Ruhig über nächtliche Musikgeräusche sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想跟你说一下，你的音乐声会很清楚地传过墙来。

   Ich wollte erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.

   我想

   ich möchte

   跟你

   mit dir / dir gegenüber

   说一下

   kurz etwas sagen

   你的

   dein/deine

   音乐声

   Musikklang

   会

   wird voraussichtlich

   很清楚地

   deutlich

   传过

   hindurchgelangen

   墙

   Wand

   来

   hierher

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“ und leitet zusammen mit 跟你说一下 eine abgemilderte Mitteilung ein. 想 kann in anderen Zusammenhängen auch „denken“ oder „vermissen“ bedeuten. Beispiel: 我想问一个问题。 – „Ich möchte eine Frage stellen.“ 跟你说一下 bedeutet hier „dir kurz etwas sagen“. 跟 markiert in dieser Verbindung die Person, an die sich das Sprechen richtet; 一下 begrenzt die Handlung auf eine kurze, leichte Mitteilung. Beispiel: 我跟你说一下这件事。 – „Ich sage dir kurz etwas zu dieser Sache.“ 你的 bedeutet „dein/deine“: 你 ist „du“, und 的 markiert die Zuordnung. 你的 wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens verändert. Beispiel: 你的书 – „dein Buch“. 音乐声 bezeichnet den hörbaren Klang der Musik. 音乐 bedeutet „Musik“, 声 kann „Ton“, „Klang“ oder „Geräusch“ bedeuten. Die Verbindung hebt hier den tatsächlich hörbaren Schall hervor. Beispiel: 音乐声很大。 – „Die Musik ist sehr laut.“ 会 steht hier vor der verbalen Aussage und stellt das beschriebene Ereignis als erwartete oder wahrscheinliche Folge dar; im Deutschen passt hier „wird voraussichtlich“. Die Form kann je nach Kontext auch andere Funktionen haben, ist hier aber nicht die Bedeutung „sich treffen“. 很清楚地 bedeutet „deutlich“. 清楚 heißt „klar, deutlich“, 地 macht die vorangehende Beschreibung zu einer adverbialen Bestimmung, und 很 verstärkt sie hier. Beispiel: 请说得清楚一点。 – „Bitte sprich etwas deutlicher.“ 传过 beschreibt hier das Hindurchgelangen durch etwas. 传 trägt die Bedeutung „sich ausbreiten“ oder „übertragen werden“, während 过 die Richtung über beziehungsweise durch ein Hindernis hinweg ergänzt. Beispiel: 声音传过门来。 – „Ein Geräusch dringt durch die Tür hierher.“ 墙 bedeutet „Wand“ und bezeichnet hier das Hindernis. Chinesische Nominalgruppen brauchen nicht automatisch eine Entsprechung zu einem deutschen Artikel; 一 würde eine Zahl beziehungsweise unbestimmte Menge ausdrücken, 这 einen bestimmten Hinweis („diese“). Beide stehen im festen Satz nicht vor 墙. 来 ergänzt die Richtungsangabe und zeigt die Ausbreitung zum Bezugspunkt des Sprechers hin an. Zusammen mit 传过墙 ergibt 传过墙来 „durch die Wand hierher dringen“. Die ganze Äußerung setzt sich so zusammen: 我想跟你说一下 = „Ich möchte dir kurz sagen“, 你的音乐声 = „der Klang deiner Musik“, und 会很清楚地传过墙来 = „wird deutlich durch die Wand hierher dringen“. Zusammen bedeutet sie: „Ich wollte erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.“ Die feste Übersetzung gibt damit die beabsichtigte Gesamtbedeutung wieder.

2. 我没意识到声音会传到你那边。

   Ich wusste nicht, dass die Musik bis zu dir dringt.

