Über diese Lektion
Mit Ruhig über nächtliche Musikgeräusche sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我想跟你说一下，你的音乐声会很清楚地传过墙来。
Wǒ xiǎng gēn nǐ shuō yíxià, nǐ de yīnyuè shēng huì hěn qīngchu de chuán guò qiáng lái. Ich wollte erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.
B
我没意识到声音会传到你那边。
Wǒ méi yìshí dào shēngyīn huì chuán dào nǐ nàbiān. Ich wusste nicht, dass die Musik bis zu dir dringt.
A
主要是在深夜大楼安静的时候比较明显。
Zhǔyào shì zài shēnyè dàlóu ānjìng de shíhou bǐjiào míngxiǎn. Man hört es vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.
B
我可以把低音调低，把音箱移到离墙远一些的地方。
Wǒ kěyǐ bǎ dīyīn tiáo dī, bǎ yīnxiāng yí dào lí qiáng yuǎn yìxiē de dìfang. Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand abrücken.
A
这样会有帮助，尤其是在工作日前的晚上。
Zhèyàng huì yǒu bāngzhù, yóuqí shì zài gōngzuòrì qián de wǎnshang. Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.
B
如果这样调整还不够，请告诉我。
Rúguǒ zhèyàng tiáozhěng hái bú gòu, qǐng gàosu wǒ. Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.
A
我很感谢你愿意谈这件事。
Wǒ hěn gǎnxiè nǐ yuànyì tán zhè jiàn shì. Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.
B
最好在这件事变得紧张之前把它解决好。
Zuì hǎo zài zhè jiàn shì biàn de jǐnzhāng zhīqián bǎ tā jiějué hǎo. Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.Wort für Wort
我
我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt. In 我想跟你说一下, 我 steht vor der Handlung. Diese Form verwendet man, wenn man die eigene Meinung, Absicht oder Handlung ausdrückt.
想
想 bedeutet hier „wollen“ oder „beabsichtigen“: Die Person möchte etwas ansprechen. In 我想跟你说一下 steht 想 vor der geplanten Handlung. Die Struktur 想 + Handlung ist nützlich, wenn man eine Absicht höflich ankündigt.
跟
跟 bedeutet hier „mit“ beziehungsweise „zu jemandem“ und bezeichnet die Person, an die man sich wendet. In 跟你说一下 steht 跟 vor der angesprochenen Person. Diese Verwendung passt zu einem Gespräch mit einer bestimmten Person.
你
你 bedeutet „du“ und bezeichnet hier den Gesprächspartner. In 跟你说一下 ist 你 die Person, der etwas mitgeteilt wird. Die Form verwendet man in direkter vertrauter Ansprache.
说
说 bedeutet hier „sagen“ oder „sprechen“, genauer: dem Gesprächspartner etwas mitteilen. In 跟你说一下 steht die Handlung nach der angesprochenen Person. Die Verbindung 跟你说 eignet sich, wenn man einer Person etwas direkt sagen möchte.
一下
一下 macht die Handlung in 说一下 kurz und etwas weniger schwer oder förmlich. Hier bedeutet es nicht einfach eine Wiederholung, sondern dass man kurz etwas ansprechen möchte. Nach einem Verb kann 一下 eine kurze oder abgegrenzte Handlung ausdrücken.
的
的 verbindet in 你的音乐声 die Zuordnung von 你 zu 音乐声: Es geht um den Musikklang, der mit dem Gesprächspartner verbunden ist. Die Struktur 你的音乐声 besteht aus Zuordnung plus bezeichnetem Gegenstand. Diese Verwendung ist typisch, wenn man ausdrückt, wem etwas gehört oder zu wem etwas gehört.
音乐声
音乐声 bezeichnet hier das hörbare Musikgeräusch beziehungsweise den Musikklang. In 你的音乐声 ist es das, was durch die Wand hörbar wird. Die Verbindung 音乐声 passt, wenn nicht die Musik als Werk, sondern ihr hörbarer Klang gemeint ist.
会
会 zeigt hier an, dass etwas voraussichtlich oder unter den gegebenen Umständen geschieht: Die Musik wird durch die Wand hörbar. In 会很清楚地传过墙来 steht 会 vor der beschriebenen Entwicklung. Diese Verwendung eignet sich für erwartete Folgen oder typische Auswirkungen.
很
很 verstärkt in 很清楚地 die Deutlichkeit der beschriebenen Übertragung. Es steht direkt vor 清楚. Die Struktur 很 + Eigenschaft kann verwendet werden, wenn ein Merkmal deutlich hervorgehoben wird.
