Bessere Kommunikation bei Plattformausfällen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 平台无法使用，但状态页面一直没有更新。

   Die Plattform war nicht verfügbar, aber die Statusseite blieb unverändert.

   平台

   Plattform

   无法

   nicht können; unmöglich sein

   使用

   benutzen

   但

   aber

   状态

   Status; Zustand

   页面

   Seite

   一直

   durchgehend; weiterhin

   没有

   nicht

   更新

   aktualisieren

   Ausführliche Erklärung

   平台 bezeichnet hier eine Plattform, also ein System oder einen Dienst, den man verwenden kann. Das Wort ist ein Nomen und kann mit anderen Nomen zusammengesetzt werden, etwa in 游戏平台 („Spieleplattform“). Beispiel: 这个平台很稳定。 – „Diese Plattform ist sehr stabil.“ 无法 steht vor 使用 und drückt aus, dass etwas nicht möglich ist bzw. jemand etwas nicht tun kann. Es ist eine feste, eher sachliche Form für „nicht können / nicht möglich sein“; sie wird nicht wie ein Verb nach Person oder Zeit verändert. Das konkrete Unmögliche ergibt sich hier aus dem folgenden Verb 使用. 使用 ist das Verb „benutzen, verwenden“. Es kann sowohl eine Person als Subjekt haben als auch – wie hier – in einer Konstruktion stehen, in der die Plattform nicht verwendbar ist. Beispiel: 我无法使用这个系统。 – „Ich kann dieses System nicht benutzen.“ Zusammen bilden 无法 und 使用 die Aussage, dass die Plattform nicht benutzt werden konnte bzw. nicht verfügbar war. Im Chinesischen tragen solche Formen keine deutsche Vergangenheitsflexion; die zeitliche Einordnung kommt aus dem Kontext und der Übersetzung. 但 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es steht hier zwischen der Aussage über die Plattform und der Aussage über die Statusseite. Beispiel: 我想参加，但我没有时间。 – „Ich möchte teilnehmen, aber ich habe keine Zeit.“ 状态 bedeutet „Status“ oder „Zustand“. In 状态页面 ist es der erste Teil einer zusammengesetzten Nominalgruppe und grenzt die Art der Seite ein. 页面 bedeutet „Seite“ beziehungsweise „Webseite“. Zusammen mit 状态 ergibt 状态页面 „Statusseite“: eine Seite, auf der der aktuelle Zustand oder Status dargestellt wird. Beispiel: 请查看状态页面。 – „Bitte sieh auf der Statusseite nach.“ 一直 bedeutet „die ganze Zeit“, „durchgehend“ oder „weiterhin“. Es erstreckt sich hier über den relevanten Zeitraum und bezieht sich auf das Ausbleiben der Aktualisierung, nicht auf die bloße Existenz der Seite. Beispiel: 他一直在等待。 – „Er wartet die ganze Zeit.“ 没有 verneint hier das Eintreten der folgenden Handlung 更新: Die Aktualisierung hat nicht stattgefunden. Vor einem Verb kann 没有 außerdem anzeigen, dass etwas bis zu einem Bezugspunkt nicht geschehen ist; es ist daher mehr als eine bloße allgemeine Verneinung im Stil von „nicht tun“. 更新 bedeutet „aktualisieren“ oder „auf den neuesten Stand bringen“. In diesem Satz ist keine Person als Handelnder ausgedrückt; gemeint ist, dass die Statusseite nicht aktualisiert wurde beziehungsweise unverändert blieb. Das Verb kann auch ohne ausdrückliches Objekt verwendet werden, wenn aus dem Kontext klar ist, was sich aktualisiert: 页面更新了。 – „Die Seite wurde aktualisiert.“ Die Gesamtstruktur lautet sinngemäß 平台 + 无法使用, dann 但, danach 状态页面 + 一直 + 没有 + 更新. Der erste Teil sagt, dass die Plattform nicht verfügbar bzw. nicht benutzbar war. Der zweite Teil stellt dem entgegen, dass die Statusseite währenddessen weiterhin keine Aktualisierung zeigte. Zusammen ergibt das: „Die Plattform war nicht verfügbar, aber die Statusseite blieb unverändert.“

2. 这造成了严重的信息沟通缺口，我理解你为什么会感到沮丧。

   Das führte zu einer ernsthaften Kommunikationslücke, und ich verstehe die Frustration.

