Making shared figures easier to follow | Learn French in English

About This Lesson

Use Making shared figures easier to follow to practice French conversation, pronunciation, vocabulary, grammar, and quizzes.

Dialogue

Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

tohn ay-KRAHN eh vee-ZEE-bluh, meh luh TEHKST dew tah-BLUHR pah-REH ah-SEH puh-TEE. Your screen is visible, but the spreadsheet text looks rather small.

Je peux quand même zoomer.

zhuh puh kahn MEHM zoo-MAY. I can zoom in, though.

Ça risque de faire sortir quelques colonnes de l’écran.

sah REESK duh fehr sor-TEER kelk koh-LON duh lay-KRAHN. It may push a few columns out of view.

Ça me va tant que les chiffres clés restent visibles.

sah muh vah tahn kuh lay SHEEFR clay rehst vee-ZEE-bluh. That works as long as the key figures stay visible.

Dans ce cas, je mettrai d’abord la section des écarts.

dahn suh KAH, zhuh meh-TREH dah-BOR lah sehk-SYOHN day ZAY-kahr. In that case, I'll put the variance section first.

Les chiffres appuient l’argument, mais l’explication a besoin de plus de contexte.

lay SHEEFR ah-PWEE lahr-gyu-MAHN, meh layks-plee-kah-SYOHN ah buh-ZWAN duh ploo duh kohn-TEHKST. The figures support the point, but the explanation needs more context.

Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

zhuh mahn-SYOH-nuh-REH lay-zee-poh-TEHZ kee soo-TAHND shahk proh-ZHEK-syohn. I'll mention the assumptions behind each projection.

Cela aidera les personnes qui ont manqué la discussion précédente.

suh-LAH eh-day-RAH lay pair-SON kee ohn mahn-KAY lah dees-kew-SYOHN pray-say-DAHNT. That will help listeners who missed the earlier discussion.

Une courte note avant les projections devrait suffire.

ewn KOORT NOHT ah-VAHN lay proh-ZHEK-syohn duh-VREH soo-FEER. A short note before the projections should cover it.

Word by Word

Ton « Ton » means “your” in « Ton écran », identifying the screen as belonging to or associated with the person being addressed. It is used before the noun it describes, as in « Ton écran ».

écran « écran » means “screen” in « Ton écran est visible ». It names the shared computer display in this meeting, and it can be used with a possessive determiner such as « Ton ».

est « est » links « Ton écran » with the description « visible », meaning that the screen is visible. A useful pattern is a subject followed by « est » and a description.

visible « visible » describes the screen as able to be seen in « Ton écran est visible ». It is useful after « est » when describing whether something can be seen.

mais « mais » introduces a contrast between the screen being visible and the spreadsheet text being small. It is commonly used to connect two contrasting observations or responses.

le « le » means “the” before the masculine singular noun « texte » in « le texte du tableur ». It identifies a specific text being discussed.

texte « texte » means “text” in « le texte du tableur », referring to the writing displayed in the spreadsheet. It can be followed by « du tableur » to specify whose text it is.

du « du » expresses “of the” in « du tableur », linking the text to the spreadsheet. It is used before a masculine singular noun when expressing this kind of relationship.

tableur « tableur » means “spreadsheet” in « le texte du tableur ». It identifies the document whose text is being viewed, and it can follow « du » in a noun phrase.

paraît « paraît » means “looks” or “seems” in « le texte du tableur paraît assez petit », presenting the speaker’s impression rather than a direct measurement. A useful pattern is « paraît » followed by a description.

assez « assez » means “rather” or “fairly” in « paraît assez petit », softening the description of the text’s size. It can be placed before an adjective to modify its degree.

petit « petit » describes the spreadsheet text as small in « le texte du tableur paraît assez petit ». It can be used after « paraît » to give an impression about size.

Je « Je » means “I” and is the speaker in « Je peux quand même zoomer » and « Je mettrai d’abord la section des écarts ». It is used as the subject before the verb describing the speaker’s action.

peux « peux » expresses ability or possibility in « Je peux quand même zoomer », meaning “I can zoom in”. It is followed by an infinitive when stating what the speaker can do.

quand même « quand même » means “though” or “nevertheless” in « Je peux quand même zoomer », showing that zooming remains possible despite the concern just mentioned. Here, « quand » and « même » work together as one concessive expression, not as a literal time phrase. It is useful after a verb when acknowledging a difficulty but maintaining the action.

zoomer « zoomer » means “to zoom in” in « Je peux quand même zoomer ». It is an infinitive after « peux », and the pattern « peux » followed by an infinitive states an available action.

