Eine robustere Austauschoption finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在考虑换货，但我需要更耐用的产品。

   Ich denke über einen Umtausch nach, aber ich brauche etwas Langlebigeres.

   我

   ich

   在考虑

   gerade erwägen

   换货

   Ware umtauschen

   但

   aber

   需要

   brauchen

   更耐用的

   langlebiger

   产品

   Produkt

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es steht als Subjekt: 我 + Verb entspricht „ich ...“. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 在考虑 verbindet 在 mit 考虑. 考虑 bedeutet „überlegen, erwägen“; 在 + Verb stellt die Handlung als gerade im Verlauf dar. Das Subjekt ist hier 我, daher bedeutet die Verbindung „ich erwäge gerade“. Das ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 我在考虑这个办法。 – „Ich erwäge gerade diese Lösung.“ 换货 bezeichnet hier einen Warenaustausch beziehungsweise das Umtauschen eines gekauften Artikels. 换 bedeutet „wechseln, austauschen“, und 货 bezieht sich in dieser festen Verbindung auf die Ware. Als kompakte Verbindung kann 考虑换货 wiederverwendet werden: „einen Umtausch erwägen“. 但 leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier den Gedanken an den Umtausch mit einem weiteren Bedarf: ..., 但 ... = „..., aber ...“. 需要 bedeutet „brauchen, benötigen“. Das Verb steht nach dem Subjekt 我: 我需要 + etwas bedeutet „Ich brauche + etwas“. Beispiel: 我需要更多时间。 – „Ich brauche mehr Zeit.“ 更耐用的 besteht aus 更 und 耐用 mit dem Attributmarker 的. 耐用 bedeutet „langlebig, haltbar“; 更 macht daraus einen Vergleich mit „langlebiger“ oder „haltbarer“. In 更耐用的产品 markiert 的, dass die vorangehende Beschreibung das folgende Nomen näher bestimmt. Die Vergleichsreihe lautet: 耐用 – „langlebig“, 更耐用 – „langlebiger“, 最耐用 – „am langlebigsten“. Das Adjektiv selbst ist also 耐用, nicht 产品. 产品 bedeutet „Produkt“. Zusammen mit der vorangehenden Beschreibung ergibt 更耐用的产品 „ein langlebigeres Produkt“. Der Vergleich bezieht sich auf die Haltbarkeit des Produkts. Zusammen ergibt die Äußerung: 我在考虑换货 = „Ich erwäge gerade einen Umtausch“, und 但我需要更耐用的产品 = „aber ich brauche ein langlebigeres Produkt“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich denke über einen Umtausch nach, aber ich brauche etwas Langlebigeres.“ Die Formulierung ist neutral und im Gespräch über eine Ware oder einen möglichen Austausch gut verwendbar.

2. 这取决于您打算多常使用它以及在哪里使用。

   Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden wollen.

   取决于

   abhängen von

   您

   Sie (höflich)

