Korrekte Kündigung und Dokumentation beim Auszug | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可能会搬走，但我想按正确的方式提交退租通知。

   Vielleicht ziehe ich aus, aber ich möchte die Kündigung ordnungsgemäß einreichen.

   我可能会

   Vielleicht werde ich …

   搬走

   wegziehen; ausziehen

   但

   aber

   我想

   ich möchte …

   按

   gemäß; nach

   正确

   richtig; korrekt

   方式

   Art und Weise; Vorgehensweise

   提交

   einreichen

   退租通知

   Kündigungsmitteilung

   Ausführliche Erklärung

   我可能会 enthält das Pronomen 我 („ich“) und die Modalitätsausdrücke 可能 („möglicherweise“) und 会 („werden; wahrscheinlich“). Zusammen wird hier eine mögliche zukünftige Handlung ausgedrückt: „Vielleicht werde ich …“. 可能 allein kann ebenfalls „möglicherweise“ bedeuten; 会 stellt hier keine sichere Zusage dar. Beispiel: 他可能会来。 – „Vielleicht kommt er.“ 搬走 bedeutet hier „wegziehen“ beziehungsweise „aus der bisherigen Wohnung ausziehen“. Das Verb 搬 bezeichnet das Umziehen oder Transportieren; 走 ergänzt die Richtung des Weggehens. In diesem Satz bildet 搬走 eine feste verbale Verbindung für das Wegziehen. Beispiel: 他们下个月搬走。 – „Sie ziehen nächsten Monat aus.“ 但 leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet hier die mögliche Handlung des Ausziehens mit dem danach genannten Wunsch. Ein ebenfalls häufiges Gegenstandswort ist 但是, das ebenfalls „aber“ bedeutet; 但 ist die kürzere Form. 我想 bedeutet hier „ich möchte“. 想 kann je nach Zusammenhang auch „denken“ oder „vermissen“ bedeuten; zusammen mit einer folgenden Handlung bezeichnet es hier einen Wunsch. Das Subjekt 我 ist dabei „ich“. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 按 bedeutet „gemäß“ oder „nach“ und leitet hier das Kriterium beziehungsweise die Art des Vorgehens ein. Die Struktur 按 + Maßstab oder Regel + … kann ausdrücken, dass etwas entsprechend einer Regel oder Methode geschieht. Beispiel: 请按规定填写。 – „Bitte füllen Sie es gemäß den Vorschriften aus.“ 正确 bedeutet „richtig“ oder „korrekt“. Es beschreibt hier die folgende 方式, also die Art des Vorgehens. Das Wort ist ein beschreibendes Adjektiv; in 正确的方式 steht 的 zwischen der Beschreibung und dem Substantiv. Beispiel: 这是正确的答案。 – „Das ist die richtige Antwort.“ 方式 bedeutet „Art und Weise“ oder „Vorgehensweise“. In 正确的方式 bezeichnet es die Methode, auf die etwas getan wird, nicht einen einzelnen Gegenstand. Die Verbindung 按正确的方式 bedeutet daher „auf die richtige Weise“ beziehungsweise „ordnungsgemäß“. 提交 bedeutet „einreichen“ oder „übermitteln“. Es ist ein eigenständiges Verb und steht hier vor dem einzureichenden Inhalt. Beispiel: 请提交申请。 – „Bitte reichen Sie den Antrag ein.“ 退租通知 bezeichnet eine „Mitteilung über die Beendigung des Mietverhältnisses“ beziehungsweise eine „Kündigungsmitteilung“. 退租 bedeutet das Beenden beziehungsweise Aufgeben der Miete, und 通知 ist eine Mitteilung oder Benachrichtigung. Zusammen bildet die Wortgruppe den einzureichenden Inhalt. Im gegebenen Kontext geht es ausdrücklich um die Anforderungen an diese Mitteilung. Insgesamt verbindet der Satz zwei Teile: 我可能会搬走 sagt, dass die sprechende Person möglicherweise auszieht. 但我想按正确的方式提交退租通知 stellt dem „aber“ den Wunsch gegenüber, die Kündigungsmitteilung ordnungsgemäß einzureichen. Die Gesamtbedeutung lautet: „Vielleicht ziehe ich aus, aber ich möchte die Kündigung ordnungsgemäß einreichen.“

2. 租约说明了退租通知的要求，不过我可以为您概括一下。

   Im Mietvertrag werden die Anforderungen an die Kündigung erklärt, aber ich kann sie zusammenfassen.

