Eine scharfe Nachricht gemeinsam klären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine scharfe Nachricht gemeinsam klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我觉得我之前的消息听起来比我原本想的更尖锐。

Wǒ juéde wǒ zhīqián de xiāoxi tīng qǐlái bǐ wǒ yuánběn xiǎng de gèng jiānruì. Ich glaube, meine frühere Nachricht kam schärfer rüber, als ich es beabsichtigt hatte.

确实如此，不过我当时在想，是不是漏掉了什么背景。

Quèshí rúcǐ, búguò wǒ dāngshí zài xiǎng, shì bú shì lòudiào le shénme bèijǐng. Das tat sie, obwohl ich mich gefragt habe, ob mir etwas Kontext fehlt.

我当时因为别的事情感到烦躁，回复得太快了。

Wǒ dāngshí yīnwèi bié de shìqing gǎndào fánzào, huífù de tài kuài le. Ich war wegen etwas anderem frustriert und habe zu schnell geantwortet.

这解释了你的语气，但那些话还是影响了我。

Zhè jiěshì le nǐ de yǔqì, dàn nàxiē huà háishi yǐngxiǎng le wǒ. Das erklärt den Ton, aber die Worte haben mich trotzdem getroffen.

对此我承担责任，也想把这件事补救好。

Duì cǐ wǒ chéngdān zérèn, yě xiǎng bǎ zhè jiàn shì bǔjiù hǎo. Dafür übernehme ich die Verantwortung, und ich möchte das wieder in Ordnung bringen.

我很感谢你承认这一点，这让我们更容易重建信任。

Wǒ hěn gǎnxiè nǐ chéngrèn zhè yì diǎn, zhè ràng wǒmen gèng róngyì chóngjiàn xìnrèn. Ich schätze es, dass du das anerkennst. Das macht es leichter, Vertrauen wieder aufzubauen.

下次感到压力大的时候，我会在回复前先停一下。

Xià cì gǎndào yālì dà de shíhou, wǒ huì zài huífù qián xiān tíng yíxià. Wenn ich das nächste Mal gestresst bin, werde ich vor dem Antworten kurz innehalten.

那会有帮助，而且在揣测你的意图之前，我会先问清楚。

Nà huì yǒu bāngzhù, érqiě zài chuāicè nǐ de yìtú zhīqián, wǒ huì xiān wèn qīngchu. Das würde helfen, und ich werde nachfragen, bevor ich dir eine Absicht unterstelle.

Wort für Wort

我我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, zum Beispiel in 我觉得. Das Pronomen steht typischerweise vor dem Verb oder der ganzen Aussage; man verwendet es, wenn man die eigene Einschätzung oder Handlung ausdrückt.

觉得觉得 bedeutet hier „finden“ oder „denken“ und leitet die persönliche Einschätzung 我觉得 ein. Es steht häufig nach einer Person und vor einer Aussage, etwa in 我觉得这件事很重要. Diese Form passt, wenn man eine eigene Wahrnehmung oder Meinung vorsichtig äußert.

之前之前 bedeutet hier „zuvor“ oder „früher“ und bezieht sich in 之前的消息 auf eine bereits gesendete Nachricht. Es steht hier vor 的 und dem Nomen, um die zeitliche Einordnung auszudrücken; man verwendet es, wenn man auf einen früheren Zeitpunkt oder Vorgang verweist.

的的 verbindet in 之前的消息 die nähere Bestimmung 之前 mit dem Nomen 消息. Die Struktur lautet häufig „Bestimmung + 的 + Nomen“, wenn ein Nomen genauer beschrieben wird. Hier hilft die Form, eine frühere Nachricht zu bezeichnen.

消息消息 bedeutet hier „Nachricht“, also die Mitteilung, deren Ton als zu scharf wahrgenommen wurde. Das Wort steht in 之前的消息 nach der zeitlichen Bestimmung; man verwendet es für Nachrichten oder Informationen, die jemand erhält oder sendet.

听起来听起来 bedeutet in 听起来比我原本想的更尖锐 „klingen“ oder „den Eindruck machen“. Die ganze Verbindung beschreibt, wie etwas für die hörende oder lesende Person wirkt: 听 trägt das Wahrnehmen bei, 起来 macht daraus den entstehenden Eindruck. Man verwendet 听起来 + Adjektiv, wenn man die Wirkung einer Aussage oder eines Geräuschs beschreibt.