   打算

   vorhaben

   多常

   wie oft

   使用

   verwenden

   它

   es

   以及

   sowie; und

   哪里

   wo

   Ausführliche Erklärung

   这 verweist auf die betreffende Sache oder Aussage und bedeutet hier „das“. 取决于 bedeutet „abhängen von“ und wird verwendet, wenn etwas durch eine Bedingung oder einen Faktor bestimmt wird. Das Muster A 取决于 B entspricht „A hängt von B ab“; 于 gehört zu dieser festen Verbindung. 您 ist eine höfliche Anredeform für die angesprochene Person beziehungsweise die angesprochenen Personen. Sie wird häufig für eine einzelne Person verwendet; für eine ausdrücklich markierte Mehrzahl steht oft 您们. Im Unterschied dazu ist 你 die neutrale oder vertraute Anredeform. Das Pronomen selbst trägt hier keine deutsche Anredezahl fest. 打算 bedeutet „vorhaben“ oder „beabsichtigen“. Es steht typischerweise vor dem geplanten Verb, etwa 我打算明天出发 – „Ich habe vor, morgen aufzubrechen.“ Hier beschreibt es den beabsichtigten Gebrauch, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. 多常 fragt nach der Häufigkeit: „wie oft“ beziehungsweise „wie regelmäßig“. Zusammen mit einem Verb bildet es hier die Frage nach der Häufigkeit des Verwendens. Es fragt nicht nach der Dauer einer einzelnen Verwendung; dafür ist beispielsweise 多久 („wie lange“) relevant. 使用 bedeutet „verwenden“ oder „benutzen“. Das Verb bleibt im Chinesischen hier unverändert; Zeit und Person werden nicht durch eine Endung am Verb markiert. 打算使用 bedeutet daher „vorhaben, es zu verwenden“. 它 ist ein Pronomen für eine nichtmenschliche Sache oder ein Tier. Hier bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung das Produkt, über dessen Verwendung gesprochen wird. Es steht als Objekt von 使用. 以及 verbindet gleichrangige Angaben oder Satzteile und bedeutet „sowie“ beziehungsweise „und“. Hier verbindet es die Frage nach der Häufigkeit mit der Frage nach dem Ort. 哪里 bedeutet „wo“ beziehungsweise „welcher Ort“. Mit dem davorstehenden 在 entsteht 在哪里, die Ortsfrage „wo“. Zusammen mit 使用 wird gefragt, wo man die Sache verwenden will. Im Ganzen folgt auf 这 die Aussage 取决于: Das Ergebnis hängt von zwei verbundenen Punkten ab, nämlich 您打算多常使用它 („wie oft Sie vorhaben, es zu verwenden“) und 在哪里使用 („wo Sie es verwenden“). Die vollständige Bedeutung ist: „Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden wollen.“

3. 它会经常被带着出行，所以铰链和电池的可靠性很重要。

   Es wird oft unterwegs sein, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

   它

   es; dieses Ding

   会

   wird; wird voraussichtlich

   经常

   oft; häufig

   被带着出行

   unterwegs mitgenommen werden

   所以

   daher; deshalb

   铰链

   Scharnier

   电池

   Akku; Batterie

   可靠性

   Zuverlässigkeit

   重要

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   它 ist ein Pronomen der 3. Person und bezeichnet hier den Gegenstand, auf den sich das deutsche „es“ in der festen Übersetzung bezieht. Im Chinesischen steht 它 typischerweise für ein nichtmenschliches oder unpersönlich behandeltes Bezugsobjekt. Beispiel: 它很轻。 – „Es ist leicht.“ 会 bezeichnet hier eine erwartete künftige Situation: Der Gegenstand wird oft unterwegs sein. Es ist kein Vergangenheitsmarker. Zusammen mit 经常 ergibt sich die Aussage, dass dies wiederholt vorkommt. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 经常 bedeutet „oft“ oder „häufig“ und beschreibt die Wiederholungsfrequenz. Es modifiziert hier die Situation des Mitgenommenwerdens, nicht die Zuverlässigkeit. Ein nützlicher Unterschied ist 经常 „oft“ gegenüber 偶尔 „gelegentlich“: 他经常出差。 – „Er ist oft geschäftlich unterwegs.“ 被带着出行 ist hier die passive Konstruktion „unterwegs mitgenommen werden“. 被 markiert, dass 它 die betroffene Seite der Handlung ist; wer den Gegenstand mitnimmt, wird nicht genannt. 带 bedeutet in diesem Zusammenhang „mitnehmen“, und 着 verbindet das Mitnehmen mit der begleitenden Situation des Unterwegsseins. Wiederverwendbares Muster: A 被 B 带着出行 – „A wird von B unterwegs mitgenommen“. Beispiel: 这个箱子常常被带着出行。 – „Dieser Koffer wird oft unterwegs mitgenommen.“ 所以 leitet die Folgerung ein: „daher“ oder „deshalb“. Es verbindet den vorher genannten Grund mit der folgenden Bewertung. In diesem Satz ist die häufige Nutzung unterwegs der Grund dafür, dass die Zuverlässigkeit wichtig ist. Beispiel: 今天很冷，所以我穿外套。 – „Heute ist es kalt, deshalb ziehe ich eine Jacke an.“ 铰链 bedeutet „Scharnier“ und bezeichnet hier ein Bauteil. Die feste Übersetzung gibt dafür die Mehrzahl „Scharniere“ an. Beispiel: 这个门的铰链很结实。 – „Die Scharniere dieser Tür sind sehr stabil.“ 电池 bedeutet „Akku“ oder „Batterie“; hier ist „Akku“ durch die feste Übersetzung vorgegeben. Beispiel: 电池需要充电。 – „Der Akku muss geladen werden.“ 可靠性 bedeutet „Zuverlässigkeit“. Das Suffix 性 bildet hier aus 可靠 „zuverlässig“ eine abstrakte Eigenschaft: 可靠 → 可靠性. Im Satz wird nicht das Scharnier oder der Akku selbst direkt als „zuverlässig“ beschrieben, sondern die Zuverlässigkeit dieser Bauteile. Beispiel: 这台设备的可靠性很高。 – „Die Zuverlässigkeit dieses Geräts ist sehr hoch.“ 重要 ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „wichtig“. Es steht hier zusammen mit dem davor stehenden 很 als 很重要. In einer solchen Prädikatskonstruktion verbindet 很 das Adjektiv mit dem Subjekt; je nach Kontext bedeutet es „sehr“, kann aber auch vor allem eine natürliche Adjektivprädikation bilden. 重要 selbst bleibt unverändert und trägt keine sichtbare chinesische Genus- oder Numerusmarkierung. Beispiel: 安全很重要。 – „Sicherheit ist wichtig.“ Die Nominalgruppe 铰链和电池的可靠性 bedeutet „die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus“. 和 verbindet 铰链 und 电池; das nachgestellte 的 ordnet diese beiden Substantive der Eigenschaft 可靠性 zu. Die folgende Prädikatsgruppe 很重要 bewertet diese Zuverlässigkeit als wichtig. Insgesamt entsteht: Der Gegenstand wird voraussichtlich oft unterwegs mitgenommen; deshalb ist die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