   租约

   Mietvertrag

   说明了

   erklärt(e)

   退租通知

   Kündigung

   要求

   Anforderungen

   不过

   aber

   我可以

   ich kann

   您

   Sie

   概括

   zusammenfassen

   Ausführliche Erklärung

   租约 bedeutet hier „Mietvertrag“. Es ist ein Nomen für den Vertrag über ein Mietverhältnis. Beispiel: 我签了租约。 – „Ich habe den Mietvertrag unterschrieben.“ 说明了 kommt vom Verb 说明 „erklären, darlegen“. Das 了 zeigt hier an, dass das Darlegen als abgeschlossene Situation betrachtet wird; es ist nicht einfach eine allgemeine Vergangenheitsendung. Beispiel: 合同说明了付款方式。 – „Der Vertrag erklärt die Zahlungsweise.“ 退租通知 bezeichnet eine Kündigungs- beziehungsweise Auszugsmitteilung. 退租 bezieht sich auf das Beenden des Mietverhältnisses oder den Auszug, während 通知 eine Mitteilung oder Benachrichtigung ist. Das 的 in 退租通知的要求 verbindet die Mitteilung mit ihren Anforderungen: „die Anforderungen an die Kündigungsmitteilung“. 要求 bedeutet „Anforderung“ oder „Vorgabe“. Das Wort kann sowohl eine verlangte Bedingung als auch die entsprechende Forderung bezeichnen. Beispiel: 请按照要求填写表格。 – „Bitte füllen Sie das Formular gemäß den Vorgaben aus.“ 不过 ist eine Konjunktion des Gegensatzes und entspricht hier „aber“ oder „allerdings“. Es leitet den zweiten Teil ein, der dem ersten gegenübergestellt wird. 我可以 verbindet das Pronomen 我 „ich“ mit 可以, das hier „können“ im Sinn eines möglichen oder angebotenen Handelns bedeutet. Das Muster 我可以 + Verb ist wiederverwendbar: 我可以解释这个词。 – „Ich kann dieses Wort erklären.“ Je nach Kontext kann 可以 auch Erlaubnis ausdrücken; hier geht es um die angebotene Möglichkeit des Sprechers. 您 ist die höfliche Anrede für die zweite Person. Es entspricht in dieser Übersetzung „Sie“ und markiert Höflichkeit; aus der Form allein folgt keine bestimmte deutsche Anredeform jenseits dieses höflichen Bezugs. 概括 ist ein Verb und bedeutet „zusammenfassen“ oder „in den Hauptpunkten wiedergeben“. In 概括一下 macht 一下 die Bitte beziehungsweise das angebotene kurze Handeln etwas abgemilderter; das Verb selbst bleibt 概括. Beispiel: 请概括一下内容。 – „Bitte fassen Sie den Inhalt kurz zusammen.“ Zusammengesetzt ist 租约说明了退租通知的要求 die Aussage, dass der Mietvertrag die Anforderungen an die Kündigungsmitteilung darlegt. 不过 stellt dem gegenüber, dass der Sprecher bereit ist, diese zuvor genannten Informationen für die angesprochene Person zusammenzufassen: 我可以为您概括一下. Das ausgelassene Objekt von 概括 lässt sich hier aus dem Satzinhalt als die genannten Anforderungen beziehungsweise der betreffende Inhalt verstehen. Insgesamt heißt der Satz: „Im Mietvertrag werden die Anforderungen an die Kündigung erklärt, aber ich kann sie zusammenfassen.“

3. 请您概括一下，因为法律措辞可能很难理解。

   Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.