   我

   ich

   没意识到

   nicht bemerkt haben

   声音

   Geräusch; Klang

   会

   würde; könnte

   传到

   bis ... gelangen

   你那边

   bei dir; auf deiner Seite

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Die Form ist ein Personalpronomen; sie wird nicht wie ein Verb nach Zeit verändert. 没意识到 bedeutet hier „nicht bemerkt haben / sich nicht bewusst gewesen sein“. 意识到 ist die Grundform für „bemerken, erkennen“; 没 verneint die bereits eingetretene Wahrnehmung in diesem Zusammenhang. Beispiel: 我没意识到他在等我。 – „Ich habe nicht bemerkt, dass er auf mich wartet.“ 声音 bezeichnet hier den hörbaren Klang bzw. das Geräusch; im gegebenen Zusammenhang ist damit der Klang der Musik gemeint. Das Wort kann aus 声 („Klang, Stimme“) und 音 („Ton, Klang“) bestehen, wird aber als eigenständiges Substantiv verwendet. Beispiel: 这个声音很清楚。 – „Dieses Geräusch / dieser Klang ist sehr deutlich.“ 会 steht vor 传到 und bezeichnet hier, dass etwas unter den genannten Umständen bis zu einem Ziel gelangen würde bzw. gelangen kann. Es ist in diesem Satz nicht die Vergangenheit von „sein“, sondern ein Modalwort für erwartetes oder mögliches Geschehen. Beispiel: 声音会传到楼上。 – „Der Klang wird bis nach oben dringen / kann nach oben gelangen.“ 传到 bedeutet „bis zu einem Ort gelangen, übertragen werden“. 传 ist die Grundform mit der Bedeutung „übertragen, sich fortpflanzen oder gelangen“; 到 markiert hier das erreichte Ziel. Die Verbindung 传到 + Ziel ist ein wiederverwendbares Muster, zum Beispiel 传到外面 – „bis nach draußen gelangen“. 你那边 bedeutet „bei dir / auf deiner Seite“. 你 ist „du“, und 那边 bezeichnet „dort drüben, auf jener Seite“; zusammen wird damit die vom Sprecher aus gesehene Seite oder der Aufenthaltsbereich des Gesprächspartners bezeichnet. Die Form sagt nicht, welcher genaue Ort gemeint ist, sondern verweist auf den Bereich bei der angesprochenen Person. Zusammengesetzt ergibt 我没意识到 „Ich habe nicht bemerkt“, dass 声音会传到你那边 „der Klang bis zu dir dringen würde“. Die feste Übersetzung gibt diesen Klang im Kontext als Musik wieder: „Ich wusste nicht, dass die Musik bis zu dir dringt.“

3. 主要是在深夜大楼安静的时候比较明显。

   Man hört es vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.

