Grenzen bei ungefragten Ratschlägen setzen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Grenzen bei ungefragten Ratschlägen setzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我很珍惜我们的谈话，但我需要设定一个界限。

wǒ hěn zhēnxī wǒmen de tánhuà, dàn wǒ xūyào shèdìng yí gè jièxiàn. Unsere Gespräche sind mir wichtig, aber ich muss eine Grenze setzen.

我在听。我更愿意先理解，而不是自己猜测。

wǒ zài tīng. wǒ gèng yuànyì xiān lǐjiě, ér bú shì zìjǐ cāicè. Ich höre dir zu. Ich möchte lieber verstehen, als etwas zu vermuten.

如果建议马上就来了，我会觉得别人根本没有真正听我说。

rúguǒ jiànyì mǎshàng jiù lái le, wǒ huì juéde biérén gēnběn méiyǒu zhēnzhèng tīng wǒ shuō. Wenn sofort Ratschläge kommen, habe ich das Gefühl, dass mir nicht wirklich zugehört wurde.

我本来是想帮忙，但我能理解这让你有什么感受。

wǒ běnlái shì xiǎng bāngmáng, dàn wǒ néng lǐjiě zhè ràng nǐ yǒu shénme gǎnshòu. Ich wollte helfen, aber ich verstehe, wie das bei dir angekommen ist.

有时候我需要先听到问题，再听建议。

yǒushíhou wǒ xūyào xiān tīngdào wèntí, zài tīng jiànyì. Manchmal brauche ich erst Fragen, bevor Vorschläge kommen.

这是一个合理的请求，我可以尊重这一点。

zhè shì yí gè hélǐ de qǐngqiú, wǒ kěyǐ zūnzhòng zhè yì diǎn. Das ist eine berechtigte Bitte, und ich kann sie respektieren.

如果我确实想听建议，我也会明确地告诉你。

rúguǒ wǒ quèshí xiǎng tīng jiànyì, wǒ yě huì míngquè de gàosu nǐ. Ich werde dir auch klar sagen, wenn ich wirklich einen Rat möchte.

这样会帮助我用你需要的方式回应。

zhèyàng huì bāngzhù wǒ yòng nǐ xūyào de fāngshì huíyìng. Das wird mir helfen, so zu reagieren, wie du es brauchst.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person, zum Beispiel in „我很珍惜我们的谈话“ und „我需要设定一个界限“. Es steht häufig als Subjekt vor dem Verb.

很 „很“ verstärkt hier die Aussage „珍惜“ in „我很珍惜我们的谈话“ und bedeutet „sehr“. Es steht in dieser Verwendung vor der näher beschriebenen Handlung oder Eigenschaft.

珍惜 „珍惜“ bedeutet in „我很珍惜我们的谈话“, etwas oder jemanden besonders zu schätzen und nicht als selbstverständlich zu betrachten. Es wird häufig direkt mit dem geschätzten Gegenstand verbunden, hier mit „我们的谈话“.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet in „我们的谈话“ die Gruppe aus Sprecher und angesprochener Person. Vor einem Nomen kann es mit „的“ den Besitz oder die Zugehörigkeit ausdrücken.

的 „的“ verbindet in „我们的谈话“ den Besitzer „我们“ mit dem Nomen „谈话“ und macht daraus „unser Gespräch“. Diese Partikel steht in solchen Besitz- oder Zuordnungsverbindungen zwischen den Bestandteilen.

谈话 „谈话“ bezeichnet in „我们的谈话“ ein Gespräch oder den Austausch zwischen den beiden Personen. Es kann als Nomen für ein Gespräch verwendet werden.

但 „但“ leitet in „但我需要设定一个界限“ den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein: Die Gespräche sind wichtig, trotzdem wird eine Grenze benötigt. Es verbindet gegensätzliche Satzteile.

需要 „需要“ bedeutet in „我需要设定一个界限“, dass etwas notwendig ist oder gebraucht wird. Danach folgt hier die Handlung „设定一个界限“; oft steht nach „需要“ eine benötigte Sache oder Handlung.

设定 „设定“ bedeutet in „设定一个界限“, eine Grenze bewusst festzulegen. In diesem Kontext steht es direkt vor der festgelegten Grenze „一个界限“ und eignet sich für klare Absprachen.

个 „个“ ist in „一个界限“ das Zählwort für die einzelne Grenze. Es steht hier zwischen der Zahl „一“ und dem Nomen „界限“.

界限 „界限“ bezeichnet in „设定一个界限“ eine Grenze oder klare Begrenzung im Umgang miteinander. Es kann mit „设定“ verbunden werden, wenn eine solche Grenze festgelegt wird.

