Reparaturverantwortung und Schadensdokumentation | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我不确定这次维修是否由我负责。

   Ich bin mir unsicher, ob ich für diese Reparatur verantwortlich bin.

   我

   ich

   不确定

   unsicher sein; nicht sicher sein

   这次

   dieses Mal; bei dieser Angelegenheit

   维修

   Reparatur; Instandsetzung

   是否

   ob

   由我负责

   in meiner Verantwortung liegen

   负责

   verantwortlich sein; zuständig sein

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person. Es markiert den Sprecher; Chinesisch verändert diese Form nicht nach Geschlecht oder grammatischer Zahl. Beispiel: 我负责这项工作。 – „Ich bin für diese Aufgabe zuständig.“ 不确定 beschreibt den Zustand, nicht sicher zu sein. 不 verneint hier 确定; zusammen bedeutet die Form „nicht sicher sein“. Das vorangestellte 我 ist das Subjekt: 我不确定 heißt „Ich bin mir nicht sicher“. Beispiel: 我不确定答案。 – „Ich bin mir bei der Antwort nicht sicher.“ 这次 bezeichnet diese konkrete Gelegenheit oder diesen konkreten Vorgang. 这 bedeutet „dies-“, während 次 ein Zählwort für Vorkommnisse ist. Die Form bezieht sich hier auf die Reparaturangelegenheit, ohne selbst eine Zahl zu behaupten. Beispiel: 这次考试很难。 – „Diese Prüfung war schwierig.“ 维修 kann als Verb „reparieren/instand setzen“ oder als Nomen „Reparatur/Instandsetzung“ verwendet werden. In 这次维修 steht es als Nomen und bezeichnet den Reparaturvorgang. Beispiel: 维修需要两天。 – „Die Reparatur braucht zwei Tage.“ 是否 leitet eine Entscheidungsfrage innerhalb eines Satzes ein und bedeutet „ob“. Es steht hier nach 不确定 und macht den folgenden Inhalt zu dem Punkt, bei dem der Sprecher unsicher ist. Eine häufige, eher gesprochene Alternative ist das A-not-A-Muster, etwa 是不是; diese Formen sind nicht einfach in jedem Kontext austauschbar. Beispiel: 我不知道他是否来。 – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ 由我负责 ist eine kompakte Zuständigkeitskonstruktion: 由 kennzeichnet hier die Person, bei der die Verantwortung liegt, und 我负责 bedeutet „ich bin zuständig“. Die Konstruktion entspricht daher „in meiner Verantwortung liegen“ oder „von mir verantwortet werden“, nicht zwingend „von mir übernommen werden“ im Sinn einer tatsächlichen Ausführung. Beispiel: 这项工作由她负责。 – „Sie ist für diese Aufgabe zuständig.“ 负责 bedeutet „verantwortlich oder zuständig sein“ und kann auch „für etwas verantwortlich sein“ ausdrücken. Sein eigenes Grundwort ist bereits 负责; es ist hier keine von einem benachbarten Nomen abgeleitete Adjektivform. In 由我负责 wird die zuständige Person durch 由我 angegeben. Beispiel: 谁负责这个项目？ – „Wer ist für dieses Projekt zuständig?“ Zusammengesetzt ergibt 我不确定 „Ich bin mir nicht sicher“. 这次维修 liefert den Gegenstand dieser Unsicherheit, und 是否由我负责 fragt, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bin mir unsicher, ob ich für diese Reparatur verantwortlich bin.“