比比 leitet in 比我原本想的更尖锐 den Vergleich ein: Die Nachricht wirkt schärfer als ursprünglich beabsichtigt. Ein häufiges Muster ist A 比 B 更 + Beschreibung; man nutzt es, wenn zwei Eindrücke oder Eigenschaften verglichen werden.

原本原本 bedeutet hier „ursprünglich“ oder „eigentlich“ und beschreibt die ursprüngliche Absicht in 我原本想的. Es steht vor 想 und markiert, dass es um den früheren Plan oder die frühere Vorstellung geht. Man verwendet es, wenn die ursprüngliche Erwartung von der tatsächlichen Wirkung abweicht.

想想 bedeutet in 我原本想的 „denken“ beziehungsweise „beabsichtigen“. Zusammen mit 的 bezeichnet 我原本想的 das, was die sprechende Person ursprünglich gemeint oder beabsichtigt hatte. Diese Verwendung passt, wenn man die eigene ursprüngliche Absicht mit dem Ergebnis vergleicht.

更更 bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt den Vergleich in 更尖锐. Es steht vor der beschriebenen Eigenschaft und zeigt, dass der zweite Eindruck einen höheren Grad hat. Man verwendet 更 häufig nach 比, wenn etwas stärker oder ausgeprägter als ein Vergleichspunkt ist.

尖锐尖锐 bedeutet hier „scharf“ oder „schroff“ und beschreibt die Wirkung der Nachricht in 更尖锐. Das Wort steht nach dem Gradwort 更 und bezeichnet den als verletzend oder hart empfundenen Ton. Man verwendet es, wenn eine Äußerung besonders hart oder direkt wirkt.

确实确实 bedeutet hier „tatsächlich“ oder „das stimmt“ und bestätigt die vorherige Einschätzung in 确实如此. Es steht am Anfang der bestätigenden Antwort und signalisiert Zustimmung. Man verwendet es, wenn man eine Aussage ausdrücklich als zutreffend anerkennt.

如此如此 bedeutet hier „so“ und verweist in 确实如此 auf die zuvor beschriebene Wirkung der Nachricht. Die Form ersetzt die Wiederholung der ganzen vorherigen Aussage. Man verwendet sie, wenn man auf einen bereits genannten Sachverhalt zurückverweist, besonders in einer eher formellen oder konzentrierten Antwort.

不过不过 bedeutet hier „allerdings“ oder „jedoch“ und leitet in 不过我当时在想 einen einschränkenden Zusatz ein. Es verbindet die Zustimmung mit dem Hinweis, dass noch Kontext fehlen könnte. Man verwendet es, wenn man einer Aussage zustimmt, danach aber einen wichtigen weiteren Punkt ergänzt.

当时当时 bedeutet hier „damals“ oder „zu diesem Zeitpunkt“ und bezieht sich auf den Moment, in dem die Person die Nachricht betrachtete. In 我当时在想 steht es vor der Handlung und grenzt sie zeitlich ein. Man verwendet es, wenn man eine frühere Reaktion oder einen früheren Gedanken zeitlich einordnet.

在在 markiert in 我当时在想 eine gerade ablaufende gedankliche Handlung, nicht einen Ort. Es steht vor 想 und zeigt, dass die Person zu diesem Zeitpunkt über etwas nachdachte. Man verwendet 在 vor einem Verb, wenn ein Vorgang gerade im Gang ist.

是是 ist in 是不是 Teil einer Ja-Nein-Frage und bedeutet hier nicht einfach selbstständig „sein“. Zusammen mit 不是 stellt 是不是 die Frage auf, ob etwas zutrifft: ob möglicherweise Kontext fehlt. Man verwendet diese Form, wenn man eine Vermutung vorsichtig zur Bestätigung stellt.

不不 verneint in 是不是 die Vermutung und bildet mit 是 die Frage 是不是. In diesem Zusammenhang fragt die Person, ob ihr möglicherweise etwas fehlt, statt dies als Tatsache zu behaupten. Man verwendet 不 vor einem Verb oder einer entsprechenden Form, um eine Verneinung auszudrücken.

