Über diese Lektion
Mit Mit Belegen gegen einen unrealistischen Zeitplan übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
考虑到测试问题还没有解决，提议的时间安排显得有些激进。
kǎolǜ dào cèshì wèntí hái méiyǒu jiějué, tíyì de shíjiān ānpái xiǎnde yǒuxiē jījìn. Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der noch offenen Testprobleme ehrgeizig.
B
我也有这个担忧，不过领导层希望在评审前保持推进势头。
wǒ yě yǒu zhège dānyōu, búguò lǐngdǎo céng xīwàng zài píngshěn qián bǎochí tuījìn shìtóu. Ich teile diese Bedenken, obwohl die Führung vor der Überprüfung den Schwung beibehalten möchte.
A
如果我们发布不稳定的产品，推进势头会受到影响。
rúguǒ wǒmen fābù bù wěndìng de chǎnpǐn, tuījìn shìtóu huì shòudào yǐngxiǎng. Unsere Dynamik wird darunter leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.
B
我明白，不过没有证据就推迟，可能会削弱我们的立场。
wǒ míngbai, búguò méiyǒu zhèngjù jiù tuīchí, kěnéng huì xuēruò wǒmen de lìchǎng. Ich verstehe das, aber ein Aufschub ohne Belege könnte unsere Position schwächen.
A
我们可以优先进行风险最高的测试，以收集证据。
wǒmen kěyǐ yōuxiān jìnxíng fēngxiǎn zuìgāo de cèshì, yǐ shōují zhèngjù. Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.
B
这样会让讨论更客观，也能减少防御心态。
zhèyàng huì ràng tǎolùn gèng kèguān, yě néng jiǎnshǎo fángyù xīntài. Das würde die Diskussion objektiver machen und die Abwehrhaltung verringern.
A
一份基于当前结果的风险总结会对此有所帮助。
yí fèn jīyú dāngqián jiéguǒ de fēngxiǎn zǒngjié huì duì cǐ yǒu suǒ bāngzhù. Eine Risikoübersicht auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse würde das unterstützen.
B
我可以把这份总结带到会议上。
wǒ kěyǐ bǎ zhè fèn zǒngjié dài dào huìyì shàng. Ich kann diese Übersicht zum Meeting mitbringen.
B
这样我们就能做出一个切实可行的决定。
zhèyàng wǒmen jiù néng zuòchū yí ge qièshí kěxíng de juédìng. Damit können wir eine praktikable Entscheidung treffen.Wort für Wort
考虑到
«考虑到测试问题还没有解决» bedeutet hier „angesichts dessen, dass die Testprobleme noch nicht gelöst sind“. «考虑» drückt das Berücksichtigen aus, und «到» verbindet die berücksichtigte Situation mit der Aussage. Das gebräuchliche Muster ist «考虑到» plus Grund oder Situation, etwa bei der Begründung einer Projektentscheidung.
测试
«测试» bezeichnet hier das Testen beziehungsweise die Tests und steht in «测试问题» als nähere Bestimmung zu «问题». Es wird häufig mit Wörtern wie «问题» oder «结果» verbunden. In einer Projektbesprechung verwendet man es, um den Stand oder die Qualitätssicherung eines Produkts zu benennen.
问题
«问题» bedeutet in «测试问题» ein Problem oder eine Schwierigkeit im Zusammenhang mit den Tests. Das Wort steht häufig nach einer näheren Bestimmung, zum Beispiel in «测试问题». Es eignet sich in Besprechungen dazu, einen konkreten noch zu klärenden Punkt zu benennen.
还
«还没有解决» bedeutet hier „noch nicht gelöst“ und zeigt, dass der Zustand weiterhin besteht. Das gebräuchliche Muster ist «还没有» plus Verb. In Statusmeldungen über Aufgaben oder Fehler zeigt «还» an, dass etwas weiterhin aussteht.
没有
In «还没有解决» verneint «没有» zusammen mit «还» den Abschluss der Handlung: Die Probleme sind noch nicht gelöst. Ein häufiges Muster ist «没有» plus Verb oder Zustand. Man verwendet es zum Beispiel, um in einem Projekt den fehlenden Abschluss einer Aufgabe zu melden.