4. 那样的话，较轻的型号可能不太适合。

   In diesem Fall passt das leichtere Modell vielleicht nicht am besten.

   那样的话

   in diesem Fall

   较轻的

   leichter

   型号

   Modell

   可能

   vielleicht

   不太适合

   nicht so gut passen

   Ausführliche Erklärung

   那样的话 leitet hier die Bedingung bzw. Folgerung „in diesem Fall“ ein. Das Muster „那样的话，…“ ist wiederverwendbar, wenn aus einer zuvor genannten Situation eine Einschätzung folgt. Beispiel: „那样的话，我们明天再决定。“ – „In diesem Fall entscheiden wir morgen.“ 较轻的 bedeutet hier „das leichtere“. 轻 ist die Grundform „leicht“ im Sinn von geringem Gewicht; 较 kennzeichnet einen Vergleich mit einer anderen, nicht ausdrücklich genannten Möglichkeit. Das 的 macht die vorangestellte Beschreibung zur näheren Bestimmung des folgenden Nomens. Beispiel: „较大的型号“ – „das größere Modell“. 型号 bezeichnet ein Modell beziehungsweise eine Modellvariante eines Produkts. Das Wort steht hier nach der Beschreibung und ist das bezeichnete Ding: „较轻的型号“ bedeutet wörtlich etwa „die leichtere Modellvariante“. 可能 drückt die Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es steht hier vor der Einschätzung 不太适合 und macht sie vorsichtig, nicht sicher. Beispiel: „这个方案可能更好。“ – „Diese Lösung ist vielleicht besser.“ 不太适合 bedeutet hier „nicht besonders gut passen“ beziehungsweise „nicht sehr geeignet sein“. 适合 ist die Grundform für „passen/geeignet sein“; 不 verneint sie, und 太 mildert die Verneinung in der Verbindung 不太… zu „nicht sehr…“. Das bezieht sich in diesem Satz auf die Eignung des leichteren Modells für die zuvor relevante Nutzung. Beispiel: „这个尺寸不太适合我。“ – „Diese Größe passt nicht besonders gut zu mir.“ Zusammengesetzt ergibt 那样的话 die Bedingung „in diesem Fall“, 较轻的型号 das Subjekt „das leichtere Modell“, 可能 die Möglichkeit und 不太适合 die vorsichtige negative Eignungseinschätzung. Die vollständige Aussage lautet daher: „In diesem Fall passt das leichtere Modell vielleicht nicht am besten.“

5. 为了更坚固的结构，我可以接受重一点。

   Für eine stabilere Bauweise kann ich etwas mehr Gewicht akzeptieren.

