Eine robustere Austauschoption finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a shop service counter, a customer compares sturdier exchange options for a product that needs to travel often..

DE → ZH / Stufe: B2

Über diese Lektion

Mit Eine robustere Austauschoption finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

A

我在考虑换货，但我需要更耐用的产品。

wǒ zài kǎolǜ huànhuò, dàn wǒ xūyào gèng nàiyòng de chǎnpǐn. Ich denke über einen Umtausch nach, aber ich brauche etwas Langlebigeres.
B

这取决于您打算多常使用它以及在哪里使用。

zhè qǔjué yú nín dǎsuàn duō cháng shǐyòng tā yǐjí zài nǎlǐ shǐyòng. Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden wollen.
A

它会经常被带着出行，所以铰链和电池的可靠性很重要。

tā huì jīngcháng bèi dàizhe chūxíng, suǒyǐ jiǎoliàn hé diànchí de kěkàoxìng hěn zhòngyào. Es wird oft unterwegs sein, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.
B

那样的话，较轻的型号可能不太适合。

nàyàng de huà, jiàoqīng de xínghào kěnéng bú tài shìhé. In diesem Fall passt das leichtere Modell vielleicht nicht am besten.
A

为了更坚固的结构，我可以接受重一点。

wèile gèng jiāngù de jiégòu, wǒ kěyǐ jiēshòu zhòng yìdiǎn. Für eine stabilere Bauweise kann ich etwas mehr Gewicht akzeptieren.
B

那就把加固款和它的保修条款比较一下。

nà jiù bǎ jiāgù kuǎn hé tā de bǎoxiū tiáokuǎn bǐjiào yíxià. Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell mit seinen Garantiebedingungen.
A

听起来这更符合我的需要。

tīng qǐlái zhè gèng fúhé wǒ de xūyào. Das klingt eher nach dem, was ich brauche.
B

我可以给您看看这些差异，不会催您做决定。

wǒ kěyǐ gěi nín kànkan zhèxiē chāyì, bú huì cuī nín zuò juédìng. Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

