Einen Gerätedefekt erklären und einen Austausch wünschen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我最近买了这台设备，但屏幕有时会闪烁。

   Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.

   我

   ich

   最近

   vor Kurzem

   买

   kaufen

   这台

   dieses (bei Geräten)

   设备

   Gerät

   但

   aber

   屏幕

   Bildschirm

   有时

   manchmal

   会

   wird; pflegt zu

   闪烁

   flackern

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es bleibt unabhängig von der eigenen Rolle im Satz gleich. Beispiel: 我喜欢茶。 – „Ich mag Tee.“ 最近 bedeutet „in letzter Zeit“ oder, wie hier mit einer abgeschlossenen Handlung, „vor Kurzem“. Es bezeichnet einen Zeitraum nahe an der Gegenwart und ist nicht selbst die Vergangenheitsmarkierung. 买 ist das Verb „kaufen“. In 买了 steht 了 direkt danach und zeigt hier an, dass der Kauf als abgeschlossene Handlung betrachtet wird: 我买了书。 – „Ich habe ein Buch gekauft.“ Die Form 买 selbst verändert sich dabei nicht nach Person oder Zahl. 这台 verbindet 这 („dies-/dieses“) mit dem Klassifikator 台. 台 wird unter anderem für Geräte und Maschinen verwendet; der Klassifikator steht zwischen Demonstrativwort und Nomen. Das ist ein anderes Muster als etwa 这个, dessen Klassifikator allgemeiner ist. 这台电脑很好用。 – „Dieser Computer ist praktisch.“ 设备 bedeutet „Gerät“ beziehungsweise „Ausrüstung“. Zusammen mit 这台 bezeichnet es hier das gekaufte Gerät; 台 liefert die passende Zähleinheit für diesen Gerätetyp. Das Nomen selbst trägt keine durch diesen Satz erkennbare Pluralmarkierung. 但 leitet den Gegensatz „aber“ ein. Es verbindet hier den Kauf des Geräts mit einer nachfolgenden, davon abweichenden Feststellung. Beispiel: 我想去，但我没有时间。 – „Ich möchte gehen, aber ich habe keine Zeit.“ 屏幕 bedeutet „Bildschirm“. Es ist das Subjekt des zweiten Teils. Beispiel: 屏幕很亮。 – „Der Bildschirm ist sehr hell.“ 有时 bedeutet „manchmal“ und stellt keine durchgehend geltende Eigenschaft fest, sondern ein gelegentliches Auftreten. Es kann vor dem Verb stehen, wie hier. 他有时在家工作。 – „Er arbeitet manchmal zu Hause.“ 会 steht hier vor 闪烁 und bezeichnet eine wiederkehrende oder unter den gegebenen Umständen mögliche Erscheinung: Der Bildschirm kann beziehungsweise pflegt manchmal zu flackern. Es ist hier nicht einfach das deutsche Futur „werden“. In Kombination mit 有时 passt die Lesart einer gelegentlichen Erscheinung besonders gut. 闪烁 bedeutet „flackern“ oder „flimmern“, hier bezogen auf den Bildschirm. Es beschreibt ein wiederholtes wechselndes Leuchten; das Verb wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 指示灯在闪烁。 – „Die Kontrollleuchte flackert.“ Zusammengesetzt ergibt 我最近买了这台设备 „Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft“: 我 ist die handelnde Person, 最近 ordnet den Kauf zeitlich ein, und 买了 stellt ihn als abgeschlossen dar. 但 setzt den Gegensatz ein. In 屏幕有时会闪烁 ist 屏幕 das Thema beziehungsweise Subjekt, 有时 markiert das gelegentliche Auftreten, und 会闪烁 beschreibt das Flackern als wiederkehrende Erscheinung. Insgesamt heißt der Satz: „Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.“

2. 间歇性故障很难重现，所以我们会在这里进行测试。

   Fehler, die nur manchmal auftreten, lassen sich schwer reproduzieren, deshalb testen wir das Gerät hier.

