Über diese Lektion
Mit Reparaturverantwortung und Schadensdokumentation übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我不确定这次维修是否由我负责。
wǒ bú quèdìng zhè cì wéixiū shìfǒu yóu wǒ fùzé Ich bin mir unsicher, ob ich für diese Reparatur verantwortlich bin.
B
这取决于损坏是否是正常使用造成的。
zhè qǔjué yú sǔnhuài shìfǒu shì zhèngcháng shǐyòng zàochéng de Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.
A
这个装置逐渐松动了，没有受到任何异常外力。
zhè ge zhuāngzhì zhújiàn sōngdòng le, méiyǒu shòudào rènhé yìcháng wàilì Die Befestigung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft darauf ausgeübt wurde.
B
那这可能属于日常维护范围。
nà zhè kěnéng shǔyú rìcháng wéihù fànwéi Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.
A
我希望把这项评估记录下来。
wǒ xīwàng bǎ zhè xiàng pínggū jìlù xiàlái Ich würde es vorziehen, wenn die Einschätzung dokumentiert wird.
B
这很合理，因为责任应当根据原因来确定。
zhè hěn hélǐ, yīnwèi zérèn yīngdāng gēnjù yuányīn lái quèdìng Das ist nachvollziehbar, da die Verantwortung auf der Ursache beruhen sollte.
A
我可以在维修申请中附上照片。
wǒ kěyǐ zài wéixiū shēnqǐng zhōng fùshàng zhàopiàn Ich kann dem Wartungsantrag Fotos beifügen.
B
请您附上照片，并说明这个问题是如何逐渐形成的。
qǐng nín fùshàng zhàopiàn, bìng shuōmíng zhè ge wèntí shì rúhé zhújiàn xíngchéng de Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.Wort für Wort
我
我 bezeichnet hier die Person, die spricht, also „ich“. In 我不确定 steht es vor der Aussage über die eigene Unsicherheit. Diese Form verwendet man, wenn man die eigene Einschätzung oder Handlung ausdrückt.
不
不 verneint hier 确定 in 不确定 und bedeutet „nicht“. Die Verneinung steht unmittelbar vor dem Ausdruck, den sie verneint. Dieses Muster verwendet man, wenn man etwas nicht weiß oder nicht sicher beurteilen kann.
确定
确定 bedeutet in 不确定 „sicher sein“ oder „gewiss sein“. Zusammen mit 不 beschreibt es, dass die sprechende Person keine sichere Einschätzung hat. Man verwendet 确定 häufig nach 不 oder in Fragen nach Gewissheit.
这次
这次 bedeutet hier „diesmal“ beziehungsweise „bei diesem konkreten Fall“. In 这次维修 bezieht es sich auf die aktuelle Reparatur. Die Form eignet sich, um einen bestimmten Vorgang von früheren oder anderen Vorgängen abzugrenzen.
维修
维修 bezeichnet hier die Reparatur oder Instandsetzung des Problems. In 这次维修 ist es das konkrete Ereignis, für das die Verantwortung geklärt werden soll. Man verwendet 维修 auch in Verbindungen mit Anträgen, Aufgaben oder Arbeiten an einem Gegenstand.
是否
是否 leitet hier die Frage ein, ob etwas der Fall ist: 是否由我负责. Es verbindet die Unsicherheit mit einer Ja-nein-Frage. Man verwendet 是否 besonders in sachlichen oder formellen Fragen und Aussagen.
由
由 markiert in 是否由我负责, wer für etwas zuständig ist. Zusammen mit der folgenden Person zeigt es die verantwortliche Seite. Ein häufiges Muster ist 由 + Person oder Stelle + Verb.
负责
负责 bedeutet in 由我负责 „verantwortlich oder zuständig sein“. Hier geht es darum, wer die Reparatur übernehmen muss. Man verwendet 负责 häufig mit einer Aufgabe, einem Bereich oder einer Handlung als Bezug.
这
这 verweist in 这取决于 auf den gerade besprochenen konkreten Fall. Es bedeutet hier „dies“ und nimmt die Frage nach der Reparaturverantwortung wieder auf. Die Form wird verwendet, wenn ein naher oder bereits bekannter Sachverhalt gemeint ist.
