Explaining damage to a borrowed bag | Learn French in English

About This Lesson

Use Explaining damage to a borrowed bag to practice French conversation, pronunciation, vocabulary, grammar, and quizzes.

Dialogue

Je dois te parler de quelque chose concernant le sac que j’ai emprunté.

zhuh DWAH tuh par-LAY duh kel-kuh SHOHZ kohn-sair-NAHN luh SAK kuh zhay ahn-pran-TAY. I need to tell you something about the bag I borrowed.

Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?

ess kuh eel lwee eh-tah-ree-VAY kel-kuh SHOHZ pahn-DAHN tohn vwah-YAHZH? Did something happen to it during your trip?

La fermeture éclair s’est coincée et une partie s’est détachée.

lah fair-muh-TUR ay-KLAIR say kwahn-SAY ay oon par-TEE say day-tah-SHAY. The zipper got stuck, and part of it came loose.

La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ?

lah fair-muh-TUR ay-KLAIR ay-TELL duh-ZHAH ah-bee-MAY? Was the zipper already damaged?

Ou est-ce qu’elle s’est cassée pendant que tu l’utilisais ?

oo ess kuh ell say kah-SAY pahn-DAHN kuh tew lew-tee-lee-ZAY? Or did it break while you were using it?

La fermeture éclair semblait en bon état avant, alors je veux prendre mes responsabilités.

lah fair-muh-TUR ay-KLAIR sahm-BLAY ahn bohn ay-TAH ah-VAHN, ah-LOHR zhuh vuh prahNDR may rays-pohn-sah-bee-lee-TAY. It seemed fine before, so I want to take responsibility.

J’apprécie ton honnêteté. Elle est peut-être encore réparable.

zhah-pray-SEE tohn oh-nay-tuh-TAY. ell eh puh-TETR ahn-KOR ray-pah-RAHBL. I appreciate your honesty. It may still be repairable.

Je peux m’occuper de la réparation ou remplacer le sac si nécessaire.

zhuh puh moh-koo-PAY duh lah ray-pah-rah-SYOHN oo rahn-plah-SAY luh SAK see nay-say-SAIR. I can arrange the repair or replace the bag if needed.

Apportons-le dans un atelier de réparation avant de décider.

ah-por-TOHN-luh dahn-zuhn ah-tuh-LYAY duh ray-pah-rah-SYOHN ah-VAHN duh day-see-DAY. Let's take it to a repair shop before deciding.

Je regrette de ne pas t’en avoir parlé dès que c’est arrivé.

zhuh ruh-GRET duh nuh pah tahn ah-VWAHR par-LAY day kuh say-tah-ree-VAY. I'm sorry I didn't tell you as soon as it happened.

Tu en as parlé maintenant, et ça aide. On verra ce qu’ils en disent.

tew ahn ah par-LAY mahn-tuh-NAHN, ay sah ED. ohn vair-AH suh keel-zahn DEEZ. You brought it up now, and that helps. We'll see what they say.

Word by Word

Je « Je » means “I” and is the subject of the statement « Je dois te parler ». Use « Je + verb » to say what you need, think, or do.

dois In « Je dois te parler », « dois » expresses that I need to or must speak. The reliable pattern is « devoir + infinitive », as in « Je dois te parler » when explaining an obligation.

te In « Je dois te parler », « te » means “to you” and refers to one person addressed informally. It marks the person receiving the communication in the pattern « parler à quelqu’un ».

parler « parler » means “to speak” or “to talk” in « te parler de quelque chose ». Use « parler de + topic » when telling someone about a subject or problem.

de In « parler de quelque chose », « de » introduces the topic being discussed. The reusable pattern is « parler de + something ».

quelque chose The whole expression « quelque chose » means “something” in « parler de quelque chose concernant le sac ». « quelque » indicates an unspecified thing, and « chose » means “thing”; together they refer to an unspecified matter. Use it after « parler de » when the specific subject is not named.

concernant « concernant » means “concerning” or “about” and connects « quelque chose » with the subject « le sac ». It is useful before a noun to specify what a matter relates to.

le In « le sac », « le » means “the” before the masculine noun « sac ». In « Apportons-le », the same form means “it” as an object. Use « le + noun » for “the” and « verb + le » when referring back to a masculine object.

sac « sac » means “bag” and refers to the borrowed item in « le sac ». Use it with an article, as in « un sac » or « le sac », when talking about a bag.

que In « le sac que j’ai emprunté », « que » links « le sac » to the clause describing which bag it is. The reusable pattern is « noun + que + clause » when adding information about a noun.

j’ai In « que j’ai emprunté », « j’ai » means “I have” and works with « emprunté » to refer to the completed borrowing. A reliable pattern is « j’ai + past participle » for a completed action involving “I”.

emprunté « emprunté » means “borrowed” in « j’ai emprunté » and is the past participle used with « j’ai ». It identifies the bag as something the speaker borrowed, so it is useful when describing a borrowed object.