解决
«解决» bedeutet in «测试问题还没有解决», ein Problem zu lösen oder zu beheben. Das Wort steht typischerweise vor dem zu lösenden Problem, wie in «解决问题». In einer Arbeitsbesprechung kann man damit den nächsten Schritt bei einem offenen Problem beschreiben.
提议
«提议的时间安排» bedeutet hier „die vorgeschlagene Zeitplanung“. «提议» bezeichnet den Vorschlag, und zusammen mit «的» beschreibt es das folgende Substantiv. Das Muster «提议的» plus Substantiv ist nützlich, wenn man einen vorgelegten Plan oder Termin beschreibt.
的
In «提议的时间安排» verbindet «的» die Beschreibung «提议» mit dem beschriebenen Substantiv «时间安排». Dadurch wird ausgedrückt, dass die Zeitplanung vorgeschlagen wurde. Ein grundlegendes Muster ist Beschreibung plus «的» plus Substantiv, besonders bei Plänen oder Dokumenten.
时间
«时间» bedeutet in «时间安排» Zeit und bezieht sich hier auf die zeitliche Planung des Projekts. Zusammen mit «安排» bildet es die Verbindung «时间安排». In Projektgesprächen verwendet man «时间» häufig, wenn Termine, Dauer oder Abläufe festgelegt werden.
安排
«时间安排» bezeichnet hier die zeitliche Planung oder den Zeitplan. «安排» benennt die organisierte Festlegung eines Ablaufs und steht in dieser Verbindung hinter «时间». Das Muster «时间安排» ist passend, wenn man die Verteilung von Terminen oder Arbeitsschritten bespricht.
显得
«显得有些激进» bedeutet hier „wirkt etwas zu aggressiv“ oder „erscheint etwas zu ambitioniert“. «显得» beschreibt einen Eindruck oder eine Bewertung, nicht unbedingt eine objektiv feststehende Eigenschaft. Ein häufiges Muster ist «显得» plus beschreibendes Wort, etwa bei einer vorsichtigen Einschätzung in einer Besprechung.
有些
«有些激进» bedeutet „etwas zu aggressiv“ und schwächt die Bewertung von «激进» ab. Das Muster «有些» plus beschreibendes Wort erlaubt eine zurückhaltendere Formulierung. In einer beruflichen Diskussion kann man damit Kritik vorsichtig ausdrücken.
激进
«有些激进» beschreibt den vorgeschlagenen Zeitplan als zu aggressiv oder zu ambitioniert für die aktuelle Situation. In diesem Dialog geht es nicht um eine politische Bedeutung, sondern um eine riskante Planung. Das Wort passt in Besprechungen, wenn ein Vorgehen als zu weitgehend oder zu schnell eingeschätzt wird.
我
«我也有这个担忧» bedeutet „ich habe ebenfalls diese Sorge“, wobei «我» die sprechende Person bezeichnet. Als Subjekt steht es typischerweise vor dem Prädikat, wie in «我有». In einer Besprechung verwendet man «我», um die eigene Einschätzung oder Reaktion auszudrücken.
也
«我也有这个担忧» bedeutet „ich habe diese Sorge auch“ und zeigt die Übereinstimmung mit der vorherigen Aussage. «也» steht hier nach dem Subjekt «我» und vor «有». In Gesprächen signalisiert es, dass man einen bereits genannten Punkt ebenfalls teilt.
有
«我有这个担忧» bedeutet hier „ich habe diese Sorge“. «有» verbindet die Person mit dem genannten Gedanken oder Gefühl und steht vor dem Objekt «这个担忧». Ein häufiges Muster ist «有» plus Substantiv, wenn man das Vorhandensein einer Sorge oder eines Problems ausdrückt.
这个
«这个担忧» bedeutet „diese Sorge“ und verweist auf die zuvor genannte Sorge über den Zeitplan. «这个» steht direkt vor dem Substantiv und macht den Bezug zu einer konkreten, gemeinsam bekannten Angelegenheit. In Gesprächen hilft dieses Muster, auf einen bereits erwähnten Punkt zurückzuverweisen.
担忧
«这个担忧» bezeichnet hier die Sorge über die riskante Zeitplanung. Das Wort benennt den problematischen Gedanken, den beide Gesprächspartner teilen. In einer Arbeitsbesprechung kann «担忧» verwendet werden, um ein Risiko oder einen Vorbehalt sachlich zu benennen.