取决于
取决于 bedeutet hier „abhängen von“ und zeigt, dass die Entscheidung von einer Bedingung abhängt. In 这取决于 folgt die relevante Information danach. Ein gebräuchliches Muster ist 事情取决于 + Bedingung oder Faktor.
损坏
损坏 bezeichnet hier die Beschädigung beziehungsweise den beschädigten Zustand. In 损坏是否是正常使用造成的 ist es der Sachverhalt, dessen Ursache geklärt wird. Man verwendet 损坏, wenn es um Schäden an Gegenständen oder Anlagen geht.
是
是 verbindet in 是否是正常使用造成的 den Schaden mit der möglichen Ursache normale Benutzung. Es ordnet die folgende Beschreibung als zutreffende Ursache ein oder aus. Diese Form wird häufig verwendet, wenn etwas identifiziert oder zugeordnet wird.
正常
正常 bedeutet hier „normal“ und beschreibt die übliche Art der Benutzung. In 正常使用 gehört es direkt zur Beschreibung dieser Benutzung. Man verwendet 正常 vor Ausdrücken, wenn ein Vorgang als gewöhnlich oder regelgerecht bezeichnet wird.
使用
使用 bedeutet hier „Benutzung“ oder „benutzen“ und steht in 正常使用 für die normale Nutzung des Gegenstands. Zusammen mit 正常 beschreibt es die Ursache des Schadens. Die Form wird häufig mit Gegenständen, Geräten oder Anlagen verwendet.
造成
造成 bedeutet in 正常使用造成的 „verursachen“ oder „hervorbringen“. Hier bezeichnet es die Verbindung zwischen der normalen Benutzung und dem entstandenen Schaden. Ein zuverlässiges Muster ist Ursache + 造成 + Schaden oder Ergebnis.
的
的 schließt in 正常使用造成的 die Beschreibung der Ursache ab und macht sie zum Bezug der Frage. Dadurch wird ausgedrückt, dass der Schaden durch normale Benutzung verursacht wurde oder nicht. Dieses Muster findet man häufig am Ende einer Beschreibung mit Ursache oder Zuordnung.
这个
这个 verweist in 这个装置 auf das konkrete Gerät oder die konkrete Vorrichtung, über die gerade gesprochen wird. Es bedeutet „dieses“. Man verwendet 这个 vor einem Nomen, wenn ein bestimmter Gegenstand im aktuellen Gespräch gemeint ist.
装置
装置 bezeichnet hier die konkrete Vorrichtung oder Befestigung, die locker geworden ist. In 这个装置 steht es nach dem Verweiswort und benennt den betroffenen Gegenstand. Die Form wird für technische oder funktionale Einrichtungen verwendet.
逐渐
逐渐 bedeutet „allmählich“ und zeigt hier, dass die Veränderung nicht plötzlich eintrat. In 逐渐松动 beschreibt es den schrittweisen Verlauf des Lockerwerdens. Man verwendet 逐渐 vor einem Verb oder einer Zustandsveränderung, wenn sich etwas nach und nach entwickelt.
松动
松动 bedeutet hier „locker werden“ oder „sich lockern“. Zusammen mit 逐渐 beschreibt es, dass die Befestigung mit der Zeit weniger fest wurde. Man verwendet 松动 bei befestigten Gegenständen, Verbindungen oder Teilen, die nicht mehr fest sitzen.
了
了 markiert in 逐渐松动了, dass die beschriebene Veränderung eingetreten ist. Es zeigt hier den erreichten neuen Zustand der Befestigung. Man verwendet diese Form, um eine eingetretene Veränderung oder ein neues Ergebnis hervorzuheben.
没有
没有 verneint hier, dass etwas stattgefunden oder auf den Gegenstand eingewirkt hat: 没有受到任何异常外力. Es bedeutet „nicht“ oder „es gab keine“. Die Form verwendet man, wenn ein Vorgang oder Einfluss nicht eingetreten ist.
受到
受到 bedeutet in 没有受到任何异常外力 „ausgesetzt sein“ oder „etwas erfahren“. Hier beschreibt es, dass die Befestigung keiner ungewöhnlichen äußeren Kraft ausgesetzt war. Ein häufiges Muster ist 受到 + Einfluss, Wirkung oder Behandlung.
