge nicht sicher, sondern möglich ist. Die konkrete Folge entsteht zusammen mit „会让“; „可能“ selbst markiert die Unsicherheit.

会 „会“ trägt in „可能会让几列超出可见范围“ dazu bei, eine mögliche eintretende Folge auszudrücken. Die Möglichkeit wird durch die Verbindung mit „可能“ hergestellt; „会“ steht hier vor „让“.

让 „让“ bedeutet in „让几列超出可见范围“, dass etwas eine Folge bewirkt oder verursacht. Ein häufiges Muster ist „让“ plus betroffene Person oder Sache plus Folge, hier „让几列超出……“.

几 „几“ bezeichnet in „几列“ eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl und bedeutet hier „einige“ oder „wenige“. Es steht direkt vor „列“, der Bezeichnung für die Spalten.

列 „列“ bedeutet in „几列“ „Spalte“ und bezeichnet mehrere Spalten der Tabelle. Zusammen mit „几“ benennt es eine kleine Anzahl von Tabellenspalten.

超出 „超出“ bedeutet in „超出可见范围“, dass etwas über eine Grenze hinausgeht oder außerhalb eines Bereichs liegt. Ein wiederverwendbares Muster ist „超出“ plus Bereich oder Grenze, hier „可见范围“.

可见 „可见“ bedeutet in „可见范围“ „sichtbar“ und beschreibt den Bereich, der auf dem Bildschirm zu sehen ist. Es steht hier vor „范围“ und bildet mit ihm die Einheit „sichtbarer Bereich“.

范围 „范围“ bezeichnet in „可见范围“ den Bereich oder Umfang, innerhalb dessen etwas sichtbar ist. Zusammen mit „可见“ beschreibt es den sichtbaren Ausschnitt der Tabelle.

只要 „只要“ leitet in „只要关键数字还能看见“ die Bedingung „solange“ oder „nur wenn“ ein. Ein häufiges Muster ist „只要“ plus Bedingung und anschließend „就“ plus Ergebnis.

关键 „关键“ bedeutet in „关键数字“ „entscheidend“ oder „wichtig“ und hebt die besondere Bedeutung der Zahlen hervor. Es steht vor dem Nomen „数字“ und bildet mit ihm die Einheit „Schlüsselzahlen“.

数字 „数字“ bezeichnet in „关键数字“ die Zahlen oder Ziffern, die für die Besprechung besonders wichtig sind. Das Muster „关键数字“ verbindet die Wichtigkeit mit dem konkreten Zahlenmaterial.

还 „还“ bedeutet in „还能看见“ „noch“ oder „weiterhin“ und zeigt, dass die Sichtbarkeit erhalten bleibt. Es steht vor „能看见“ und bezieht sich hier auf den weiterhin möglichen Blick auf die Zahlen.

看见 „看见“ bedeutet in „还能看见“ „sehen“ oder „erkennen“, hier mit dem Schwerpunkt darauf, dass die Zahlen weiterhin sichtbar bleiben. Es steht nach „还能“ und bezeichnet die erhaltene Wahrnehmung.

就 „就“ kennzeichnet in „只要关键数字还能看见，就可以“ das Ergebnis, das aus der Bedingung folgt. In der Verbindung „只要……就……“ leitet es den akzeptierten oder eintretenden Fall ein.

那样的话 „那样的话“ bedeutet als ganze Wendung „in dem Fall“ oder „wenn es so ist“. „那样“ verweist auf die beschriebene Situation, „的“ verbindet diese Beschreibung mit „话“, und „话“ rahmt sie als Bedingung; zusammen leiten sie die folgende Entscheidung ein.

先 „先“ bedeutet in „先把差异部分放在前面“ „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. Ein wiederverwendbares Muster ist „先“ plus Handlung, hier „先把……放在前面“.

差异 „差异“ bedeutet in „差异部分“ „Unterschied“ oder „Abweichung“ und bezeichnet hier die Abweichungen, die in der Tabelle behandelt werden. Es steht vor „部分“ und grenzt diesen Abschnitt thematisch ein.

部分 „部分“ bedeutet in „差异部分“ „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit „差异“ bezeichnet es den Abschnitt über die Abweichungen.