Wort für Wort

我 我 bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde: Sie erwägt einen Umtausch. Es steht vor einer Handlung und wird verwendet, wenn man die eigene Tätigkeit oder Meinung ausdrückt.
在 在 zeigt hier an, dass die Handlung gerade im Verlauf ist. Es steht vor 考虑 und bildet mit einer Handlung eine laufende Tätigkeit, etwa beim Beschreiben eines aktuellen Plans.
考虑 考虑 bedeutet hier, einen Umtausch ernsthaft zu erwägen. Es steht in 我在考虑 vor dem Gegenstand der Überlegung und wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit noch prüft.
换货 换货 bezeichnet hier den Austausch eines gekauften Produkts. Es ist der Gegenstand der Überlegung in 我在考虑换货 und passt besonders zu Gesprächen am Service- oder Verkaufsschalter.
但 但 leitet hier den Gegensatz zwischen dem erwogenen Umtausch und dem zusätzlichen Bedarf ein. Es verbindet zwei Aussagen, wenn die zweite Aussage die erste einschränkt oder ihr widerspricht.
需要 需要 bedeutet hier, etwas zu brauchen: Die sprechende Person braucht ein haltbareres Produkt. Danach kann das benötigte Objekt stehen; die Form wird verwendet, um einen konkreten Bedarf auszudrücken.
更 更 zeigt in 更耐用 an, dass der folgende Eigenschaftsgrad höher ist als bei der bisherigen oder verglichenen Option. Es steht vor einer Eigenschaft und wird verwendet, wenn man eine stärkere Ausprägung beschreibt.
耐用 耐用 bedeutet hier langlebig oder strapazierfähig und beschreibt das gewünschte Produkt. Es steht in 更耐用的产品 vor 产品 und wird verwendet, wenn ein Gegenstand häufige oder längere Nutzung aushalten soll.
的 的 verbindet in 更耐用的产品 die Beschreibung 更耐用 mit dem Nomen 产品. Der Teil vor 的 beschreibt also, welche Art von Produkt gemeint ist; diese Verbindung wird häufig für Beschreibungen vor einem Nomen verwendet.
产品 产品 bedeutet hier Produkt, also den Gegenstand, der umgetauscht oder ausgewählt werden soll. Es steht nach der Beschreibung 更耐用的 und wird in Verkaufsgesprächen für eine konkrete Ware verwendet.
这 这 verweist in 这取决于 auf die gerade besprochene Situation oder Frage. Es steht am Anfang der Aussage und wird verwendet, um auf etwas bereits Erwähntes zurückzuverweisen.
取决于 取决于 bedeutet als feste Verbindung von etwas abhängen. 取 und 决 tragen gemeinsam die Idee bei, dass etwas bestimmt wird, während 于 den Bezugspunkt dieser Abhängigkeit einführt. Danach folgt hier die Grundlage, von der die Auswahl abhängt; die Verbindung passt zu Beratungen und Erklärungen von Bedingungen.
您 您 bezeichnet hier die angesprochene Person in höflicher Form. Es steht als Subjekt in Sie verwenden wollen und wird in respektvollen Gesprächen mit Kunden oder anderen nicht vertrauten Personen verwendet.
打算 打算 bedeutet hier vorhaben oder planen. Es steht vor 使用 und zeigt, dass die angesprochene Person eine bestimmte Nutzung beabsichtigt; danach kann eine geplante Handlung folgen.
多常 多常 fragt hier nach der Häufigkeit der Nutzung. Es steht in der Frage, wie oft etwas verwendet werden soll, und wird gebraucht, wenn man nach dem regelmäßigen Umfang einer Handlung fragt.
使用 使用 bedeutet hier benutzen oder verwenden, bezogen auf das Produkt. Es steht nach 打算 und kann mit einem Objekt wie 它 verbunden werden, wenn man die geplante Nutzung beschreibt.
它 它 bezeichnet hier das bereits erwähnte Produkt. Es steht als Objekt nach 使用 und wird verwendet, wenn man auf einen Gegenstand zurückverweist, ohne ihn erneut zu benennen.
以及 以及 verbindet hier zwei gleichrangige Aspekte der geplanten Nutzung: die Häufigkeit und den Ort. Es steht zwischen den beiden Teilen und wird verwendet, wenn mehrere relevante Punkte gemeinsam genannt werden.
哪里 哪里 fragt hier nach dem Ort der Nutzung. Es steht vor 使用 in 哪里使用 und wird verwendet, wenn man wissen möchte, an welchem Ort etwas geschieht.
会 会 zeigt hier ein zukünftiges oder erwartetes Geschehen an: Das Produkt wird häufig unterwegs sein. Es steht vor 经常 und der Handlung und wird verwendet, wenn man eine wahrscheinliche oder geplante Entwicklung beschreibt.
经常 经常 bedeutet hier oft oder regelmäßig. Es steht vor der beschriebenen Handlung und wird verwendet, um eine wiederkehrende Nutzung oder Bewegung zu kennzeichnen.
被 被 markiert in 被带着出行 eine passive Perspektive: Das Produkt wird mitgenommen und reist nicht selbstständig. Es steht vor der Handlung und wird verwendet, wenn das Subjekt von einer Handlung betroffen ist.