Est-ce The whole opening « Est-ce qu’il » turns the following clause into a yes-or-no question. « Est » and « ce » form the fixed question marker « Est-ce », which is followed by « que » before the clause.

qu’il In « Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose », « qu’il » is the combination of « que » and « il » that begins the question clause. The pattern « Est-ce qu’il + verb » introduces a yes-or-no question about what happened.

lui In « il lui est arrivé quelque chose », « lui » means “to it” and refers to the bag. It identifies the thing affected by what happened in the pattern « quelque chose est arrivé à quelqu’un ou à quelque chose ».

est In « lui est arrivé », « est » works with « arrivé » in the expression meaning that something happened to the bag. Here it is part of the event expression, not the main equivalent of “is” by itself.

arrivé « arrivé » means “happened” in « il lui est arrivé quelque chose ». With « est », it describes an event that occurred to the bag. The same expression can be reused when reporting that something happened.

pendant « pendant » means “during” and introduces the time period « ton voyage ». Use « pendant + noun » to say when an event took place within a period.

ton « ton » means “your” when addressing one person informally in « ton voyage ». It comes before the noun and identifies the trip as belonging to the person being addressed.

voyage « voyage » means “trip” or “journey” in « pendant ton voyage ». Use it after a possessive or article, such as « ton voyage », when discussing travel.

La « La » means “the” before the feminine noun « fermeture éclair » in « La fermeture éclair s’est coincée ». It is capitalized because it begins the sentence; the same article appears as « la » later in the dialogue.

fermeture éclair The whole expression « fermeture éclair » means “zipper”. « fermeture » contributes the idea of a fastener or closure, while « éclair » is part of the established expression and should not be translated separately here. Use « la fermeture éclair » when identifying the zipper on an item.

s’est In « s’est coincée », « s’est » is the combination of « se » and « est » used with « coincée » to describe the zipper becoming stuck. The useful pattern is « s’est + past participle » for a completed event affecting the subject.

coincée « coincée » means “got stuck” in « La fermeture éclair s’est coincée ». Its form agrees with the feminine noun « fermeture éclair ». Use it to describe a zipper or another object that can no longer move normally.

et « et » means “and” and joins the two damage events in « s’est coincée et une partie s’est détachée ». Use it to connect words, groups of words, or complete events.

une « une » means “a” or “one” before the feminine noun « partie » in « une partie ». The pattern is « une + feminine noun » when referring to one unspecified item or portion.

partie « partie » means “part” or “portion” in « une partie s’est détachée ». Use « une partie de + noun » when identifying a portion of something.

détachée « détachée » means “came loose” or “became detached” in « une partie s’est détachée ». Its form agrees with the feminine noun « partie ». It is useful when reporting that a component has separated from the main object.

était In « La fermeture éclair était-elle déjà abîmée ? », « était » means “was” and asks about the zipper’s earlier condition. The pattern « était déjà + description » checks whether a state existed before the reported event.

elle « elle » means “she” or “it” and refers to the feminine noun « fermeture éclair » in « était-elle » and « elle s’est cassée ». Use « elle + verb » when referring back to a feminine noun.

déjà « déjà » means “already” in « était-elle déjà abîmée ? ». It asks whether the damage existed before the use described in the dialogue. Use it when checking whether a condition was present earlier.

abîmée « abîmée » means “damaged” in « était-elle déjà abîmée ? ». Its form agrees with « fermeture éclair », and the pattern « être abîmé » describes the condition of an object.

Ou « Ou » means “or” and introduces the alternative question « Ou est-ce qu’elle s’est cassée ». Use it to present another possible explanation or choice.

qu’elle In « Ou est-ce qu’elle s’est cassée », « qu’elle » combines « que » and « elle » to begin the clause after the question marker. The pattern « Est-ce qu’elle + verb » asks whether something happened to a feminine subject.

cassée « cassée » means “broke” or “became broken” in « elle s’est cassée ». Its form agrees with the feminine noun « fermeture éclair ». Use it when describing an object that breaks during use.

tu « tu » means “you” when addressing one person informally, as in « tu l’utilisais » and « Tu en as parlé ». Use « tu + verb » with a familiar individual.

l’utilisais In « pendant que tu l’utilisais », « l’utilisais » means “were using it”; « l’ » refers to the zipper and « utilisais » describes the ongoing use. Use it in a clause about what someone was doing while another event occurred.

semblait « semblait » means “seemed” in « La fermeture éclair semblait en bon état ». It presents the speaker’s assessment of the zipper’s condition rather than an absolute claim. Use « sembler + description » to report an appearance or impression.

en In « en bon état », « en » introduces the condition being described. The meaning comes from the whole expression « en bon état », which says that something is in good condition. Use « être en bon état » when assessing an object.

bon In « en bon état », « bon » contributes the idea of a positive or satisfactory condition. It forms the fixed description « en bon état », used when an object appears to be in good condition.