   主要是

   vor allem

   在深夜

   spät in der Nacht

   大楼

   Gebäude

   安静

   ruhig

   的时候

   wenn … ist / zu der Zeit, als …

   比较明显

   relativ deutlich

   Ausführliche Erklärung

   主要是 bedeutet hier „vor allem ist es …“ und hebt den folgenden Zeit- oder Situationsbereich hervor. 主要 heißt „hauptsächlich/vor allem“; 是 verbindet diesen Fokus mit der folgenden Angabe. Ein wiederverwendbares Muster ist 主要是 + Zeit/Situation, zum Beispiel: 主要是周末。 – „Es ist hauptsächlich am Wochenende.“ 在深夜 bezeichnet den Zeitpunkt „spät in der Nacht“. 在 führt hier eine Zeitangabe ein, während 深夜 „tiefe Nacht/späte Nacht“ bedeutet. Das Muster 在 + Zeitangabe kann auch mit anderen Zeitwörtern verwendet werden, zum Beispiel: 在晚上学习。 – „Abends lernen.“ 大楼 bedeutet „Gebäude“, besonders ein größeres oder mehrstöckiges Gebäude. Das Wort ist ein Nomen; es bezeichnet hier den Ort, in dem die beschriebene Situation auftritt. Beispiel: 这座大楼很高。 – „Dieses Gebäude ist sehr hoch.“ 安静 bedeutet hier „ruhig“, also ohne störende Geräusche. Es ist ein beschreibendes Wort und kann direkt nach einem Subjekt stehen: 房间很安静。 – „Das Zimmer ist sehr ruhig.“ 的时候 macht aus der vorangehenden Situation eine Zeitangabe: 安静的时候 heißt „wenn es ruhig ist“ oder wörtlicher „zu der Zeit, in der es ruhig ist“. 的 verbindet die Beschreibung mit 时候 („Zeitpunkt/Zeit“). Das Muster Verb oder Beschreibung + 的时候 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 下雨的时候，我不出门。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht nach draußen.“ 比较明显 bedeutet „relativ deutlich“ oder „vergleichsweise gut wahrnehmbar“. 明显 heißt „deutlich/auffällig“; 比较 schwächt den Vergleich ab und bedeutet hier nicht unbedingt einen ausdrücklich genannten Vergleichspartner. Das Muster 比较 + beschreibendes Wort kann eine moderate Einschätzung ausdrücken, zum Beispiel: 这个声音比较大。 – „Dieses Geräusch ist relativ laut.“ Zusammengesetzt wird die Aussage so: 主要是 markiert den wichtigsten Zeitpunkt, 在深夜 nennt die tiefe Nacht, und 大楼安静的时候 grenzt ihn auf die Zeit ein, in der das Gebäude ruhig ist. 比较明显 beschreibt dann, dass das im festen Kontext gemeinte Geräusch zu dieser Zeit besonders deutlich wahrnehmbar ist. Insgesamt: „Man hört es vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.“

4. 我可以把低音调低，把音箱移到离墙远一些的地方。

   Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand abrücken.

   我可以

   ich kann

   低音

   Bass

   调低

   leiser stellen

   音箱

   Lautsprecher

   移到

   an einen Ort bewegen

   离墙

   von der Wand entfernt

   远一些

   etwas weiter entfernt

   地方

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“. 我 bezeichnet die sprechende Person; 可以 ist hier ein Modalverb für eine mögliche oder machbare Handlung. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 低音 bezeichnet hier den Bass beziehungsweise tiefe Töne. Es ist ein Nomen und nicht dasselbe wie 音箱, das Gerät. Beispiel: 低音很强。 – „Der Bass ist sehr stark.“ 调低 bedeutet hier „niedriger beziehungsweise leiser stellen“. 调 ist das Verb „einstellen“, und 低 bezeichnet das niedrigere Ergebnis. Beispiel: 把音量调低。 – „Stell die Lautstärke leiser.“ 把 steht vor dem behandelten Objekt. Die Konstruktion 把 + Objekt + Verb stellt die konkrete Veränderung dieses Objekts heraus. In 把低音调低 wird also der Bass gezielt leiser eingestellt. 音箱 bedeutet „Lautsprecher“ beziehungsweise „Lautsprecherbox“. Chinesische Nomen markieren die Mehrzahl hier nicht durch eine eigene Endung; die feste Übersetzung bezieht sich auf mehrere Lautsprecher. Beispiel: 音箱在桌子旁边。 – „Der Lautsprecher steht neben dem Tisch.“ 移到 bedeutet „an einen Ort bewegen“ oder „verschieben“. 移 ist das Bewegungsverb, und 到 markiert das Ziel. Beispiel: 把椅子移到窗边。 – „Stell den Stuhl ans Fenster.“ 离墙 gibt die Entfernung von einer Wand an: 离 markiert den Abstand zu einem Bezugspunkt, hier 墙 („Wand“). Zusammen mit 远一些 beschreibt es einen Ort, der weiter von der Wand entfernt ist. 远一些 bedeutet „etwas weiter entfernt“. 远 ist das Adjektiv „weit/entfernt“; 一些 schwächt den Grad zu „etwas“ ab und nennt keine genaue Entfernung. Beispiel: 请坐远一些。 – „Bitte setz dich etwas weiter weg.“ 地方 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In 离墙远一些的地方 ist es das Nomen, auf das sich die vorangestellte Beschreibung mit 的 bezieht: „ein Ort, der etwas weiter von der Wand entfernt ist“. Die beiden Handlungen werden unter 我可以 koordiniert: 把低音调低 bedeutet, den Bass leiser zu stellen, und 把音箱移到离墙远一些的地方 bedeutet, die Lautsprecher an einen Ort zu bewegen, der etwas weiter von der Wand entfernt ist. Zusammen lautet die Aussage: „Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand abrücken.“