   间歇性

   sporadisch; intermittierend

   故障

   Fehler; Störung

   很难

   sehr schwierig

   重现

   reproduzieren

   所以

   deshalb

   我们会

   wir werden

   在这里

   hier

   进行

   durchführen

   测试

   Test; testen

   Ausführliche Erklärung

   间歇性 bezeichnet hier etwas, das nicht ständig, sondern nur von Zeit zu Zeit auftritt. Es steht vor dem Nomen 故障 und bildet mit ihm die Wortgruppe 间歇性故障. Das Suffix -性 macht aus einer Eigenschaft eine beschreibende Bezeichnung; diese Form ist also nicht einfach ein Verb. 故障 bedeutet eine technische Störung oder einen Fehler. Zusammen mit 间歇性 wird die Störung als sporadisch auftretend beschrieben. Ein nützliches verwandtes Wort ist 问题 für ein allgemeineres „Problem“; 故障 klingt technischer. 很难 bedeutet hier „sehr schwierig“ beziehungsweise „schwer zu ...“. 很 verstärkt das Adjektiv 难 („schwierig“). In der häufigen Struktur 很难 + Verb beschreibt die Gruppe, dass die nachfolgende Handlung schwer gelingt: 这个问题很难解决。 – „Dieses Problem ist schwer zu lösen.“ 重现 bedeutet „reproduzieren“ oder „erneut hervorrufen“. In diesem Satz ist gemeint, dass man die beschriebene Störung bei einem Test wieder auftreten lassen kann. 重 trägt hier die Bedeutung „wieder/erneut“, und 现 die Idee des Erscheinens; als feste zweisilbige Einheit sollte man 重现 jedoch als Ganzes lernen. 重现问题 kann beispielsweise „ein Problem reproduzieren“ bedeuten. 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „deshalb“ oder „daher“. Es verbindet hier die schwierige Reproduzierbarkeit mit der anschließenden Handlung. Ein typisches Muster ist 因为 A，所以 B – „weil A, deshalb B“; der Grundteil mit 因为 ist in diesem Satz nicht ausdrücklich vorhanden. 我们会 besteht aus 我们 („wir“) und 会. 会 steht nach dem Subjekt und zeigt hier eine geplante oder erwartete zukünftige Handlung an, also „wir werden“. Es ist nicht selbst das Verb „testen“. Zum Beispiel: 我们会再试一次。 – „Wir werden es noch einmal versuchen.“ 在这里 bedeutet „hier“. 在 markiert den Ort, und 这里 ist das Demonstrativwort für den Ort „hier“. Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor der folgenden Handlung. Die Form 这里 legt den Ort fest, aber nicht, welcher konkrete Ort gemeint ist; das ergibt sich aus der Situation. 进行 bedeutet „durchführen“ und wird häufig vor einer geplanten oder organisierten Tätigkeit verwendet. Es verbindet sich hier mit 测试 zu 进行测试, „Tests durchführen“. Das Wort 进行 allein benennt noch nicht, welche Tätigkeit stattfindet; diese Information liefert das nachfolgende Nomen. 测试 bedeutet „Test“ als Nomen und kann auch als Verb „testen“ verwendet werden. In 进行测试 ist es ein Nomen innerhalb der Verb-Nomen-Verbindung „Tests durchführen“. Als Verb kann es direkt ein Prüfobjekt haben, zum Beispiel: 我们测试这个设备。 – „Wir testen dieses Gerät.“ Insgesamt beschreibt 间歇性故障 eine Störung, die nur gelegentlich auftritt. 很难重现 sagt, dass es schwierig ist, genau dieses Auftreten erneut hervorzurufen. Nach 所以 folgt die Konsequenz: 我们会在这里进行测试 – „deshalb werden wir hier Tests durchführen“. In der festen deutschen Übersetzung ist das getestete Objekt als „das Gerät“ ausgedrückt; im chinesischen Satz steht dieses Objekt nicht ausdrücklich nach 测试, sondern ist aus dem gegebenen Zusammenhang erschließbar.