在 „在“ zeigt in „我在听“ an, dass die Handlung des Zuhörens gerade stattfindet. Es steht hier vor „听“ und beschreibt die aktuelle Tätigkeit.

听 „听“ bedeutet in „我在听“ aktiv zuzuhören. In einem Gespräch verwendet man es, um zu zeigen, dass man die andere Person aufmerksam aufnimmt.

更 „更“ verstärkt in „我更愿意先理解“ die bevorzugte Option und bedeutet hier „eher“ oder „mehr“. Es steht vor „愿意“ und macht den Vergleich zwischen Verstehen und eigenem Raten deutlich.

愿意 „愿意“ bedeutet in „我更愿意先理解“, zu etwas bereit zu sein oder etwas lieber tun zu wollen. Danach folgt hier die bevorzugte Handlung „先理解“.

先 „先“ bedeutet in „先理解“ und „先听到问题“, dass etwas zuerst geschehen soll. Es markiert die Reihenfolge, bevor später eine andere Handlung folgt.

理解 „理解“ bedeutet in „我更愿意先理解“, die Situation oder die andere Person zuerst zu verstehen. Es kann direkt vor dem zu verstehenden Inhalt stehen oder, wie hier, ohne ausdrückliches Objekt verwendet werden.

而 „而“ stellt in „而不是自己猜测“ eine Gegenüberstellung her. Zusammen mit „不是“ grenzt es die nicht bevorzugte Handlung des eigenen Ratens von der bevorzugten Handlung des Verstehens ab.

不 „不“ verneint in „而不是自己猜测“ die nachfolgende Alternative. In dieser festen Gegenüberstellung bedeutet „不是“ hier „und nicht“ beziehungsweise „stattdessen nicht“.

是 „是“ bildet in „而不是自己猜测“ zusammen mit „不“ die verneinte Alternative. Hier steht es nicht als einfache Kopula, sondern in der Wendung, mit der eine Handlung ausgeschlossen wird.

自己 „自己“ bedeutet in „自己猜测“, dass die Person selbstständig oder eigenmächtig etwas tut. Es steht vor „猜测“ und betont, dass nicht zuerst verstanden, sondern selbst geraten wird.

猜测 „猜测“ bedeutet in „自己猜测“, etwas ohne ausreichendes Verstehen zu vermuten oder zu erraten. Es wird hier mit „自己“ verbunden und beschreibt die Handlung, die vermieden werden soll.

如果 „如果“ leitet in „如果建议马上就来了“ eine Bedingung ein: Falls Ratschläge sofort kommen, folgt eine bestimmte Reaktion. Es steht am Anfang des Bedingungsteils.

建议 „建议“ bedeutet in „如果建议马上就来了“ Ratschläge oder Vorschläge. Hier ist es ein Nomen, weil es als etwas beschrieben wird, das „kommt“; in Gesprächen kann man es als Inhalt einer unterstützenden Empfehlung verwenden.

马上 „马上“ bedeutet in „马上就来了“, dass etwas sofort oder ohne Verzögerung geschieht. Es beschreibt hier, wie schnell die Ratschläge nach dem Beginn des Gesprächs erscheinen.

就 „就“ verstärkt in „马上就来了“ die unmittelbare Folge und macht deutlich, dass die Ratschläge dann gleich kommen. Die Verbindung mit „马上“ ist besonders passend, wenn etwas ohne Verzögerung eintritt.

来 „来“ bedeutet wörtlich „kommen“ und beschreibt in „建议马上就来了“ bildlich das Eintreffen der Ratschläge. Es kann verwendet werden, wenn etwas oder jemand zu einem Gespräch oder in eine Situation kommt.

了 Das „了“ am Ende von „马上就来了“ zeigt, dass die beschriebene Situation eingetreten ist oder sich nun so darstellt. Es gehört hier zur Aussage, dass die Ratschläge bereits beziehungsweise nun gekommen sind.

会 „会“ zeigt in „我会觉得别人根本没有真正听我说“ eine erwartete oder mögliche Folge an: Die sprechende Person wird sich so fühlen. Es steht vor „觉得“ und kann Zukunft oder eine wahrscheinliche Reaktion ausdrücken.

觉得 „觉得“ bedeutet in „我会觉得别人根本没有真正听我说“, etwas zu empfinden oder eine bestimmte Einschätzung zu haben. Danach folgt hier der Inhalt dieses Gefühls beziehungsweise dieser Einschätzung.