   请您

   Bitte Sie

   概括

   zusammenfassen

   因为

   weil; denn

   法律

   Recht; gesetzlich

   措辞

   Formulierung

   可能

   können; möglicherweise

   难

   schwierig

   理解

   verstehen

   Ausführliche Erklärung

   请您 eröffnet eine höfliche Bitte: 请 bedeutet hier „bitte“ bzw. „bitten Sie darum“, und 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. Das Pronomen bezeichnet in diesem Satz den angesprochenen Gesprächspartner; das zugehörige Objekt der Bitte bleibt im Chinesischen unausgesprochen und wird aus dem Kontext verstanden. 概括 bedeutet hier „zusammenfassen“ oder „einen Überblick geben“. Das Verb kann als 概括 + Inhalt verwendet werden, zum Beispiel: 请概括这篇文章。 – „Bitte fassen Sie diesen Artikel zusammen.“ Die Form 概括 trägt hier keine sichtbare Personen- oder Zeitflexion. 因为 leitet den Grund ein und entspricht hier „weil“ oder „denn“. Es steht vor dem Grund, der die Bitte erklärt. Das folgende 法律措辞可能很难理解 ist also der Grund für die Bitte. 法律 bedeutet „Recht“ beziehungsweise „rechtlich/juristisch“ und bestimmt hier das folgende Nomen näher. 法律 + Nomen ist ein häufiges Muster, etwa 法律文件 – „Rechtsdokument“. 措辞 bedeutet „Wortlaut“ oder „Formulierung“, besonders die sprachliche Gestaltung eines Textes. Zusammen mit 法律 bezeichnet 法律措辞 hier juristische Formulierungen. Als Nomen kann 措辞 auch in 措辞准确 – „präzise formuliert“ – vorkommen. 可能 steht vor dem Prädikat und drückt Möglichkeit aus: „können“ oder „möglicherweise“. In 法律措辞可能很难理解 bedeutet es, dass die Formulierungen möglicherweise schwer verständlich sind; es behauptet nicht, dass sie immer schwer verständlich sind. 难 bedeutet „schwierig“ oder „schwer“. In dieser Verwendung beschreibt es den Schwierigkeitsgrad des Verstehens. Ein nützlicher Gegensatz ist 容易 – „leicht“: 这段话很难理解。 bedeutet „Dieser Abschnitt ist schwer zu verstehen.“ 理解 bedeutet „verstehen“. In der Verbindung 难理解 steht es nach 难: Wörtlich wird ausgedrückt, dass etwas schwer zu verstehen ist. 理解 kann auch direkt ein Objekt haben, zum Beispiel 理解法律 – „das Recht verstehen“. 一下 steht nach 概括 und macht die Bitte leichter und begrenzter; hier passt „kurz“ oder „einmal“ als natürliche deutsche Wiedergabe. Das Muster 请 + Person + Verb + 一下 ist eine höfliche Bitte um eine kurze Handlung, zum Beispiel: 请看一下。 – „Bitte schauen Sie kurz nach.“ Zusammen ergibt 请您概括一下 die höfliche Bitte „Bitte fassen Sie das kurz zusammen“. 因为法律措辞可能很难理解 nennt anschließend den Grund: „denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich das unausgesprochene Zusammenfassungsobjekt auf den zuvor besprochenen Inhalt.

4. 您需要提交书面通知，而且房屋必须清洁后交还。

   Sie müssen die Kündigung schriftlich einreichen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.