清楚
清楚 bedeutet hier „deutlich“ oder „klar“ und beschreibt, wie der Klang durch die Wand kommt. In 很清楚地 bildet 清楚 zusammen mit 地 eine adverbiale Beschreibung der Handlung. Die Form passt, wenn etwas gut wahrnehmbar oder verständlich ist.
地
地 macht in 清楚地 aus der Eigenschaft 清楚 eine nähere Beschreibung der Handlung. Hier erklärt 清楚地, auf welche Weise der Klang durch die Wand kommt. Die Struktur Eigenschaft + 地 steht typischerweise vor einem Verb, wenn die Art einer Handlung beschrieben wird.
传过
传过 bedeutet hier, dass der Klang durch etwas hindurchkommt. In 传过墙来 bezeichnet 传过 das Durchqueren der Wand. Die Verbindung 传过墙来 eignet sich, wenn ein Geräusch oder Signal von der anderen Seite hierher gelangt.
墙
墙 bedeutet „Wand“ und bezeichnet hier das Hindernis, durch das der Klang dringt. In 传过墙来 steht 墙 nach 传过 als durchquertes Objekt. Die Form verwendet man, wenn man die Wand als räumliche Grenze beschreibt.
来
来 zeigt in 传过墙来 die Richtung zum Sprecher oder zum eigenen Standort an. Der Klang kommt also durch die Wand herüber. Nach einer Bewegung oder Übertragung kann 来 die Richtung zum Bezugspunkt markieren.
没
没 verneint hier, dass die Person etwas erkannt hat: Sie hat es nicht bemerkt. In 我没意识到 steht 没 vor 意识到. Diese Form wird verwendet, wenn man ausdrückt, dass etwas nicht erkannt oder nicht geschehen ist.
意识到
意识到 bedeutet „erkennen“ oder „sich bewusst werden“. In 我没意识到声音会传到你那边 folgt darauf der Inhalt dessen, was die Person nicht erkannt hatte. Die Struktur 意识到 + Sachverhalt eignet sich, wenn man ein Bewusstsein über eine Tatsache beschreibt.
声音
声音 bedeutet hier „Geräusch“ oder „Ton“ und bezeichnet den Klang, der die andere Seite erreicht. In 声音会传到你那边 ist 声音 das Subjekt der Übertragung. Die Form passt, wenn allgemein ein hörbarer Ton gemeint ist.
传到
传到 bedeutet hier „zu einem Ort oder zu einer Person gelangen“. In 传到你那边 bezeichnet 到 das Erreichen der Zielseite. Die Struktur 传到 + Ziel verwendet man, wenn ein Geräusch, Signal oder eine Nachricht irgendwo ankommt.
那边
那边 bedeutet hier „dort drüben“ beziehungsweise „auf deiner Seite“. In 你那边 bezeichnet es die Seite oder den Bereich des Gesprächspartners. Die Form eignet sich, wenn man auf einen räumlich getrennten Bereich verweist.
主要
主要 bedeutet hier „hauptsächlich“ und schränkt die Aussage auf den wichtigsten Zeitpunkt ein. In 主要是在深夜 hebt es die tiefe Nacht als hauptsächlichen Zeitraum hervor. Die Form verwendet man, wenn etwas vor allem unter bestimmten Bedingungen gilt.
是
是 verbindet in 主要是在深夜 die Hervorhebung 主要 mit dem genannten Zeitraum. Hier trägt 是 zur Aussage bei, dass es hauptsächlich zu dieser Zeit auffällt. Die Struktur 主要是 + näherer Umstand eignet sich, wenn man einen Hauptgrund oder Hauptzeitpunkt nennt.
在
在 leitet in 在深夜 den Zeitpunkt ein, an dem etwas geschieht. Es steht vor der Zeitangabe 深夜. Diese Verwendung passt, wenn man den Ort oder Zeitpunkt einer Situation näher bestimmt.
深夜
深夜 bedeutet „tiefe Nacht“ beziehungsweise eine sehr späte Nachtzeit. In 在深夜 bezeichnet es den Zeitpunkt, zu dem das Geräusch besonders auffällt. Die Form verwendet man, wenn eine Situation deutlich nach dem üblichen Abend gemeint ist.
大楼
大楼 bedeutet hier „Gebäude“ oder „großes Wohnhaus“. In 大楼安静 ist das Gebäude der Bereich, in dem es ruhig ist. Die Form passt, wenn man ein größeres Gebäude als gemeinsamen Wohn- oder Aufenthaltsort bezeichnet.