别人 „别人“ bezeichnet in „别人根本没有真正听我说“ andere Personen, also nicht die sprechende Person selbst. Es steht als Handelnder vor der verneinten Handlung des Zuhörens.

根本 „根本“ verstärkt in „根本没有真正听我说“ die Verneinung und bedeutet hier „überhaupt nicht“. Es wird häufig zusammen mit „没有“ verwendet, wenn eine Handlung entschieden zurückgewiesen wird.

没有 „没有“ verneint in „没有真正听我说“, dass jemand wirklich zugehört hat. Es steht hier vor der Handlung und beschreibt, dass die erwartete Handlung nicht stattgefunden hat.

真正 „真正“ bedeutet in „没有真正听我说“, dass etwas wirklich oder tatsächlich geschieht. Es steht vor „听我说“ und hebt hervor, dass bloßes Hören nicht als echtes Zuhören empfunden wurde.

说 „说“ bedeutet in „听我说“, sprechen oder etwas sagen. Zusammen mit „听“ beschreibt „听我说“ das Zuhören gegenüber der sprechenden Person oder dem, was sie sagt.

本来 „本来“ bedeutet in „我本来是想帮忙“, dass dies die ursprüngliche Absicht war. Es eignet sich hier, um die gute Absicht von der späteren Wirkung einer Handlung zu unterscheiden.

想 „想“ bedeutet in „本来是想帮忙“, etwas tun zu wollen oder dies zu beabsichtigen. Es steht vor der Handlung „帮忙“ und beschreibt die ursprüngliche Absicht.

帮忙 „帮忙“ bedeutet in „我本来是想帮忙“, jemandem zu helfen oder Unterstützung zu leisten. Es wird hier nach „想“ verwendet, um die beabsichtigte Hilfsaktion zu nennen.

能 „能“ bedeutet in „我能理解“, dass jemand zu einer Handlung fähig oder dazu in der Lage ist. Es steht vor „理解“ und drückt hier die Fähigkeit aus, die Wirkung auf die andere Person nachzuvollziehen.

这 „这“ verweist in „这让你有什么感受“ auf die zuvor erwähnte Handlung oder deren Wirkung. Es bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“ und steht als Bezugspunkt vor „让“.

让 „让“ bedeutet in „这让你有什么感受“, dass etwas bei einer anderen Person eine Reaktion oder Empfindung auslöst. Die Struktur verbindet hier „这“ mit der betroffenen Person „你“ und deren „感受“.

你 „你“ bezeichnet in „这让你有什么感受“ die angesprochene Person. Es steht hier nach „让“ als die Person, bei der eine Empfindung ausgelöst wird.

有 „有“ bedeutet in „你有什么感受“, welche Gefühle oder Empfindungen jemand hat. Es steht vor dem Nomen „感受“ und bildet mit „什么“ die Frage nach dem konkreten Erleben.

什么 „什么“ bedeutet in „有什么感受“ „was“ und fragt nach der Art der Gefühle. Es steht direkt vor dem Nomen „感受“ und bestimmt die offene Frage.

感受 „感受“ bezeichnet in „你有什么感受“ die Gefühle oder persönliche Wahrnehmung einer Situation. Es wird hier mit „有“ verwendet, um nach dem Erleben der angesprochenen Person zu fragen.

有时候 „有时候“ bedeutet in „有时候我需要先听到问题“ „manchmal“. Es steht als Zeitangabe am Satzanfang und zeigt, dass die genannte Bitte nicht in jeder Situation, sondern gelegentlich gilt.

听到 „听到“ bedeutet in „先听到问题“, eine Frage tatsächlich zu hören oder zu Gehör zu bekommen. Im Unterschied zum bloßen „听“ hebt „听到“ hier das Erreichen des Hörens hervor.

问题 „问题“ bedeutet in „先听到问题“ „Fragen“ beziehungsweise eine Frage, die zuerst gestellt werden soll. Es steht als das, was die Person hören möchte, bevor Vorschläge kommen.

再 „再“ bedeutet in „再听建议“, dass die zweite Handlung erst danach erfolgen soll. Zusammen mit „先“ markiert es die Reihenfolge: zuerst Fragen hören, danach Ratschläge hören.

合理 „合理“ bedeutet in „一个合理的请求“, dass eine Bitte vernünftig und angemessen ist. Es steht vor „请求“ und bewertet die Art dieser Bitte.

请求 „请求“ bezeichnet in „一个合理的请求“ eine Bitte oder Forderung an die andere Person. Es kann mit „合理“ verbunden werden, wenn man die Bitte als angemessen anerkennt.