   这

   das; dies

   造成了

   verursachte; führte zu

   严重的

   ernsthaft; schwerwiegend

   信息

   Information

   沟通

   Kommunikation; Austausch

   缺口

   Lücke; Mangel

   我

   ich

   理解

   verstehen; nachvollziehen

   你

   du

   为什么

   warum

   会

   werden; würden (hier als erwartete Folge)

   感到

   sich fühlen; empfinden

   沮丧

   frustriert; niedergeschlagen

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf den zuvor beschriebenen Sachverhalt. Es kann als Demonstrativpronomen ohne genanntes Nomen auf ein Ereignis oder eine Situation zeigen. Beispiel: 这很重要。 – „Das ist wichtig.“ 造成了 bedeutet hier „verursachte“ oder „führte zu“. Die Grundform ist 造成; 了 kennzeichnet den eingetretenen Vorgang beziehungsweise dessen Ergebnis. Beispiel: 大雨造成了交通问题。 – „Starker Regen verursachte Verkehrsprobleme.“ 严重的 bedeutet „ernsthaft“ oder „schwerwiegend“. 严重 ist hier das beschreibende Wort, und 的 verbindet es attributiv mit dem folgenden Nominalausdruck. Diese Form zeigt keine Flexion nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: 这是一个严重的问题。 – „Das ist ein ernstes Problem.“ 信息 bedeutet „Information“. 沟通 bedeutet hier „Kommunikation“ beziehungsweise „Austausch“; als Verb kann es auch „kommunizieren“ oder „sich austauschen“ bedeuten. Zusammen bilden 信息沟通 den Informations- beziehungsweise Kommunikationsbereich des folgenden Ausdrucks. Beispiel: 我们需要沟通。 – „Wir müssen miteinander kommunizieren.“ 缺口 bedeutet „Lücke“ oder „Mangel“. Hier ist keine räumliche Öffnung gemeint, sondern eine fehlende Verbindung im Informationsaustausch. 信息沟通缺口 bezeichnet somit eine Kommunikationslücke im Zusammenhang mit Informationen. Beispiel: 这个计划有一个缺口。 – „Dieser Plan hat eine Lücke.“ 我理解 bedeutet „ich verstehe“ oder „ich kann nachvollziehen“. 理解 ist die Grundform und verändert sich im Chinesischen hier nicht nach Person oder Zahl; 我 kennzeichnet die sprechende Person als Subjekt. Beispiel: 我理解你的担心。 – „Ich verstehe deine Sorge.“ 你 bedeutet „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. 为什么 fragt nach einem Grund. In 你为什么会感到沮丧 steht es in einer eingebetteten Frage: Verstanden wird der Grund für ein Gefühl, nicht unbedingt eine selbstständige direkte Frage. 会 steht hier vor 感到 und stellt das Gefühl als erwartbare oder nachvollziehbare Folge dar. Je nach Zusammenhang kann es mit „werden“ oder „würden“ wiedergegeben werden; hier ist die natürliche deutsche Wiedergabe oft einfach „warum du frustriert bist“. Es ist nicht das Subjekt: Das Subjekt bleibt 你. 感到 bedeutet „sich fühlen“ oder „empfinden“ und leitet häufig einen Zustand oder ein Gefühl ein. 感到沮丧 heißt „sich frustriert fühlen“. Beispiel: 她感到紧张。 – „Sie fühlt sich nervös.“ 沮丧 bezeichnet hier den emotionalen Zustand „frustriert“ oder „niedergeschlagen“. Beispiel: 失败后，他很沮丧。 – „Nach dem Misserfolg war er sehr niedergeschlagen.“ Insgesamt verbindet der Satz zwei Aussagen: 这造成了严重的信息沟通缺口 sagt, dass dies eine ernsthafte Kommunikationslücke verursacht hat. 我理解你为什么会感到沮丧 sagt, dass die sprechende Person nachvollzieht, warum die angesprochene Person sich deshalb frustriert fühlt. Zusammen ergibt sich: „Das führte zu einer ernsthaften Kommunikationslücke, und ich verstehe die Frustration.“