3. 我录了一段短视频，拍下了它在正常使用时出现这种情况的过程。

   Ich habe ein kurzes Video aufgenommen, auf dem das während der normalen Nutzung passiert.

   我录了

   ich habe aufgenommen

   一段

   ein Abschnitt; eine Aufnahme

   短

   kurz

   视频

   Video

   拍下了

   festgehalten; aufgenommen

   它

   es

   在正常使用时

   bei normaler Nutzung

   出现

   auftreten; erscheinen

   这种情况

   diese Situation

   过程

   Ablauf; Vorgang

   Ausführliche Erklärung

   我录了 verbindet 我 „ich“ mit 录 „aufnehmen“; 了 stellt den Aufnahmevorgang hier als abgeschlossen dar. Das Muster 我 + Verb + 了 ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我录了音。– „Ich habe eine Tonaufnahme gemacht.“ 录 bedeutet allgemein „aufzeichnen“ oder „aufnehmen“. 一段 ist ein Maßwort für einen abgegrenzten Abschnitt, etwa bei Video-, Audio- oder Textaufnahmen. 一段视频 bezeichnet daher eine abgegrenzte Videoaufnahme beziehungsweise einen Videoabschnitt; 一段 allein behauptet keine bestimmte Zahl von Videos. Beispiel: 一段录音 – „eine Audioaufnahme“. 短 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt 视频. Das Adjektiv steht im Chinesischen vor dem Nomen: 短视频 „kurzes Video“. Ein nützliches Gegenwort ist 长 „lang“, zum Beispiel 长视频 „langes Video“. 视频 bedeutet „Video“. Zusammen mit einem Maßwort kann es als abgegrenzte Aufnahme bezeichnet werden, etwa 一段视频 „eine Videoaufnahme“ oder „ein Videoabschnitt“, je nach Kontext. 拍下了 bedeutet hier „hat festgehalten“ oder „hat aufgenommen“. 拍下 besteht aus 拍 „aufnehmen, filmen oder fotografieren“ und dem Ergebniskomplement 下; 下 hebt hervor, dass etwas festgehalten wurde. 了 stellt den Vorgang als abgeschlossen dar. Im Unterschied dazu ist 录 allgemeiner „aufzeichnen“. Beispiel: 我拍下了这一刻。– „Ich habe diesen Moment festgehalten.“ 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Bezugsobjekt. Seine Form markiert kein Geschlecht. Die Form allein bestimmt nicht die genaue Identität des Bezugsobjekts. Personen werden schriftsprachlich etwa mit 他 oder 她 bezeichnet. 在正常使用时 bedeutet „bei normaler Nutzung“ oder „während der normalen Verwendung“. Die Struktur 在 + Situation + 时 setzt den zeitlichen Rahmen „während/wenn …“. 正常 bedeutet „normal“, und 使用 bedeutet „benutzen“ beziehungsweise als Nomen „Nutzung“. Beispiel: 在正常使用时，设备不应发热。– „Bei normaler Nutzung sollte das Gerät nicht heiß werden.“ 出现 bedeutet „auftreten“ oder „erscheinen“. In dieser Äußerung bezeichnet 出现 zusammen mit 这种情况 das Auftreten beziehungsweise Zeigen dieser Situation durch das mit 它 bezeichnete Bezugsobjekt. Beispiel: 故障出现了。– „Die Störung ist aufgetreten.“ 这种情况 bedeutet „diese Situation“ oder „eine Situation dieser Art“. 这 weist auf etwas im aktuellen Zusammenhang, 种 bezeichnet eine Art, und 情况 bedeutet „Situation“ oder „Zustand“. Wiederverwendbares Muster: 这种 + Nomen, zum Beispiel 这种问题 „ein Problem dieser Art“. 过程 bedeutet „Ablauf“ oder „Vorgang“, also die Entwicklung eines Geschehens über eine gewisse Zeit. Beispiel: 我们记录了整个过程。– „Wir haben den gesamten Ablauf aufgezeichnet.“ Zusammen ergibt sich: 我录了 „Ich habe aufgenommen“ + 一段短视频 „ein kurzes Video“; 拍下了 „hat festgehalten“ bezieht sich auf den danach beschriebenen Ablauf. Dieser Ablauf ist, dass das durch 它 bezeichnete Bezugsobjekt während der normalen Nutzung diese Situation zeigt beziehungsweise dass diese Situation bei ihm auftritt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe ein kurzes Video aufgenommen, auf dem das während der normalen Nutzung passiert.“

4. 如果测试时故障没有出现，这段视频会很有帮助。

   Das Video wird hilfreich sein, falls der Fehler während des Tests nicht auftritt.

