Über diese Lektion
Mit Korrekte Kündigung und Dokumentation beim Auszug übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我可能会搬走，但我想按正确的方式提交退租通知。
Wǒ kěnéng huì bān zǒu, dàn wǒ xiǎng àn zhèngquè de fāngshì tíjiāo tuìzū tōngzhī. Vielleicht ziehe ich aus, aber ich möchte die Kündigung ordnungsgemäß einreichen.
B
租约说明了退租通知的要求，不过我可以为您概括一下。
Zūyuē shuōmíng le tuìzū tōngzhī de yāoqiú, búguò wǒ kěyǐ wèi nín gàikuò yíxià. Im Mietvertrag werden die Anforderungen an die Kündigung erklärt, aber ich kann sie zusammenfassen.
A
请您概括一下，因为法律措辞可能很难理解。
Qǐng nín gàikuò yíxià, yīnwèi fǎlǜ cuòcí kěnéng hěn nán lǐjiě. Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.
B
您需要提交书面通知，而且房屋必须清洁后交还。
Nín xūyào tíjiāo shūmiàn tōngzhī, érqiě fángwū bìxū qīngjié hòu jiāohuán. Sie müssen die Kündigung schriftlich einreichen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.
A
我还想避免因正常损耗而产生争议。
Wǒ hái xiǎng bìmiǎn yīn zhèngcháng sǔnhào ér chǎnshēng zhēngyì. Außerdem möchte ich Streit über die normale Abnutzung vermeiden.
B
我们可以安排一次房屋检查，以记录房屋的状况。
Wǒmen kěyǐ ānpái yí cì fángwū jiǎnchá, yǐ jìlù fángwū de zhuàngkuàng. Wir können eine Wohnungsabnahme vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.
A
那样会让这个过程轻松一些。
Nàyàng huì ràng zhège guòchéng qīngsōng yìxiē. Das würde den Ablauf stressfreier machen.
B
清楚的记录通常能避免退租时产生误解。
Qīngchu de jìlù tōngcháng néng bìmiǎn tuìzū shí chǎnshēng wùjiě. Eine klare Dokumentation verhindert beim Auszug normalerweise Missverständnisse.Wort für Wort
我
„我“ bezeichnet hier die sprechende Person selbst, also „ich“. Es steht im Chinesischen gewöhnlich vor dem Verb oder der Verbgruppe, die die Handlung dieser Person beschreibt.
可能
„可能“ drückt hier aus, dass ein Auszug nur möglich und noch nicht sicher ist. Es steht häufig vor einer Handlung oder zusammen mit einem Modalverb, um Unsicherheit auszudrücken.
会
In „我可能会搬走“ kennzeichnet „会“ zusammen mit „可能“ eine möglicherweise eintretende zukünftige Handlung. Es steht typischerweise vor dem Verb und kann eine erwartete oder mögliche Handlung anzeigen.
搬走
„搬走“ bedeutet hier, aus der Wohnung wegzuziehen. Das Wort bezeichnet eine Ortsveränderung weg vom bisherigen Wohnort und kann für einen geplanten Auszug verwendet werden.
但
„但“ leitet hier den Gegensatz zu „我可能会搬走“ ein: Trotz des möglichen Auszugs möchte die Person die Kündigung korrekt einreichen. Es verbindet häufig zwei gegensätzliche Aussagen.
想
„想“ drückt hier den Wunsch der sprechenden Person aus, etwas tun zu wollen. Es steht vor einer Handlung, die jemand beabsichtigt oder gern ausführen möchte.
按
„按“ bedeutet in „按正确的方式“ „gemäß“ oder „nach“ einer bestimmten Regel oder Art. Es steht vor dem Maßstab, der bei einer Handlung beachtet werden soll.
正确
„正确“ beschreibt hier die Art und Weise als richtig beziehungsweise korrekt. In „按正确的方式“ steht es vor „方式“, um die gewünschte Vorgehensweise näher zu bestimmen.
的
In „按正确的方式“ verbindet „的“ die nähere Bestimmung „正确“ mit „方式“: Es geht um die richtige Art und Weise. Diese Partikel verknüpft häufig eine Beschreibung mit einem folgenden Bezugswort.
方式
„方式“ bezeichnet hier die Art und Weise, in der die Kündigung eingereicht werden soll. Es wird häufig mit einer vorangestellten Beschreibung verwendet, um eine Vorgehensweise genauer zu benennen.
提交
„提交“ bedeutet hier, die Kündigung offiziell einzureichen. Es wird häufig mit Dokumenten, Anträgen oder anderen Unterlagen als Objekt verwendet.