安静
安静 bedeutet hier „ruhig“ oder „still“ und beschreibt den Zustand des Gebäudes. In 大楼安静 steht 安静 nach dem bezeichneten Ort und beschreibt dessen Zustand. Die Form verwendet man, wenn kaum Geräusche vorhanden sind.
时候
时候 bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „Zeit, in der etwas geschieht“. In 安静的时候 bezieht es sich auf die Zeit, in der das Gebäude ruhig ist. Die Struktur Eigenschaft oder Satz + 的时候 eignet sich, um einen Zeitpunkt oder Zeitraum zu beschreiben.
比较
比较 bedeutet hier „vergleichsweise“ oder „eher“ und schwächt die Aussage 明显 etwas ab. In 比较明显 beschreibt es, dass das Geräusch relativ deutlich wahrnehmbar ist. Die Struktur 比较 + Eigenschaft ist nützlich für eine abgestufte Einschätzung.
明显
明显 bedeutet hier „deutlich bemerkbar“ oder „auffällig“. In 比较明显 wird beschrieben, dass man das Geräusch besonders in der Ruhe gut wahrnimmt. Die Form verwendet man, wenn ein Unterschied oder ein Eindruck klar erkennbar ist.
可以
可以 bedeutet hier „können“ und zeigt an, dass die sprechende Person eine Anpassung vornehmen kann. In 我可以把低音调低 steht 可以 vor den vorgeschlagenen Handlungen. Die Form eignet sich, wenn man eine Möglichkeit oder ein Angebot ausdrückt.
把
把 leitet in 把低音调低 das betroffene Objekt ein, an dem anschließend eine Veränderung vorgenommen wird. Das Objekt 低音 steht direkt nach 把, die Handlung folgt danach. Diese Struktur eignet sich, wenn man besonders hervorhebt, was verändert oder behandelt wird.
低音
低音 bedeutet hier „Bass“ oder „tiefer Ton“. In 把低音调低 ist 低音 das betroffene Objekt der Anpassung. Die Form verwendet man, wenn der tiefe Frequenzbereich eines Musiksignals gemeint ist.
调低
调低 bedeutet hier „niedriger einstellen“ und beschreibt die Verringerung des Basses. In 把低音调低 steht die gewünschte Veränderung direkt nach dem Objekt. Die Verbindung 调低 eignet sich, wenn eine Einstellung oder Lautstärke nach unten angepasst wird.
音箱
音箱 bedeutet „Lautsprecher“ und bezeichnet hier das Gerät, das bewegt werden soll. In 把音箱移到离墙远一些的地方 ist 音箱 das betroffene Objekt. Die Form verwendet man, wenn ein Lautsprecher als Gerät gemeint ist.
移到
移到 bedeutet hier „an einen bestimmten Ort verschieben“. In 移到离墙远一些的地方 bezeichnet 到 das Ziel der Bewegung. Die Struktur 移到 + Ort eignet sich, wenn ein Gegenstand an eine neue Stelle gebracht wird.
离
离 bezeichnet in 离墙远一些 den Abstand von der Wand. Es stellt die räumliche Beziehung zwischen dem Lautsprecher und der Wand her. Die Struktur 离 + Bezugspunkt + Entfernung beschreibt, wie weit etwas von einem Ort entfernt ist.
远
远 bedeutet hier „weit entfernt“ und beschreibt den gewünschten größeren Abstand zur Wand. In 离墙远一些 wird 远 durch 一些 leicht abgestuft. Die Form verwendet man, wenn die Entfernung eines Gegenstands oder Orts beschrieben wird.
一些
一些 bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und macht die Veränderung in 离墙远一些 begrenzt. Es zeigt, dass die Lautsprecher nicht beliebig weit, sondern nur etwas weiter weg bewegt werden sollen. Nach einer Entfernung oder Eigenschaft kann 一些 eine moderate Änderung ausdrücken.
地方
地方 bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“. In 离墙远一些的地方 bezeichnet 地方 die neue Stelle, an die die Lautsprecher bewegt werden. Die Struktur beschreibende Angabe + 的地方 eignet sich, wenn man einen passenden Ort näher bestimmt.
这样
这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannten Anpassungen. In 这样会有帮助 bezieht es sich auf das Leiserstellen des Basses und das Abrücken der Lautsprecher. Die Form verwendet man, wenn man auf eine gerade beschriebene Vorgehensweise zurückverweist.