任何
任何 bedeutet hier „irgendeine“ oder „jegliche“ und steht in der verneinten Verbindung 没有受到任何异常外力. Es umfasst dort jede mögliche ungewöhnliche äußere Kraft. Man verwendet 任何 häufig zusammen mit einer Verneinung, um keine Ausnahme zuzulassen.
异常
异常 bedeutet „ungewöhnlich“ oder „abnormal“ und beschreibt in 异常外力 eine Kraft außerhalb der normalen Nutzung. Es grenzt diese Kraft von gewöhnlicher Einwirkung ab. Man verwendet 异常 vor einem Nomen, wenn eine Abweichung vom erwarteten Zustand gemeint ist.
外力
外力 bezeichnet hier eine äußere Kraft, die auf die Vorrichtung einwirken könnte. In 任何异常外力 wird ausdrücklich verneint, dass eine solche ungewöhnliche Einwirkung vorlag. Die Form passt zu sachlichen Beschreibungen von Schäden und ihrer möglichen Ursache.
那
那 bedeutet in 那这可能 „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Schlussfolgerung aus der vorher beschriebenen Ursache ein. Man verwendet 那 häufig, wenn man aus einer Information eine Folgerung oder Reaktion ableitet.
可能
可能 drückt in 那这可能属于 eine Möglichkeit aus: Etwas könnte unter eine bestimmte Kategorie fallen. Es macht die Aussage vorsichtig und vermeidet eine endgültige Festlegung. Man verwendet 可能 vor dem Verb oder der Prädikatsaussage, wenn etwas nicht sicher ist.
属于
属于 bedeutet hier „zu etwas gehören“ oder „unter etwas fallen“. In 可能属于日常维护范围 wird die Reparatur einem bestimmten Zuständigkeitsbereich zugeordnet. Ein häufiges Muster ist 属于 + Kategorie oder Bereich.
日常
日常 bedeutet „alltäglich“ oder „routinemäßig“. In 日常维护 beschreibt es Wartungsarbeiten, die zum normalen laufenden Betrieb gehören. Man verwendet 日常 vor Tätigkeiten oder Bereichen des regelmäßigen Alltags.
维护
维护 bezeichnet hier die Wartung oder Instandhaltung. Zusammen mit 日常 geht es um regelmäßige Arbeiten zur Erhaltung eines funktionierenden Zustands. Die Form wird bei Gebäuden, Geräten oder anderen technischen Einrichtungen verwendet.
范围
范围 bedeutet hier „Bereich“ oder „Umfang“. In 日常维护范围 bezeichnet es den Zuständigkeitsbereich der routinemäßigen Instandhaltung. Man verwendet 范围 nach einer Kategorie, wenn deren inhaltliche oder organisatorische Grenzen gemeint sind.
希望
希望 bedeutet hier „hoffen“ oder „sich wünschen“. In 希望把这项评估记录下来 äußert die sprechende Person einen Wunsch nach Dokumentation. Ein gebräuchliches Muster ist 希望 + Handlung oder 希望 + Aussage.
把
把 stellt in 把这项评估记录下来 das konkrete Objekt vor das Verb und lenkt die Aufmerksamkeit auf das Ergebnis mit diesem Objekt. Hier wird die Bewertung als etwas bezeichnet, das schriftlich festgehalten werden soll. Ein zuverlässiges Muster ist 把 + Objekt + Verb + Ergebnis oder Ergänzung.
这项
这项 bezeichnet in 这项评估 die konkrete Bewertung, um die es in diesem Fall geht. Es bedeutet „diese konkrete Maßnahme oder Bewertung“. Die Form steht vor Tätigkeiten oder Vorhaben, die als einzelne Aufgabe oder Angelegenheit betrachtet werden.
评估
评估 bezeichnet hier die Einschätzung oder Bewertung der Reparaturverantwortung. In 这项评估 ist es das Ergebnis einer fachlichen Beurteilung, das dokumentiert werden soll. Man verwendet 评估 bei einer sachlichen Beurteilung eines Zustands, Problems oder Falls.
记录
记录 bedeutet in 记录下来 „aufzeichnen“ oder „dokumentieren“. Zusammen mit 这项评估 beschreibt es, dass die Bewertung festgehalten werden soll. Man verwendet 记录 mit Informationen, Vorgängen, Ergebnissen oder Einschätzungen, die erhalten bleiben sollen.