不过
«不过» leitet in «我也有这个担忧，不过领导层希望...» einen Gegensatz oder Vorbehalt ein und bedeutet hier „allerdings“ oder „aber“. Es erlaubt, zuerst Zustimmung zu zeigen und anschließend eine andere Priorität einzuführen. Das Muster «A，不过B» eignet sich besonders für höflichen Widerspruch in Besprechungen.
领导层
«领导层» bezeichnet hier die Führungsebene, die den weiteren Fortschritt vor der Überprüfung wünscht. Das Wort steht als handelnde Gruppe vor «希望». In beruflichen Gesprächen verwendet man es, wenn eine Entscheidung oder Erwartung von der Führungsebene kommt.
希望
«领导层希望在评审前保持推进势头» bedeutet, dass die Führungsebene diesen Zustand vor der Überprüfung beibehalten möchte. «希望» leitet das gewünschte Ergebnis oder die gewünschte Handlung ein. Das Muster «希望» plus Handlung ist nützlich, um Ziele oder Erwartungen in einem Projekt zu formulieren.
在
«在评审前» legt den zeitlichen Rahmen fest und bedeutet „vor der Überprüfung“. «在» führt hier den Zeitpunkt ein, während «前» die zeitliche Grenze markiert. Das Muster «在» plus Zeitangabe hilft, Fristen oder Zeitpunkte in einer Planung einzuordnen.
评审
«评审» bezeichnet in «评审前» die geplante Überprüfung oder das Review des Projekts. Zusammen mit «前» wird der Zeitpunkt vor dieser Überprüfung benannt. In beruflichen Abläufen verwendet man das Wort für eine formelle Bewertung von Ergebnissen oder Fortschritten.
前
«评审前» bedeutet „vor der Überprüfung“. «前» steht nach der zeitlichen Bezugsangabe «评审» und markiert die Zeit davor. Dieses Muster kann man verwenden, um eine Handlung vor einem Termin oder Ereignis einzuordnen.
保持
«保持推进势头» bedeutet hier, den Schwung des Fortschritts beizubehalten. «保持» steht vor dem Zustand oder Ziel, das weiter bestehen soll, hier «推进势头». In Projektgesprächen verwendet man das Muster «保持» plus Zustand, wenn etwas stabil fortgesetzt werden soll.
推进
In «推进势头» bezeichnet «推进» das Vorankommen oder Vorantreiben des Projekts. Es beschreibt hier zusammen mit «势头» die Richtung des weiteren Fortschritts. Die Verbindung «推进势头» passt zu Gesprächen über kontinuierliche Projektarbeit und Umsetzung.
势头
«推进势头» bedeutet hier der Schwung oder die Dynamik des Fortschritts. Zusammen mit «保持» wird ausgedrückt, dass dieser Schwung nicht verloren gehen soll. Das Muster «保持» plus «势头» eignet sich, wenn man eine positive Entwicklung weiterführen möchte.
如果
«如果我们发布不稳定的产品» leitet die Bedingung ein: Falls ein instabiles Produkt veröffentlicht wird. «如果» steht am Anfang des Bedingungsteils und wird mit einer anschließenden Folge verbunden. In Risikobesprechungen verwendet man es, um mögliche Konsequenzen eines Vorgehens zu beschreiben.
我们
«我们发布不稳定的产品» bedeutet „wir veröffentlichen ein instabiles Produkt“, wobei «我们» das gemeinsame Team bezeichnet. Als Subjekt steht es vor dem Verb «发布». In Projektgesprächen wird «我们» verwendet, wenn die Verantwortung oder Handlung das gesamte Team betrifft.
发布
«发布不稳定的产品» bedeutet hier, ein instabiles Produkt zu veröffentlichen oder freizugeben. «发布» steht vor dem betroffenen Objekt «不稳定的产品». In einem Projektkontext verwendet man es, wenn ein Produkt oder eine Version für andere verfügbar gemacht werden soll.
不稳定
«不稳定的产品» bedeutet „ein instabiles Produkt“, also ein Produkt, dessen Zustand oder Funktion nicht zuverlässig ist. «不稳定» steht vor «的产品» und beschreibt das Produkt. In einer Release-Diskussion kann man damit ein konkretes Qualitätsrisiko benennen.