   如果

   falls; wenn

   测试时

   während des Tests

   故障

   Fehler; Störung

   没有出现

   nicht auftreten

   这

   dieses

   段

   Klassifikator für Videos und Abschnitte

   视频

   Video

   会

   wird; dürfte

   很有帮助

   sehr hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „falls/wenn“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 A，B = „Wenn A, dann B“. Der zweite Teil kann im Chinesischen ohne ein zusätzliches „dann“ stehen. 测试时 bedeutet „während des Tests“. 测试 kann sowohl „testen“ als Verb als auch „Test“ als Nomen sein; hier bezeichnet es den Testvorgang. 时 steht nach einem Zeitbezug und macht daraus „zu der Zeit, als …“ beziehungsweise „während …“. Zum Beispiel: 工作时不要说话。 – „Sprich während der Arbeit nicht.“ 故障 bezeichnet hier eine technische Störung oder einen Fehler. Das Wort ist ein Nomen. Es wird nicht mit 问题 gleichgesetzt: 问题 ist allgemeiner „Problem“, während 故障 besonders eine Fehlfunktion oder Störung eines Geräts bzw. Systems bezeichnet. 没有出现 heißt hier „nicht auftreten“. 出现 ist die Grundform „erscheinen, auftreten“; 没有 verneint ein eingetretenes Ereignis. Bei einer Verneinung mit 没有 steht also nicht etwa ein zusätzliches Negationswort vor 出现. Beispiel: 问题没有出现。 – „Das Problem ist nicht aufgetreten.“ 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies-“. Es weist auf etwas im näheren oder aktuellen Gesprächszusammenhang hin; aus dem einzelnen Wort allein folgt nicht, welches konkrete Ding gemeint ist. 段 ist hier ein Klassifikator für einen abgegrenzten Abschnitt, unter anderem für einen Video- oder Audioausschnitt. In 这段视频 verbindet er das Demonstrativwort mit dem Nomen: „dieses Video“ beziehungsweise genauer „dieser Videoausschnitt“. Klassifikatoren werden im Chinesischen typischerweise zwischen Zahlwort oder Demonstrativwort und Nomen verwendet. 视频 bedeutet „Video“. Zusammen mit 这段 bezeichnet es in diesem Satz das Video, das als hilfreich eingeschätzt wird. Ein mögliches eigenes Beispiel ist: 这段视频很清楚。 – „Dieser Videoausschnitt ist sehr verständlich.“ 会 steht hier vor der Aussage über die Folge und drückt aus, dass etwas unter der genannten Bedingung eintreten wird: „wird“. Es ist nicht das Vollverb „sein“; es markiert hier die erwartete oder vorausgesagte Folge. Das Muster 会 + Verb oder Prädikat ist allgemein wiederverwendbar, zum Beispiel 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 很有帮助 bedeutet „sehr hilfreich sein“. 有帮助 ist eine feste, produktive Verbindung mit der Bedeutung „hilfreich sein“, und 很 verstärkt die Bewertung. Bei solchen beschreibenden Prädikaten steht 很 im Chinesischen häufig auch dann, wenn kein starker Vergleich mit anderen Dingen beabsichtigt ist. Zusammengesetzt lautet die Struktur 如果 测试时 故障 没有出现，这段视频 会 很有帮助: „Falls die Störung während des Tests nicht auftritt, wird dieses Video sehr hilfreich sein.“ Der erste Abschnitt nennt die Bedingung; der zweite Abschnitt nennt die daraus erwartete Folge.