   您需要

   Sie müssen

   提交

   einreichen

   书面

   schriftlich

   通知

   Kündigung

   而且

   und außerdem

   房屋

   Wohnung

   必须

   müssen

   清洁

   sauber; reinigen

   后

   nach; danach

   交还

   zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   您需要 bedeutet hier „Sie müssen“. 您 ist eine höfliche Anrede für „Sie“. 需要 bedeutet grundsätzlich „brauchen, benötigen“ und kann auch eine notwendige Handlung einleiten: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ Hier folgt darauf die Handlung 提交. 提交 bedeutet „einreichen“ oder „vorlegen“. Das Verb steht vor dem Gegenstand: 请提交申请。 – „Bitte reichen Sie den Antrag ein.“ 书面 bedeutet „schriftlich“ beziehungsweise „in schriftlicher Form“. Es beschreibt die Form von 通知; 书面通知 ist also eine schriftliche Mitteilung. In der festen deutschen Übersetzung ist diese Mitteilung als „Kündigung“ wiedergegeben. 通知 bedeutet allgemein „Mitteilung“ oder „Benachrichtigung“ und kann auch als Verb „mitteilen“ oder „benachrichtigen“ verwendet werden. In 书面通知 ist es ein Nomen; hier entspricht es gemäß der festen Übersetzung einer Kündigung. 而且 verbindet die beiden Aussagen und fügt eine weitere Anforderung hinzu: „und außerdem“. 房屋 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Wohnung“. Allgemeiner kann es ein Haus oder Gebäude beziehungsweise Wohnraum bezeichnen. Es ist eine zweisilbige Nomeneinheit; die beiden Bestandteile sollten hier nicht als zwei getrennte deutsche Inhaltswörter behandelt werden. 必须 bedeutet „müssen“ und bezeichnet eine verbindliche Notwendigkeit. Vor einer Handlung oder einem Zustand markiert es, was zwingend erforderlich ist: 你必须说明原因。 – „Du musst den Grund erklären.“ 清洁 bedeutet hier „sauber“ beziehungsweise „reinigen“. In 清洁后 ist es nicht einfach ein selbstständiges deutsches Adjektiv, sondern bezeichnet im Zusammenhang mit 后 den Reinigungsvorgang beziehungsweise das Saubermachen. Als Verb kann es zum Beispiel in 请清洁房间。 stehen: „Bitte reinigen Sie das Zimmer.“ 后 bedeutet „nach“ oder „danach“ und steht hier nach 清洁. Das Muster X后 kann „nach X“ oder „nachdem X geschehen ist“ bedeuten. 清洁后 heißt daher „nach dem Reinigen“; die Form selbst legt nicht fest, wer reinigt. 交还 bedeutet „zurückgeben“ oder „zurückübergeben“. Es bezeichnet die Rückgabe an die berechtigte andere Seite: 请交还钥匙。 – „Bitte geben Sie die Schlüssel zurück.“ Zusammengesetzt bedeutet 您需要提交书面通知: „Sie müssen die Kündigung schriftlich einreichen.“ 而且 fügt die zweite Verpflichtung hinzu. 房屋必须清洁后交还 besagt, dass die Wohnung gereinigt und anschließend zurückgegeben werden muss; entsprechend lautet die feste Gesamtübersetzung: „Sie müssen die Kündigung schriftlich einreichen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.“

5. 我还想避免因正常损耗而产生争议。

   Außerdem möchte ich Streit über die normale Abnutzung vermeiden.