2. 这取决于损坏是否是正常使用造成的。

   Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

   这

   das; dies

   取决于

   abhängen von

   损坏

   Schaden; Beschädigung

   是否

   ob; ob … oder nicht

   正常

   normal

   使用

   Nutzung; benutzen

   造成

   verursachen

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf den im Gespräch gemeinten Sachverhalt. Im Chinesischen verändert sich diese Form nicht nach Genus oder Numerus. Ein nützliches Muster ist 这取决于…… = „Das hängt davon ab, …“. 取决于 bedeutet „von etwas abhängen“. 取决于 steht vor der Bedingung oder Information, von der das Ergebnis abhängt; 于 gehört hier zur festen Verbindung und bedeutet in diesem Muster ungefähr „von“. Beispiel: 结果取决于时间。 – „Das Ergebnis hängt von der Zeit ab.“ 损坏 bezeichnet hier den „Schaden“ beziehungsweise die „Beschädigung“. Das Wort kann je nach Satz sowohl den Zustand „beschädigt sein“ als auch die Beschädigung als Sachverhalt benennen. In diesem Satz ist es das Thema, über dessen Ursache eine Ja-nein-Frage gestellt wird. Beispiel: 损坏很严重。 – „Der Schaden ist sehr schwerwiegend.“ 是否 leitet eine eingebettete Alternative „ob … oder nicht“ ein. Es ist eine formellere, kompakte Möglichkeit, eine Ja-nein-Frage in einen größeren Satz einzubauen. Das Muster 是否 + Aussage entspricht hier „ob die Aussage zutrifft“. Beispiel: 我不知道他是否同意。 – „Ich weiß nicht, ob er zustimmt.“ 正常 bedeutet hier „normal“ im Sinn von gewöhnlich oder erwartungsgemäß. Als beschreibendes Wort steht es vor 使用 und grenzt normale Nutzung von einer ungewöhnlichen Einwirkung ab. Beispiel: 这是正常现象。 – „Das ist eine normale Erscheinung.“ 使用 bedeutet hier „Nutzung“ und bildet mit 正常 die Wortgruppe 正常使用, also „normale Nutzung“. Das Wort kann auch verbal „benutzen“ bedeuten; seine Funktion erkennt man am Satz. Beispiel: 请正确使用设备。 – „Bitte benutzen Sie das Gerät richtig.“ 造成 bedeutet „verursachen“ oder „hervorbringen“. In 正常使用造成的 steht danach 的; dadurch wird die vorangehende Aussage als Bestimmung zu 损坏 verwendet: „durch normale Nutzung verursacht“. Das Verb bezeichnet also die Ursache, nicht den Schaden selbst. Beispiel: 错误造成了延误。 – „Der Fehler hat eine Verzögerung verursacht.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 这取决于 („Das hängt davon ab“) + 损坏是否是……造成的 („ob der Schaden durch … verursacht ist“). 是……造成的 stellt die Ursache eines bereits thematisierten Ergebnisses heraus; 正常使用 ist dabei die genannte Ursache. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.“

3. 这个装置逐渐松动了，没有受到任何异常外力。

   Die Befestigung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft darauf ausgeübt wurde.

   这个

   dieses

   装置

   Vorrichtung; Gerät

   逐渐

   allmählich

   松动

   sich lockern

   没有

   nicht

   受到

   ausgesetzt sein

   任何

   irgendein; jeglicher

   异常

   ungewöhnlich

   外力

   äußere Kraft

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieses“ und steht vor 装置: 这 verweist auf etwas, 个 ist ein allgemeiner Zähler. Chinesisch markiert dabei nicht automatisch grammatisches Geschlecht oder eine bestimmte Anzahl; die deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Bezug als „diese Befestigung“ wieder. Beispiel: 这个问题很重要。 – „Dieses Problem ist wichtig.“ 装置 bezeichnet eine Vorrichtung oder ein Gerät; in diesem Satz ist damit die in der Übersetzung genannte Befestigung gemeint. Das Wort kann auch für andere technische Einrichtungen verwendet werden. Beispiel: 这个装置很简单。 – „Diese Vorrichtung ist sehr einfach.“ 逐渐 beschreibt eine allmähliche Veränderung über einen Zeitraum, nicht einen plötzlichen Eintritt. Es steht hier vor 松动 und macht klar, dass das Lockern schrittweise erfolgte. Beispiel: 天气逐渐变冷了。 – „Das Wetter wurde allmählich kälter.“ 松动 bedeutet hier „locker werden“ oder „sich lockern“. Es beschreibt eine Zustandsveränderung; 了 am Ende von 松动了 zeigt an, dass diese Veränderung eingetreten ist. 松 allein bedeutet eher „locker“ beziehungsweise „nicht fest“, während 松动 die Lockerung als Vorgang oder Zustand bezeichnet. Beispiel: 螺丝松动了。 – „Die Schraube hat sich gelockert.“ 没有 verneint in 没有受到... das anschließende Ereignis. Es bedeutet hier nicht einfach „nicht vorhanden“, sondern „wurde nicht ... ausgesetzt“. Zusammen mit 了 im ersten Teil werden zwei Aussagen über den eingetretenen Zustand und die fehlende Einwirkung verbunden. 受到 bedeutet „etwas ausgesetzt sein“ oder „etwas erfahren“ und nimmt hier 外力 als Einwirkung. In 没有受到任何异常外力 wird keine ausdrückliche 被-Konstruktion verwendet; die betroffene Vorrichtung steht dennoch als Empfänger der Einwirkung im Mittelpunkt. Beispiel: 他受到了帮助。 – „Er erhielt Hilfe.“ 任何 steht besonders häufig in einer verneinten Aussage und bedeutet dann „irgendein/jeglicher“ im Sinn von „kein ...“. Es verstärkt hier die Reichweite der Verneinung: Es wurde keinerlei ungewöhnliche äußere Kraft auf die Vorrichtung ausgeübt. Beispiel: 我没有看到任何问题。 – „Ich habe kein Problem gesehen.“ 异常 bedeutet „ungewöhnlich“ oder „anormal“ und beschreibt hier 外力. Es bezeichnet nicht jede äußere Kraft, sondern nur eine, die vom erwarteten oder normalen Zustand abweicht. Beispiel: 系统出现异常情况。 – „Im System trat eine ungewöhnliche Situation auf.“ 外力 ist „äußere Kraft“: 外 bedeutet „außen/äußerlich“, und 力 bedeutet „Kraft“. Als zusammengesetztes Substantiv bezeichnet es eine von außen wirkende Kraft, nicht eine beliebige Kraft im Allgemeinen. Die Struktur lautet sinngemäß: 这个装置 („diese Befestigung“) + 逐渐松动了 („hat sich allmählich gelockert“) und anschließend 没有受到任何异常外力 („ohne dass sie einer ungewöhnlichen äußeren Kraft ausgesetzt wurde“). Insgesamt wird also ausgesagt, dass sich die Befestigung allmählich gelockert hat, ohne dass eine ungewöhnliche äußere Kraft auf sie ausgeübt wurde.