产品
«不稳定的产品» bezeichnet das Produkt, das veröffentlicht werden könnte. Es steht nach der Beschreibung «不稳定的» und ist das Objekt von «发布». In technischen Besprechungen verwendet man «产品», wenn über das zu veröffentlichende Ergebnis gesprochen wird.
会
«会受到影响» drückt hier eine erwartete oder mögliche Folge aus: Etwas wird wahrscheinlich betroffen sein. «会» steht vor dem Prädikat und verbindet die Bedingung mit ihrer Konsequenz. In einer Risikoanalyse verwendet man das Muster Bedingung plus «会» plus Folge, um Auswirkungen vorherzusagen.
受到
«受到影响» bedeutet hier, von etwas betroffen zu sein oder eine Auswirkung zu erfahren. «受到» steht vor «影响» und bildet mit ihm eine feste Verbindung. In Projektgesprächen eignet sich «受到» plus Auswirkung, um Folgen für einen Prozess oder ein Ergebnis zu beschreiben.
影响
In «受到影响» bezeichnet «影响» die Auswirkung, der etwas ausgesetzt ist. Zusammen mit «受到» bedeutet die Verbindung, dass etwas von dieser Auswirkung betroffen wird. Das Muster «受到影响» wird häufig verwendet, wenn ein Problem den Fortschritt oder ein Ergebnis beeinträchtigt.
明白
«我明白» bedeutet hier „ich verstehe“ und zeigt, dass der Gesprächspartner den Einwand nachvollzieht. Das Wort kann in dieser kurzen Antwort selbstständig stehen. In einer Besprechung verwendet man «我明白», um Verständnis zu signalisieren, bevor man einen weiteren Punkt ergänzt.
证据
«没有证据» bedeutet „ohne Belege“, während später «收集证据» das Sammeln von Belegen bezeichnet. «证据» meint hier überprüfbare Ergebnisse, die eine Position stützen können. In einer Entscheidungsbesprechung verwendet man das Wort, wenn Aussagen durch Testergebnisse oder andere Belege abgesichert werden sollen.
就
In «没有证据就推迟» verbindet «就» die Bedingung „keine Belege haben“ mit der daran geknüpften Handlung „verschieben“. Das Muster ist Bedingung plus «就» plus Folge. In Gesprächen über Entscheidungen zeigt es, welche Handlung unter einer bestimmten Voraussetzung erfolgt.
推迟
«推迟» bedeutet in «没有证据就推迟», etwas zeitlich zu verschieben oder zu verzögern. Das Verb steht hier nach der Bedingung und bezeichnet die geplante Reaktion. Ein häufiges Muster ist «推迟» plus Termin, Prüfung oder Veröffentlichung, wenn etwas später stattfinden soll.
可能
«可能会削弱我们的立场» bedeutet „könnte unsere Position schwächen“ und kennzeichnet die Folge als möglich, nicht als sicher. «可能» steht vor der möglichen Handlung oder Konsequenz. In einer Risikoanalyse verwendet man es, um eine vorsichtige Prognose zu formulieren.
削弱
«削弱我们的立场» bedeutet, die eigene Position zu schwächen. «削弱» steht vor dem betroffenen Objekt «我们的立场» und beschreibt eine Verringerung der Überzeugungskraft. In einer Diskussion über Belege kann man damit mögliche Nachteile einer Entscheidung benennen.
立场
«我们的立场» bezeichnet hier die Position oder Argumentationslinie des Teams. Sie könnte durch ein Verschieben ohne Belege geschwächt werden. Das Muster «我们的立场» eignet sich, wenn man die eigene Position in einer sachlichen Diskussion beschreibt.
可以
«我们可以优先进行风险最高的测试» bedeutet hier „wir können vorrangig die riskantesten Tests durchführen“ und formuliert einen möglichen oder erlaubten nächsten Schritt. «可以» steht vor der Handlung. In Projektbesprechungen verwendet man das Muster «可以» plus Verb, um einen praktikablen Vorschlag zu machen.
优先
«优先进行风险最高的测试» bedeutet, die Tests mit dem höchsten Risiko zuerst zu behandeln. «优先» steht vor der Handlung «进行» und legt deren Vorrang fest. In der Arbeitsplanung verwendet man «优先» plus Handlung, wenn begrenzte Zeit oder Ressourcen gezielt eingesetzt werden sollen.