放 „放“ bedeutet in „放在前面“, etwas zu platzieren oder an eine bestimmte Stelle zu setzen. Das Muster „放在“ plus Orts- oder Positionsangabe beschreibt die Platzierung, hier „放在前面“.

在 „在“ verbindet in „放在前面“ die Handlung des Platzierens mit der Zielposition. Die Verbindung „放在“ plus Ort oder Position gibt an, wohin etwas gesetzt wird.

前面 „前面“ bedeutet in „放在前面“ „vorne“ oder „an erster Stelle“. Zusammen mit „放在“ beschreibt es die Position, an die der Abschnitt gesetzt wird.

这些 „这些“ bedeutet in „这些数据“ „diese“ und verweist auf die gerade betrachteten Daten. Es steht direkt vor „数据“ und bestimmt, welche Daten gemeint sind.

数据 „数据“ bedeutet in „这些数据支持这个观点“ „Daten“ und bezeichnet das Zahlenmaterial der Besprechung. Es kann als Grundlage dienen, die eine Aussage stützt.

支持 „支持“ bedeutet in „这些数据支持这个观点“, dass die Daten einen Standpunkt oder eine Aussage stützen. Ein wiederverwendbares Muster ist „Daten unterstützen eine Aussage“, hier „这些数据支持这个观点“.

这个 „这个“ bedeutet in „这个观点“ „dieser“ oder „dieses“ und verweist auf die gerade genannte Aussage. Es steht vor „观点“ und bestimmt den konkreten Standpunkt.

观点 „观点“ bedeutet in „这个观点“ „Standpunkt“, „Ansicht“ oder „Aussage“. Zusammen mit „这个“ bezeichnet es die konkrete Aussage, die durch die Daten gestützt wird.

但是 „但是“ leitet in „但是解释需要更多背景信息“ einen Gegensatz ein und bedeutet „aber“ oder „jedoch“. Ein häufiges Satzmuster ist eine erste Aussage, „但是“, und danach die Einschränkung.

解释 „解释“ bedeutet in „解释需要更多背景信息“ „Erklärung“ und bezeichnet hier den erklärenden Teil der Präsentation. Es steht als das, was zusätzliche Hintergrundinformationen benötigt.

需要 „需要“ bedeutet in „解释需要更多背景信息“ „brauchen“ oder „benötigen“. Ein wiederverwendbares Muster ist „X需要Y“, wobei X etwas und Y das Benötigte bezeichnet.

更多 „更多“ bedeutet in „更多背景信息“ „mehr“ oder „zusätzliche Menge“. Es steht vor „背景信息“ und gibt an, dass die Erklärung weitere Informationen braucht.

背景 „背景“ bedeutet in „背景信息“ „Hintergrund“ und beschreibt Informationen, die den Zusammenhang verständlicher machen. Zusammen mit „信息“ bezeichnet es Hintergrundinformationen zur Erklärung.

信息 „信息“ bedeutet in „背景信息“ „Information“. Zusammen mit „背景“ bezeichnet es Informationen, die den nötigen Kontext für die Erklärung liefern.

说明 „说明“ bezeichnet in „一条简短说明“ eine kurze Erklärung oder Notiz. Es steht nach dem Mengenwort „一条“ und kann als zusätzlicher erklärender Hinweis vor den Prognosen dienen.

每项 „每项“ bedeutet in „每项预测“ „jede einzelne Position“ oder „jede einzelne“. Es steht vor „预测“ und bezieht sich auf jede Prognose einzeln.

预测 „预测“ bedeutet in „每项预测“ „Prognose“ oder „Vorhersage“. Im Dialog bezeichnet es die einzelnen Projektionen, deren zugrunde liegende Annahmen erklärt werden.

所 „所“ steht in „所依据的假设“ als Strukturteil der attributiven Verbindung und bezieht sich auf die Grundlage, auf der etwas beruht. Ein wiederverwendbares Muster ist „所“ plus Handlung plus „的“ plus Nomen, hier „所依据的假设“.

依据 „依据“ bezeichnet in „所依据的假设“ die Grundlage, auf der eine Prognose beruht. In dieser Verbindung beschreibt es zusammen mit „所“ und „的“, worauf sich die Annahmen beziehen.

假设 „假设“ bedeutet in „所依据的假设“ „Annahme“ und bezeichnet die Voraussetzungen hinter jeder Prognose. Ein passendes Muster aus dem Dialog ist „每项预测所依据的假设“.

