Benutzerdefinierte Ansichten speichern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我希望仪表板能够保存自定义视图。

   Ich hätte gern, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.

   我希望

   ich hoffe / ich wünsche mir

   仪表板

   Dashboard

   能够

   können; in der Lage sein

   保存

   speichern

   自定义

   benutzerdefiniert

   视图

   Ansicht

   Ausführliche Erklärung

   我希望 bedeutet hier „ich wünsche mir / ich hoffe“. 我 ist das Pronomen „ich“, und 希望 ist das Verb „hoffen; sich wünschen“. Danach kann 希望 direkt einen ganzen Satz anschließen: 我希望…… = „Ich wünsche mir, dass …“. Beispiel: 我希望你明白。 – „Ich hoffe, dass du es verstehst.“ Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Anzahl. 仪表板 bezeichnet hier ein „Dashboard“, also eine Oberfläche mit zusammengefassten Informationen oder Funktionen. Es ist ein Nomen und steht als Subjekt des folgenden Teilsatzes. 能够 bedeutet „fähig sein zu / können“ und hebt hier die mögliche Fähigkeit des Dashboards hervor. Zusammen mit einem Verb folgt das Muster 能够 + Verb: 系统能够导出数据。 – „Das System kann Daten exportieren.“ 能够 steht nicht für eine vergangene Zeit oder eine Personendung; solche Informationen werden im Chinesischen nicht durch eine Veränderung dieser Form ausgedrückt. 保存 bedeutet „speichern“ oder „aufbewahren“. Als Verb steht es vor dem, was gespeichert wird. Beispiel: 请保存文件。 – „Bitte speichere die Datei.“ 自定义 bedeutet hier „benutzerdefiniert“ beziehungsweise „vom Benutzer angepasst“. Es beschreibt das folgende Nomen und bildet mit ihm die kompakte Verbindung 自定义视图. 视图 ist das Nomen „Ansicht“; in einer Benutzeroberfläche kann es eine gespeicherte Darstellung oder Ansicht der Inhalte bezeichnen. Zusammen mit 自定义 bedeutet 自定义视图 „benutzerdefinierte Ansichten“. Die Teile fügen sich in der Reihenfolge 我希望 + 仪表板 + 能够 + 保存 + 自定义视图 zusammen: „Ich wünsche mir, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichern kann.“ 希望 leitet den Inhalt des Wunsches ein; innerhalb dieses Inhalts ist 仪表板 das Subjekt, 能够保存 die Fähigkeit und 自定义视图 das Objekt von 保存.

2. 多位用户都要求有办法保留他们通常使用的设置。

   Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten.

   多位

   mehrere (Personen)

   用户

   Nutzer

   都

   alle

   要求

   fordern; verlangen

   有办法

   eine Möglichkeit haben

   保留

   beibehalten

   他们

   sie; ihr(e)