   我还想

   ich möchte außerdem

   避免

   vermeiden

   正常

   normal

   损耗

   Abnutzung

   产生

   entstehen; hervorbringen

   争议

   Streit; Kontroverse

   Ausführliche Erklärung

   我还想 bedeutet hier „ich möchte außerdem noch“. 我 bezeichnet die sprechende Person; 还 fügt einen weiteren Wunsch oder Punkt hinzu. 想 steht vor einem Verb oder einer Verbgruppe und drückt hier eine Absicht aus: 我想避免…… = „ich möchte … vermeiden“. Beispiel: 我想确认地址。 – „Ich möchte die Adresse bestätigen.“ 避免 ist das Verb „vermeiden“ und steht typischerweise vor dem, was vermieden werden soll, etwa einem Ereignis oder einer Handlung. Das folgende 产生争议 bezeichnet hier genau das zu vermeidende Ergebnis. Beispiel: 请避免重复提交。 – „Bitte vermeiden Sie eine wiederholte Einreichung.“ 正常 bedeutet „normal“ oder „gewöhnlich“ und beschreibt hier 损耗. Es bezeichnet also Abnutzung, die als normal gilt, nicht jede beliebige Beschädigung. Als Gegensatz in diesem Zusammenhang kann 异常 „ungewöhnlich“ bedeuten. 损耗 ist ein Nomen für „Abnutzung“ beziehungsweise den dadurch entstehenden normalen Verschleiß. In 正常损耗 bildet es mit 正常 eine Nominalgruppe: „normale Abnutzung“. Das ist nicht dasselbe wie eine ausdrücklich verursachte Beschädigung. 产生 bedeutet „entstehen“ oder „hervorbringen“. In dieser Satzstruktur beschreibt es, dass etwas als Folge einer Ursache auftritt: 产生争议 = „Streit beziehungsweise eine Kontroverse entstehen lassen“ oder natürlicher „zu Streit führen“. Beispiel: 这个问题容易产生误解。 – „Dieses Problem kann leicht zu Missverständnissen führen.“ 争议 bezeichnet einen Streit, eine Kontroverse oder eine strittige Frage. Hier ist es das Ergebnis, das vermieden werden soll; der Satz behauptet nicht, dass bereits ein Streit besteht. Die Verbindung 因……而…… markiert einen Grund und eine Folge. 因正常损耗 bedeutet „wegen normaler Abnutzung“, und 而产生争议 bedeutet „dadurch entsteht Streit“. Zusammen mit 避免 ergibt sich 避免因正常损耗而产生争议: „vermeiden, dass wegen normaler Abnutzung Streit entsteht“. Der vollständige Satz setzt die Teile zu 我还想 + 避免 + 因正常损耗而产生争议 zusammen: „Außerdem möchte ich Streit über die normale Abnutzung vermeiden.“

6. 我们可以安排一次房屋检查，以记录房屋的状况。

   Wir können eine Wohnungsabnahme vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.

   我们

   wir

   可以

   können; dürfen

   安排

   vereinbaren; organisieren

   一次

   eine …-Gelegenheit

   房屋检查

   Wohnungsabnahme; Hausinspektion

   以

   um … zu

   记录

   dokumentieren; aufzeichnen

   房屋的状况

   der Zustand des Hauses

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht unabhängig davon, welche konkrete Person oder welche Personen im weiteren Zusammenhang gemeint sind. 可以 steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit bzw. den Vorschlag aus: „können“. Das gleiche Wort kann je nach Kontext auch eine Erlaubnis ausdrücken. Beispiel: 我们可以明天见。 – „Wir können uns morgen treffen.“ 安排 ist das Verb „vereinbaren, organisieren“. Die Grundform ist ebenfalls 安排; chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 请安排时间。 – „Bitte vereinbaren Sie einen Termin / planen Sie Zeit ein.“ 一次 gibt eine einzelne Gelegenheit oder Durchführung an. 次 ist dabei das Zählwort für Vorgänge oder Ereignisse; 一 bedeutet „eins“. In diesem Satz wird die Inspektion als eine konkrete Durchführung verstanden, nicht als eine allgemeine Tätigkeit. Beispiel: 我们见过一次。 – „Wir haben uns einmal getroffen.“ 房屋检查 ist ein zusammengesetzter Ausdruck aus 房屋 („Wohngebäude, Haus“) und 检查 („Kontrolle, Inspektion“). Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet er die Wohnungs- bzw. Hausabnahme. Zusammensetzungen dieser Art stellen im Chinesischen häufig ein Nomen für eine Tätigkeit oder einen Vorgang dar. 以 leitet hier den Zweck ein und entspricht in dieser formellen Konstruktion „um … zu“. Das Muster ist 以 + Verbphrase; es erklärt, welchem Zweck die vorher genannte Handlung dient. Beispiel: 我们开会以解决这个问题。 – „Wir halten eine Besprechung ab, um dieses Problem zu lösen.“ 记录 ist das Verb „dokumentieren, aufzeichnen“. Die Grundform ist 记录; auch dieses Verb trägt hier keine Personen- oder Numerusendung. In der festen Äußerung geht es darum, einen Zustand schriftlich oder anderweitig festzuhalten, nicht bloß darum, ihn anzusehen. 房屋的状况 bedeutet „der Zustand des Hauses“. 房屋 ist hier das Bezugswort, 状况 bedeutet „Zustand, Beschaffenheit“, und 的 verbindet die nähere Bestimmung mit dem anschließend genannten Nomen: 房屋的状况 folgt dem Muster „X 的 Y“ = „der Y von X / Xs Y“. Beispiel: 机器的状况很好。 – „Der Zustand der Maschine ist sehr gut.“ Zusammengenommen ergibt 我们可以安排一次房屋检查 „Wir können eine Wohnungsabnahme vereinbaren“. Die Zweckangabe 以记录房屋的状况 ergänzt, dass diese Abnahme dazu dient, den Zustand des Hauses zu dokumentieren. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können eine Wohnungsabnahme vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.“ Die Formulierung ist sachlich und eignet sich für eine organisatorische Absprache.