带着 带着 bedeutet hier, etwas bei sich zu haben oder mitzunehmen, während man unterwegs ist. 着 zeigt dabei den fortbestehenden begleitenden Zustand an; die Form wird verwendet, wenn ein Gegenstand eine Bewegung oder Tätigkeit begleitet.
出行 出行 bedeutet hier unterwegs sein oder reisen. In 带着出行 beschreibt es, dass das Produkt bei Reisen oder Wegen außer Haus mitgenommen wird; die Form passt zu Gesprächen über die praktische Nutzung eines Gegenstands.
所以 所以 leitet hier die Folge aus der häufigen Nutzung unterwegs ein. Es steht vor der daraus abgeleiteten Aussage über Scharniere und Akku und wird verwendet, um Grund und Ergebnis zu verbinden.
铰链 铰链 bezeichnet hier die Scharniere des Produkts. Es steht zusammen mit 电池 als technischer Aspekt, dessen Zuverlässigkeit wichtig ist, und wird verwendet, wenn man bewegliche Verbindungsteile eines Gegenstands bespricht.
和 和 verbindet hier gleichrangige Elemente miteinander, etwa 铰链和电池 sowie 加固款和它的保修条款. Es wird verwendet, wenn zwei Dinge gemeinsam genannt oder miteinander verglichen werden.
电池 电池 bedeutet hier Akku oder Batterie des Produkts. Es steht in 电池的可靠性 als Teil des technischen Merkmals, das bei häufigem Transport berücksichtigt wird.
可靠性 可靠性 bezeichnet hier die Zuverlässigkeit von Scharnieren und Akku. In 铰链和电池的可靠性 steht es nach der Beschreibung und wird verwendet, wenn beurteilt wird, wie verlässlich ein technisches Teil funktioniert.
很 很 verstärkt in 很重要 den Grad der Eigenschaft und bedeutet hier sehr. Es steht vor 重要 und wird verwendet, um die Bedeutung eines Merkmals deutlich hervorzuheben.
重要 重要 bedeutet hier wichtig und bewertet die Zuverlässigkeit von Scharnieren und Akku. Es steht nach 很 und wird verwendet, wenn ein Merkmal für eine Entscheidung besonders relevant ist.
那样 那样 verweist in 那样的话 auf die zuvor beschriebene Situation, nämlich die häufige Nutzung unterwegs. Es steht vor 的话 und wird verwendet, um aus einer genannten Lage eine Folgerung einzuleiten.
的话 的话 macht in 那样的话 aus der genannten Situation den Rahmen für die folgende Folgerung: in diesem Fall. Es folgt auf eine Bedingung oder Situation und wird verwendet, wenn man eine Konsequenz oder Empfehlung daran knüpft.
较 较 bedeutet in 较轻 vergleichsweise oder relativ und stellt die Eigenschaft in einen Vergleich. Es steht vor 轻 und wird verwendet, wenn ein Modell als leichter als eine andere Option beschrieben wird, ohne den Vergleich ausdrücklich zu benennen.
轻 轻 bedeutet hier leicht im Gewicht. In 较轻 beschreibt es das Gewicht des Modells und wird verwendet, wenn verschiedene Produktvarianten nach ihrem Gewicht verglichen werden.
型号 型号 bezeichnet hier den Modelltyp eines Produkts. Es steht nach 较轻 und wird verwendet, wenn man eine bestimmte Variante innerhalb einer Produktreihe benennt.
可能 可能 bedeutet hier möglicherweise oder kann sein. Es steht vor der negierten Eignung und macht die Aussage vorsichtig, wenn die beratende Person keine absolute Behauptung machen möchte.
不 不 verneint hier die Eignung des leichteren Modells. Es steht vor 太适合 beziehungsweise der Eigenschaftsverbindung und wird verwendet, um eine gegenwärtige oder allgemeine Bewertung zu verneinen.
太 太 verstärkt in 不太适合 den Grad der Eignung und ergibt zusammen mit 不 die vorsichtige Bedeutung nicht besonders geeignet. Es steht vor 适合 und wird verwendet, wenn eine negative Bewertung abgeschwächt formuliert wird.
适合 适合 bedeutet hier geeignet sein oder passen, bezogen auf den vorgesehenen Gebrauch. Das leichtere Modell ist in der Aussage das, was nicht gut zur Nutzung passt; die Form wird verwendet, wenn man die Eignung einer Option bewertet.
为了 为了 leitet hier den Zweck ein: Die zusätzliche Schwere wird zugunsten einer stabileren Konstruktion akzeptiert. Danach folgt 更坚固的结构 als Zweck oder angestrebtes Ergebnis; die Form wird verwendet, um den Grund für eine bewusste Entscheidung zu nennen.
坚固 坚固 bedeutet hier stabil oder robust. Es beschreibt in 更坚固的结构 die gewünschte Bauweise und wird verwendet, wenn ein Produkt widerstandsfähiger konstruiert sein soll.
结构 结构 bezeichnet hier die Konstruktion oder den Aufbau des Produkts. Es steht nach der Beschreibung 更坚固的 und wird verwendet, wenn man die bauliche Beschaffenheit eines Gegenstands beurteilt.
可以 可以 bedeutet hier können beziehungsweise bereit oder in der Lage sein, etwas zu akzeptieren. Es steht vor 接受 und wird verwendet, um eine mögliche oder akzeptierte Handlung auszudrücken.