   通常

   normalerweise

   使用

   benutzen

   设置

   Einstellungen; Konfiguration

   Ausführliche Erklärung

   多位 bedeutet hier „mehrere“ und wird für Personen verwendet. 位 ist ein respektvoller Personenklassifikator; 多位用户 bezeichnet also mehrere Nutzer, ohne eine genaue Zahl anzugeben. Für einen einzelnen Nutzer steht zum Beispiel 一位用户 („ein Nutzer“). 用户 bedeutet „Nutzer“ beziehungsweise „Benutzer“. Das Wort kann als eigenständiges Substantiv in technischen Zusammenhängen verwendet werden, etwa in 用户登录 („Nutzeranmeldung“). Zusammen mit 多位 bildet es die Nominalgruppe „mehrere Nutzer“. 都 bedeutet „alle“ beziehungsweise „sämtliche“ innerhalb der zuvor genannten Gruppe. Es bezieht sich hier auf die mehreren Nutzer und steht vor dem Verb: 多位用户都要求 = „Mehrere Nutzer verlangten alle …“. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. 要求 bedeutet hier „fordern“, „verlangen“ oder, je nach Kontext, „nach etwas verlangen“. Es ist ein Verb; die Form bleibt auch bei einem einzelnen oder mehreren Handelnden gleich. Beispiel: 用户要求改变设置。 – „Der Nutzer verlangt, die Einstellungen zu ändern.“ 有办法 ist eine wiederverwendbare Konstruktion mit der Bedeutung „eine Möglichkeit haben“ oder „einen Weg wissen, wie etwas möglich ist“. 有 bedeutet „haben“ beziehungsweise „es gibt“, während 办法 „Möglichkeit“, „Methode“ oder „Lösung“ bedeutet. In 要求有办法 wird ausgedrückt, dass eine Möglichkeit verlangt wird. 保留 bedeutet hier „beibehalten“ oder „bewahren“. Das Verb bezeichnet, dass etwas nicht entfernt oder geändert wird. Beispiel: 请保留这个选项。 – „Bitte behalte diese Option bei.“ 他们 ist das menschliche Pluralpronomen „sie“ beziehungsweise „ihr-/ihre“ als Bezug auf mehrere Personen. Hier verweist es auf die Nutzer. Die Form markiert Plural, aber nicht das Geschlecht der gemeinten Personen; im Chinesischen wird diese Unterscheidung in der gesprochenen Sprache nicht durch die Aussprache sichtbar. 他们的设置 bedeutet daher „ihre Einstellungen“. 通常 bedeutet „normalerweise“, „üblicherweise“ oder „in der Regel“. Es steht hier vor 使用 und beschreibt, wie die Nutzer die Einstellungen verwenden. Beispiel: 我通常晚上工作。 – „Ich arbeite normalerweise abends.“ 使用 bedeutet „benutzen“, „verwenden“ oder „nutzen“. Es ist ein Verb und bleibt in dieser Form unabhängig von Person, Zahl und Zeit; Zeitangaben oder andere Ausdrücke liefern den zeitlichen Rahmen. In 通常使用的设置 steht es innerhalb einer vorangestellten Beschreibung. 设置 bedeutet hier „Einstellungen“ beziehungsweise „Konfiguration“. Die Folge 通常使用的设置 ist eine attributive Konstruktion: 通常使用 beschreibt die 设置, und 的 verbindet diese Beschreibung mit dem Substantiv. Zusammen heißt sie „die Einstellungen, die sie normalerweise verwenden“. 设置 kann je nach Kontext auch „einstellen“ bedeuten, aber hier ist es ein Substantiv. Die Satzstruktur ist: 多位用户 („mehrere Nutzer“) + 都要求 („alle forderten/verlangten“) + 有办法 („eine Möglichkeit zu haben“) + 保留 („beizubehalten“) + 他们通常使用的设置 („die Einstellungen, die sie normalerweise verwenden“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt beziehungsweise verlangt, ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten.“

3. 在每周复盘时反复切换筛选条件很浪费时间。

   Während der wöchentlichen Auswertungen kostet das wiederholte Wechseln der Filter Zeit。