进行
«进行风险最高的测试» bedeutet hier, die genannten Tests durchzuführen. «进行» ist ein neutrales Verb für das Ausführen einer geplanten Tätigkeit und steht vor dieser Tätigkeit. In formellen Projektgesprächen wird es häufig verwendet, wenn Tests, Prüfungen oder andere Aufgaben durchgeführt werden.
风险
«风险最高的测试» bedeutet „die Tests mit dem höchsten Risiko“. «风险» bezeichnet hier die mögliche Gefährdung oder Unsicherheit, die mit einem Test verbunden ist. In der Projektplanung kann man mit «风险» Aufgaben nach ihrer möglichen Auswirkung ordnen.
最高
«风险最高的测试» bezeichnet die Tests, deren Risiko im Vergleich zu den anderen am höchsten ist. «最高» steht nach «风险» und vor «的测试», um den höchsten Grad zu markieren. Das Muster «X最高的» plus Substantiv hilft dabei, die vorrangige Gruppe innerhalb einer Auswahl zu benennen.
以
«以收集证据» gibt den Zweck der priorisierten Tests an: Sie werden durchgeführt, um Belege zu sammeln. «以» steht direkt vor der Handlung «收集证据». Das Muster «以» plus Verbphrase eignet sich in eher formellen Aussagen, um ein Ziel zu nennen.
收集
«收集证据» bedeutet, Belege zu sammeln. «收集» steht vor dem Objekt «证据» und beschreibt das gezielte Zusammenführen von Informationen. In einer Test- oder Analyseplanung verwendet man die Verbindung, wenn Ergebnisse als Grundlage für eine Entscheidung gesammelt werden.
这样
«这样会让讨论更客观» bedeutet hier „auf diese Weise wird die Diskussion objektiver“ und verweist auf das zuvor vorgeschlagene Vorgehen. «这样» nimmt eine gerade genannte Maßnahme oder Art und Weise auf. In einer Besprechung kann man damit eine erwartete Folge des eigenen Vorschlags einleiten.
让
«让讨论更客观» bedeutet, die Diskussion objektiver zu machen oder dazu zu führen, dass sie objektiver wird. «让» steht vor dem betroffenen Subjekt «讨论» und vor dessen gewünschter Eigenschaft «更客观». Das Muster «让» plus Person oder Sache plus Ergebnis beschreibt eine beabsichtigte Wirkung.
讨论
«让讨论更客观» bezeichnet die gemeinsame Diskussion, die durch Belege sachlicher werden soll. «讨论» steht hier als betroffener Bereich nach «让». In einem Meeting verwendet man das Wort, wenn Argumente oder Positionen gemeinsam geprüft werden.
更
«更客观» bedeutet „objektiver“ und zeigt eine Verbesserung im Vergleich zum bisherigen Zustand an. «更» steht direkt vor dem beschreibenden Wort «客观». Das Muster «更» plus Adjektiv wird verwendet, wenn eine Eigenschaft stärker oder ausgeprägter werden soll.
客观
«更客观» beschreibt eine Diskussion, die stärker auf überprüfbaren Informationen und weniger auf persönlichen Reaktionen beruht. Das Wort steht nach «更» und bezeichnet die gewünschte Eigenschaft der Diskussion. In einer evidenzbasierten Besprechung verwendet man es, um eine sachlichere Bewertung zu fordern.
能
«也能减少防御心态» bedeutet hier, dass das vorgeschlagene Vorgehen außerdem dazu fähig ist, die defensive Haltung zu verringern. «能» steht vor der Handlung «减少» und beschreibt eine mögliche Wirkung. In Projektgesprächen verwendet man das Muster «能» plus Verb, um einen zusätzlichen Nutzen zu nennen.
减少
«减少防御心态» bedeutet, eine defensive Haltung zu verringern. «减少» steht vor dem betroffenen Zustand «防御心态». In einer Diskussion über Zusammenarbeit kann man damit eine Maßnahme beschreiben, die Spannungen oder Abwehrreaktionen kleiner machen soll.
防御
In «防御心态» beschreibt «防御» eine defensive oder abwehrende Haltung. Es bezieht sich hier nicht auf eine technische Verteidigung, sondern auf die Reaktion der Beteiligten in der Diskussion. Die Verbindung «防御心态» passt, wenn Personen auf Kritik eher abwehrend reagieren.