有
有 bedeutet in 有帮助, dass eine hilfreiche Wirkung vorhanden ist; die Maßnahme wird also etwas verbessern. In 这样会有帮助 steht 有 vor 帮助. Die Verbindung 有帮助 verwendet man, wenn eine Handlung oder Änderung nützlich ist.
帮助
帮助 bedeutet hier „Hilfe“ oder „hilfreiche Wirkung“. In 有帮助 wird ausgedrückt, dass die vorgeschlagene Änderung die Situation verbessert. Die Verbindung 有帮助 passt, wenn man den Nutzen einer Maßnahme bewertet.
尤其
尤其 bedeutet „besonders“ und hebt einen bestimmten Fall innerhalb der allgemeinen Aussage hervor. In 尤其是在工作日前的晚上 werden die Abende vor Arbeitstagen besonders betont. Die Form verwendet man, wenn ein Zeitraum oder eine Gruppe stärker hervorgehoben werden soll.
工作日
工作日 bedeutet „Arbeitstag“. In 工作日前 bezeichnet es einen Arbeitstag als zeitlichen Bezugspunkt. Die Form verwendet man, wenn ein Zeitraum im Zusammenhang mit normalen Arbeitstagen beschrieben wird.
前
前 bedeutet hier „vor“ und stellt in 工作日前 eine zeitliche Beziehung her. Zusammen mit 工作日 weist es auf den Zeitraum vor einem Arbeitstag hin. Die Struktur Zeitangabe + 前 eignet sich, wenn etwas früher als ein bestimmter Zeitpunkt liegt.
晚上
晚上 bedeutet „Abend“ oder „am Abend“. In 工作日前的晚上 bezeichnet es den Abend vor einem Arbeitstag. Die Form verwendet man, wenn die Zeit nach dem Tag und vor der Nacht gemeint ist.
如果
如果 bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in 如果这样调整还不够 eine Bedingung ein. Die anschließende Bitte gilt nur für den Fall, dass die Anpassung nicht ausreicht. Die Form steht typischerweise am Anfang eines Bedingungssatzes.
调整
调整 bezeichnet hier die vorgenommene Anpassung an Bass und Lautsprecherposition. In 这样调整还不够 ist es die Handlung, deren Wirkung bewertet wird. Die Form verwendet man, wenn Einstellungen oder praktische Maßnahmen verändert werden.
还
还 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass etwas trotz der Anpassung weiterhin nicht ausreicht. In 还不够 steht 还 vor der negativen Bewertung. Die Form eignet sich, wenn ein Zustand über einen erwarteten Veränderungspunkt hinaus bestehen bleibt.
不够
不够 bedeutet „nicht genug“ oder „nicht ausreichend“. In 调整还不够 wird gesagt, dass die Änderung die gewünschte Wirkung noch nicht erreicht. Die Form verwendet man, wenn eine Menge, Wirkung oder Maßnahme nicht ausreicht.
请
请 bedeutet hier „bitte“ und macht 告诉我 zu einer höflichen Aufforderung. In 请告诉我 steht 请 direkt vor der gewünschten Handlung. Die Form verwendet man, wenn man jemanden höflich um eine Mitteilung oder Handlung bittet.
告诉
告诉 bedeutet „mitteilen“ oder „jemandem sagen“. In 告诉我 ist 我 die Person, die informiert werden soll. Die Struktur 告诉 + Person eignet sich, wenn man den Empfänger einer Information ausdrücklich nennt.
感谢
感谢 bedeutet hier „danken“ oder „Dankbarkeit ausdrücken“. In 我很感谢你愿意谈这件事 richtet sich der Dank an die Bereitschaft des Gesprächspartners. Die Form verwendet man, wenn man eine konkrete Hilfe, Bereitschaft oder Handlung anerkennt.
愿意
愿意 bedeutet hier „bereit sein“ und beschreibt die Bereitschaft, über die Angelegenheit zu sprechen. In 你愿意谈这件事 steht 愿意 vor der Handlung 谈. Die Struktur 愿意 + Handlung eignet sich, wenn man ausdrückt, dass jemand etwas freiwillig tun möchte.
谈
谈 bedeutet hier „über etwas sprechen“ oder „etwas besprechen“. In 谈这件事 ist 这件事 das Thema des Gesprächs. Die Verbindung 谈 + Thema verwendet man, wenn eine Angelegenheit ausdrücklich besprochen wird.
这
这 bedeutet hier „diese“ und verweist auf die gerade besprochene Angelegenheit. In 这件事 steht 这 vor dem Zählwort 件. Die Form verwendet man, wenn man auf etwas Nahes oder im Gespräch bereits Bekanntes zeigt.