7. 那样会让这个过程轻松一些。

   Das würde den Ablauf stressfreier machen.

   那样

   auf diese Weise

   会

   würde

   让

   machen; bewirken

   这个

   dieser/dieses

   过程

   Ablauf; Prozess

   轻松

   stressfrei; entspannt

   一些

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   那样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf eine zuvor genannte Vorgehensweise. Als wiederverwendbares Muster steht 这样/那样 für „auf diese/die genannte Weise“; die genaue Bezugnahme ergibt sich aus dem Kontext. 会 stellt hier eine erwartete oder angenommene Folge dar: „würde/wird“. Zusammen mit einer Bedingung oder einer vorgeschlagenen Handlung kann 会 im Deutschen oft mit „würde“ wiedergegeben werden. Es ist hier nicht selbst das Verb „machen“. 让 ist ein kausatives Verb: Etwas bewirkt, dass eine Person oder Sache einen bestimmten Zustand hat. Das Muster 让 + Ziel + Zustand bedeutet „jemanden/etwas ... machen“ oder „bewirken, dass ...“. In diesem Satz ist 这个过程 das Ziel, dessen Zustand verändert wird. Beispiel: 这让工作更容易。 – „Das macht die Arbeit leichter.“ 这个 bedeutet „dieser/dieses“ und bezeichnet etwas Bestimmtes im jeweiligen Kontext. 这 ist der Demonstrativteil „dies-“, während 个 ein häufig verwendetes Zähleinheitswort ist; 这个 steht hier gemeinsam vor dem Nomen und wird nicht als konkrete Zahl übersetzt. 过程 bedeutet „Ablauf“ oder „Prozess“. Das Wort bezeichnet einen Vorgang beziehungsweise dessen Verlauf. Ein nützliches Gegenüber ist 结果 – „Ergebnis“: Ein 过程 beschreibt den Verlauf, ein 结果 das Resultat. 轻松 beschreibt einen Zustand, der wenig Anspannung oder Belastung verursacht; hier bedeutet es „stressfrei“ beziehungsweise „entspannt“. Es steht nach 让 als Zustandsbeschreibung des Ablaufs. In 更轻松 würde 更 den Vergleich „leichter/entspannter“ ausdrücken; im festen Satz wird jedoch durch 一些 nur eine gewisse zusätzliche Erleichterung angegeben. 一些 bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“ und schwächt die Aussage ab. Es bezeichnet in diesem Gebrauch keine exakt angegebene Menge, sondern einen begrenzten Grad. Zusammen mit einer Zustandsbeschreibung kann das Muster Adjektiv + 一些 „etwas ...er“ oder „ein wenig ...“ bedeuten. Zusammen ergibt 那样会让这个过程轻松一些 wörtlich die Struktur „Auf diese Weise wird/ würde dieser Ablauf etwas entspannter gemacht“. Natürlich auf Deutsch heißt das: „Das würde den Ablauf stressfreier machen.“ Die zuvor genannte Vorgehensweise wird als Ursache dargestellt; 会 markiert die erwartete Folge, 让 verbindet Ursache und veränderten Zustand, und 一些 begrenzt den Grad der Verbesserung.