état In « en bon état », « état » means “condition” or “state”. Together with « en bon », it describes how well an object is functioning. Use « en bon état » to report an object’s condition.

avant « avant » means “before” when the speaker says the zipper seemed fine earlier. It also appears in « avant de décider », where it places one action before another. Use it to locate an earlier time or sequence.

alors « alors » means “so” in « alors je veux prendre mes responsabilités ». It links the earlier assessment to the speaker’s conclusion and response. Use it to introduce a result or decision based on what was just said.

veux « veux » means “want” in « je veux prendre mes responsabilités » and expresses the speaker’s intention. The reliable pattern is « vouloir + infinitive » when stating what someone intends to do.

prendre In « prendre mes responsabilités », « prendre » is part of the expression meaning “to take responsibility”. Its contribution is the action verb used with « mes responsabilités »; use the whole expression when accepting accountability for a problem.

mes « mes » means “my” before the plural noun « responsabilités » in « mes responsabilités ». Use « mes + plural noun » to identify more than one thing belonging to the speaker.

responsabilités In « prendre mes responsabilités », « responsabilités » means “responsibilities” and refers to accountability for the damage. The whole expression is used when someone accepts responsibility for what happened.

J’apprécie « J’apprécie » means “I appreciate” in « J’apprécie ton honnêteté ». It expresses positive recognition of another person’s honesty. Use « J’apprécie + noun » to say that you value a quality, action, or thing.

honnêteté « honnêteté » means “honesty” in « ton honnêteté ». It names the quality that the speaker appreciates in the other person’s candid explanation. Use it when acknowledging truthful or open communication.

peut-être « peut-être » means “maybe” or “perhaps” in « Elle est peut-être encore réparable ». It signals that repairability is possible but not certain. Use « peut-être » to soften a possibility or assessment.

encore « encore » means “still” in « encore réparable ». It says that repair remains possible despite the damage. Use it before or with a description when a condition continues to hold.

réparable « réparable » means “repairable” in « Elle est peut-être encore réparable ». It describes the zipper as something that may be fixed. Use « être réparable » when assessing whether damaged equipment can be repaired.

peux « peux » means “can” in « Je peux m’occuper de la réparation ». It expresses ability or an offer to handle an action. The reliable pattern is « Je peux + infinitive ».

m’occuper In « m’occuper de la réparation », « m’occuper de » means “to take care of” or “to handle” the repair. « m’ » refers back to the speaker, and the whole construction is used when offering to manage a task or matter.

réparation « réparation » means “repair” in « m’occuper de la réparation » and « atelier de réparation ». It names the work needed to fix the damage. Use it after « de » or as part of « atelier de réparation » when discussing repair services.

remplacer « remplacer » means “to replace” in « remplacer le sac ». It describes offering a new bag instead of repairing the damaged one. Use « remplacer + object » when one item is exchanged for another.

si « si » means “if” in « si nécessaire ». It introduces the condition under which replacement or another action would be taken. The reusable expression is « si nécessaire ».

nécessaire « nécessaire » means “necessary” in « si nécessaire ». The phrase means “if necessary” and makes the offer conditional on what the repair assessment shows. Use it to state that an action will happen only when needed.

Apportons « Apportons » means “let’s take” or “let’s bring” in « Apportons-le dans un atelier de réparation ». It presents a cooperative suggestion to both speakers. Use « Apportons + object » when proposing that something be taken somewhere.

dans « dans » means “in” or “into” in « dans un atelier de réparation », indicating the destination of the bag. Use « apporter quelque chose dans + place » when taking an object into a location.

un « un » means “a” or “one” before the masculine noun « atelier » in « un atelier de réparation ». The pattern is « un + masculine noun » for one unspecified item or place.

atelier « atelier » means “workshop” and refers specifically to a repair shop in « un atelier de réparation ». Use « atelier de réparation » when naming a place where an item is repaired.

décider « décider » means “to decide” in « avant de décider ». It is an infinitive after « avant de », so the dialogue postpones the decision until the bag has been inspected. Use « avant de + infinitive » to place one action before another.

regrette « regrette » means “regret” in « Je regrette de ne pas t’en avoir parlé ». It expresses remorse for not mentioning the damage earlier. Use « regretter de + infinitive » to express regret about an action or omission.

ne « ne » is the first part of the negation « ne ... pas » in « de ne pas t’en avoir parlé ». It works together with « pas » to say that the speaker did not tell the other person. Use the pair « ne ... pas » around the negated verb group.