3. 我花时间检查自己的网络连接，结果完全没有必要。

   Ich habe unnötigerweise Zeit damit verbracht, meine eigene Verbindung zu überprüfen.

   我

   ich

   花时间

   Zeit aufwenden

   检查

   überprüfen

   自己的

   eigene(r/s)

   网络连接

   Netzwerkverbindung

   结果

   als Ergebnis

   完全没有必要

   völlig unnötig

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist ein Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet den Sprecher; die Form bleibt unabhängig vom Geschlecht des Sprechers gleich. 花时间 ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung im Sinn von „Zeit aufwenden/verbringen“. 花 bedeutet in dieser Verwendung „aufwenden“, und 时间 bedeutet „Zeit“. Danach kann die Tätigkeit stehen, für die die Zeit aufgewendet wird, zum Beispiel: 我花时间学习。 – „Ich verbringe Zeit mit Lernen.“ Die Form 花 trägt hier keine ausdrücklich markierte Vergangenheitsform; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext, hier aus der festen Übersetzung und dem Gesprächszusammenhang. 检查 bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist ein eigenständiges Verb und kann unmittelbar ein Prüfobjekt haben: 请检查地址。 – „Bitte überprüfe die Adresse.“ 自己的 bedeutet hier „die eigene/eigenen“. 自己 bezeichnet die eigene Person beziehungsweise den eigenen Bezugspunkt, und 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen. In 自己的网络连接 grenzt diese Form die Verbindung als dem Sprecher zugehörig ein. 自己 kann in anderen Sätzen auch auf die jeweils thematisierte Person zurückverweisen; die konkrete Zuordnung ergibt sich dann aus dem Kontext. 网络连接 bedeutet „Netzwerkverbindung“. 网络 heißt „Netzwerk“, 连接 hier „Verbindung“. Zusammengesetzt bezeichnet die Verbindung den Zugang beziehungsweise die Verbindung zu einem Netzwerk; im festen Satz ist damit die eigene Netzwerkverbindung gemeint. 结果 leitet hier die Folge aus dem zuvor beschriebenen Vorgang ein: „als Ergebnis“, „und dadurch stellte sich heraus“. Es ist hier kein Teil der Bezeichnung der Netzwerkverbindung, sondern markiert den anschließenden Ergebnisabschnitt. Beispiel: 他没有检查，结果出了问题。 – „Er überprüfte es nicht, und dadurch gab es ein Problem.“ 完全没有必要 bedeutet „völlig nicht nötig“ beziehungsweise idiomatisch „völlig unnötig“. 完全 verstärkt die Verneinung, während 没有必要 ausdrückt, dass keine Notwendigkeit bestand. Das Muster 没有必要 + Verb ist wiederverwendbar: 没有必要担心。 – „Es ist nicht nötig, sich Sorgen zu machen.“ Zusammengesetzt beschreibt 我花时间检查自己的网络连接 den Vorgang, dass der Sprecher Zeit darauf verwendet, die eigene Netzwerkverbindung zu überprüfen. 结果 führt dann das Ergebnis ein: Diese aufgewendete Zeit war 完全没有必要, also völlig unnötig. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe unnötigerweise Zeit damit verbracht, meine eigene Verbindung zu überprüfen.“

4. 即使还不知道原因，也应该尽快发布更新。

   Aktualisierungen sollten schnell erscheinen, selbst wenn die Ursache noch nicht bekannt ist。