   在每周复盘时

   bei der wöchentlichen Auswertung

   反复

   wiederholt

   切换

   wechseln

   筛选条件

   Filterbedingungen

   浪费

   verschwenden

   时间

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   在每周复盘时 bezeichnet den zeitlichen Rahmen: „bei der wöchentlichen Auswertung/Rückschau“. 在 leitet hier einen Ort oder Zeitpunkt ein; 时 macht aus dem vorangehenden Zeitbezug „wenn/bei ...“. Das Muster 在 + Zeitangabe + 时 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 在会议时 bedeutet „während der Besprechung“. 每周 heißt „jede Woche“, und 复盘 bezeichnet hier eine Auswertung oder Rückschau. 反复 steht vor dem Verb und bedeutet, dass etwas wiederholt ausgeführt wird. Es beschreibt hier nicht einfach eine einzelne Wiederholung, sondern das wiederholte Umschalten als Vorgang. Ein ähnliches Muster ist 反复检查 – „wiederholt prüfen“. 切换 ist das Verb „wechseln/umschalten“, besonders zwischen Optionen, Ansichten oder Einstellungen. In 切换筛选条件 ist 切换 die Handlung; 筛选条件 bezeichnet das, zwischen dessen Varianten gewechselt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 切换 + Auswahl/Option, zum Beispiel 切换语言 – „die Sprache wechseln“. 筛选条件 ist eine Nominalgruppe: 筛选 bedeutet „filtern/auswählen“, 条件 „Bedingung“ oder „Kriterium“. Zusammen sind damit Filterkriterien bzw. Filterbedingungen gemeint. 筛选 kann auch als Verb verwendet werden, etwa in 筛选数据 – „Daten filtern“; 条件 kann je nach Zusammenhang auch eine Voraussetzung bezeichnen. 浪费 ist hier das Verb „verschwenden“. Das Objekt folgt danach: 浪费时间 bedeutet „Zeit verschwenden“. Das Wort kann auch mit anderen Ressourcen stehen, zum Beispiel 浪费钱 – „Geld verschwenden“. 时间 bedeutet „Zeit“. In 浪费时间 ist es das Objekt der Verschwendung. Als eigenständige Zeitangabe steht es ebenfalls in Ausdrücken wie 没有时间 – „keine Zeit haben“. Zusammengesetzt bildet 反复切换筛选条件 die Nominalisierung „das wiederholte Wechseln der Filterbedingungen“. Diese gesamte Handlung ist in 在每周复盘时 zeitlich eingeordnet. Danach folgt mit 很浪费时间 die Bewertung, dass sie viel Zeit verschwendet. Die vollständige Aussage lautet daher: „Bei der wöchentlichen Auswertung kostet das wiederholte Wechseln der Filter Zeit.“

4. 保存的视图可以让这个流程更快。

   Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

   保存的

   gespeichert

   视图

   Ansicht

   可以

   kann; können

   让

   lassen; bewirken

   这个

   diese/r/s

   流程

   Ablauf; Routine

   更快

   schneller

   Ausführliche Erklärung

   保存的 beschreibt 视图: 保存 bedeutet hier „speichern“ bzw. „gespeichert“, und 的 macht die vorangestellte Beschreibung attributiv. Das Muster Verb + 的 + Nomen entspricht oft „ein Nomen, das … wurde/…“; 保存的视图 heißt daher „gespeicherte Ansichten“. 保存 kann je nach Kontext auch „aufbewahren“ oder „bewahren“ bedeuten. 视图 ist hier das Nomen „Ansicht“, im technischen Kontext etwa eine gespeicherte Darstellung oder Konfiguration. Der Plural wird im Chinesischen nicht zwingend durch eine Endung markiert; die Übersetzung macht hier den Plural durch „Ansichten“ deutlich. 可以 steht vor 让 und bezeichnet die Möglichkeit oder Eignung: Die gespeicherten Ansichten können diesen Effekt ermöglichen. Das Muster 可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 可以共享 – „kann/können geteilt werden“. Ob 可以 mit „kann“ oder „könnte“ übersetzt wird, hängt vom Kontext und vom Grad der Möglichkeit ab; die feste Übersetzung wählt hier „könnten“. 让 ist ein verursachendes Verb mit der Grundbedeutung „lassen“ oder „bewirken“. Im Muster 让 + jemand/etwas + Verb oder Adjektiv bewirkt der erste Teil, dass der folgende Ausdruck einen Zustand annimmt. Hier ist 这个流程 das betroffene Element und 更快 der erreichte Zustand. 这个 bedeutet „diese/r/s“ und bezeichnet ein einzelnes, relativ nah oder im Gespräch hervorgehobenes Element. 这 ist der demonstrative Bestandteil, 个 ein häufig verwendeter Zähler; zusammen bilden sie die gebräuchliche Form 这个. Die Form selbst legt nicht fest, wer den Ablauf besitzt oder ausführt. 流程 bedeutet „Ablauf“, „Prozess“ oder hier passend „Routine“. Das Wort bezeichnet eine geordnete Folge von Arbeitsschritten. Im Kontext der vorigen Äußerung passt „Routine“ als Übersetzung, aber 流程 kann auch einen formelleren Prozess meinen. 更快 bedeutet „schneller“. 快 ist die Grundform „schnell“, und 更 markiert den Vergleich mit einem zuvor angenommenen oder naheliegenden Zustand. 更快 sagt also, dass der Ablauf schneller wird, ohne selbst eine konkrete Geschwindigkeit zu nennen. Zum Beispiel: 这个方法更快。 – „Diese Methode ist schneller.“ Zusammen ergibt 保存的视图 „gespeicherte Ansichten“. 可以让 verbindet diese Ansichten mit einer möglichen Wirkung, 这个流程 bezeichnet den betroffenen Ablauf, und 更快 beschreibt den Vergleichszustand. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.“

5. 如果视图可以和团队成员共享，就很有用。

   Es wäre hilfreich, wenn Ansichten mit Teammitgliedern geteilt werden könnten.