4. 那这可能属于日常维护范围。

   Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.

   那

   dann; also

   这

   dies; das

   可能

   möglicherweise; können

   属于

   zu etw. gehören; unter etw. fallen

   日常

   alltäglich; routinemäßig

   维护

   Wartung; instand halten

   范围

   Bereich; Umfang

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Anfang als Übergang aus dem vorher Gesagten: „Dann/also“. Es bezeichnet nicht selbst einen Zeitpunkt. Beispiel: 那我们开始吧。 – „Dann fangen wir an.“ 这 bedeutet hier „dies/das“ und steht als Demonstrativpronomen vor der weiteren Aussage. Die genaue Bezugsgröße wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt; die Übersetzung legt nur die gemeinte Sache als „das“ fest. Beispiel: 这很重要。 – „Das ist wichtig.“ 可能 drückt Möglichkeit aus: Etwas ist nicht sicher, aber denkbar. In diesem Satz entspricht es „könnte“. Die Form bleibt dabei unverändert und wird nicht nach Person oder Zahl konjugiert. Beispiel: 明天可能下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 属于 bedeutet „zu etwas gehören“ oder, bei einem Bereich, „unter etwas fallen“. Das Subjekt ist hier 这; 属于 stellt eine Zuordnung her. Beispiel: 这个问题属于技术范围。 – „Dieses Problem fällt in den technischen Bereich.“ 日常 bedeutet „alltäglich“ beziehungsweise „routinemäßig“. Es beschreibt hier die Art der Wartung und steht vor 维护; die beiden bilden zusammen 日常维护 – „routinemäßige Wartung“. Beispiel: 这是日常检查。 – „Das ist eine routinemäßige Kontrolle.“ 维护 bedeutet als Nomen „Wartung“ und kann als Verb auch „warten/instand halten“ bedeuten. In 日常维护 ist es der nominale Bestandteil der Wartungsbezeichnung. Beispiel: 我们需要维护设备。 – „Wir müssen das Gerät instand halten.“ 范围 bedeutet „Bereich“ oder „Umfang“. In der Verbindung 属于……范围 bezeichnet es den Geltungs- oder Zuständigkeitsbereich, unter den etwas eingeordnet wird. Beispiel: 这项工作不在我的职责范围内。 – „Diese Arbeit fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.“ Zusammengenommen leitet 那 aus der vorherigen Information eine Einschätzung ab: 这 bezeichnet die gemeinte Sache, 可能 macht die Zuordnung vorsichtig, und 属于日常维护范围 ordnet sie dem Bereich der routinemäßigen Wartung zu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.“

5. 我希望把这项评估记录下来。

   Ich würde es vorziehen, wenn die Einschätzung dokumentiert wird.