   即使

   selbst wenn

   还不知道

   noch nicht wissen / noch nicht bekannt sein

   原因

   Ursache

   也应该

   auch sollte / sollten

   尽快

   so schnell wie möglich

   发布

   veröffentlichen

   更新

   Aktualisierung

   Ausführliche Erklärung

   即使 leitet eine Einräumung ein: „selbst wenn“ bzw. „selbst unter der Bedingung, dass“. Die Konstruktion 即使……也…… verbindet diese Bedingung mit einer Aussage, die trotzdem gilt. Beispiel: 即使下雨，我们也去。 – „Selbst wenn es regnet, gehen wir.“ 还不知道 bedeutet hier „noch nicht bekannt sein“: 还 zeigt an, dass ein Zustand bis jetzt fortbesteht, und 不知道 heißt wörtlich „nicht wissen“. Das chinesische Verb verändert sich dabei nicht nach Person oder Zeit. In diesem Satz ist nicht ausdrücklich gesagt, wer die Ursache nicht kennt; die Übersetzung legt die sachliche Lesart fest, dass die Ursache noch nicht bekannt ist. Beispiel: 我还不知道答案。 – „Ich kenne die Antwort noch nicht.“ 原因 ist ein Nomen für den „Grund“ oder die „Ursache“. Zusammen mit 知道 bildet es hier den Inhalt des Nichtwissens: 不知道原因 – „die Ursache nicht kennen“. 也应该 steht als Gegenstück zu 即使: 也 trägt die Bedeutung „trotzdem/auch unter dieser Bedingung“, während 应该 „sollte“ oder „sollten“ ausdrückt. 应该 ist ein modales Wort und bezeichnet eine Empfehlung, Erwartung oder Verpflichtung; es behauptet nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wurde. Beispiel: 即使很忙，也应该休息。 – „Selbst wenn man sehr beschäftigt ist, sollte man sich ausruhen.“ 尽快 bedeutet „so schnell wie möglich“ beziehungsweise „möglichst bald“. Es beschreibt, dass eine Handlung ohne unnötige Verzögerung erfolgen soll. Beispiel: 请尽快回复。 – „Bitte antworte möglichst bald.“ 发布 ist das Verb „veröffentlichen“, „herausgeben“ oder „freigeben“. Es bezeichnet hier das öffentliche Bereitstellen einer Aktualisierung. Das Verb bleibt im Chinesischen in dieser Form und zeigt keine deutsche Personen- oder Zeitflexion. 更新 ist hier ein Nomen und bedeutet „Aktualisierung“ beziehungsweise „Update“. Zusammen mit 发布 entsteht 发布更新: „eine Aktualisierung veröffentlichen/herausgeben“. Das Wort 更新 kann in anderen Sätzen auch als Verb „aktualisieren“ verwendet werden; in der vorliegenden Wortgruppe ist es jedoch das veröffentlichte Ergebnis. Zusammen ergibt 即使还不知道原因，也应该尽快发布更新: „Aktualisierungen sollten möglichst bald veröffentlicht werden, selbst wenn die Ursache noch nicht bekannt ist.“ Die Struktur setzt zuerst die einschränkende Bedingung 即使还不知道原因 und stellt ihr mit 也应该 die trotzdem geltende Empfehlung gegenüber; 尽快 präzisiert den gewünschten Zeitpunkt, und 发布更新 bezeichnet die empfohlene Handlung.

5. 如果当时确认了这个问题，就会减少困惑。

   Eine Bestätigung des Problems hätte die Verwirrung verringert.