   如果

   wenn / falls

   视图

   Ansicht

   可以

   können

   和

   mit

   团队成员

   Teammitglieder

   共享

   teilen

   就

   dann

   有用

   nützlich

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Die feste, gut wiederverwendbare Struktur ist 如果 A，就 B = „Wenn A, dann B“. Beispiel: 如果下雨，就不出门。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ 视图 bedeutet hier „Ansicht“ beziehungsweise eine gespeicherte Darstellung. Das Wort ist ein Nomen; im vorherigen Satz bezeichnet 保存的视图 „gespeicherte Ansichten“. Beispiel: 这个视图很清楚。 – „Diese Ansicht ist sehr übersichtlich.“ 可以 steht vor 和团队成员共享 und drückt hier die Möglichkeit aus: Die Ansichten könnten mit Teammitgliedern geteilt werden. Es ist also nicht einfach eine Behauptung, dass das Teilen tatsächlich stattfindet. 可以 + Verb ist ein nützliches Muster für „können/dürfen“ oder „es ist möglich, …“; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: 现在可以开始。 – „Jetzt kann man anfangen.“ 和 verbindet hier die Handlung des Teilens mit den beteiligten Personen und bedeutet „mit“. In 和团队成员共享 gehört es zur Beziehung „mit Teammitgliedern teilen“. Beispiel: 我和朋友学习。 – „Ich lerne mit einem Freund.“ 团队成员 ist ein Nomenausdruck für „Teammitglieder“: 团队 bedeutet „Team“, 成员 „Mitglied“. Im festen Satz bezeichnet der Ausdruck die Personen, mit denen geteilt wird. Beispiel: 团队成员可以查看文件。 – „Teammitglieder können die Datei ansehen.“ 共享 ist hier ein Verb und bedeutet „teilen“ beziehungsweise „gemeinsam zugänglich machen“. Das Verb steht nach 和团队成员 und erhält dort die Ergänzung „mit Teammitgliedern“. Beispiel: 我们共享这个文件。 – „Wir teilen diese Datei.“ 就 kennzeichnet den Folgesatz der Bedingungsstruktur. Zusammen mit 如果 macht es die Zuordnung deutlich: Unter der genannten Bedingung tritt die im zweiten Teil genannte Bewertung ein. In 如果 A，就 B kann 就 daher knapp als „dann“ verstanden werden; es bedeutet hier nicht allein „nützlich“ oder „sofort“. 有用 ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „nützlich“. Es bewertet hier die Möglichkeit, Ansichten mit Teammitgliedern zu teilen. Beispiel: 这个功能很有用。 – „Diese Funktion ist sehr nützlich.“ Zusammengesetzt ergibt 如果视图可以和团队成员共享 den Bedingungsteil: „Wenn Ansichten mit Teammitgliedern geteilt werden könnten“. 就很有用 bildet den Folgeteil: „dann wäre das sehr hilfreich/nützlich“. Die ganze Äußerung sagt somit, dass die Möglichkeit des Teilens den Ansichten einen praktischen Nutzen geben würde. Die chinesische Struktur stellt die Bedingung mit 如果 voran und markiert ihre Folge mit 就; 可以 trägt dabei die Möglichkeit, und 很有用 die Bewertung.

6. 共享需要设置权限规则，所以我们可以把这部分单独处理。

   Für das Teilen wären Berechtigungsregeln nötig, deshalb könnten wir das getrennt behandeln.