Ça « Ça » means “that” or “it” in « Ça risque de faire sortir quelques colonnes de l’écran » and refers to the proposed zooming action. It is commonly used as a subject when referring to an action or situation already under discussion.

risque « risque » expresses a possibility in « Ça risque de faire sortir quelques colonnes de l’écran », meaning that the zooming may cause this result. The construction « risque de » is used before an infinitive to describe a possible consequence.

de « de » introduces the infinitive « faire » in « risque de faire sortir ». It is part of the reusable pattern « risque de » followed by an action that may occur.

faire In « faire sortir quelques colonnes de l’écran », « faire » helps express causing the columns to move out of view. It is followed by « sortir » in this causative construction.

sortir « sortir » means “to move out” in « faire sortir quelques colonnes de l’écran », describing the columns leaving the visible screen area. With « faire », it expresses that something causes another thing to move out.

quelques « quelques » means “a few” in « quelques colonnes », indicating a small, unspecified number. It is placed before a plural noun when referring to some items.

colonnes « colonnes » means “columns” in « quelques colonnes de l’écran », referring to spreadsheet columns. It is used here as the thing that may be pushed out of view.

l’écran « l’écran » means “the screen” in « de l’écran », identifying the screen as the area from which the columns may move out of view. The form « l’ » appears before « écran » because the noun begins with a vowel sound.

me « me » means “me” in « Ça me va », identifying the person whose opinion or acceptance is being expressed. It appears before « va » in this common expression.

va In « Ça me va », « va » contributes to the meaning “works for me” or “suits me”, rather than simply describing movement. The whole expression is useful when accepting a suggestion or arrangement.

tant que « tant que » means “as long as” in « tant que les chiffres clés restent visibles », introducing the condition for accepting the arrangement. « tant » and « que » work together to connect the condition with its result. The pattern « tant que » followed by a clause is useful for stating a requirement.

les « les » means “the” before the plural noun « chiffres » in « les chiffres clés » and before « projections » in « les projections ». It identifies specific plural items under discussion.

chiffres « chiffres » means “figures” or “numbers” in « les chiffres clés », referring to the important numerical information in the meeting. It can be followed by « clés » to specify that the figures are important.

clés « clés » means “key” or “crucial” in « les chiffres clés », emphasizing that these figures are especially important. It follows the noun here and describes which figures must remain visible.

restent « restent » means “stay” or “remain” in « les chiffres clés restent visibles », stating that the figures continue to be visible. A useful pattern is « restent » followed by a description of the continuing state.

visibles « visibles » describes the figures as remaining visible in « les chiffres clés restent visibles ». It is used after « restent » to state the condition that must continue.

Dans « Dans » means “in” in the expression « Dans ce cas », introducing the situation or condition being considered. It is commonly used in this expression when responding to information just given.

ce « ce » means “this” or “that” before « cas » in « Dans ce cas », pointing to the situation under discussion. It is used before the noun it specifies.

cas « cas » means “case” in « Dans ce cas », referring to the situation created by the preceding condition. The whole expression « Dans ce cas » is useful when explaining the next decision.

mettrai « mettrai » means “I will put” in « je mettrai d’abord la section des écarts », stating the speaker’s planned action. It is useful with an object when describing where or in what order something will be placed.

d’abord « d’abord » means “first” in « je mettrai d’abord la section des écarts », marking the first step or priority. It can be used to organize actions in sequence.

section « section » means “section” in « la section des écarts », referring to a distinct part of the spreadsheet. It can be followed by « des écarts » to identify the section’s subject.

des « des » expresses “of the” in « la section des écarts », linking the section to the variances being discussed. It is used before the plural noun « écarts » in this relationship.

écarts « écarts » means “variances” or “differences” in « la section des écarts », referring to differences shown in the figures. It can follow « section des » to name the topic of a section.

appuient « appuient » means “support” or “reinforce” in « Les chiffres appuient l’argument », describing how the figures strengthen the point being made. A useful pattern is « appuient » followed by the argument or claim being supported.

l’argument « l’argument » means “the argument” or “the point” in « appuient l’argument », referring to the claim supported by the figures. It functions as the specific point that the figures reinforce.

l’explication « l’explication » means “the explanation” in « l’explication a besoin de plus de contexte », referring to the explanation accompanying the figures. It is the subject of the expression « a besoin de ».

a In « l’explication a besoin de plus de contexte », « a » contributes to the expression meaning that the explanation needs more context. The reusable pattern is a subject followed by « a besoin de » and the thing required.

besoin « besoin » means “need” in the expression « a besoin de plus de contexte », which says that something requires more context. The pattern « a besoin de » is used before the needed thing.

plus « plus » means “more” in « plus de contexte », indicating an increased amount of context. It is used before « de » and a noun when expressing more of something.

contexte « contexte » means “context” in « plus de contexte », referring to additional information that helps listeners understand the figures. It is the thing required in « a besoin de plus de contexte ».