漏掉漏掉 bedeutet hier „übersehen“ oder „auslassen“ und bezieht sich auf fehlenden Kontext in 漏掉了什么背景. Das Verb nimmt hier das Objekt 什么背景 auf und beschreibt, dass etwas nicht berücksichtigt wurde. Man verwendet 漏掉 + Objekt, wenn ein Detail, eine Information oder ein Schritt unbeachtet bleibt.

了了 markiert in 漏掉了, dass das mögliche Übersehen als eingetretener Vorgang betrachtet wird. Dadurch fragt die Person, ob sie etwas bereits übersehen hat. Man verwendet Verb + 了, wenn ein Vorgang als abgeschlossen oder eingetreten dargestellt wird.

什么什么 bedeutet hier „was“ und steht in 什么背景 vor 背景, um nach dem nicht näher bestimmten Kontext zu fragen. In dieser Frage lässt es offen, welcher Hintergrund möglicherweise fehlt. Man verwendet 什么 + Nomen, wenn man nach einer bestimmten, noch unbekannten Sache fragt.

背景背景 bedeutet hier „Hintergrund“ oder „Kontext“, der zum Verständnis der Nachricht fehlen könnte. Es steht nach 什么 und bezeichnet die Information hinter einem Ereignis oder einer Aussage. Man verwendet das Wort, wenn zusätzliche Umstände eine Reaktion oder Mitteilung verständlicher machen.

因为因为 bedeutet hier „wegen“ und leitet in 因为别的事情 den Grund für die Gereiztheit ein. Es steht vor dem Grund别的事情 und erklärt, warum die Person zu schnell reagierte. Man verwendet 因为 + Grund, um eine Ursache zu nennen.

别的别的 bedeutet hier „anderes“ und beschreibt in 别的事情 eine andere Angelegenheit als die Nachricht selbst. Es steht vor 事情 und grenzt diese Sache vom aktuellen Gesprächsthema ab. Man verwendet 别的 + Nomen, wenn man auf etwas anderes derselben Art verweist.

事情事情 bedeutet hier „Sache“ oder „Angelegenheit“ und bezeichnet den anderen Anlass für die Gereiztheit. In 别的事情 steht es nach der näheren Bestimmung 别的. Man verwendet das Wort für ein Ereignis, ein Problem oder eine Angelegenheit im Alltag.

感到感到 bedeutet hier „empfinden“ oder „sich fühlen“ und verbindet die Person mit dem Gefühl in 感到烦躁. Es steht vor einer Empfindung oder einem Zustand und beschreibt das bewusste Erleben. Man verwendet 感到 + Gefühl oder Zustand, wenn man ausdrückt, wie man sich innerlich fühlt.

烦躁烦躁 bedeutet hier „gereizt“ oder „unruhig“ und beschreibt den emotionalen Zustand in 感到烦躁. Es steht nach 感到 und erklärt, warum die Antwort zu schnell und scharf ausfiel. Man verwendet das Wort, wenn Stress oder Ärger innere Unruhe verursacht.

回复回复 bedeutet hier „antworten“ oder „zurückschreiben“ und bezeichnet das Reagieren auf eine Nachricht in 回复得太快了. Es steht vor 得太快了, das die Art und den Grad der Handlung beschreibt. Man verwendet 回复 für eine Antwort auf eine Nachricht oder Anfrage.

得得 verbindet in 回复得太快了 die Handlung 回复 mit der anschließenden Beschreibung ihrer Art oder ihres Grades. Das Muster lautet Verb + 得 + Beschreibung und zeigt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Man verwendet es, wenn man etwa ausdrücken möchte, dass jemand zu schnell oder besonders sorgfältig antwortet.

太太 bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt in 太快 die übermäßige Geschwindigkeit der Antwort. Es steht vor 快 und macht deutlich, dass die Geschwindigkeit als problematisch bewertet wird. Man verwendet 太 + Beschreibung, wenn etwas einen unerwünscht hohen Grad erreicht.

快快 bedeutet hier „schnell“ und beschreibt in 回复得太快了 die Geschwindigkeit des Antwortens. Es steht nach 太 innerhalb der Struktur 回复得太快了. Man verwendet 快, wenn die Geschwindigkeit einer Handlung oder eines Vorgangs beschrieben wird.