心态
«防御心态» bezeichnet hier die innere Haltung oder Einstellung, in der man sich gegen Kritik oder Einwände abschirmt. «心态» steht nach der näheren Bestimmung «防御». In Besprechungen kann man mit «心态» die Haltung beschreiben, die den Gesprächsverlauf beeinflusst.
份
In «一份风险总结» ist «份» das Zähleinheitswort für das Dokument oder die Zusammenfassung. Das Muster lautet «一份» plus Dokumentbezeichnung. In der Arbeitswelt verwendet man es beispielsweise, wenn man auf eine schriftliche Zusammenfassung oder einen Bericht verweist.
基于
«基于当前的结果» bedeutet „auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse“. «基于» führt die Daten oder Grundlage ein, auf denen eine Aussage oder ein Dokument beruht. Das Muster «基于» plus Ergebnisse oder Informationen ist nützlich, wenn eine Einschätzung sachlich begründet wird.
当前
«当前的结果» bedeutet „die aktuellen Ergebnisse“ und bezieht sich auf den gegenwärtigen Stand der Tests. «当前» steht vor «的结果» und grenzt die Ergebnisse auf den jetzigen Zeitpunkt ein. In Statusberichten verwendet man «当前的» plus Substantiv, wenn nur der momentane Stand gemeint ist.
结果
«当前的结果» bezeichnet hier die bisher vorliegenden Testergebnisse. Diese Ergebnisse bilden in «基于当前的结果» die Grundlage für die Risikoübersicht. In Projektbesprechungen verwendet man «结果», wenn konkrete Ausgänge oder Befunde bewertet werden.
总结
«风险总结» bezeichnet hier eine Zusammenfassung der erkannten Risiken. «总结» steht nach «风险» und benennt das Dokument, das die Ergebnisse gebündelt darstellt. In einem Projekt kann eine solche Zusammenfassung als Grundlage für eine gemeinsame Entscheidung dienen.
对
In «对此有所帮助» zeigt «对» den Bezug zu einer Sache an, auf die sich die Hilfe oder Wirkung richtet. Zusammen mit «此» verweist es auf den zuvor genannten Vorschlag. Das Muster «对» plus Sache plus «有帮助» ist nützlich, um den Nutzen für einen bestimmten Punkt zu bewerten.
此
«对此有所帮助» bedeutet „dazu hilfreich sein“ oder „dabei helfen“, wobei «此» auf das zuvor besprochene Vorgehen verweist. Es steht nach «对» und bildet mit ihm den Bezugsausdruck «对此». In einer Besprechung kann man damit knapp auf eine bereits erwähnte Maßnahme oder Frage zurückverweisen.
有所帮助
«对此有所帮助» bedeutet insgesamt „dazu etwas beitragen“ oder „dabei hilfreich sein“. «有» signalisiert, dass ein gewisser Nutzen vorhanden ist, «所» fasst «帮助» als den betreffenden Nutzen zusammen, und «帮助» bezeichnet die Hilfe selbst. Das Muster «对» plus Sache plus «有所帮助» eignet sich für eine vorsichtige Bewertung des Nutzens einer Maßnahme.
把
In «把这份总结带到会议上» stellt «把» das betroffene Objekt «这份总结» vor das Verb und hebt hervor, was mit ihm geschieht. Die Handlung führt das Objekt anschließend zu einem Ziel. Das Muster «把» plus Objekt plus Handlung plus Ziel ist nützlich, wenn die Behandlung oder Bewegung eines konkreten Gegenstands im Mittelpunkt steht.
这
«这份总结» bedeutet „diese Zusammenfassung“ und verweist auf die zuvor erwähnte Risikoübersicht. «这» steht zusammen mit dem Zähleinheitswort «份» vor «总结». In einem Gespräch verwendet man dieses Muster, wenn beide Personen wissen, welches Dokument gemeint ist.
带
«带到会议上» bedeutet hier, die Zusammenfassung zu einer Besprechung mitzubringen. «带» bezeichnet das Mitnehmen oder Bringen eines Gegenstands und steht vor dem Zielausdruck «到会议上». Das Muster «带» plus Objekt plus «到» plus Ziel eignet sich für Absprachen über benötigte Unterlagen.
到
In «带到会议上» markiert «到» das Ziel der Bewegung: Die Zusammenfassung gelangt zur Besprechung. Es steht zwischen der Handlung «带» und dem Zielausdruck «会议上». Das Muster «带» plus Objekt plus «到» plus Ziel beschreibt, wohin ein Gegenstand gebracht wird.