   如果 … 就会

   wenn …, dann würde …

   当时

   damals; zu jenem Zeitpunkt

   确认了

   bestätigt haben

   这个

   dieses

   问题

   Problem

   减少

   verringern; reduzieren

   困惑

   Verwirrung

   Ausführliche Erklärung

   如果 …，就会 … bildet hier eine Bedingung mit einer angenommenen früheren Voraussetzung und ihrer möglichen Folge. 如果 leitet die Bedingung ein, 就 markiert die daraus folgende Konsequenz, und 会 bezeichnet hier die erwartete beziehungsweise hypothetische Folge. Zusammen entspricht das in diesem Satz ungefähr „wenn …, dann hätte/würde …“. 当时 bedeutet „zu jenem Zeitpunkt“ oder „damals“. Es legt den Zeitpunkt der Bedingung fest, ohne selbst auszudrücken, welcher konkrete Zeitpunkt gemeint ist. 确认了 steht zu 确认 „bestätigen; verifizieren“. Das 了 markiert hier die abgeschlossene Bestätigung innerhalb der angenommenen Bedingung: Die Bestätigung wäre zu diesem Zeitpunkt erfolgt. Es behauptet dadurch allein nicht, dass sie tatsächlich erfolgt ist. Beispiel: 如果确认了消息，就可以发布。 – „Wenn die Nachricht bestätigt ist, kann man sie veröffentlichen.“ 这个 bedeutet „dieses“ und besteht aus dem Demonstrativ 这 „dies-“ und dem Klassifikator 个. Es verweist hier auf etwas, das als „dieses“ Problem bestimmt wird. 个 ist dabei kein eigener numerischer Beweis für eine bestimmte Anzahl, sondern ein häufig verwendeter Klassifikator. 问题 bedeutet hier „Problem“ beziehungsweise „Fragestellung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Frage oder ein zu klärendes Thema bezeichnen; in dieser Äußerung passt durch die feste Übersetzung die Lesart „Problem“. 减少 bedeutet „verringern“ oder „reduzieren“. Es beschreibt eine Abnahme von etwas. Das Verb steht hier vor dem verminderten Ergebnis und nimmt 困惑 als Objekt. Beispiel: 这样可以减少错误。 – „So kann man Fehler reduzieren.“ 困惑 bedeutet hier „Verwirrung“ oder „Ratlosigkeit“. Es bezeichnet den Zustand beziehungsweise das Ausmaß der Verwirrung, nicht die Handlung des Bestätigens. Zusammen ergibt 如果当时确认了这个问题 die Bedingung „wenn dieses Problem damals bestätigt worden wäre“. 就会减少困惑 bezeichnet die Folge „dann hätte das die Verwirrung verringert“. Der ganze Satz sagt somit: „Wenn dieses Problem damals bestätigt worden wäre, hätte das die Verwirrung verringert.“

6. 我们正在审查故障事件的升级处理流程。

   Wir überprüfen derzeit den Eskalationsprozess für Vorfälle.

   我们

   wir

   正在

   gerade; derzeit

   审查

   prüfen; überprüfen

   故障事件

   Störungsfall

   升级

   Eskalation

   处理流程

   Bearbeitungsprozess

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt. Die Form kann je nach Kontext die sprechende Person mit oder ohne die angesprochene Person einschließen; das ist an dieser Stelle nicht weiter festgelegt. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“. Beispiel: 我们开始了。 – „Wir haben angefangen.“ 正在 zeigt an, dass eine Handlung gerade im Verlauf ist. Es steht typischerweise vor dem Verb: 我们正在学习。 – „Wir lernen gerade.“ Ohne 正在 würde 我们审查流程 einfach „Wir prüfen den Ablauf“ bedeuten, ohne den laufenden Charakter ausdrücklich hervorzuheben. 审查 bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“, in einem eher sachlichen bzw. formellen Zusammenhang. Es bezeichnet eine sorgfältige Prüfung eines Vorgangs oder Materials. Beispiel: 他们正在审查报告。 – „Sie überprüfen gerade den Bericht.“ 故障事件 bezeichnet hier einen Vorfall im Zusammenhang mit einer Störung oder einem Ausfall. 故障 bedeutet „Störung/Defekt“, 事件 „Vorfall/Ereignis“; zusammen bilden sie die Bezeichnung für die betreffende Art von Vorfall. Beispiel: 我们记录了这个故障事件。 – „Wir haben diesen Störungsvorfall dokumentiert.“ 升级 bedeutet hier „Eskalation“ beziehungsweise „eskalieren“. Das Wort kann je nach Satz als Vorgang oder als Handlung verstanden werden. In 升级处理 bezeichnet es den Eskalationsschritt, der bearbeitet werden soll. Beispiel: 问题需要升级。 – „Das Problem muss eskaliert werden.“ 处理流程 bedeutet „Bearbeitungsprozess“ oder „Ablauf zur Bearbeitung“. 处理 bedeutet „bearbeiten/handhaben“, 流程 „Ablauf/Prozess“. Zusammen bezeichnen sie den festgelegten Ablauf, nach dem etwas bearbeitet wird. Beispiel: 请按照处理流程操作。 – „Bitte gehen Sie gemäß dem Bearbeitungsprozess vor.“ In der Nominalgruppe 故障事件的升级处理流程 verbindet 的 den vorangestellten Bereich mit dem folgenden Nomen: Es geht um den Prozess zur Bearbeitung der Eskalation eines Störungsvorfalls. Die Gesamtstruktur ist 我们 + 正在 + 审查 + 故障事件的升级处理流程: „Wir überprüfen derzeit den Eskalationsprozess für Vorfälle.“