8. 清楚的记录通常能避免退租时产生误解。

   Eine klare Dokumentation verhindert beim Auszug normalerweise Missverständnisse.

   清楚的

   klar, eindeutig

   记录

   Dokumentation, Aufzeichnung

   通常

   normalerweise

   能

   können

   避免

   vermeiden

   退租时

   beim Auszug

   产生

   hervorbringen, verursachen

   误解

   Missverständnis

   Ausführliche Erklärung

   清楚的 beschreibt hier eine Dokumentation als klar und eindeutig. 清楚 bedeutet „klar“; mit 的 wird das Adjektiv attributiv vor das folgende Nomen gestellt. Wiederverwendbares Muster: Adjektiv + 的 + Nomen, zum Beispiel 简单的办法 = „eine einfache Methode“. 记录 ist hier das Nomen „Dokumentation“ beziehungsweise „Aufzeichnung“. Als Verb kann 记录 je nach Satz auch „aufzeichnen“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es jedoch das dokumentierte Material. Beispiel: 请记录地址。 – „Bitte notiere die Adresse.“ 通常 bedeutet „normalerweise“ und schränkt die Aussage auf den üblichen Fall ein. Es steht hier vor dem Prädikat und nicht innerhalb der Nominalgruppe. 能 ist ein Modalverb mit der Bedeutung „können“. Hier bezeichnet es die Möglichkeit beziehungsweise Wirksamkeit: Eine klare Dokumentation kann Missverständnisse vermeiden. Es steht vor dem folgenden Verb. Beispiel: 这样能解决问题。 – „So kann man das Problem lösen.“ 避免 bedeutet „vermeiden“ und steht nach dem Modalverb. Die Form bleibt hier unverändert; das Verb folgt auf 能 ohne ein zusätzliches zu-Äquivalent. Beispiel: 提前确认能避免错误。 – „Eine frühzeitige Bestätigung kann Fehler vermeiden.“ 退租时 bezeichnet den Zeitpunkt „beim Auszug“ beziehungsweise „wenn das Mietverhältnis beendet wird“. 退租 bedeutet in diesem Zusammenhang „aus einer Mietwohnung ausziehen beziehungsweise ein Mietverhältnis beenden“, und 时 macht daraus eine Zeitangabe. Das Muster Verb + 时 kann allgemein „wenn/beim …“ ausdrücken, zum Beispiel 离开时 = „beim Weggehen“. 产生 bedeutet „hervorbringen“ oder „verursachen“. Hier beschreibt es, dass Missverständnisse entstehen. Es ist ein eigenständiges Verb und steht vor dem Ergebnis beziehungsweise der hervorgebrachten Sache. 误解 bedeutet „Missverständnis“ und ist hier das Nomen, das durch 产生 bezeichnet wird. Als Verb kann 误解 auch „missverstehen“ bedeuten; die Funktion in diesem Satz ist jedoch die eines Nomens. Beispiel: 这会造成误解。 – „Das kann zu einem Missverständnis führen.“ Zusammen ergibt sich: 清楚的记录 = „eine klare Dokumentation“, 通常能避免 = „kann normalerweise vermeiden“, und 退租时产生误解 = „Missverständnisse vermeiden, die beim Auszug entstehen“. Die vollständige Aussage lautet daher: Eine klare Dokumentation verhindert beim Auszug normalerweise Missverständnisse. Die Reihenfolge Zeitangabe + Verb + Ergebnis in 退租时产生误解 ist ein nützliches Muster für Situationen, in denen man beschreibt, was zu einem bestimmten Zeitpunkt entsteht oder geschieht.