5. 这样会有帮助，尤其是在工作日前的晚上。

   Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

   这样

   so; auf diese Weise

   会

   würde; wird wahrscheinlich

   有帮助

   hilfreich sein

   尤其

   besonders

   在 … 前

   vor …; zeitliche Einordnung

   工作日

   Arbeitstag

   晚上

   Abend

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“. Es verweist auf eine zuvor beschriebene Art des Vorgehens, ohne selbst festzulegen, worauf sich „so“ außerhalb dieses Zusammenhangs beziehen muss. Beispiel: 这样做比较方便。 – „So zu handeln ist praktischer.“ 会 steht hier vor 有帮助 und kennzeichnet die erwartete bzw. bedingte Folge: „wird helfen“ beziehungsweise in dieser Übersetzung „würde helfen“. Es ist nicht einfach die allgemeine Gegenwartsform von „sein“. Beispiel: 这样会更好。 – „So wäre es besser.“ 有帮助 bedeutet wörtlich „Hilfe haben“ und wird als feste, gut wiederverwendbare Aussage für „hilfreich sein“ verwendet. 有 ist dabei das Verb; 帮助 bezeichnet die Hilfe. Beispiel: 这个建议很有帮助。 – „Dieser Vorschlag ist sehr hilfreich.“ 尤其 schränkt die Aussage auf einen besonders hervorgehobenen Fall ein: „besonders“ oder „insbesondere“. Es verstärkt hier nicht allein 晚上, sondern leitet die besonders relevante Zeitangabe ein. Beispiel: 我喜欢这里，尤其是冬天。 – „Ich mag es hier, besonders im Winter.“ Die getrennten Teile 在 und 前 bilden zusammen das Zeitmuster 在 A 前: „vor A“ oder „bevor A“. 在 markiert den zeitlichen Rahmen, und 前 bedeutet in dieser Verwendung „davor/vor“. Die beiden Teile gehören hier zusammen, obwohl sie im chinesischen Satz nicht als ein einziges Wort erscheinen. Beispiel: 在会议前准备材料。 – „Vor der Besprechung bereite ich die Unterlagen vor.“ 工作日 bedeutet „Arbeitstag“, also einen Tag, an dem üblicherweise gearbeitet wird. Als zusammengesetztes Substantiv bezeichnet es nicht einfach irgendeinen Tag, an dem eine bestimmte Person arbeitet. Beispiel: 工作日我通常很忙。 – „An Arbeitstagen bin ich normalerweise sehr beschäftigt.“ 晚上 bedeutet „Abend“ beziehungsweise „am Abend“. Es bezeichnet den Abend als Zeitabschnitt; die Form selbst markiert hier keine bestimmte Anzahl von Abenden. Beispiel: 晚上我看书。 – „Abends lese ich.“ Zusammengesetzt bezeichnet 在工作日前的晚上 den Abend, der vor Arbeitstagen liegt, also „an Abenden vor Arbeitstagen“. 尤其 hebt diese Zeitangabe hervor. Zusammen mit 这样会有帮助 ergibt sich: „So würde es helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.“

6. 如果这样调整还不够，请告诉我。

   Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.