5. 我更希望更换设备，而不是维修。

   Ich würde lieber ein Ersatzgerät bekommen, statt es reparieren zu lassen.

   我

   ich

   更

   eher; lieber

   希望

   hoffen; wünschen

   更换

   wechseln; ersetzen

   设备

   Gerät; Ausrüstung

   而不是

   und nicht; statt

   维修

   reparieren; Instandhaltung

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Chinesischen bleibt diese Form für Singular und Plural gleich; ob mehrere Sprecher gemeint sind, muss der Kontext zeigen. Beispiel: 我明白。 – „Ich verstehe.“ 更 verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „eher“ oder „lieber“. Zusammen mit 希望 ergibt 更希望 die Bedeutung „lieber hoffen/wünschen“ beziehungsweise „eher wünschen“. Das ist keine eigene Verbform von 希望, sondern ein zusätzliches Vergleichselement vor dem Verb. 希望 bedeutet „hoffen“ oder „sich wünschen“. In diesem Satz bezeichnet 我希望 den Wunsch der sprechenden Person. Die feste Übersetzung macht den gewünschten Sinn als „ich würde lieber …“ deutlich. Beispiel: 我希望明天出发。 – „Ich hoffe bzw. wünsche, morgen aufzubrechen.“ 更换 ist ein Verb mit der Bedeutung „wechseln“ oder „ersetzen“, hier bezogen auf das Ersetzen eines Geräts. Es ist ein eigenständiges Verb; das vorangestellte 更 gehört in 更希望 zum Ausdruck der Präferenz und ist nicht die erste Silbe von 更换. 设备 bedeutet „Gerät“ oder, je nach Zusammenhang, „Ausrüstung“. Hier bezeichnet es das Gerät, das ersetzt werden soll. Das Wort steht nach 更换 als dessen Objekt. Beispiel: 我们需要更换设备。 – „Wir müssen das Gerät ersetzen.“ 而不是 stellt zwei Alternativen gegenüber und bedeutet „und nicht“ beziehungsweise „statt“. Das Muster A，而不是B kann als „A, statt B“ gelernt werden. Der Ausdruck verbindet hier den gewünschten Austausch mit der ausdrücklich abgelehnten Reparaturalternative. 维修 bedeutet „reparieren“ beziehungsweise „instand setzen“. In dieser Äußerung steht es nach 而不是 als die Alternative, die nicht gewählt werden soll. Je nach chinesischem Satz kann 维修 auch als Bezeichnung für „Wartung/Instandhaltung“ verwendet werden; hier ist durch die Gegenüberstellung mit 更换 die verbale Lesart „reparieren“ gemeint. Beispiel: 他们维修机器。 – „Sie reparieren die Maschine.“ Zusammengenommen bezeichnet 我更希望 die Präferenz der sprechenden Person: „Ich würde lieber …“. 更换设备 sagt, was bevorzugt wird, nämlich das Gerät zu ersetzen, und 而不是维修 grenzt die nicht bevorzugte Alternative ab: „statt es reparieren zu lassen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich würde lieber ein Ersatzgerät bekommen, statt es reparieren zu lassen.“

6. 我们可以记录您的意愿，但下一步由检查结果决定。

   Wir können diesen Wunsch aufnehmen, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.

   我们可以

   wir können

   记录

   aufnehmen; notieren

   您

   Sie (höflich)