   共享

   Teilen

   需要

   benötigen

   设置

   einrichten

   权限规则

   Berechtigungsregeln

   所以

   deshalb

   我们可以

   wir können

   把

   das betreffende Objekt voranstellen

   这

   dieser/diese/dieses

   部分

   Teil

   单独

   getrennt

   处理

   behandeln

   Ausführliche Erklärung

   共享 bedeutet hier „Teilen“ und steht als verbales Konzept am Anfang des Satzes: Das Teilen selbst ist das Thema, nicht eine ausdrücklich genannte Person als Handelnder. Als Verb kann 共享 auch direkt ein Objekt haben, zum Beispiel: 共享文件。 – „Eine Datei teilen.“ 需要 bedeutet „benötigen“ oder „nötig sein“. Hier verbindet es das Thema mit einer folgenden Handlung: A 需要 B heißt „A benötigt B“; vor einem Verb kann 需要 auch „müssen/nötig haben zu …“ ausdrücken. Beispiel: 我们需要确认。 – „Wir müssen das bestätigen.“ Die Form bleibt dabei unverändert; sie wird nicht nach Person oder Zahl konjugiert. 设置 heißt hier „einrichten“ oder „festlegen“. Es bezeichnet eine absichtliche Konfiguration, besonders von Einstellungen oder Regeln. Das Verb steht in der Grundform und verändert sich im Chinesischen nicht nach Zeit oder Person. Beispiel: 设置密码。 – „Ein Passwort einrichten.“ 权限规则 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 权限 bedeutet „Berechtigung/Zugriffsrecht“, 规则 „Regel“. Zusammen sind es „Berechtigungsregeln“. Die Gruppe ist das Objekt zu 设置, also das, was eingerichtet werden soll. Beispiel: 管理员设置权限规则。 – „Die Administration legt Berechtigungsregeln fest.“ 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „deshalb“ oder „daher“. Es verbindet hier den Bedarf an Berechtigungsregeln mit dem anschließenden Vorschlag. Beispiel: 时间不够，所以我们明天再做。 – „Die Zeit reicht nicht, deshalb machen wir es morgen.“ 我们可以 besteht aus 我们 „wir“ und 可以 „können/dürfen“. In diesem Satz bezeichnet es die Möglichkeit oder den machbaren Vorschlag „wir könnten“. 可以 wird nicht nach Person oder Zeit flektiert. Beispiel: 我们可以现在开始。 – „Wir können jetzt anfangen.“ 把 leitet im Chinesischen eine Objektkonstruktion ein. Das betreffende Objekt wird vor das Verb gestellt, damit seine anschließende Behandlung oder Veränderung hervorgehoben wird. Das Muster lautet 把 + Objekt + Verb; 把 ist dabei keine Übersetzung für „das“ als Artikel. Beispiel: 把文件保存起来。 – „Die Datei speichern.“ 这 bedeutet „dies-/diese-/dieses“ und ist ein Demonstrativum für etwas, das als „dies“ bezeichnet wird. In 这部分 steht es vor dem Nomen und bildet mit ihm eine Einheit. Die konkrete Identität dieses Teils wird im gegebenen Satz nicht genauer benannt; grammatisch verweist 这 lediglich auf den gemeinten, nah bezeichneten Teil. Beispiel: 这本书很有用。 – „Dieses Buch ist sehr nützlich.“ 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. In 这部分 bezeichnet es den Teil, auf den mit 这 verwiesen wird. Das Nomen kann auch in anderen Zusammensetzungen vorkommen, etwa 一部分内容 – „ein Teil des Inhalts“. 单独 bedeutet „getrennt“, „separat“ oder „für sich“. Als Adverb steht es hier vor 处理 und beschreibt, dass die betreffende Sache nicht zusammen mit anderem bearbeitet werden soll. Beispiel: 这个问题可以单独讨论。 – „Dieses Problem kann separat besprochen werden.“ 处理 heißt „behandeln“, „bearbeiten“ oder „erledigen“, je nach Objekt. Hier bezeichnet es den Umgang mit 这部分, nicht etwa dessen Einrichtung. Beispiel: 我们稍后处理这个问题。 – „Wir bearbeiten dieses Problem später.“ Zusammengesetzt ergibt der erste Teil 共享需要设置权限规则 die Aussage „Für das Teilen ist es nötig, Berechtigungsregeln einzurichten“. 所以 macht daraus die Folgerung. In 我们可以把这部分单独处理 markiert 把 这部分 als das Objekt, und 单独处理 sagt, dass dieser Teil separat behandelt werden kann. Der vollständige Sinn lautet daher: „Für das Teilen wären Berechtigungsregeln nötig, deshalb könnten wir das getrennt behandeln.“

7. 即使只是个人版本，也能解决我的大部分问题。

   Selbst eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.