这这 bedeutet hier „dies“ und verweist in 这解释了 den unmittelbar zuvor genannten Umstand. Es steht vor dem Verb 解释 und macht den Bezug zur aktuellen Erklärung deutlich. Man verwendet 这, wenn man auf eine nahe liegende Sache, Aussage oder Situation zeigt.

解释解释 bedeutet hier „erklären“ und beschreibt in 这解释了语气, dass der andere Umstand den Ton verständlich macht. Das Verb steht mit 这 als Subjekt und 语气 als betroffenem Inhalt. Man verwendet 解释, wenn ein Grund oder Zusammenhang etwas verständlich macht.

你你 bedeutet hier „du“ und steht in 你的语气 vor 语气, um den Ton der angesprochenen Person zuzuordnen. Als Pronomen kann es eine Person bezeichnen oder vor einem Nomen dessen Bezug markieren. Man verwendet 你, wenn man sich direkt auf den Gesprächspartner bezieht.

语气语气 bedeutet hier „Tonfall“ oder „Ton“ und bezeichnet in 你的语气 die Wirkung der Nachricht. Es steht nach 你的 und wird durch 这解释了 als erklärbarer Aspekt aufgegriffen. Man verwendet 语气, wenn man nicht nur den Inhalt, sondern die Art des Sprechens oder Schreibens beschreibt.

但但 bedeutet hier „aber“ und leitet in 但那些话 einen Gegensatz zur vorherigen Erklärung ein. Die Erklärung des Tons hebt die Wirkung der Worte nicht auf. Man verwendet 但, wenn man einen wichtigen Gegenpunkt oder eine Einschränkung anschließt.

那些那些 bedeutet hier „jene“ oder „diese betreffenden“ und bestimmt in 那些话 die bereits erwähnten Worte näher. Es steht vor 话 und verweist auf konkrete Äußerungen aus der Nachricht. Man verwendet 那些 + Nomen, wenn man auf bestimmte, im Gespräch bekannte Dinge oder Aussagen zeigt.

话话 bedeutet hier „Worte“ oder „Äußerung“ und bezeichnet den Inhalt der Nachricht in 那些话. Es steht nach 那些 und ist das, was die andere Person weiterhin beeinflusst. Man verwendet 话, wenn man sich auf gesprochene oder geschriebene Worte als Äußerung bezieht.

还是还是 bedeutet hier „trotzdem“ oder „immer noch“ und zeigt in 还是影响了我, dass die Worte trotz der Erklärung eine Wirkung behalten. Es steht vor dem Verb 影响 und bewahrt den Gegensatz zwischen Ursache und Wirkung. Man verwendet 还是, wenn ein Zustand oder eine Folge trotz eines zusätzlichen Umstands fortbesteht.

影响影响 bedeutet hier „beeinflussen“ oder „sich auswirken auf“ und beschreibt in 影响了我 die Wirkung der Worte auf die angesprochene Person. Das Verb steht vor dem betroffenen Objekt 我 und wird durch 了 als eingetretene Wirkung dargestellt. Neues Beispiel: 这件事影响了我的决定。

对对 bildet in 对此 zusammen mit 此 eine formelle Bezugnahme im Sinn von „in Bezug auf diesen Punkt“. 对 markiert die Beziehung zum angesprochenen Sachverhalt, während 此 auf diesen Sachverhalt verweist. Man verwendet 对 + Bezugspunkt, wenn man seine Haltung oder Handlung auf etwas Bestimmtes richtet.

此此 bedeutet in 对此 „dieser Punkt“ oder „diese Angelegenheit“ und verweist auf die zuvor besprochene Wirkung der Nachricht. Zusammen mit 对 entsteht die feste, eher formelle Verbindung 对此. Man verwendet 此, wenn ein bereits genannter Sachverhalt knapp und schriftsprachlich wiederaufgenommen wird.

承担承担 bedeutet hier „übernehmen“ oder „tragen“ und bezeichnet in 承担责任 das Übernehmen der Verantwortung. Es steht direkt vor 责任 und zeigt, dass die sprechende Person die Verantwortung selbst akzeptiert. Man verwendet 承担 häufig mit Verantwortung, Kosten oder einer Aufgabe.