下来
下来 trägt in 记录下来 die Bedeutung bei, dass etwas als Ergebnis festgehalten und bewahrt wird. Die gesamte Verbindung bedeutet hier „dokumentieren“ oder „schriftlich festhalten“. Ein häufiges Muster ist Verb + 下来, wenn ein Ergebnis oder eine Information erhalten bleiben soll.
很
很 verstärkt in 这很合理 die positive Bewertung 合理 und lässt die Beschreibung als natürliche Aussage erscheinen. Hier bedeutet es etwa „sehr“ oder „durchaus“. Man verwendet 很 häufig vor einem beschreibenden Ausdruck, wenn man einen Zustand oder eine Einschätzung ausdrückt.
合理
合理 bedeutet in 这很合理 „vernünftig“ oder „nachvollziehbar“. Hier bewertet die sprechende Person den Wunsch nach einer dokumentierten Einschätzung als angemessen. Man verwendet 合理, wenn eine Entscheidung, Forderung oder Erklärung sachlich begründet erscheint.
因为
因为 leitet in 因为责任应当根据原因来确定 die Begründung für die vorherige Einschätzung ein. Es bedeutet „weil“ und verbindet den Grund mit der Aussage. Man verwendet 因为 vor einer Ursache oder Erklärung, die eine Aussage rechtfertigt.
责任
责任 bezeichnet hier die Verantwortung oder Zuständigkeit für die Reparatur. In 责任应当根据原因来确定 ist sie das, was anhand der Ursache festgelegt werden soll. Man verwendet 责任 bei Pflichten, Zuständigkeiten oder der Frage, wer für etwas einstehen muss.
应当
应当 bedeutet hier „sollte“ und drückt eine angemessene oder erwartete Regel aus. In 责任应当根据原因来确定 wird damit eine sachliche Grundlage für die Zuständigkeitsentscheidung formuliert. Man verwendet 应当 vor einer Handlung oder Entscheidung, die als richtig oder geboten gilt.
根据
根据 bedeutet hier „auf Grundlage von“ oder „gemäß“. In 根据原因来确定 zeigt es, dass die Ursache die Grundlage für die Festlegung der Verantwortung ist. Ein häufiges Muster ist 根据 + Information oder Kriterium + Handlung.
原因
原因 bezeichnet hier die Ursache des Schadens. In 根据原因来确定 ist diese Ursache das Kriterium für die Entscheidung über die Verantwortung. Man verwendet 原因, wenn erklärt werden soll, warum ein Problem oder Ergebnis eingetreten ist.
来
来 markiert in 根据原因来确定 das Vorgehen, mit dem die Verantwortung festgelegt wird. Es verbindet die Grundlage 根据原因 mit der folgenden Handlung 确定. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Information als Grundlage für eine Handlung dient.
可以
可以 bedeutet in 我可以在维修申请中附上照片 „können“ oder „dürfen“. Hier erklärt die sprechende Person, dass sie die Fotos dem Antrag beifügen kann. Man verwendet 可以 vor einer Handlung, wenn Möglichkeit oder Erlaubnis ausgedrückt wird.
在
在 markiert in 在维修申请中 den Rahmen oder Ort, innerhalb dessen etwas geschieht. Hier geht es darum, die Fotos innerhalb des Wartungsantrags beizufügen. Ein häufiges Muster ist 在 + Ort, Dokument oder Zusammenhang + Handlung.
申请
申请 bedeutet in 维修申请 „Antrag“ und bezeichnet hier das Dokument für die Reparatur. Das Wort steht nach 维修 und bildet mit ihm die Verbindung für den Wartungsantrag. Man verwendet 申请 für formelle Anträge oder Anfragen an eine zuständige Stelle.
中
中 bedeutet in 在维修申请中 „in“ oder „innerhalb“. Es zeigt, dass das Beifügen im Rahmen des Reparaturantrags erfolgt. Die Form steht häufig nach einem Ort, Dokument oder Zusammenhang, um den inneren Rahmen einer Handlung zu markieren.
附上
附上 bedeutet hier „beifügen“ oder „anhängen“, insbesondere bei einem Dokument oder einer Mitteilung. In 附上照片 wird angegeben, dass Fotos mitgesendet werden sollen. Ein gebräuchliches Muster ist 附上 + Anlage, Foto oder Dokument.