退租
„退租“ bezeichnet hier das Beenden des Mietverhältnisses beziehungsweise den Auszug aus der gemieteten Wohnung. In „退租通知“ bestimmt es, dass die Mitteilung den Auszug betrifft.
通知
„通知“ bezeichnet hier eine formelle Mitteilung über den Auszug beziehungsweise die Beendigung des Mietverhältnisses. Es kann nach einem Thema stehen, um die Art der Mitteilung genauer anzugeben.
租约
„租约“ bedeutet hier Mietvertrag, also die Vereinbarung zwischen Mieter und Vermieter. Es steht in „租约说明了“ als Quelle der genannten Anforderungen.
说明
„说明“ bedeutet hier, dass der Mietvertrag die Anforderungen erklärt oder festlegt. Das Wort kann für schriftliche Angaben, Erklärungen oder die Darstellung von Regeln verwendet werden.
了
In „租约说明了“ zeigt „了“, dass die Aussage über die im Mietvertrag enthaltene Erklärung als eingetreten beziehungsweise abgeschlossen dargestellt wird. Es steht hier direkt nach der Handlung „说明“.
要求
„要求“ bezeichnet hier die Anforderungen, die für eine korrekte Kündigung gelten. Es wird häufig mit einer Regel, einem Verfahren oder einer Handlung verbunden, deren Bedingungen genannt werden.
不过
„不过“ leitet hier eine einschränkende Ergänzung ein: Der Mietvertrag erklärt die Anforderungen, trotzdem kann die sprechende Person sie zusammenfassen. Es wird häufig verwendet, um nach einer ersten Aussage einen Vorbehalt oder eine hilfreiche Ergänzung anzuschließen.
可以
„可以“ drückt hier die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, die Anforderungen für die andere Person zusammenzufassen. Es steht typischerweise vor der Handlung, die jemand ausführen kann oder darf.
为
In „为您概括一下“ bezeichnet „为“ die Person, für die etwas getan wird. Zusammen mit „您“ zeigt es, dass die Zusammenfassung dem Gesprächspartner zugutekommt; es steht häufig vor der begünstigten Person.
您
„您“ ist hier die höfliche Anrede für die angesprochene Person. Es wird in formellen oder respektvollen Gesprächen anstelle der neutraleren Anrede verwendet.
概括
„概括“ bedeutet hier, Informationen kurz und zusammenfassend wiederzugeben. Es wird häufig mit einem Inhalt verbunden, den man auf die wichtigsten Punkte reduziert.
一下
In „概括一下“ bildet „一“ zusammen mit „下“ eine kurze, höflich abgemilderte Handlungsaufforderung. „一“ stellt dabei eine einzelne Ausführung in den Vordergrund, während „下“ die Handlung als kurz oder begrenzt auffasst.
请
„请“ leitet hier eine höfliche Bitte ein: Die andere Person soll die Anforderungen zusammenfassen. Es steht häufig vor der gewünschten Handlung oder vor der angesprochenen Person.
因为
„因为“ führt hier den Grund für die Bitte an: Juristische Formulierungen sind schwer zu verstehen. Es steht vor dem Grund und verbindet ihn mit der zuvor genannten Aussage.
法律
„法律“ bezeichnet hier den rechtlichen Bereich und bestimmt in „法律措辞“ die Art der Formulierungen näher. Es steht häufig vor einem Substantiv, um dessen rechtlichen Bezug anzugeben.
措辞
„措辞“ bezeichnet hier den Wortlaut beziehungsweise die gewählte Formulierung in rechtlichen Texten. Es wird verwendet, wenn die sprachliche Gestaltung einer Aussage oder eines Dokuments gemeint ist.
很
In „很难理解“ verstärkt „很“ zusammen mit „难“ den Grad der Schwierigkeit. Es steht häufig vor einem beschreibenden Wort, um dessen Ausprägung anzugeben.
难
„难“ bedeutet hier, dass etwas schwierig zu verstehen ist. In „很难理解“ steht es vor der Handlung „理解“ und beschreibt, wie anspruchsvoll diese Handlung ist.
理解
„理解“ bedeutet hier, den Sinn der juristischen Formulierungen zu erfassen. Es kann sich auf Aussagen, Texte, Erklärungen oder die Bedeutung von Informationen beziehen.
需要
„需要“ bedeutet hier, dass eine schriftliche Kündigung erforderlich ist. Es steht typischerweise vor dem benötigten Gegenstand oder vor der Handlung, die notwendig ist.
书面
„书面“ kennzeichnet hier, dass die Kündigung in schriftlicher Form erfolgen muss. Es steht vor einem Dokument oder einer Mitteilung, um deren schriftlichen Charakter zu beschreiben.