   为了

   für; um … willen

   更坚固

   stabiler; robuster

   结构

   Bauweise; Struktur

   我可以

   ich kann

   接受

   akzeptieren

   重一点

   etwas schwerer

   Ausführliche Erklärung

   为了 leitet hier den Zweck beziehungsweise den angestrebten Vorteil ein: „für …“ oder „um … willen“. Das Muster 为了 + Ziel/Zweck steht vor dem Ausdruck, auf den der Zweck gerichtet ist. Beispiel: 为了安全，我们慢一点。 – „Für die Sicherheit machen wir langsamer.“ 更坚固 bedeutet hier „stabiler“ oder „robuster“. 坚固 ist die Grundform „stabil, fest“; 更 + Adjektiv kennzeichnet einen höheren Grad im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit. Beispiel: 这个架子更坚固。 – „Dieses Regal ist stabiler.“ 结构 ist ein Nomen für eine Struktur oder Bauweise. In 更坚固的结构 beschreibt 更坚固 das folgende Nomen; 的 verbindet die Beschreibung mit 结构. Beispiel: 我喜欢简单的结构。 – „Ich mag eine einfache Bauweise.“ 我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen“). Hier bezeichnet 可以 die Möglichkeit der sprechenden Person und steht vor dem folgenden Verb. Beispiel: 我可以等。 – „Ich kann warten.“ 接受 bedeutet hier „akzeptieren“ beziehungsweise „hinnehmen“. Es kann ein akzeptiertes Objekt nach sich haben, hier 重一点. Beispiel: 我可以接受这个价格。 – „Ich kann diesen Preis akzeptieren.“ 重一点 bedeutet in diesem Zusammenhang „etwas schwerer“. 重 ist hier das Adjektiv „schwer“; 一点 markiert einen kleinen zusätzlichen Grad. Im Unterschied dazu heißt 更重 ausdrücklich „schwerer“ als Vergleichsform; 重一点 bezeichnet eine geringfügige Erhöhung des Gewichts. Beispiel: 这个箱子重一点。 – „Dieser Koffer ist etwas schwerer.“ Zusammen ergibt 为了更坚固的结构 den Zweck „für eine stabilere Bauweise“. Danach sagt 我可以接受重一点, dass die sprechende Person ein etwas höheres Gewicht akzeptieren kann. Die gesamte Aussage lautet: „Für eine stabilere Bauweise kann ich etwas mehr Gewicht akzeptieren.“

6. 那就把加固款和它的保修条款比较一下。

   Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell mit seinen Garantiebedingungen.