帮助 „帮助“ bedeutet in „帮助那些错过前面讨论的听众“ „helfen“ oder „Unterstützung leisten“. Es steht vor der Personengruppe, der die zusätzliche Erklärung zugutekommen soll.

那些 „那些“ bedeutet in „那些错过前面讨论的听众“ „jene“ oder „diejenigen“. Es steht vor der näher beschriebenen Gruppe „听众“ und grenzt diese Zuhörer von anderen ab.

错过 „错过“ bedeutet in „错过前面讨论的听众“ „verpassen“. Hier beschreibt es Zuhörer, die an der früheren Diskussion nicht teilgenommen oder sie nicht mitbekommen haben; ein typisches Muster ist „错过“ plus Ereignis.

讨论 „讨论“ bedeutet in „前面讨论“ „Diskussion“ und bezeichnet die frühere Besprechung. In „错过前面讨论的听众“ beschreibt es, welche Diskussion die Zuhörer verpasst haben.

听众 „听众“ bedeutet in „那些错过前面讨论的听众“ „Zuhörer“ oder „Publikum“. Es bezeichnet die Personen, denen eine kurze Erklärung helfen soll.

之前 „之前“ bedeutet in „预测之前“ „vorher“ oder „vor etwas“. Es steht nach „预测“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor den Prognosen.

加 „加“ bedeutet in „加一条简短说明“ „hinzufügen“ oder „dazusetzen“. Ein wiederverwendbares Muster ist „加“ plus Mengenangabe plus Inhalt, hier „加一条简短说明“.

条 „条“ ist in „一条简短说明“ das Mengenwort für die Notiz oder Erklärung. Es steht zwischen „一“ und „简短说明“ und zählt diese als einzelnen Hinweis.

简短 „简短“ bedeutet in „简短说明“ „kurz“ oder „knapp“. Es beschreibt die Erklärung und steht direkt vor dem Nomen „说明“.

应该 „应该“ drückt in „应该就够了“ eine begründete Erwartung aus: Die kurze Notiz dürfte ausreichen. Es steht vor der Aussage über die ausreichende Wirkung und nicht als bloße Anweisung.

够 „够“ bedeutet in „就够了“ „genügen“ oder „ausreichen“. Die Verbindung „就够了“ sagt, dass diese Menge oder Maßnahme ausreichend ist.

了 „了“ steht am Ende von „就够了“ und kennzeichnet den erreichten ausreichenden Zustand: Damit ist es genug. Es rundet die Aussage über das Ergebnis der vorgeschlagenen Notiz ab.

Grammatikpunkte

看起来 + 形容词

观点看起来比较关键。

Guāndiǎn kàn qǐlái bǐjiào guānjiàn.

Die Aussage wirkt relativ wichtig.

看起来 steht vor einer Beschreibung und bedeutet „den Eindruck machen, dass“. 比较 schwächt die Aussage ab.

只要……，……

只要数据够，说明简短。

Zhǐyào shùjù gòu, shuōmíng jiǎnduǎn.

Solange die Daten ausreichen, ist die Erläuterung kurz.

只要 leitet eine Bedingung ein: „solange“ oder „vorausgesetzt, dass“. Danach folgt die daraus geltende Aussage.

Chinesisch Vokabeln

比较 Adverb

bǐjiào relativ; ziemlich

超出 Verb

chāochū überschreiten; hinausgehen über

电子表格 Substantiv

diànzǐ biǎogé Tabellenkalkulation

放大 Verb

fàngdà vergrößern

关键 Adjektiv

guānjiàn entscheidend; wichtig

看起来 Verb

kàn qǐlái aussehen; wirken

可见范围 Substantiv

kějiàn fànwéi sichtbarer Bereich

可能 Adverb

kěnéng möglicherweise; können

列 Substantiv

liè Spalte

屏幕 Substantiv

píngmù Bildschirm

数字 Substantiv

shùzì Zahl; Zahlen

文字 Substantiv

wénzì Text; Schrift

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tabellenkalkulation

Antwort zeigen

电子表格

sichtbarer Bereich

Antwort zeigen

可见范围

Text; Schrift

Antwort zeigen

文字

entscheidend; wichtig

Antwort zeigen

关键