   即使

   selbst wenn; auch wenn

   只是

   nur; bloß

   个人

   persönlich; individuell

   版本

   Version

   也能

   kann auch

   解决

   lösen; beheben

   我的

   mein

   大部分

   der größte Teil; größtenteils

   问题

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   即使 eröffnet hier eine Einräumung: „selbst wenn“ oder „auch wenn“. Es stellt eine Bedingung dar, deren mögliche Einschränkung das Ergebnis nicht verhindert. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist 即使 A，也 B – „selbst wenn A, kann/geschieht trotzdem B“. 只是 schränkt die vorangehende Beschreibung auf „nur“ oder „bloß“ ein. In 只是个人版本 bedeutet es, dass es lediglich eine persönliche Version ist; 只是 selbst bezeichnet keine Zeitform. Beispiel: 即使只是一个开始，也很有用。 – „Selbst wenn es nur ein Anfang ist, ist es trotzdem sehr nützlich.“ 个人 bedeutet hier „persönlich“ beziehungsweise „individuell“ und beschreibt 版本. Es bezeichnet in diesem Zusammenhang eine Version für eine einzelne Person, im Gegensatz zu einer gemeinsam genutzten oder allgemein bereitgestellten Version. Das verwandte Wort 私人 kann ebenfalls „privat“ bedeuten, ist aber nicht automatisch mit 个人 austauschbar. 版本 bedeutet „Version“: eine bestimmte Ausführung oder Variante eines Produkts, Dokuments oder Systems. Die Verbindung 个人版本 ist ein Nomenausdruck mit der Bedeutung „persönliche Version“; 个人 steht dabei vor dem Nomen und grenzt dessen Art ein. 也能 verbindet 也 („auch; trotzdem“) mit 能 („können; in der Lage sein“). Zusammen heißt es hier „kann trotzdem/auch“. 能 steht vor dem Verb und bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun; die Einräumung 即使... macht deutlich, dass diese Möglichkeit trotz der genannten Einschränkung besteht. Beispiel: 这个方法也能解决问题。 – „Diese Methode kann das Problem ebenfalls lösen.“ 解决 ist ein transitives Verb mit der Grundform 解决 und bedeutet „lösen“ oder „beheben“. Es steht hier vor seinem Ziel 我的大部分问题: 解决 + Problem. Beispiel: 我们需要解决这个问题。 – „Wir müssen dieses Problem lösen.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und setzt sich aus 我 („ich; mir“) und der Besitz- beziehungsweise Zuordnungsmarkierung 的 zusammen. Es ordnet den folgenden Ausdruck dem Sprecher zu. 我的 bleibt in dieser Form stehen; es richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. 大部分 bedeutet „der größte Teil“ oder „der Großteil“. Es bezeichnet hier nicht unbedingt die Gesamtheit, sondern den überwiegenden Anteil von 问题; zusammen mit 我的 ergibt sich „der größte Teil meines Problems“ entsprechend der festen Übersetzung. Beispiel: 大部分工作已经完成。 – „Der größte Teil der Arbeit ist bereits erledigt.“ 问题 bedeutet „Problem“ oder, je nach Kontext, „Frage“. In der vorliegenden Verbindung ist wegen 解决 die Lesart „Problem“ gemeint. Das Wort kann im Chinesischen je nach Kontext auch mehrere Probleme oder einen Problemkomplex bezeichnen; die feste Übersetzung gibt hier die beabsichtigte Bedeutung als „mein Problem“ wieder. Zusammengesetzt lautet die Struktur 即使只是个人版本，也能解决我的大部分问题: 即使...也... stellt die Einräumung her, 只是个人版本 nennt die begrenzte Voraussetzung, und 也能解决 sagt, dass unter dieser Voraussetzung dennoch eine Lösung möglich ist. 我的大部分问题 ist das Ziel dieser Lösung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Selbst eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.“ Die chinesische Form 能 drückt dabei die Möglichkeit aus; das deutsche „würde“ gibt die vom festen Übersetzungstext vorgegebene hypothetische Perspektive wieder.