责任责任 bedeutet hier „Verantwortung“ und ist in 承担责任 das, was die sprechende Person für ihr Verhalten übernimmt. Es steht nach 承担 als dessen Objekt. Man verwendet das Wort, wenn jemand für eine Handlung oder deren Folgen einsteht.

也也 bedeutet hier „auch“ und verbindet in 也想把这件事补救好 den eigenen Wiedergutmachungswunsch mit der zuvor genannten Verantwortungsübernahme. Es steht vor 想 und erweitert die Aussage um eine weitere Handlung. Man verwendet 也, wenn eine zusätzliche Person, Sache oder Handlung hinzukommt.

把把 leitet in 把这件事补救好 eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor das Verb gestellt wird. 这件事 ist das, worauf 补救好 gezielt wirkt; 好 beschreibt das angestrebte Ergebnis. Man verwendet 把 + Objekt + Verb, wenn die Behandlung oder Veränderung eines bestimmten Objekts im Mittelpunkt steht.

件件 ist in 这件事 der Klassifikator für eine Angelegenheit oder Sache. Zusammen mit 这 und 事 bezeichnet es diese konkrete Angelegenheit. Man verwendet 件 vor entsprechenden Nomen, wenn einzelne Angelegenheiten oder Dinge gezählt oder näher bezeichnet werden.

事事 bedeutet hier „Angelegenheit“ oder „Sache“ und steht in 这件事 nach dem Klassifikator 件. Die Verbindung bezeichnet konkret die zu reparierende Angelegenheit. Man verwendet 事 für ein Ereignis, ein Problem oder einen Sachverhalt, über den gesprochen oder den man erledigt.

补救补救 bedeutet hier „wiedergutmachen“ oder „beheben“ und beschreibt in 把这件事补救好 den Versuch, die beschädigte Situation zu reparieren. Es steht nach dem Objekt 这件事 und vor 好, das das gewünschte Ergebnis angibt. Man verwendet 补救, wenn man negative Folgen einer Handlung ausgleichen oder einen entstandenen Schaden beheben möchte.

好好 beschreibt in 补救好 das gewünschte Ergebnis: Die Angelegenheit soll wieder in Ordnung gebracht werden. Es steht nach dem Verb 补救 und zeigt, dass die Handlung erfolgreich oder zufriedenstellend abgeschlossen werden soll. Man verwendet Verb + 好, wenn etwas vollständig oder gut erledigt werden soll.

很很 bedeutet hier „sehr“ und verstärkt in 很感谢 die Dankbarkeit der sprechenden Person. Es steht vor 感谢 und macht die Wertschätzung ausdrücklich. Man verwendet 很 vor einer Beschreibung oder Empfindung, wenn deren Grad betont werden soll.

感谢感谢 bedeutet hier „danken“ oder „dankbar sein“ und drückt in 很感谢 die Wertschätzung für das Eingeständnis aus. Es steht vor dem Inhalt 承认这一点, der erklärt, wofür gedankt wird. Man verwendet 感谢, wenn man jemandem für eine Handlung, Hilfe oder Anerkennung dankt.

承认承认 bedeutet hier „anerkennen“ oder „zugeben“ und bezieht sich in 承认这一点 auf das Eingeständnis des problematischen Tons. Es steht vor 这一点 und nimmt diesen Punkt als Inhalt auf. Man verwendet 承认, wenn man einen Sachverhalt oder einen eigenen Fehler offen als zutreffend akzeptiert.

一点一点 bedeutet hier in 这一点 „dieser eine Punkt“ oder „diese Einzelheit“, nicht einfach „ein bisschen“. Zusammen mit 这 bezeichnet es konkret das zuvor angesprochene Eingeständnis. Man verwendet 一点 in dieser Funktion, wenn man auf einen bestimmten einzelnen Aspekt verweist.

让让 bedeutet hier „bewirken“ oder „machen, dass“ und verbindet in 这让我们更容易 die Anerkennung mit ihrer Folge. Es stellt 这 als Ursache und 我们 als betroffene Personen dar. Man verwendet 让 + Person oder Sache + Beschreibung/Verb, wenn etwas eine Wirkung auf jemanden hat.