   如果

   wenn; falls

   这样

   so; auf diese Weise

   调整

   Änderung; Anpassung

   还不够

   noch nicht ausreichen

   请告诉我

   bitte sag mir

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Ein wiederverwendbares Muster ist 如果 A，B = „Wenn A, dann B“. Der Satz legt nicht fest, ob die Bedingung tatsächlich eintreten wird. 这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es ist ein Demonstrativausdruck für die betreffende Art des Vorgehens. Beispiel: 这样做很好。 – „Es ist gut, das so zu machen.“ 调整 bezeichnet hier das Anpassen oder Verändern; in 这样调整 ist es das Verb „auf diese Weise anpassen“. Das Wort kann je nach Satz auch als Nomen für eine Anpassung verwendet werden. Beispiel: 我们需要调整计划。 – „Wir müssen den Plan anpassen.“ 还不够 bedeutet „noch nicht ausreichen“ bzw. „immer noch nicht genug sein“. 还 zeigt an, dass der genannte Zustand weiterhin gilt oder bis zu diesem Punkt noch besteht; 够 bedeutet „ausreichen“, und 不够 ist seine Verneinung. Beispiel: 这些时间还不够。 – „Diese Zeit reicht noch nicht aus.“ 请告诉我 ist eine höfliche Bitte: 请 macht die Aufforderung höflicher, 告诉 bedeutet „sagen/mitteilen“, und 我 ist die Person, der etwas mitgeteilt werden soll. Das Muster 请告诉我 + Information lässt sich direkt wiederverwenden, zum Beispiel: 请告诉我答案。 – „Bitte sag mir die Antwort.“ Zusammengenommen ergibt 如果这样调整还不够 die Bedingung „wenn das Anpassen auf diese Weise noch nicht ausreicht“. Danach folgt mit 请告诉我 die Bitte, die betreffende Person solle es dem Sprecher mitteilen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.“

7. 我很感谢你愿意谈这件事。

   Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

   我

   ich

   很

   sehr

   感谢

   danken; Wertschätzung ausdrücken

   你

   du

   愿意

   bereit sein; gewillt sein

   谈

   sprechen; besprechen

   这

   dieser/diese/dieses

   事

   Angelegenheit; Sache

   Ausführliche Erklärung

   我 ist hier das Pronomen für die sprechende Person: „ich“. Es wird im modernen Chinesisch nicht nach Person, Zahl oder Genus flektiert. Die übliche ausdrücklich plurale Form ist 我们 für „wir“; hier bestätigt die feste Übersetzung die Lesart „ich“. 很 steht vor 感谢 und verstärkt die wertschätzende Aussage. Bei vielen chinesischen Zustands- oder Bewertungswörtern kann 很 eine Aussage außerdem idiomatisch abrunden, sodass es nicht immer mit starkem „sehr“ übersetzt werden muss. Beispiel: 我很高兴 kann je nach Kontext „Ich freue mich sehr“ oder natürlicher „Ich freue mich“ bedeuten. 感谢 ist hier ein Verb und bedeutet „danken“ beziehungsweise „Wertschätzung ausdrücken“. In 感谢你 bezeichnet 你 die Person, der gedankt wird; 愿意谈这件事 nennt den Grund für diese Wertschätzung. Beispiel: 感谢你的帮助 bedeutet „Danke für deine Hilfe.“ 你 ist hier die Anredeform für die angesprochene Person und wird durch die feste Übersetzung mit „du“ wiedergegeben. Die Form zeigt kein grammatisches Geschlecht und keinen Kasus; 您 ist eine gesonderte höfliche Anredeform. 愿意 beschreibt Bereitschaft oder willentliche Zustimmung zu einer Handlung, nicht bloß deren Möglichkeit. Es steht häufig vor einer Handlung: 我愿意帮忙 bedeutet „Ich bin bereit zu helfen.“ Hier bezieht es sich auf das folgende 谈. 谈 ist hier das Verb „sprechen“ beziehungsweise „besprechen“. Welche Ergänzung folgt, bestimmt den Bezug: 我们谈工作 bedeutet als Beispiel „Wir sprechen über die Arbeit“. In der festen Äußerung ist 这件事 das Gesprächsthema. 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dieser/diese/dieses“. Chinesische Demonstrativa werden nicht nach Genus oder Zahl flektiert. In 这件事 steht es vor dem Klassifikator 件; 件 gehört zur chinesischen Nominalgruppe, ist aber kein eigener ausgewählter Eintrag. 事 bedeutet hier „Angelegenheit“ oder „Sache“. Zusammen mit 这 und 件 bildet es 这件事, also „diese Angelegenheit“ beziehungsweise „diese Sache“. Die genaue deutsche Wahl hängt vom Zusammenhang ab. Zusammenbau: 我 setzt die sprechende Person als Subjekt. 很感谢 drückt Wertschätzung aus, 你 nennt die angesprochene Person, und 愿意谈这件事 beschreibt deren Bereitschaft, diese Angelegenheit zu besprechen. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.“