7. 请把后续说明写得具体一些，不要过于笼统。

   Bitte machen Sie die anschließende Rückmeldung konkret, statt sie zu allgemein zu halten.

   请把

   bitte …

   后续说明

   anschließende Erläuterung

   写

   schreiben; formulieren

   具体

   konkret

   一些

   etwas

   不要

   nicht …; bitte nicht …

   过于

   zu sehr

   笼统

   allgemein; vage

   Ausführliche Erklärung

   请把 eröffnet hier eine höfliche Aufforderung mit der chinesischen 把-Konstruktion: Das folgende Objekt wird als das behandelt, worauf die Handlung gezielt wirkt. 请 macht die Aufforderung höflich; 把 ist kein selbstständiges deutsches Gegenstück. Ein wiederverwendbares Muster ist 请把 + Objekt + Verb + 得 + Beschreibung, zum Beispiel: 请把门关得小一些。 – „Bitte schließen Sie die Tür etwas weniger weit.“ 后续说明 bezeichnet hier die anschließende Erläuterung beziehungsweise die weiteren Ausführungen. 后续 bedeutet „nachfolgend“ oder „anschließend“; 说明 kann je nach Zusammenhang eine Erklärung, Erläuterung oder Darstellung sein. Zusammen bilden sie das Objekt der 把-Konstruktion. Beispiel: 后续说明会更详细。 – „Die weiteren Erläuterungen werden ausführlicher sein.“ 写 ist hier die Grundform „schreiben“, im Kontext also „formulieren“. Nach 把 steht es in einer Verbkette, die angibt, was mit der Erläuterung geschehen soll. Beispiel: 请写清楚。 – „Bitte formulieren Sie es klar.“ 具体 bedeutet hier „konkret“ und beschreibt, wie die Erläuterung formuliert werden soll. In 写得具体 steht 得 nach dem Verb und leitet die Beschreibung des Handlungsergebnisses oder der Ausführungsweise ein: 写得 + Adjektiv. Das ist etwas anderes als 写具体, wo 具体 unmittelbar nach dem Verb stehen würde und die Konstruktion anders strukturiert ist. Beispiel: 请把步骤写得具体。 – „Bitte formulieren Sie die Schritte konkret.“ 一些 schwächt die Beschreibung ab und bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“. Es gibt in diesem Satz keine festgelegte numerische Menge an. 具体一些 heißt daher „etwas konkreter“. Beispiel: 请说慢一些。 – „Bitte sprechen Sie etwas langsamer.“ 不要 leitet eine negative Aufforderung oder Bitte ein: „nicht …“ beziehungsweise „bitte nicht …“. Es bezieht sich hier auf den folgenden Teil 过于笼统. Das Muster 不要 + Verb oder Beschreibung kann eine Handlung oder einen gewünschten Zustand verneinen. Beispiel: 不要写得太长。 – „Bitte schreiben Sie es nicht zu lang.“ 过于 bedeutet „übermäßig“ oder „zu sehr“ und verstärkt die folgende Beschreibung. Es ist stärker als eine bloße Verneinung: Beanstandet wird ein zu hoher Grad. Beispiel: 不要过于担心。 – „Machen Sie sich keine übermäßigen Sorgen.“ 笼统 bedeutet „allgemein“, „vage“ oder „nicht hinreichend konkret“. In 过于笼统 wird also ein übermäßig allgemeiner Darstellungsstil bezeichnet. Als Gegensatz passt hier 具体 („konkret“), wobei beide Wörter in diesem Satz die Art der Formulierung beschreiben. Zusammen ergibt 请把后续说明写得具体一些 die höfliche Bitte, die anschließenden Erläuterungen etwas konkreter zu formulieren. 不要过于笼统 fügt die negative Vorgabe hinzu, dass sie nicht übermäßig allgemein oder vage sein sollen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bitte machen Sie die anschließende Rückmeldung konkret, statt sie zu allgemein zu halten.“