我们我们 bedeutet hier „wir“ oder „uns“ und bezeichnet die beiden Gesprächspartner in 让我们更容易重建信任. Es steht nach 让 und vor der Beschreibung der gemeinsamen Möglichkeit. Man verwendet 我们, wenn die sprechende Person sich selbst zusammen mit anderen einschließt.

容易容易 bedeutet hier „leicht“ und beschreibt in 更容易重建信任, dass der Wiederaufbau des Vertrauens durch die Anerkennung erleichtert wird. Es steht nach 更 und vor der Handlung 重建信任. Man verwendet 容易 + Verb, wenn eine Handlung wenig Schwierigkeit bereitet oder erleichtert wird.

重建重建 bedeutet hier „wiederaufbauen“ und bezieht sich in 重建信任 auf das erneute Herstellen von Vertrauen. Es steht vor 信任 als dem, was wieder aufgebaut werden soll. Man verwendet 重建 für etwas, das nach einer Beschädigung, Unterbrechung oder einem Verlust erneut aufgebaut wird.

信任信任 bedeutet hier „Vertrauen“ und ist in 重建信任 das Verhältnis, das zwischen den beiden Personen wiederhergestellt werden soll. Es steht nach 重建 als dessen Objekt. Man verwendet 信任, wenn es um das Vertrauen in eine Person, Beziehung oder Zusammenarbeit geht.

下次下次 bedeutet hier „beim nächsten Mal“ und leitet in 下次感到压力大的时候 eine zukünftige ähnliche Situation ein. Es steht vor der zeitlichen Bedingung und zeigt, wann die geplante Verhaltensänderung gelten soll. Man verwendet 下次, wenn man eine Absicht oder Regel für das nächste Auftreten einer Situation formuliert.

压力压力 bedeutet hier „Druck“ oder „Stress“ und steht in 压力大的时候 als Nomen vor 大. Die Verbindung beschreibt eine Situation mit starkem innerem oder äußerem Druck. Man verwendet 压力 für Belastung im Alltag, bei der Arbeit oder in persönlichen Situationen.

大大 bedeutet hier in 压力大 „stark ausgeprägt“ und beschreibt den Grad des Drucks, nicht die körperliche Größe. In 压力大的时候 bildet es zusammen mit 压力 die Bedingung „wenn der Stress groß ist“. Man verwendet Nomen + 大, wenn eine Eigenschaft oder Belastung als stark bezeichnet wird.

时候时候 bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „wenn“ und steht am Ende der Bedingung 压力大的时候. Die ganze Verbindung legt fest, wann die angekündigte Handlung stattfindet. Man verwendet Beschreibung + 的时候, um „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“ auszudrücken.

会会 bezeichnet hier eine zukünftige oder erwartete Handlung in 我会在回复前先停一下 und eine erwartete Folge in 那会有帮助. Es steht vor dem Verb und zeigt an, was jemand tun wird oder was voraussichtlich der Fall sein wird. Man verwendet 会 + Verb, wenn man eine Absicht, Vorhersage oder erwartete Möglichkeit ausdrückt.

前前 bedeutet hier „vor“ und steht in 回复前 vor dem zeitlichen Bezugspunkt der Antwort. Die Form 回复前 bedeutet „bevor man antwortet“. Man verwendet Verb oder Tätigkeit + 前, wenn eine Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung eingeordnet wird.

先先 bedeutet hier „zuerst“ und zeigt in 先停一下, dass die Pause vor dem Antworten stattfinden soll. Es steht vor dem Verb und ordnet die Handlung in eine Abfolge ein. Man verwendet 先 + Verb, wenn eine Handlung zuerst erledigt werden soll.

停停 bedeutet hier „anhalten“ oder „pausieren“ und beschreibt in 停一下 eine kurze Unterbrechung vor der Antwort. Es steht vor 一下, das die Handlung abschwächt und als kurz darstellt. Man verwendet 停, wenn eine Bewegung, Handlung oder Reaktion vorübergehend unterbrochen werden soll.

一下一下 macht in 停一下 die Pause kurz und weniger hart formuliert. Es steht nach 停 und bezeichnet keine genaue Zeitangabe, sondern eine kurze, begrenzte Handlung. Man verwendet Verb + 一下 häufig, wenn man um eine kurze Handlung oder Unterbrechung bittet oder sie ankündigt.