接受 接受 bedeutet hier akzeptieren, dass das Produkt etwas schwerer ist. Es steht nach 可以 und nimmt die Bedingung 重一点 als akzeptierte Eigenschaft auf; die Form wird verwendet, wenn man einem Nachteil oder einer Bedingung zustimmt.
重 重 bedeutet hier schwer und beschreibt das Gewicht des Produkts. In 重一点 wird die Eigenschaft mit einem kleinen zusätzlichen Maß verbunden, wenn man einen begrenzten Gewichtszuwachs akzeptiert.
一点 一点 bedeutet hier ein wenig und schwächt den zusätzlichen Grad in 重一点 ab. Es steht nach der Eigenschaft und wird verwendet, wenn eine Veränderung nur gering sein soll.
那 那 leitet in 那就 die Folgerung aus der Zustimmung zum höheren Gewicht ein und bedeutet hier dann. Es steht vor 就 und wird verwendet, wenn man auf Grundlage der vorherigen Information eine nächste Handlung empfiehlt.
就 就 markiert in 那就 die daraus folgende Handlung oder Empfehlung. Es steht vor 把 und zeigt, dass nun auf Basis der genannten Bedingung verglichen werden soll.
把 把 stellt in 把加固款和它的保修条款比较一下 das konkrete Vergleichsobjekt vor die Handlung. Danach folgen das Objekt und das Verb; die Konstruktion wird verwendet, wenn die Behandlung oder Veränderung eines bestimmten Gegenstands im Mittelpunkt steht.
加固款 加固款 bezeichnet hier die verstärkte Modellvariante. Es steht als erstes Vergleichsobjekt in 加固款和它的保修条款 und wird in Verkaufsgesprächen verwendet, wenn eine bestimmte Ausführung eines Produkts gemeint ist.
保修 保修 bezeichnet hier die Garantie- oder Reparaturabdeckung des Modells. Es steht vor 条款 und wird verwendet, wenn man die Bedingungen betrachtet, unter denen ein Produktservice gewährt wird.
条款 条款 bedeutet hier Bedingungen oder Klauseln, konkret die einzelnen Garantiebedingungen. Es steht nach 保修 und wird verwendet, wenn die verbindlichen Punkte einer Garantie oder Vereinbarung verglichen werden.
比较 比较 bedeutet hier vergleichen, nämlich das verstärkte Modell mit seinen Garantiebedingungen gegenüberzustellen. Es steht nach den Vergleichsobjekten und wird verwendet, wenn Unterschiede zwischen Optionen oder ihren Bedingungen geprüft werden.
一下 一下 macht in 比较一下 die vorgeschlagene Handlung kürzer und höflicher. Es steht nach dem Verb und wird verwendet, um eine Aufforderung oder Empfehlung weniger direkt wirken zu lassen.
听起来 听起来 bedeutet als feste Verbindung, dass etwas dem Eindruck nach passend klingt. 听 bezieht sich auf das Wahrnehmen mit dem Gehör, während 起来 hier den entstehenden Eindruck markiert. Die Verbindung wird verwendet, wenn man eine Einschätzung auf Grundlage dessen äußert, was man hört.
符合 符合 bedeutet hier den eigenen Bedarf treffen oder ihm entsprechen. In 更符合我的需要 beschreibt es, dass die Option besser zu den Anforderungen der sprechenden Person passt; danach kann ein Bedarf oder eine Anforderung als Bezugspunkt stehen.
给 给 bezeichnet hier die Person, der etwas gezeigt wird: dem Kunden. In 给您看看 steht es vor dem Empfänger und wird verwendet, wenn man jemandem etwas zeigt oder eine Handlung für diese Person ausführt.
看看 看看 bedeutet hier einen Blick auf etwas werfen oder etwas kurz ansehen. In 给您看看 bietet die beratende Person an, dem Kunden die Unterschiede zu zeigen; die Form passt zu freundlichen Angeboten, etwas gemeinsam anzuschauen.
这些 这些 bedeutet hier diese und verweist auf mehrere gerade besprochene Unterschiede. Es steht vor 差异 und wird verwendet, wenn mehrere konkrete Dinge im Gespräch zusammengefasst werden.
差异 差异 bezeichnet hier die Unterschiede zwischen den Produktoptionen. Es steht nach 这些 und wird verwendet, wenn man Merkmale oder Bedingungen verschiedener Varianten gegenüberstellt.
不会 不会 bedeutet hier, dass die beratende Person etwas nicht tun wird. Es steht vor 催 und verneint eine zukünftige oder angekündigte Handlung; die Form wird verwendet, um eine Zusicherung zu geben.
催 催 bedeutet hier jemanden unter Druck setzen oder zu einer schnellen Entscheidung drängen. In 催您做决定 steht die angesprochene Person danach als betroffene Person und die erwartete Handlung folgt anschließend; diese Form passt zu Gesprächen, in denen man Entscheidungsfreiheit betont.
做 做 bedeutet in 做决定 hier eine Entscheidung treffen oder vollziehen. Es steht vor 决定 und bildet mit diesem Wort die Handlung, eine Entscheidung zu treffen; die Form wird verwendet, wenn eine Person einen Entschluss fasst.
决定 决定 bezeichnet in 做决定 hier die Entscheidung, zu der die Person nicht gedrängt werden soll. Es steht nach 做 als Gegenstand der Handlung und wird verwendet, wenn es um das Treffen eines Entschlusses geht.