8. 其中会包括时间线和预防方面的细节。

   Sie wird eine Zeitleiste und Einzelheiten zur Prävention enthalten.

   其中

   darin; darunter

   会

   wird; wird voraussichtlich

   包括

   enthalten; umfassen

   时间线

   Zeitleiste

   预防

   Prävention; Vorbeugung

   方面

   Bereich; Aspekt

   细节

   Einzelheiten; Details

   Ausführliche Erklärung

   其中 bedeutet hier „darin“ beziehungsweise „unter den darin enthaltenen Inhalten“. Die Form selbst legt keine bestimmte Person oder ein bestimmtes Nomen als Bezug fest; im gegebenen Zusammenhang verweist sie auf den zuvor besprochenen Inhalt. Beispiel: 其中有两个例子。– „Darin gibt es zwei Beispiele.“ 会 steht hier vor dem Verb und zeigt an, dass etwas künftig der Fall sein wird: „wird“. Je nach Kontext kann 会 auch eine Erwartung ausdrücken, aber hier passt die Zukunftslesart zur festen Übersetzung. Beispiel: 明天会下雨。– „Morgen wird es regnen.“ 包括 ist das Verb „enthalten“ oder „umfassen“. Die Struktur 包括 A 和 B bedeutet „A und B enthalten/umfassen“; einschließlich des Objekts folgt also, was enthalten ist. Beispiel: 课程包括阅读和练习。– „Der Kurs umfasst Lesen und Übungen.“ 包括 erhält dabei keine Personen- oder Zeitflexion wie ein deutsches Verb. 时间线 setzt sich aus 时间 „Zeit“ und 线 „Linie“ zusammen und bedeutet „Zeitleiste“, also eine Darstellung zeitlicher Abfolgen. Das ist ein Nomen; im Satz ist es der erste Bestandteil dessen, was enthalten sein wird. 预防 bedeutet „Prävention“ oder „Vorbeugung“. Es bezeichnet das Verhindern eines Problems oder Ereignisses, bevor es eintritt. Beispiel: 预防比治疗更重要。– „Vorbeugung ist wichtiger als Behandlung.“ 方面 bedeutet „Aspekt“, „Bereich“ oder „Hinsicht“. In 预防方面 bedeutet es nicht einfach einen konkreten Gegenstand, sondern bildet mit 预防 die Wendung „im Bereich der Prävention“ beziehungsweise „was die Prävention betrifft“. 细节 bedeutet „Einzelheiten“ oder „Details“. Die Verbindung 预防方面的细节 heißt wörtlich „Details des Bereichs Prävention“ und natürlich „Einzelheiten zur Prävention“. 的 verbindet hier die nähere Bestimmung 预防方面 mit dem Nomen 细节. Zusammengesetzt ergibt 其中会包括 die Aussage „darin wird enthalten sein“, gefolgt von den beiden genannten Inhalten: einer 时间线 und 预防方面的细节. 和 verbindet diese Bestandteile mit „und“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie wird eine Zeitleiste und Einzelheiten zur Prävention enthalten.“