那那 bedeutet hier „das“ und verweist in 那会有帮助 auf den zuvor genannten Plan, vor dem Antworten kurz zu pausieren. Es steht vor 会 und fasst diesen Plan als erwartete hilfreiche Maßnahme zusammen. Man verwendet 那, wenn man auf etwas bereits Besprochenes zurückverweist.

有有 bedeutet in 有帮助 wörtlich „haben“, die Verbindung 有帮助 bedeutet hier jedoch „hilfreich sein“. 有 steht vor 帮助 und beschreibt, dass der vorgeschlagene Schritt einen Nutzen hat. Man verwendet 有帮助, wenn eine Handlung, Information oder Maßnahme jemanden unterstützt.

帮助帮助 bedeutet hier „Hilfe“ oder „Nutzen“ und steht in 有帮助 für die hilfreiche Wirkung der Pause. Zusammen mit 有 bildet es die Aussage, dass etwas hilfreich ist. Man verwendet 帮助 auch in Wendungen, in denen eine Person oder Maßnahme jemandem Unterstützung gibt.

而且而且 bedeutet hier „und außerdem“ und fügt in 而且在揣测你的意图之前 einen weiteren Vorsatz hinzu. Es verbindet die eigene Pause vor dem Antworten mit der Zusage, zuerst nachzufragen. Man verwendet 而且, wenn nach einer Aussage noch ein zusätzlicher, gleichgerichteter Punkt folgt.

揣测揣测 bedeutet hier „mutmaßen“ oder „unterstellen“ und beschreibt in 揣测你的意图 das Deuten der Absicht einer anderen Person ohne vorherige Klärung. Es steht vor 你的意图 als dem vermuteten Inhalt. Man verwendet 揣测, wenn jemand die Motive oder Gedanken anderer aus eigenen Annahmen erschließt.

意图意图 bedeutet hier „Absicht“ oder „Intention“ und bezeichnet in 你的意图 den vermuteten Beweggrund hinter der Nachricht. Es steht nach 你的 als dessen Bezug. Man verwendet 意图, wenn man den Zweck oder Beweggrund einer Handlung oder Äußerung beschreibt.

问问 bedeutet hier „fragen“ und steht in 问清楚 für das direkte Nachfragen, bevor eine Absicht unterstellt wird. Zusammen mit 清楚 beschreibt es, dass die Frage zu einer klaren Klärung führen soll. Neues Beispiel: 我先问他原因。

清楚清楚 bedeutet hier in 问清楚 „klar“ beziehungsweise „geklärt“ und zeigt als Ergänzung zu 问 das erreichte Ergebnis des Nachfragens. 问清楚 bedeutet, durch Fragen eine Sache eindeutig zu verstehen. Man verwendet Verb + 清楚, wenn eine Handlung zu einem klaren oder vollständigen Verständnis führt.

Grammatikpunkte

动词 + 清楚

问清楚

wèn qīngchu

nachfragen, um etwas zu klären

清楚 steht nach dem Verb und zeigt, dass etwas vollständig geklärt wird.

动词 + 好

补救好

bǔjiù hǎo

wiedergutmachen; in Ordnung bringen

好 steht nach dem Verb und zeigt an, dass eine Handlung erfolgreich abgeschlossen ist.

Chinesisch Vokabeln

背景 Substantiv

bèijǐng Hintergrund; Kontext

不过 Konjunktion

búguò allerdings; jedoch

烦躁 Adjektiv

fánzào frustriert; gereizt

回复 Verb

huífù antworten; antworten auf eine Nachricht

尖锐 Adjektiv

jiānruì scharf; schroff

漏掉 Verb

lòudiào übersehen; auslassen

确实如此 Phrase

quèshí rúcǐ Das stimmt tatsächlich; in der Tat

听起来 Verb

tīng qǐlái sich anhören; klingen

消息 Substantiv

xiāoxi Nachricht

影响 Verb

yǐngxiǎng beeinflussen; sich auswirken auf

语气 Substantiv

yǔqì Tonfall

之前 Adverb

zhīqián früher; vorher

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Das stimmt tatsächlich; in der Tat

Antwort zeigen

确实如此

übersehen; auslassen

Antwort zeigen

漏掉

Nachricht

Antwort zeigen

消息

frustriert; gereizt

Antwort zeigen

烦躁