   我

   ich

   希望

   hoffen; sich wünschen

   这项

   diese [betreffende]

   评估

   Einschätzung

   把 … 记录下来

   etwas dokumentieren

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt: „ich“. Diese Form ist das übliche Personalpronomen der ersten Person Singular und steht unabhängig davon, ob die Person männlich oder weiblich ist. 希望 bedeutet hier „hoffen“ oder „sich wünschen“. Es ist ein Verb; die Form bleibt in diesem Satz unverändert und zeigt keine Personenendung. Ein nützliches Muster ist 希望 + Satz, zum Beispiel: 我希望明天开始。 – „Ich hoffe, morgen anzufangen.“ In der festen Übersetzung wird dieser Wunsch als „es vorziehen“ wiedergegeben; der chinesische Ausdruck selbst bezeichnet hier jedoch einen Wunsch beziehungsweise eine Hoffnung. 这项 verbindet 这 („diese“) mit dem Zählwort 项. 项 wird unter anderem bei Aufgaben, Projekten, Maßnahmen oder ähnlichen Angelegenheiten verwendet. Die konkrete Nominalgruppe lautet hier 这项评估, also „diese Einschätzung“; 这项 allein benennt den Gegenstand noch nicht. 评估 bedeutet hier „Einschätzung“ oder „Bewertung“ und fungiert als Nomen. Dasselbe Schriftbild kann je nach Satz auch als Verb „bewerten/einschätzen“ verwendet werden. In der festen Äußerung ist es das, was dokumentiert werden soll. Beispiel: 我们需要评估风险。 – „Wir müssen das Risiko bewerten.“ Die Konstruktion 把 ... 记录下来 stellt das betroffene Objekt vor das Verb: 把 + Objekt + Verb. 记录 bedeutet „aufzeichnen“ oder „dokumentieren“, und 下来 macht hier das Ergebnis der Handlung deutlich: Die Information soll festgehalten und damit als Aufzeichnung verfügbar gemacht werden. Zusammen bedeutet die beobachtete Konstruktion daher „etwas dokumentieren/aufzeichnen“. Beispiel: 请把地址记录下来。 – „Bitte notiere die Adresse.“ Das Objekt nach 把 ist in der festen Äußerung 这项评估; 把 selbst ist kein eigenständiges deutsches Bedeutungsäquivalent, sondern markiert diese Objektkonstruktion. Zusammen ergibt sich die Struktur 我 + 希望 + 把 + 这项评估 + 记录下来: „Ich hoffe/wünsche, diese Einschätzung zu dokumentieren.“ Die 把-Konstruktion rückt die betroffene Einschätzung als Objekt vor das Verb und stellt das Festhalten als Ergebnis der Handlung dar. Der feste deutsche Sinn gibt denselben gewünschten Ausgang als „Ich würde es vorziehen, wenn die Einschätzung dokumentiert wird“ wieder; die deutsche Übersetzung formuliert ihn also passivisch, ohne im Chinesischen einen zusätzlichen Akteur festzulegen.

6. 这很合理，因为责任应当根据原因来确定。

   Das ist nachvollziehbar, da die Verantwortung auf der Ursache beruhen sollte.