   意愿

   Wunsch; Absicht

   但

   aber

   下一步

   der nächste Schritt

   由

   durch; von

   检查

   Prüfung; untersuchen

   结果

   Ergebnis

   决定

   bestimmen; entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 bedeutet hier „wir können“: 我们 bedeutet „wir“, und 可以 steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit aus. Beispiel: 我们可以开始。 – „Wir können anfangen.“ 记录 ist das Verb „aufnehmen“ oder „notieren“. Nach 可以 bleibt es in dieser Form; Chinesisch markiert hier keine deutsche Personen- oder Vergangenheitsendung. Beispiel: 请记录这个问题。 – „Bitte notieren Sie dieses Problem.“ 您 ist die höfliche Form von „Sie“. 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen, aber die höfliche Anrede steckt in 您, nicht in 的. 意愿 bedeutet hier „Wunsch“ oder „Absicht“ der angesprochenen Person. Zusammen mit 您的 entsteht 您的意愿 – „Ihr Wunsch“. Beispiel: 我们尊重您的意愿。 – „Wir respektieren Ihren Wunsch.“ 但 bedeutet „aber“ und stellt den Gegensatz zwischen dem Aufnehmen des Wunsches und der Aussage über den nächsten Schritt her. 下一步 bedeutet „der nächste Schritt“. Die Verbindung bezeichnet den folgenden Schritt in einer Abfolge; sie ist keine deutsche Flexionsform für Geschlecht oder Zahl. Beispiel: 下一步是什么？ – „Was ist der nächste Schritt?“ 由 leitet in dieser Verwendung die Instanz oder Grundlage ein, durch die etwas bestimmt wird. In der Struktur 由 + X + 决定 entspricht es hier „durch/von X“. 检查 bedeutet als Teil von 检查结果 „Prüfung“ oder „Untersuchung“; als Verb kann es auch „prüfen“ bedeuten. Hier bezeichnet es nicht den Vorgang des Prüfens allein, sondern steht innerhalb des Nomens „Prüfungsergebnis“. 结果 ist das Nomen „Ergebnis“. 检查结果 bedeutet daher „Prüfungsergebnis“. 决定 bedeutet „entscheiden“ oder „bestimmen“. In 由检查结果决定 wird es passivartig verstanden: Etwas wird durch das Prüfungsergebnis bestimmt. Beispiel: 时间由天气决定。 – „Der Zeitpunkt wird vom Wetter bestimmt.“ Zusammen ergibt sich: 我们可以记录您的意愿 – „Wir können Ihren Wunsch aufnehmen“, 但 – „aber“, und 下一步由检查结果决定 – „der nächste Schritt wird durch das Prüfungsergebnis bestimmt“. Die Aussage sagt, dass der Wunsch festgehalten werden kann, die Festlegung des nächsten Schritts jedoch vom Prüfungsergebnis abhängt.

7. 请记下，问题是在设置完成后马上开始出现的。

   Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.

   请记下

   Bitte merken Sie sich das

   问题

   Problem

   设置完成后

   nach Abschluss der Einrichtung

   马上

   sofort

   开始

   beginnen

   出现

   auftreten

   Ausführliche Erklärung

   请记下 ist eine höfliche Aufforderung: 请 leitet eine Bitte oder Aufforderung ein, und 记下 bedeutet, etwas zu notieren bzw. festzuhalten. 下 zeigt hier als Ergebnisergänzung an, dass die Information festgehalten wird; es bedeutet nicht einfach nur „nach unten“. Beispiel: 请记下地址。 – „Bitte notieren Sie die Adresse.“ 问题 bedeutet hier „Problem“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Frage oder ein zu lösendes Thema bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „Problem“ gemeint. 设置完成后 bezeichnet den Zeitpunkt „nach Abschluss der Einrichtung“. 设置 kann als „einrichten“ oder „Einrichtung“ verstanden werden, 完成 bedeutet „fertigstellen/abschließen“, und 后 macht daraus „nach …“. Das Muster Verbphrase + 后 ist wiederverwendbar: 吃饭后 bedeutet „nach dem Essen“. 马上 bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Es steht hier vor dem Verbalkomplex und betont, dass zwischen dem Abschluss der Einrichtung und dem Beginn des Auftretens nur sehr wenig Zeit lag. 开始 bedeutet „beginnen“. Die Form ist im Chinesischen nicht nach Person, Zahl oder Zeit flektiert; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Zusammenhang und der Konstruktion. Mit einem folgenden Verb beschreibt 开始 + Verb den Beginn dieser Handlung oder dieses Vorgangs. 出现 bedeutet „auftreten“ oder „erscheinen“. Zusammen mit 开始 entsteht 开始出现, also „zu erscheinen/aufzutreten beginnen“. Das Subjekt dieses Vorgangs ist hier 问题, entsprechend der festen Übersetzung „das Problem“. Die Struktur 是 … 的 hebt eine Einzelheit eines bereits dargestellten Ereignisses hervor. Hier steht die Zeitangabe 在设置完成后 innerhalb dieser Struktur; dadurch wird besonders festgehalten, dass das Auftreten des Problems unmittelbar nach der abgeschlossenen Einrichtung begann. Das abschließende 的 gehört zur Konstruktion und ist hier kein Besitzmarker. Zusammengesetzt lautet die Aussage: „Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.“ Die Aufforderung 请记下 richtet sich auf die gesamte nachfolgende Information; 问题 ist das Subjekt, und 开始出现 beschreibt, dass das Problem zu diesem Zeitpunkt auftrat.