而且
„而且“ fügt hier eine weitere verpflichtende Bedingung hinzu: Neben der schriftlichen Kündigung muss die Wohnung sauber zurückgegeben werden. Es verbindet häufig gleichgerichtete Informationen oder Anforderungen.
房屋
„房屋“ bezeichnet hier das Mietobjekt beziehungsweise die Wohnung als Gebäude oder Wohnraum. Es steht in „房屋必须清洁后交还“ als das Objekt, das zurückgegeben werden muss.
必须
„必须“ drückt hier eine verbindliche Notwendigkeit aus: Die Rückgabe in sauberem Zustand ist nicht optional. Es steht vor der Handlung oder Bedingung, die unbedingt erfüllt werden muss.
清洁
„清洁“ bezeichnet hier das Reinigen beziehungsweise den sauberen Zustand vor der Rückgabe. In „清洁后交还“ steht es vor „后“ und nennt die Voraussetzung, die vor dem Zurückgeben erfüllt wird.
后
In „清洁后交还“ bedeutet „后“ „nach“ und ordnet die Rückgabe zeitlich nach dem Reinigen ein. Es steht häufig direkt nach einer Handlung oder einem Vorgang, bevor die folgende Handlung genannt wird.
交还
„交还“ bedeutet hier, die Wohnung an die zuständige Stelle zurückzugeben. Es wird verwendet, wenn ein Gegenstand oder ein Mietobjekt an den ursprünglichen Besitzer oder eine zuständige Person zurückgegeben wird.
还
In „我还想“ bedeutet „还“ „auch“ oder „zusätzlich“: Neben dem korrekten Einreichen möchte die Person noch etwas vermeiden. Es steht häufig vor dem Verb, zu dem eine weitere Absicht oder Information hinzugefügt wird.
避免
„避免“ bedeutet hier, Streit nicht entstehen zu lassen beziehungsweise ihn zu verhindern. Es steht häufig vor einer unerwünschten Folge oder Handlung, die man vermeiden möchte.
因
In „因正常损耗而产生争议“ führt „因“ den Grund für die entstehenden Streitigkeiten ein, nämlich normale Abnutzung. Zusammen mit „而“ bildet es eine Begründungs- und Folgebeziehung; „因“ steht vor dem Grund.
正常
„正常“ beschreibt hier eine Abnutzung als gewöhnlich und im normalen Rahmen liegend. Es steht in „正常损耗“ vor „损耗“ und grenzt die Art der Abnutzung näher ein.
损耗
„损耗“ bezeichnet hier die Abnutzung oder den Verschleiß, der bei normaler Nutzung entstehen kann. Es wird häufig für den allmählichen Verbrauch oder die Verschlechterung von Material verwendet.
而
In „因正常损耗而产生争议“ verbindet „而“ den genannten Grund mit seiner Folge, den entstehenden Streitigkeiten. Zusammen mit „因“ stellt es eine Ursache-Folge-Beziehung zwischen zwei Teilen der Aussage her.
产生
„产生“ bedeutet hier, dass Streitigkeiten entstehen oder hervorgerufen werden. Es wird häufig mit Folgen, Problemen, Auswirkungen oder anderen Ergebnissen als Objekt verwendet.
争议
„争议“ bezeichnet hier eine Auseinandersetzung oder einen Streit über die normale Abnutzung. Es wird häufig mit einem Thema verbunden, über das unterschiedliche Auffassungen bestehen.
我们
„我们“ bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit den anderen Beteiligten, also „wir“. Es steht gewöhnlich vor der Handlung, die die Gruppe gemeinsam ausführen kann.
安排
„安排“ bedeutet hier, eine Wohnungsabnahme organisatorisch zu vereinbaren. Es wird häufig mit einem Termin, einer Untersuchung oder einer gemeinsamen Handlung verwendet.
检查
„检查“ bezeichnet hier die Prüfung des Zustands der Wohnung. Es kann sowohl die Untersuchung als Handlung als auch die geplante Inspektion bezeichnen und steht hier in „房屋检查“ als Teil dieser Bezeichnung.
以
In „以记录房屋的状况“ leitet „以“ den Zweck der Wohnungsabnahme ein: Die Prüfung dient dazu, den Zustand zu dokumentieren. Es steht häufig vor einer Handlung, die das Ziel oder den Zweck einer anderen Handlung ausdrückt.
记录
„记录“ bedeutet hier, den Zustand der Wohnung festzuhalten oder zu dokumentieren. Es wird häufig mit Informationen, Beobachtungen oder einem Zustand als Inhalt verwendet.