Grammatikpunkte

A取决于B

产品的可靠性取决于结构。

chǎnpǐn de kěkàoxìng qǔjué yú jiégòu.

Die Zuverlässigkeit des Produkts hängt von der Konstruktion ab.

取决于 steht nach dem Thema und bedeutet „abhängen von“; danach folgt der entscheidende Faktor.

较 + Adjektiv + 的 + Nomen

较轻的型号适合出行。

jiàoqīng de xínghào shìhé chūxíng.

Das leichtere Modell eignet sich für unterwegs.

较 + Adjektiv bildet einen vergleichenden Ausdruck; 的 verbindet ihn mit dem folgenden Nomen.

Chinesisch Vokabeln

产品 Substantiv
chǎnpǐn Produkt
出行 Verb
chūxíng unterwegs sein; reisen
打算 Verb
dǎsuàn vorhaben; beabsichtigen
电池 Substantiv
diànchí Batterie; Akku
换货 Substantiv
huànhuò Umtausch
铰链 Substantiv
jiǎoliàn Scharnier
经常 Adverb
jīngcháng oft; häufig
考虑 Verb
kǎolǜ in Betracht ziehen; überlegen
可靠性 Substantiv
kěkàoxìng Zuverlässigkeit
耐用 Adjektiv
nàiyòng langlebig; haltbar
取决于 Verb
qǔjué yú abhängen von
使用 Verb
shǐyòng benutzen; verwenden

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

oft; häufig

Antwort zeigen经常

Batterie; Akku

Antwort zeigen电池

Scharnier

Antwort zeigen铰链

unterwegs sein; reisen

Antwort zeigen出行