   那就

   Dann also

   加固款

   verstärktes Modell

   和

   und

   它的

   sein/ihr

   保修条款

   Garantiebedingungen

   比较一下

   vergleichen

   Ausführliche Erklärung

   那就 bedeutet hier „dann also“ oder „in diesem Fall dann“. 那 nimmt eine zuvor erkennbare Situation auf; 就 markiert den daraus folgenden Schritt. Zusammen kann die Wendung am Anfang eines Vorschlags stehen, ohne allein eine bestimmte Ursache festzulegen. 加固款 bezeichnet hier das verstärkte Modell beziehungsweise die verstärkte Ausführung. 加固 bedeutet „verstärken“; 款 bezeichnet bei Produkten eine Modell-, Ausführungs- oder Stilvariante. In dieser Verbindung ist 款 also ein Bestandteil der Produktbezeichnung und nicht einfach ein deutsches „Modell“ als eigenständige Übersetzung. 和 verbindet die beiden Vergleichsobjekte und bedeutet hier „und“. Im Muster 比较 A 和 B werden A und B miteinander verglichen; im Deutschen wird diese Beziehung oft als „A mit B vergleichen“ ausgedrückt. 它的 bedeutet „sein/ihr“ für einen nichtmenschlichen Bezug. 它 ist das entsprechende Pronomen für ein Ding oder Tier, und 的 markiert die Zuordnung. In diesem Satz bezieht sich 它的 gemäß der festen Übersetzung auf das verstärkte Modell: 它的保修条款 sind dessen Garantiebedingungen. 它的 selbst enthält dabei keine Information über grammatisches Geschlecht. 保修条款 bedeutet „Garantiebedingungen“ oder wörtlicher „Garantie- bzw. Gewährleistungsbestimmungen“. 保修 bezeichnet die Garantie beziehungsweise den Garantieservice, während 条款 einzelne Bestimmungen oder Klauseln meint. Zusammen ist das eine zusammengesetzte Bezeichnung für die Bedingungen der Garantie. 比较一下 bedeutet „kurz vergleichen“ oder „einmal vergleichen“. 比较 ist das Verb „vergleichen“. 一下 steht nach dem Verb und stellt die Handlung als kurz oder begrenzt dar; bei einer Aufforderung macht es den Vorschlag typischerweise weniger hart. Das Muster V 一下 ist auch mit anderen Verben produktiv, zum Beispiel 看一下 = „kurz nachsehen“. Die Struktur 把 A 和 B 比较一下 stellt A und B als die durch die Handlung einbezogenen Vergleichsobjekte vor. Hier ist A 加固款, also das verstärkte Modell, und B 它的保修条款, also dessen Garantiebedingungen. 把 steht vor dieser Objektgruppe und zeigt, dass sie im folgenden Verbkomplex behandelt wird; es bedeutet nicht selbst „mit“. In der Reihenfolge des Satzes führt 那就 aus der vorausgesetzten Situation zum nächsten Schritt. Danach führt 把 die Vergleichsobjekte ein: das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen. 比较一下 fordert schließlich dazu auf, diese beiden Seiten kurz miteinander zu vergleichen. Insgesamt ergibt sich daher: „Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell mit seinen Garantiebedingungen.“

7. 听起来这更符合我的需要。

   Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

   听起来

   klingt; wirkt

   这

   dies; das hier

   更

   eher; noch mehr

   符合

   entsprechen; passen zu

   我的

   mein; meine

   需要

   Bedarf; Bedürfnis

   Ausführliche Erklärung

   听起来 bedeutet hier „klingt“ oder „wirkt“. 听 heißt ursprünglich „hören“; zusammen mit 起来 bildet es hier eine Wahrnehmungswendung für den Eindruck, den etwas vermittelt. Das Subjekt des Eindrucks folgt danach: 听起来很方便 = „Das klingt praktisch.“ 起来 wird dabei nicht als eigenständige deutsche Präposition übersetzt. 这 ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „dieses“ beziehungsweise „das hier“. Es verweist auf die gerade betrachtete Möglichkeit oder Sache; die genaue konkrete Referenz wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. Als attributive Form steht zum Beispiel 这个方案 für „dieser Plan“. 更 verstärkt den Vergleich: Es bedeutet hier „eher“ beziehungsweise „noch besser passend als eine andere betrachtete Möglichkeit“. Es steht vor 符合, also vor der Eigenschaft, die im Vergleich stärker zutrifft. Ein einfaches Muster ist 更适合 = „besser geeignet“; 更 selbst trägt dabei keine Person- oder Numerusmarkierung. 符合 bedeutet hier „entsprechen“ oder „zu etwas passen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine deutsche Konjugation nach Person oder Numerus. Das Muster 符合 + Ziel oder Bedarf ist wiederverwendbar: 符合要求 bedeutet „den Anforderungen entsprechen“. 我的 besteht aus 我 („ich/mir“) und 的, dem Besitz- oder Zuordnungsmarker. Zusammen bedeutet es hier „mein/meine“; die Form richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht oder einer Zahl des folgenden Ausdrucks. 我的选择 heißt zum Beispiel „meine Wahl“. 需要 bedeutet hier als Nomen „Bedarf“ oder „das, was ich brauche“. In 我的需要 wird es durch 我的 als zugeordneter Bedarf verwendet. Dasselbe Wort kann auch als Verb „brauchen“ bedeuten: 我需要帮助 = „Ich brauche Hilfe.“ Hier ist es jedoch der Ausdruck, zu dem 我的 gehört, nicht das konjugierte Verb einer eigenen Klausel. Zusammen ergibt 这更符合我的需要 wörtlich ungefähr „Dies entspricht eher meinem Bedarf“. Mit 听起来 davor wird daraus: „Das klingt eher nach dem, was ich brauche.“ Die Aussage bewertet den Eindruck, den diese Möglichkeit vermittelt, und vergleicht ihre Passung mit einer anderen zuvor betrachteten Möglichkeit. Die Formulierung ist im Gespräch natürlich und höflich; sie stellt die eigene Einschätzung dar, ohne eine Entscheidung ausdrücklich als bereits getroffen zu behaupten.