8. 那么第一步可以先专注于私有的已保存视图。

   Dann könnte sich der erste Schritt auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren.

   那么

   dann; also: in diesem Fall

   第一步

   der erste Schritt

   可以

   können; es ist möglich

   先

   zuerst

   专注于

   sich konzentrieren auf

   私有的

   privat

   已保存

   gespeichert

   视图

   Ansicht

   Ausführliche Erklärung

   那么 leitet hier eine Folgerung oder den nächsten Schritt ein: „dann“ bzw. „also unter dieser Voraussetzung“. Es bezeichnet nicht selbst eine Zeitangabe. Beispiel: 那么我们开始吧。 – „Dann fangen wir an.“ 第一步 bedeutet „der erste Schritt“. 第 macht aus der Zahl eine Ordnungsangabe: 一 ist hier nicht einfach „eins“, sondern zusammen mit 第 „erste/r/s“. Das Muster 第 + Zahl + Nomen bildet weitere Ordnungsangaben, zum Beispiel 第二步 – „der zweite Schritt“. 可以 steht hier vor dem Verb und drückt Möglichkeit oder eine zulässige Vorgehensweise aus: „kann/könnte“. Es ist kein Ausdruck dafür, dass etwas tatsächlich geschieht. Im festen deutschen Satz zeigt „könnte“ die vorsichtige Möglichkeit des vorgeschlagenen Vorgehens. Beispiel: 我们可以明天开始。 – „Wir können morgen anfangen.“ 先 bedeutet „zuerst“ und markiert die Reihenfolge. Es steht hier vor 专注于, also vor der Handlung, die zunächst ausgeführt werden soll. Das Muster 先 A，再 B bedeutet „zuerst A, dann B“; 再 bezeichnet dabei den späteren Schritt. 专注于 ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „sich auf etwas konzentrieren“. 专注 ist das Verb beziehungsweise die verbale Einheit „konzentriert sein/sich konzentrieren“, und 于 führt den Fokus ein. Nach 于 folgt also das, worauf sich die Konzentration richtet. Beispiel: 请专注于主要问题。 – „Bitte konzentrieren Sie sich auf das Hauptproblem.“ 私有的 beschreibt hier die Eigenschaft „privat“. 私有 bedeutet „privat“ oder „im privaten Besitz“; 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einem Attribut vor dem Nomen. Das Muster A 的 N bedeutet „N, das/der A ist“ beziehungsweise „A-N“. Die konkrete Übersetzung „private“ folgt hier der festen Bedeutung des Satzes. 已保存 bedeutet „gespeichert“ beziehungsweise „bereits gespeichert“. 已 signalisiert, dass der Vorgang schon abgeschlossen ist, und 保存 bedeutet „speichern/aufbewahren“. Zusammen steht 已保存 vor 视图 und beschreibt gespeicherte Ansichten. Das Voranstellen einer solchen Verbgruppe vor ein Nomen ist ein wichtiges chinesisches Attributmuster: 已保存的视图 wäre ebenfalls möglich, wenn die Markierung mit 的 ausdrücklich gesetzt wird; im gegebenen Text steht jedoch genau 已保存视图. 视图 bedeutet „Ansicht“, besonders eine gespeicherte oder dargestellte Sicht auf Daten oder Inhalte. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier nicht die Handlung des Betrachtens. Beispiel: 这个视图很有用。 – „Diese Ansicht ist sehr nützlich.“ Zusammengesetzt bezeichnet 私有的已保存视图 also „private gespeicherte Ansichten“: 私有的 beschreibt die Ansichten, und 已保存 beschreibt ebenfalls 视图. 专注于 macht diese Nominalgruppe zum Ziel der Konzentration. Insgesamt sagt der Satz: 那么 – „Dann“, 第一步 – „der erste Schritt“, 可以 – „könnte“, 先 – „zuerst“ 专注于私有的已保存视图 – „sich auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann könnte sich der erste Schritt zunächst auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren.“