状况
„状况“ bezeichnet hier den aktuellen Zustand der Wohnung. Es wird häufig verwendet, wenn die Beschaffenheit oder der Zustand einer Sache dokumentiert oder beurteilt wird.
那样
„那样“ verweist hier auf die zuvor vorgeschlagene organisierte Wohnungsabnahme und bedeutet „auf diese Weise“ oder „so“. Es kann auf eine gerade beschriebene Vorgehensweise zurückverweisen.
让
In „让这个过程轻松一些“ leitet „让“ die Wirkung ein, dass etwas einen bestimmten Zustand erhält. Es steht vor dem betroffenen Objekt und dem Zustand oder Ergebnis, das bewirkt werden soll.
这
„这“ bedeutet hier „dies“ und verweist auf den konkreten Ablauf, der gerade besprochen wird. Zusammen mit „个“ bildet es die vorangestellte Bezeichnung „这个过程“.
个
In „这个过程“ ist „个“ das Zählwort für den einzelnen Ablauf oder Vorgang, auf den „这“ verweist. Es steht zwischen dem Demonstrativwort und dem bezeichneten Nomen.
过程
„过程“ bezeichnet hier den gesamten Ablauf der Kündigung und des Auszugs. Es wird verwendet, wenn eine Handlung oder ein Verfahren als zeitlicher Ablauf betrachtet wird.
轻松
„轻松“ beschreibt hier den Ablauf als weniger belastend oder stressfrei. In „轻松一些“ wird der gewünschte Zustand als etwas stärker oder stärker ausgeprägt dargestellt.
一些
In „轻松一些“ bildet „一“ zusammen mit „些“ die Bedeutung „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die gewünschte Veränderung ab. „一“ verweist auf eine gewisse Menge, während „些“ eine kleine, nicht genau bestimmte Menge ausdrückt.
清楚
„清楚“ bedeutet hier, dass die Dokumentation eindeutig und nachvollziehbar ist. Es steht vor „记录“ als Beschreibung der Qualität dieser Aufzeichnungen.
通常
„通常“ bedeutet hier „normalerweise“ und beschreibt, was in der Regel durch klare Aufzeichnungen erreicht wird. Es steht häufig vor dem Verb, dessen regelmäßige oder typische Wirkung angegeben wird.
能
In „通常能避免“ drückt „能“ die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, dass klare Aufzeichnungen Missverständnisse verhindern. Es steht vor der Handlung und bezieht sich hier auf deren mögliche Wirkung.
时
In „退租时“ bedeutet „时“ „wenn“ oder „während“ des Auszugs. Es steht nach einer Handlung oder Situation und bildet eine Zeitangabe für das, was anschließend geschieht.
误解
„误解“ bezeichnet hier ein Missverständnis, das während des Auszugs vermieden werden soll. Es wird häufig für eine falsche Auffassung oder ein falsches Verständnis zwischen Gesprächspartnern verwendet.
Grammatikpunkte
可能 + Verb
他可能搬走。
Tā kěnéng bān zǒu.Er zieht möglicherweise aus.
可能 steht vor dem Verb und drückt eine Möglichkeit aus. Ein zusätzliches Modalverb ist nicht nötig.
避免 + Nomen
避免争议。
Bìmiǎn zhēngyì.Streitigkeiten vermeiden.
避免 wird direkt mit dem vermiedenen Ereignis oder Nomen verbunden; eine Präposition wie „vor“ wird nicht verwendet.
Chinesisch Vokabeln
搬走
Verb
bān zǒu
ausziehen; wegziehen
法律措辞
Phrase
fǎlǜ cuòcí
juristische Formulierung; Rechtssprache
房屋
Substantiv
fángwū
Wohnung; Immobilie
概括
Verb
gàikuò
zusammenfassen; einen Überblick geben
可能
Adverb
kěnéng
möglicherweise; können
理解
Verb
lǐjiě
verstehen; begreifen
书面通知
Phrase
shūmiàn tōngzhī
schriftliche Mitteilung; schriftliche Kündigung
说明
Verb
shuōmíng
erklären; erläutern
提交
Verb
tíjiāo
einreichen; abgeben
退租通知
Phrase
tuìzū tōngzhī
Kündigung des Mietverhältnisses; Auszugsmitteilung
要求
Substantiv
yāoqiú
Anforderung; Erfordernis
租约
Substantiv
zūyuē
Mietvertrag; Mietvereinbarung
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
juristische Formulierung; Rechtssprache
Antwort zeigen
法律措辞Kündigung des Mietverhältnisses; Auszugsmitteilung
Antwort zeigen
退租通知schriftliche Mitteilung; schriftliche Kündigung
Antwort zeigen
书面通知Anforderung; Erfordernis