可以 „可以“ bedeutet in „我可以尊重这一点“, dass die sprechende Person dazu bereit oder in der Lage ist, etwas zu tun. Es steht vor „尊重“ und drückt hier Zustimmung zur Handlung aus.

尊重 „尊重“ bedeutet in „尊重这一点“, eine Bitte, Grenze oder Sichtweise anzuerkennen und entsprechend zu behandeln. Es wird hier direkt mit „这一点“ verbunden.

一点 „一点“ bedeutet in „这一点“ hier nicht „ein bisschen“, sondern bezeichnet „diesen Punkt“ oder „diesen Aspekt“. Zusammen mit „这“ verweist es auf die zuvor vereinbarte Grenze beziehungsweise Bitte.

确实 „确实“ bedeutet in „我确实想听建议“, dass der Wunsch tatsächlich besteht. Es verstärkt „想听建议“ und macht die eigene Absicht ausdrücklich und eindeutig.

也 „也“ bedeutet in „我也会明确地告诉你“, dass zusätzlich zur Bitte der anderen Person auch die sprechende Person etwas tun wird. Es steht hier vor der Verbgruppe „会明确地告诉你“.

明确 „明确“ bedeutet in „明确地告诉你“, etwas klar und eindeutig auszudrücken. Mit „地“ beschreibt es, wie die Handlung „告诉“ ausgeführt wird.

地 „地“ verbindet in „明确地告诉你“ die Beschreibung „明确“ mit dem Verb „告诉“ und macht daraus eine adverbiale Angabe: jemand teilt etwas klar mit. Ein häufiges Muster ist dabei Eigenschaft plus „地“ vor dem Verb.

告诉 „告诉“ bedeutet in „明确地告诉你“, einer Person etwas mitzuteilen oder zu sagen. In der Verbindung „告诉你“ steht „你“ als die Person, die die Mitteilung erhält.

这样 „这样“ bedeutet in „这样会帮助我“, „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade vereinbarte Vorgehensweise. Es steht am Satzanfang und beschreibt deren erwartete Wirkung.

帮助 „帮助“ bedeutet in „这样会帮助我用你需要的方式回应“, jemandem bei einer Handlung zu helfen oder sie zu erleichtern. Hier folgt die unterstützte Person „我“ und danach die konkrete Art des Reagierens.

用 „用“ bedeutet in „用你需要的方式回应“, etwas auf eine bestimmte Weise zu tun oder ein bestimmtes Mittel zu verwenden. Hier verbindet es „你需要的方式“ mit der Handlung „回应“.

方式 „方式“ bezeichnet in „你需要的方式“ die Art und Weise, in der etwas geschieht. Mit „你需要的“ wird diese Art an die Bedürfnisse der angesprochenen Person angepasst.

回应 „回应“ bedeutet in „用你需要的方式回应“, auf etwas zu antworten oder darauf zu reagieren. Es kann mit einer näher beschriebenen Art und Weise verbunden werden, hier mit „用你需要的方式“.

Grammatikpunkte

更愿意……而不是……

我更愿意告诉你，而不是让你猜测。

wǒ gèng yuànyì gàosu nǐ, ér bú shì ràng nǐ cāicè.

Ich sage es dir lieber, statt dich raten zu lassen.

„更愿意 A，而不是 B“ stellt eine bevorzugte Handlung A einer vermiedenen Handlung B gegenüber.

根本不……

我根本不理解这个问题。

wǒ gēnběn bú lǐjiě zhège wèntí.

Ich verstehe dieses Problem überhaupt nicht.

„根本不“ verstärkt die Verneinung und bedeutet, dass etwas überhaupt nicht zutrifft.

Chinesisch Vokabeln

猜测 Verb

cāicè raten; vermuten

而不是 Konjunktion

ér bú shì statt; anstatt

更愿意 Phrase

gèng yuànyì lieber bereit sein

建议 Substantiv

jiànyì Rat; Vorschlag

界限 Substantiv

jièxiàn Grenze

觉得 Verb

juéde finden; das Gefühl haben

理解 Verb

lǐjiě verstehen

马上 Adverb

mǎshàng sofort

设定 Verb

shèdìng festlegen; setzen

谈话 Substantiv

tánhuà Gespräch

在听 Phrase

zài tīng zuhören

珍惜 Verb

zhēnxī wertschätzen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

festlegen; setzen

Antwort zeigen

设定

Grenze

Antwort zeigen

界限

statt; anstatt

Antwort zeigen

而不是

raten; vermuten

Antwort zeigen

猜测