件
件 ist in 这件事 das Zählwort für eine Angelegenheit oder Sache. Es steht zwischen 这 und 事. Die Verbindung 这件事 verwendet man, wenn man eine konkrete Angelegenheit als Ganzes bezeichnet.
事
事 bedeutet hier „Sache“ oder „Angelegenheit“. In 这件事 bezeichnet es das Problem mit der Musik und dem Lärm. Die Form verwendet man, wenn ein Gesprächsthema oder ein zu klärendes Problem gemeint ist.
最好
最好 bedeutet hier „am besten“ und leitet eine Empfehlung ein. In 最好在这件事变得紧张之前 wird empfohlen, frühzeitig zu handeln. Die Struktur 最好 + Handlung eignet sich, wenn man eine sinnvolle Vorgehensweise vorschlägt.
变得
变得 bedeutet hier „werden“ oder „sich zu etwas entwickeln“. In 变得紧张 beschreibt es den Übergang der Angelegenheit in einen angespannten Zustand. Die Struktur 变得 + Eigenschaft eignet sich, wenn eine Veränderung des Zustands betont wird.
紧张
紧张 bedeutet hier „angespannt“ und beschreibt den möglichen Zustand zwischen den Nachbarn. In 变得紧张 steht es nach 变得 und bezeichnet das Ergebnis der Veränderung. Die Form verwendet man, wenn eine Situation oder Beziehung nicht mehr entspannt ist.
之前
之前 bedeutet hier „bevor“ oder „vorher“ und setzt eine zeitliche Grenze. In 在这件事变得紧张之前 soll die Angelegenheit geklärt werden, bevor Spannung entsteht. Die Struktur 在 + Situation + 之前 eignet sich, wenn eine Handlung rechtzeitig vor einem Ereignis stattfinden soll.
它
它 bedeutet hier „es“ und verweist auf die bereits erwähnte Angelegenheit. In 把它解决好 ist 它 das Problem, das geklärt werden soll. Die Form verwendet man, wenn man auf eine zuvor genannte Sache oder Angelegenheit zurückverweist.
解决
解决 bedeutet hier „lösen“ oder „klären“. In 把它解决好 wird die Angelegenheit als Objekt der Klärung behandelt. Die Verbindung 解决 + Angelegenheit eignet sich, wenn ein Problem oder Konflikt beendet werden soll.
好
好 zeigt in 解决好 an, dass die Angelegenheit gut oder vollständig geklärt werden soll. Es steht nach 解决 und beschreibt das gewünschte Ergebnis der Handlung. Die Verbindung 解决好 verwendet man, wenn nicht nur eine Lösung, sondern eine ordentliche Erledigung gemeint ist.
Grammatikpunkte
传过 + Ort + 来
音乐声传过墙来。
Yīnyuè shēng chuán guò qiáng lái.Das Musikgeräusch dringt durch die Wand herüber.
„来“ zeigt, dass die Bewegung zum Sprecher hin erfolgt; „过墙“ bezeichnet das Hindernis, durch das etwas dringt.
还不够
调低低音还不够。
Tiáo dī dīyīn hái bú gòu.Das Herunterregeln des Basses reicht noch nicht aus.
„还不够“ steht nach einer Handlung oder einem Zustand und bedeutet, dass das Ergebnis weiterhin nicht ausreichend ist.
Chinesisch Vokabeln
安静
Adjektiv
ānjìng
ruhig; still
传到
Verb
chuán dào
bis zu jemandem dringen; gelangen
传过墙来
Phrase
chuán guò qiáng lái
durch die Wand herüberdringen
低音
Substantiv
dīyīn
Bass; tiefer Ton
调低
Verb
tiáo dī
leiser stellen; herunterregeln
跟你说一下
Phrase
gēn nǐ shuō yíxià
dir kurz etwas sagen
清楚
Adjektiv
qīngchu
deutlich; klar
深夜
Substantiv
shēnyè
tiefe Nacht; spät in der Nacht
意识到
Verb
yìshí dào
sich bewusst werden; merken
音乐声
Substantiv
yīnyuè shēng
Musikgeräusch
音箱
Substantiv
yīnxiāng
Lautsprecher
主要
Adverb
zhǔyào
hauptsächlich
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
durch die Wand herüberdringen
Antwort zeigen
传过墙来dir kurz etwas sagen
Antwort zeigen
跟你说一下deutlich; klar
Antwort zeigen
清楚ruhig; still