8. 我可以给您看看这些差异，不会催您做决定。

   Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

   我可以

   ich kann

   给您看看

   Ihnen etwas zeigen

   这些

   diese

   差异

   Unterschiede

   不会

   nicht werden

   催

   drängen

   做决定

   eine Entscheidung treffen

   Ausführliche Erklärung

   我可以 enthält 我 „ich“ und 可以 „können; dürfen“. 可以 steht hier vor dem Verb und bezeichnet die Möglichkeit bzw. Fähigkeit des Sprechers. Das Subjekt wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 我可以帮您。 – „Ich kann Ihnen helfen.“ 给您看看 ist eine nützliche Empfänger-Konstruktion: 给 markiert, wem etwas gezeigt wird, 您 ist die höfliche Form von „Sie/Ihnen“, und 看看 bedeutet hier „kurz ansehen lassen/zeigen“. 看看 ist die reduplizierte Form von 看; die Wiederholung macht die Handlung oft kurz oder locker, ohne dass sie hier als eigene zusätzliche Handlung übersetzt werden muss. Die höfliche Anrede 您 trägt keine durch dieses Wort sichtbare Zahlmarkierung. Beispiel: 我给您看看这个。 – „Ich zeige Ihnen das kurz.“ 这些 bedeutet „diese“ im Plural- oder Mehrfachbezug. 这 verweist auf „dies-“; 些 kennzeichnet mehrere oder eine nicht einzeln bestimmte Menge. Das Wort selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: 这些很重要。 – „Diese sind wichtig.“ 差异 bedeutet „Unterschiede“ oder „Differenzen“. Es bezeichnet Abweichungen zwischen Dingen, nicht einfach die Dinge selbst. Das zusammengesetzte Nomen wird in dieser Form nicht nach Singular und Plural verändert; die Mehrzahl ergibt sich hier aus 这些 und dem Kontext. Beispiel: 我们看到了两个差异。 – „Wir haben zwei Unterschiede gesehen.“ 不会 besteht aus 不 „nicht“ und 会, das unter anderem eine erwartete oder künftig eintretende Handlung ausdrücken kann. In diesem Satz verneint es die angekündigte Handlung: „nicht werden“ beziehungsweise „nicht tun werden“. Das Subjekt ist aus der Äußerung der Sprecher 我; Chinesisch lässt es in diesem Teil weg. Beispiel: 我不会忘记。 – „Ich werde es nicht vergessen.“ 催 bedeutet „drängen“ oder „zur Eile antreiben“. Es kann eine Person dazu bringen, etwas schneller zu tun; hier wird die Person mit 您 bezeichnet. Beispiel: 别催我。 – „Dräng mich nicht.“ 做决定 ist die feste Verbindung „eine Entscheidung treffen“. 做 bedeutet wörtlich „machen/tun“, während 决定 hier „Entscheidung“ bedeutet. Nach einem Modalverb wie 可以 oder einer Verneinung wie 不会 kann die Verbverbindung ohne zusätzliche Endung stehen. Beispiel: 您可以慢慢做决定。 – „Sie können in Ruhe eine Entscheidung treffen.“ Zusammen ergibt 我可以给您看看这些差异 den Sinn „Ich kann Ihnen diese Unterschiede zeigen“. Danach verneint 不会催您做决定 die Handlung, Sie zu einer Entscheidung zu drängen: „Ich werde Sie nicht zu einer Entscheidung drängen.“ Die vollständige Äußerung lautet daher: „Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.“