   这

   das; dies

   很合理

   nachvollziehbar; plausibel

   因为

   weil; da

   责任

   Verantwortung

   应当

   sollte; sollte eigentlich

   根据

   gemäß; auf Grundlage von

   原因

   Ursache; Grund

   确定

   bestimmen; festlegen

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das/dies“ und verweist auf den im festen Satz beurteilten Sachverhalt. Im Chinesischen hat 这 keine deutsche Kasus- oder Genusflexion. Als Kontrast bezeichnet 那 typischerweise etwas dort bzw. weiter Entferntes. 很合理 bedeutet hier „nachvollziehbar“ oder „plausibel“. 合理 ist ein beschreibendes Wort für etwas, das mit Gründen oder einer vernünftigen Ordnung übereinstimmt. 很 steht hier vor dem beschreibenden Ausdruck und verstärkt ihn; in dieser Struktur ist es nicht notwendig als wörtliches „sehr“ zu verstehen, sondern macht die Bewertung natürlich. Beispiel: 这个安排很合理。 – „Diese Regelung ist sehr nachvollziehbar.“ 因为 leitet den Grund für die Aussage ein: „weil“ oder „da“. Das folgende 因为-Segment erklärt also, warum der Sachverhalt als 合理 bewertet wird. Eine häufige vollständige Verbindung ist 因为……所以…… („weil …, deshalb …“); im festen Satz steht nur 因为, weil der Hauptsatz bereits davor genannt ist. 责任 bedeutet hier „Verantwortung“. Das Wort ist ein Nomen; es bezeichnet die Verantwortung beziehungsweise Zuständigkeit für etwas. Es trägt im Chinesischen keine sichtbare Plural- oder Kasusendung. Beispiel: 他承担责任。 – „Er übernimmt Verantwortung.“ 应当 bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer angemessenen oder erwarteten Regel. Es steht vor 确定 und betrifft damit die Handlung „festlegen/bestimmen“: Die Verantwortung sollte auf bestimmte Weise festgelegt werden. 应当 ist in diesem Gebrauch eine eher formelle Sollensmarkierung; die Form verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Ein naher, oft etwas weniger formeller Ausdruck ist 应该 („sollte“). 根据 bedeutet „gemäß“ oder „auf Grundlage von“. Es führt die Grundlage ein, nach der eine Handlung erfolgt. Das Muster 根据 + Grundlage + Verb ist wiederverwendbar: 根据记录作出决定。 – „Auf Grundlage der Aufzeichnungen eine Entscheidung treffen.“ 原因 bedeutet „Ursache“ oder „Grund“. Hier ist damit die Ursache gemeint, die als Grundlage für die Festlegung dient. Ursache und Begründung können je nach Kontext unterschiedlich sein; im festen Satz bezeichnet 原因 ausdrücklich den ursächlichen Bezug. Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte nenne den Grund.“ 确定 bedeutet hier „bestimmen“ beziehungsweise „festlegen“. Es ist ein Verb und steht nach dem Modalwort 应当. Die sichtbare Form 确定 trägt hier keine Markierung für Zeit, Person oder Zahl; solche Informationen werden im Chinesischen häufig durch Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Beispiel: 我们明天确定时间。 – „Wir legen morgen die Zeit fest.“ Zusammen ergibt 这很合理 die Bewertung „Das ist nachvollziehbar“. 因为 leitet anschließend die Begründung ein: 责任 ist das, was festgelegt wird, 应当 markiert, dass dies geschehen sollte, 根据原因 nennt die Ursache als Grundlage, und 确定 bezeichnet das Festlegen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das ist nachvollziehbar, da die Verantwortung auf der Ursache beruhen sollte.“

7. 我可以在维修申请中附上照片。

   Ich kann dem Wartungsantrag Fotos beifügen.

   我可以

   ich kann

   维修申请

   Wartungsantrag

   附上

   beifügen

   照片

   Foto; Fotos

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen“). 我 ist hier die 1. Person Singular. 可以 steht vor dem eigentlichen Verb und bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. Fähigkeit, etwas zu tun; es wird nicht nach Person oder Anzahl verändert. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 可以 + Verb: 我可以休息。 – „Ich kann mich ausruhen.“ 维修申请 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 维修 bezeichnet Wartung oder Reparatur, 申请 einen Antrag bzw. eine Anfrage. Zusammen bedeutet die Gruppe hier „Wartungsantrag“. Das Substantiv 申请 kann auch in anderen Zusammenhängen „Antrag stellen“ als Verb bedeuten; in dieser festen Wortgruppe ist es der Antrag selbst. Beispiel: 提交维修申请。 – „Einen Wartungsantrag einreichen.“ 附上 bedeutet „beifügen“ oder „anhängen“. 附 trägt die Grundbedeutung „anhängen/beifügen“, und 上 zeigt hier als Ergebniskomponente an, dass etwas beigefügt bzw. angehängt wird. Das Verb steht nach 可以, wie im Muster 可以 + Verb. Beispiel: 请附上收据。 – „Bitte fügen Sie die Quittung bei.“ 照片 bedeutet „Foto“ bzw. „Fotos“. Das Wort selbst markiert keine Pluralform; ob ein oder mehrere Fotos gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Die Übersetzung verwendet hier den Plural, weil das feste deutsche Äquivalent „Fotos“ lautet. Beispiel: 我会发送照片。 – „Ich werde Fotos schicken.“ Zusammengesetzt ergibt 我可以 + 在维修申请中 + 附上 + 照片: „Ich kann dem Wartungsantrag Fotos beifügen.“ 在维修申请中 bezeichnet dabei den Bereich bzw. das Dokument, in dem die Fotos beigefügt werden. Die Abfolge ist: Handelnder und Möglichkeit, dann der Ort oder Zusammenhang, anschließend die Handlung und ihr Gegenstand. Das Muster 我可以在 + Bereich + 中 + Verb + Gegenstand lässt sich für ähnliche Aussagen wiederverwenden.