pas « pas » completes the negation « ne ... pas » in « de ne pas t’en avoir parlé ». Together, the two words make the action negative. Use « ne ... pas » to say that an action did not happen.

t’en In « ne pas t’en avoir parlé », « t’en » combines « te », meaning “to you”, with « en », meaning “about it”. The pattern « en parler à quelqu’un » lets the speaker say that they talked to someone about a previously mentioned matter.

avoir In « de ne pas t’en avoir parlé », « avoir » is an infinitive auxiliary used with « parlé » to refer to the earlier act of telling. The pattern « avoir + past participle » appears after « regretter de » when expressing regret about a completed action.

parlé « parlé » means “spoken” or “talked” in « t’en avoir parlé ». With « t’en », it means having talked to you about it rather than simply speaking in general. Use « parler de quelque chose à quelqu’un » when identifying both the topic and the listener.

dès que The whole expression « dès que » means “as soon as” in « dès que c’est arrivé ». « dès » marks an immediate starting point, and « que » introduces the following event clause. Use « dès que + clause » when one action should happen immediately after another.

c’est In « dès que c’est arrivé », « c’est » means “it is” literally but refers here to the event that happened. It combines « ce » and « est » and is used in « c’est arrivé » to refer back to an event without naming it again.

as « as » means “have” in « Tu en as parlé ». It is the auxiliary used with « parlé » for a completed action by the person addressed. Use the pattern « tu as + past participle » when describing what “you” have done.

maintenant « maintenant » means “now” in « Tu en as parlé maintenant ». It places the act of mentioning the problem at the present time. Use it when acknowledging that something is happening at this point rather than earlier.

ça « ça » means “that” or “it” in « ça aide » and refers to the fact that the problem has now been mentioned. Use « ça + verb » to comment on a situation or action already understood from context.

aide « aide » means “helps” in « ça aide ». It presents the current disclosure as useful to the other person. Use the pattern « ça aide » when saying that a situation or action is beneficial.

On « On » means “we” in « On verra ce qu’ils en disent », referring to both speakers. In this use it is the subject of the future action. Use « on + verb » in everyday French to refer to a group including the speaker.

verra « verra » means “will see” in « On verra ce qu’ils en disent ». It postpones the conclusion until the repair shop gives its assessment. Use « On verra » when deferring a decision or judgment until more information is available.

ce In « ce qu’ils en disent », « ce » means “what” or “that which” and introduces the information the speakers will find out. The reusable pattern is « ce que + subject + verb » for “what someone does or says.”

qu’ils In « ce qu’ils en disent », « qu’ils » combines « que » and « ils » to introduce the clause and identify “they” as its subject. Together with « ce », it forms « ce qu’ils », meaning “what they” do or say.

disent « disent » means “say” in « ce qu’ils en disent », referring to the repair shop’s assessment. It completes the expression about finding out what the people at the shop say regarding the bag.

Grammar Points

verbe pronominal au passé composé avec être

La fermeture éclair s’est coincée.

lah fair-muh-TUR ay-KLAIR say kwahn-SAY

The zipper got stuck.

Reflexive verbs use être in the passé composé; the past participle agrees with the subject: coincée.

avant de + infinitif

avant de décider

ah-VAHN duh day-see-DAY

before deciding

Use avant de + infinitive when the same person performs both actions.

French Vocabulary

concernant prep

kohn-sair-NAHN concerning; about

quelque chose concernant le sac

emprunter verb

ahn-pruhn-TAY to borrow emprunté

le sac que j’ai emprunté

fermeture éclair noun

fair-muh-TUR ay-KLAIR zipper

La fermeture éclair s’est coincée.

il lui est arrivé quelque chose phrase

eel lwee eh-tah-ree-VAY kel-kuh SHOHZ something happened to it

Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?

parler verb

par-LAY to talk; to tell

Je dois te parler de quelque chose.

partie noun

par-TEE part

une partie s’est détachée

pendant prep

pahn-DAHN during

pendant ton voyage

quelque chose pron

kel-kuh SHOHZ something

Je dois te parler de quelque chose.

sac noun

SAK bag

le sac que j’ai emprunté

se coincer verb

suh kwahn-SAY to get stuck s’est coincée

La fermeture éclair s’est coincée.

se détacher verb

suh day-tah-SHAY to come loose; to detach s’est détachée

une partie s’est détachée

voyage noun

vwah-YAHZH trip; journey

pendant ton voyage

Quiz

Spelling

Tap the letters to spell the word.

to talk; to tell

Show Answer

parler

trip; journey

Show Answer

voyage

concerning; about

Show Answer

concernant

to borrow

Show Answer

emprunté