照片
照片 bedeutet „Foto“ und bezeichnet hier die Bilder, die den Zustand der Vorrichtung dokumentieren. In 附上照片 ist es das, was dem Antrag beigefügt wird. Man verwendet 照片, wenn ein visueller Nachweis oder eine bildliche Dokumentation gemeint ist.
请
请 leitet in 请您附上照片 eine höfliche Aufforderung ein. Hier bittet die zuständige Person darum, die Fotos beizufügen und weitere Informationen zu geben. Man verwendet 请 vor einer Handlung, die jemand höflich ausführen soll.
您
您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. In 请您附上照片 richtet sich die Aufforderung respektvoll an die andere Person. Die Form verwendet man gegenüber Gesprächspartnern, denen man höflich oder formell begegnet.
并
并 verbindet in 请您附上照片，并说明两个 gleichrangige Handlungen. Es bedeutet hier „und außerdem“ und zeigt, dass zur Anlage der Fotos noch eine Beschreibung gehört. Man verwendet 并 häufig in sachlichen Aufforderungen oder Anweisungen, um weitere Handlungen anzuschließen.
说明
说明 bedeutet hier „erklären“ oder „beschreiben“. In 并说明 beschreibt die angesprochene Person, wie sich das Problem entwickelt hat. Man verwendet 说明, wenn ein Sachverhalt, Ablauf oder Grund verständlich dargestellt werden soll.
问题
问题 bezeichnet hier das konkrete Problem mit der Vorrichtung. In 问题是如何逐渐形成的 geht es um dessen Entstehung und Verlauf. Man verwendet 问题 für eine Schwierigkeit, einen Mangel oder eine zu klärende Angelegenheit.
如何
如何 bedeutet in 如何逐渐形成的 „wie“ oder „auf welche Weise“. Es fragt hier nach dem Verlauf, durch den das Problem entstanden ist. Man verwendet 如何 vor einer Handlung oder Entwicklung, wenn deren Art oder Ablauf erklärt werden soll.
形成
形成 bedeutet in 问题是如何逐渐形成的 „entstehen“ oder „sich entwickeln“. Zusammen mit 逐渐 beschreibt es, wie sich das Problem nach und nach gebildet hat. Man verwendet 形成 bei Zuständen, Problemen oder Ergebnissen, die sich im Verlauf entwickeln.
Grammatikpunkte
取决于 + 名词
维修范围取决于损坏原因。
wéixiū fànwéi qǔjué yú sǔnhuài yuányīnDer Umfang der Reparatur hängt von der Schadensursache ab.
取决于 leitet die Bedingung ein, von der etwas abhängt; danach steht ein Nomen oder eine Nominalphrase.
Chinesisch Vokabeln
不确定
Adjektiv
bú quèdìng
unsicher sein
我不确定这次维修是否由我负责。
负责
Verb
fùzé
verantwortlich sein; zuständig sein
我不确定这次维修是否由我负责。
取决于
Verb
qǔjué yú
abhängen von
这取决于损坏是否是正常使用造成的。
属于
Verb
shǔyú
zu etwas gehören; unter etwas fallen
那这可能属于日常维护范围。
松动
Verb
sōngdòng
sich lockern
这个装置逐渐松动了,没有受到任何异常外力。
损坏
Substantiv
sǔnhuài
Beschädigung; Schaden
这取决于损坏是否是正常使用造成的。
维修
Substantiv
wéixiū
Reparatur; Instandhaltung
我不确定这次维修是否由我负责。
异常外力
Phrase
yìcháng wàilì
ungewöhnliche äußere Kraft
这个装置逐渐松动了,没有受到任何异常外力。
造成
Verb
zàochéng
verursachen
这取决于损坏是否是正常使用造成的。
正常使用
Phrase
zhèngcháng shǐyòng
normale Nutzung
这取决于损坏是否是正常使用造成的。
逐渐
Adverb
zhújiàn
allmählich; nach und nach
这个装置逐渐松动了,没有受到任何异常外力。
装置
Substantiv
zhuāngzhì
Vorrichtung; Befestigung
这个装置逐渐松动了,没有受到任何异常外力。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
normale Nutzung
Antwort zeigen
正常使用ungewöhnliche äußere Kraft
Antwort zeigen
异常外力Reparatur; Instandhaltung
Antwort zeigen
维修Beschädigung; Schaden