8. 请您附上照片，并说明这个问题是如何逐渐形成的。

   Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

   请您

   höfliche Bitte an Sie

   附上

   beifügen

   照片

   Foto(s)

   并

   und außerdem

   说明

   beschreiben; erläutern

   这个

   dieses

   问题

   Problem

   如何

   wie

   逐渐

   allmählich

   形成

   sich bilden; sich entwickeln

   Ausführliche Erklärung

   请您 eröffnet eine höfliche Bitte an die angesprochene Person. 请 steht hier vor der gewünschten Handlung und entspricht „bitte“. 您 ist die höfliche Anredeform der zweiten Person; die Form selbst markiert keine grammatische Einzahl. Für eine ausdrücklich bezeichnete Mehrzahl steht 你们; die Höflichkeit wird dabei nicht einfach durch eine reguläre Pluralform von 您 ausgedrückt. 附上 bedeutet hier „beifügen“ oder „anhängen“. 附 bedeutet „beifügen/anhängen“; 上 ergänzt die Verbindung und bezeichnet hier das Anfügen an etwas. Beispiel: 请附上收据。 – „Bitte fügen Sie den Beleg bei.“ 照片 ist das Nomen „Foto“ beziehungsweise „Fotos“. Das Wort kann ohne eigene Pluralmarkierung je nach Kontext ein einzelnes Foto oder mehrere Fotos bezeichnen. Beispiel: 我看了照片。 – „Ich habe die Fotos angesehen.“ 并 verbindet die zweite Handlung mit der ersten und bedeutet hier „und außerdem“. Es verbindet das Beifügen der Fotos mit dem anschließenden Erläutern. Beispiel: 请填写并签名。 – „Bitte füllen Sie es aus und unterschreiben Sie.“ 说明 bedeutet hier „beschreiben“ beziehungsweise „erläutern“. Das Verb kann einen Sachverhalt verständlich darstellen und einen folgenden Inhalt einleiten. Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte erläutern Sie den Grund.“ 这个 bedeutet „dieses/dieser/diese“ und steht vor 问题. 这 ist der hinweisende Bestandteil, 个 ein häufig verwendetes Zählwort; zusammen bilden sie hier die Nominalgruppe „dieses Problem“. Diese Form folgt der chinesischen Demonstrativ- und Zählwortstruktur, nicht einem deutschen grammatischen Geschlecht. Beispiel: 这个方法很好。 – „Diese Methode ist sehr gut.“ 问题 bedeutet hier „Problem“. In anderen Zusammenhängen kann dasselbe Nomen auch „Frage“ oder „Thema“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Problem“ fest. Beispiel: 问题已经解决了。 – „Das Problem ist bereits gelöst.“ 如何 fragt nach der Art und Weise und bedeutet „wie“. Es leitet hier den Inhalt ein, der die Weise der Entwicklung des Problems beschreibt. Im alltäglicheren Stil kann auch 怎么 „wie“ bedeuten; 如何 wirkt häufig schriftsprachlicher oder formeller. Beispiel: 你知道如何使用吗？ – „Weißt du, wie man es benutzt?“ 逐渐 bedeutet „allmählich“ oder „nach und nach“. Es beschreibt eine schrittweise Entwicklung, nicht einen einzelnen plötzlichen Vorgang. Beispiel: 天气逐渐变冷。 – „Das Wetter wird allmählich kälter.“ 形成 bedeutet hier „sich bilden“ beziehungsweise „sich entwickeln“. Es bezeichnet, dass etwas eine bestimmte Gestalt oder einen Zustand annimmt. In diesem Satz ist 问题 das, was sich entwickelt. Beispiel: 这个习惯逐渐形成了。 – „Diese Gewohnheit hat sich allmählich gebildet.“ Zusammen ergibt 请您附上照片 die höfliche Bitte, Fotos beizufügen. 并说明 fügt eine zweite, ebenfalls an die angesprochene Person gerichtete Bitte hinzu. In 这个问题是如何逐渐形成的 fragt die Struktur 是……的 nach einem näher bestimmten Aspekt eines Geschehens; hier ist es die Art und Weise, ausgedrückt durch 如何, während 逐渐形成 die schrittweise Entwicklung bezeichnet. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bitte fügen Sie die Fotos bei und erläutern Sie, wie sich dieses Problem entwickelt hat.“