会议
«会议上» bezeichnet hier die Besprechung als Ereignis, zu der die Zusammenfassung mitgebracht wird. Zusammen mit «上» bedeutet es „in oder bei der Sitzung“. In beruflichen Gesprächen verwendet man «会议», wenn Unterlagen, Entscheidungen oder Themen einer Besprechung gemeint sind.
上
«会议上» bedeutet hier „in der Besprechung“ oder „während des Meetings“, nicht wörtlich „auf der Besprechung“. «上» markiert in dieser Verbindung den Rahmen eines Ereignisses. Das Muster «会议上» eignet sich, wenn man sagt, was während einer Sitzung besprochen oder gezeigt wird.
做出
«做出一个切实可行的决定» bedeutet, eine Entscheidung zu treffen oder herbeizuführen. «做出» steht vor «决定» und bezeichnet das Zustandekommen einer bewussten Entscheidung. Die Verbindung «做出决定» wird verwendet, wenn ein Team nach einer Beratung zu einem Ergebnis gelangt.
个
In «一个切实可行的决定» ist «个» das allgemeine Zähleinheitswort nach «一» für die Entscheidung. Es steht zwischen der Zahl und dem beschriebenen Substantiv. Das Muster «一个» plus Substantiv wird verwendet, wenn eine einzelne Sache oder Entscheidung gezählt wird.
切实
«切实可行的决定» beschreibt eine Entscheidung als praktisch und auf die konkrete Realität bezogen. «切实» verstärkt hier den Eindruck, dass die Entscheidung nicht nur theoretisch, sondern umsetzungsnah ist. In einer Projektbesprechung verwendet man es, wenn eine Lösung konkret und realistisch ausgerichtet sein soll.
可行
«切实可行的决定» bedeutet, dass die Entscheidung machbar oder durchführbar ist. «可行» beschreibt zusammen mit «切实» die Umsetzbarkeit der Entscheidung. In der Planung verwendet man das Wort, um zu bewerten, ob ein vorgeschlagener Weg tatsächlich umgesetzt werden kann.
决定
«做出一个切实可行的决定» bezeichnet die Entscheidung, zu der das Team gelangen möchte. «决定» steht nach «做出» und wird durch «切实可行的» näher beschrieben. Die Verbindung «做出决定» eignet sich, wenn eine Diskussion in eine konkrete Wahl oder Festlegung münden soll.
Grammatikpunkte
考虑到 + 名词
考虑到当前结果，优先解决测试问题。
kǎolǜ dào dāngqián jiéguǒ, yōuxiān jiějué cèshì wèntí.Angesichts der aktuellen Ergebnisse sollten die Testprobleme vorrangig gelöst werden.
考虑到 steht vor einem Grund oder einer Situation und bedeutet „angesichts von“. Danach folgt meist ein Nomen.
基于 + 名词
基于当前结果，保持客观。
jīyú dāngqián jiéguǒ, bǎochí kèguān.Auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse objektiv bleiben.
基于 leitet die Grundlage einer Aussage oder Entscheidung ein und steht direkt vor einem Nomen.
Chinesisch Vokabeln
保持
Verb
bǎochí
beibehalten; aufrechterhalten
不稳定
Adjektiv
bù wěndìng
instabil
测试问题
Substantiv
cèshì wèntí
Testprobleme
担忧
Substantiv
dānyōu
Bedenken; Sorge
激进
Adjektiv
jījìn
aggressiv; radikal
解决
Verb
jiějué
lösen; beheben
考虑到
Phrase
kǎolǜ dào
angesichts; in Anbetracht von
领导层
Substantiv
lǐngdǎo céng
Führung; Führungsebene
评审
Substantiv
píngshěn
Überprüfung; Review
提议的时间安排
Phrase
tíyì de shíjiān ānpái
vorgeschlagener Zeitplan
推进势头
Substantiv
tuījìn shìtóu
Momentum; Vorwärtsdynamik
显得
Verb
xiǎnde
wirken; erscheinen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
vorgeschlagener Zeitplan
Antwort zeigen
提议的时间安排Testprobleme
Antwort zeigen
测试问题Momentum; Vorwärtsdynamik
Antwort zeigen
推进势头lösen; beheben