8. 最好在这件事变得紧张之前把它解决好。

   Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

   最好

   besser; am besten

   在

   bei; in

   这

   diese(s)

   件事

   Angelegenheit; Sache

   变得

   werden; sich verändern

   紧张

   angespannt

   之前

   vorher; davor

   把它解决好

   es gut klären

   Ausführliche Erklärung

   最好 bedeutet hier „es ist besser, ...“ und leitet eine Empfehlung ein. Das Muster 最好 + Verbphrase ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 最好早点走。 – „Es ist besser, früh loszugehen.“ Es bezeichnet hier eine Empfehlung, nicht die Behauptung, dass etwas objektiv am allerbesten ist. 在 steht hier am Anfang einer Zeitangabe. Zusammen mit 之前 bildet es das Muster 在 ... 之前 = „bevor ...“ oder „vor ...“. 在 allein bedeutet in anderen Zusammenhängen auch „in“ oder „bei“, aber in dieser Konstruktion markiert es den zeitlichen Rahmen. 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies-“. In 这件事 verweist es auf die gerade besprochene Angelegenheit; die genaue Sache wird nicht näher benannt. Demonstrativa wie 这 stehen typischerweise vor dem Nomen beziehungsweise vor der Klassifikator-Nomen-Gruppe, auf die sie verweisen. 件事 bezeichnet eine Angelegenheit oder Sache. 件 ist hier der Klassifikator für 事; deshalb heißt 这件事 wörtlich etwa „diese Angelegenheit“. Das Muster 这 + 件 + 事 ist eine nützliche Art, auf eine bestimmte Angelegenheit zu verweisen. 变得 bedeutet „werden“ beziehungsweise „sich zu etwas verändern“. Die Form besteht aus 变 „sich verändern/werden“ und 得, das hier den folgenden Zustand anschließt. Danach steht 紧张, also „angespannt“ oder „spannungsvoll“. Zusammen beschreibt 变得紧张 den Übergang zu einem angespannten Zustand, nicht bloß einen bereits bestehenden Zustand. Beispiel: 情况变得复杂了。 – „Die Lage wurde kompliziert.“ 紧张 ist hier ein beschreibendes Wort für den Zustand der Angelegenheit beziehungsweise der Situation: Sie wird angespannt. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Person beschreiben, die nervös ist; diese andere Verwendung ist hier nicht gemeint. 之前 bedeutet „vorher“ oder „davor“ und steht hier am Ende der Zeitangabe. In 在这件事变得紧张之前 ergibt sich daher wörtlich etwa „bevor diese Angelegenheit angespannt wird“; sinngemäß und passend zur festen Übersetzung heißt es „bevor daraus Spannungen entstehen“. Die gesamte Zeitangabe steht vor der anschließenden Handlung. 把它解决好 ist die Handlungsgruppe für „das gut klären“. 它 ist hier das Pronomen für die bereits bezeichnete Angelegenheit; seine Form wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Das 把-Muster stellt das betroffene Objekt vor die Handlung: 把 + Objekt + Verb. 解决 bedeutet „lösen“ oder „klären“, und 好 steht danach als Ergebniskomplement: Die Handlung soll zu einem guten beziehungsweise zufriedenstellenden Ergebnis führen. Beispiel: 请把问题解决好。 – „Bitte löse das Problem zufriedenstellend.“ Zusammen lautet die Struktur: 最好 + 在 ... 之前 + 把它解决好. Zuerst wird die Empfehlung gegeben, dann die Frist „bevor daraus Spannungen entstehen“, und anschließend die empfohlene Handlung „es gut zu klären“. Die vollständige Bedeutung ist: „Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.“