8. 我会把这一点记入服务记录。

   Ich werde das in den Servicebericht aufnehmen.

   我会

   ich werde

   这

   dieser/diese/dieses

   一点

   Punkt/Detail

   记入

   aufnehmen; eintragen

   服务

   Service

   记录

   Bericht; Aufzeichnung

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 „ich“ mit 会. 我 bezeichnet hier die sprechende Person; 会 steht hier vor dem Verb und drückt eine zukünftige Handlung bzw. eine Zusage oder Absicht aus: 我会记入 „ich werde eintragen“. Das ist nicht dasselbe wie die Fähigkeit 会 in „会说中文“ („Chinesisch können“). Beispiel: 我会回复。— „Ich werde antworten.“ 这 bedeutet „dies“ bzw. „dieser/diese/dieses“ und verweist auf etwas, das im aktuellen Zusammenhang als nah oder relevant präsentiert wird. Die konkrete Referenz wird durch den folgenden Ausdruck 这一点 festgelegt; die Form 这 selbst trägt keine deutsche Genusinformation. Zum Vergleich: 那 bedeutet „jenes/das dort“ und markiert größere Distanz. 一点 bezeichnet hier einen einzelnen Punkt oder Aspekt. Zusammen mit 这 ergibt 这一点 „dieser Punkt/dieser Aspekt“; 一点 ist in dieser festen Verbindung nicht als bloße Mengenangabe „ein bisschen“ zu verstehen. Beispiel: 这一点很重要。— „Dieser Punkt ist wichtig.“ 记入 ist ein Verb mit der Bedeutung „in etwas eintragen/aufnehmen“. 记 trägt die Grundidee „sich merken, notieren“, während 入 hier die Richtung „hinein“ angibt. Die Verbindung 记入 zeigt also, dass eine Information in ein bestimmtes Dokument oder Verzeichnis aufgenommen wird. Beispiel: 请把地址记入表格。— „Bitte tragen Sie die Adresse in das Formular ein.“ 服务 bedeutet „Service“ oder „Dienstleistung“. Als Substantiv kann es unter anderem eine angebotene Leistung bezeichnen. Beispiel: 这项服务很方便。— „Dieser Service ist sehr praktisch.“ 记录 bedeutet „Aufzeichnung“, „Eintrag“ oder „Bericht“; in anderen Zusammenhängen kann es auch als Verb „aufzeichnen“ bedeuten. Hier steht es nach 服务 und bildet mit ihm 服务记录, also „Servicebericht“ bzw. „Serviceaufzeichnung“. Beispiel: 请查看记录。— „Bitte sehen Sie die Aufzeichnung nach.“ Die Struktur lautet: 我会 + 记入 + 这一点 + 服务记录. Das Subjekt 我 steht mit dem Zukunfts-/Absichtsmarker 会 vor dem Verb 记入. 这一点 ist das, was aufgenommen wird, und 服务记录 bezeichnet das Ziel dieser Aufnahme. Zusammen bedeutet der Satz: „Ich werde diesen Punkt in den Servicebericht aufnehmen.“ Die Formulierung ist sachlich und passt zum Dokumentieren einer Information.