mentionnerai « mentionnerai » means “I will mention” in « Je mentionnerai les hypothèses », stating what the speaker plans to add to the explanation. It can be followed directly by the information that will be mentioned.

hypothèses « hypothèses » means “assumptions” in « les hypothèses qui sous-tendent chaque projection », referring to the ideas or conditions underlying each projection. It can be followed by « qui » and a clause that explains its role.

qui « qui » links « les hypothèses » to the clause « qui sous-tendent chaque projection » and refers back to those assumptions. It is useful for introducing information about the noun immediately before it.

sous-tendent « sous-tendent » means “underlie” or “support” in « les hypothèses qui sous-tendent chaque projection », describing the assumptions as the basis for each projection. It can be used with the thing or idea that rests on those underlying assumptions.

chaque « chaque » means “each” in « chaque projection », considering the projections one by one. It is placed before a singular noun when referring to every individual item in a group.

projection « projection » means “projection” in « chaque projection », referring to each projected figure or outcome. It follows « chaque » when the speaker discusses the projections individually.

Cela « Cela » means “that” or “it” in « Cela aidera les personnes », referring to the planned addition of context from the preceding line. It is commonly used as a subject to refer back to an action, idea, or situation already mentioned.

aidera « aidera » means “will help” in « Cela aidera les personnes », describing a future benefit of the added explanation. It can be followed by the people or group who will receive the help.

personnes « personnes » means “people” or “persons” in « aidera les personnes », identifying who will benefit from the added context. It functions as the people helped by « aidera ».

ont « ont » is the auxiliary in « ont manqué la discussion précédente », helping express that the people missed the earlier discussion. It is used before a past participle when describing a completed action by these people.

manqué « manqué » means “missed” in « ont manqué la discussion précédente », describing the people’s absence from the earlier discussion. The pattern « ont manqué » is followed by the event or activity that was missed.

la « la » means “the” before « discussion » in « la discussion précédente », identifying a specific earlier discussion. It is used before this singular noun.

discussion « discussion » means “discussion” in « la discussion précédente », referring to the earlier conversation about the project. It can be modified by « précédente » to specify which discussion is meant.

précédente « précédente » means “previous” or “earlier” in « la discussion précédente », identifying the discussion that took place before the current meeting. It follows the noun here to specify its time relationship.

Une « Une » means “a” or “one” in « Une courte note », introducing a single, non-specific note. It appears before the singular noun it introduces.

courte « courte » means “short” in « Une courte note », describing the note as brief. It is placed before « note » in this noun phrase.

note « note » means “note” in « Une courte note avant les projections », referring to a brief written explanation placed before the projections. It can be followed by « avant » and the material that comes after it.

avant « avant » means “before” in « avant les projections », establishing the order in which the note and projections appear. It is followed by the noun or event that comes later.

projections « projections » means “projections” in « avant les projections », referring to the projected figures that follow the note. It is introduced by « les » because these projections are specific to the discussion.

devrait « devrait » means “should” in « devrait suffire », expressing an expectation that the short note will be enough. It is followed by an infinitive to describe the expected result or action.

suffire « suffire » means “to be enough” in « devrait suffire », saying that the short note is expected to provide enough explanation. It follows « devrait » as an infinitive in this prediction.

Grammar Points

tant que + indicatif

Tant que les chiffres clés restent visibles, je mettrai l’écart dans la note.

tahn kuh lay SHEEFR clay rehst vee-ZEE-bluh, zhuh meh-TREH lay-KAHR dahn lah NOHT.

As long as the key figures remain visible, I will put the variance in the note.

Tant que introduces a condition expected to remain true; the verb that follows is normally in the indicative.

futur simple : je mettrai / je mentionnerai

Je mentionnerai les hypothèses et je mettrai l’explication dans la note.

zhuh mahn-SYOH-nuh-REH lay zee-poh-TEHZ eh zhuh meh-TREH layks-plee-kah-SYOHN dahn lah NOHT.

I will mention the assumptions and put the explanation in the note.

The future simple expresses a planned or expected action; these forms come from mettre and mentionner.

French Vocabulary

chiffre clé phrase

SHEEFR CLAY key figure chiffres clés

Les chiffres clés restent visibles.

colonne noun

koh-LON column colonnes

Quelques colonnes de l’écran.

écran noun

ay-KRAHN screen

Ton écran est visible.

faire sortir phrase

fehr sor-TEER to push out of view; to make come out

Ça risque de faire sortir quelques colonnes de l’écran.

paraître verb

pah-REHTR to seem; to appear paraît

Le texte du tableur paraît assez petit.

quand même adv

kahn MEHM though; nevertheless

Je peux quand même zoomer.

rester verb

reh-STAY to stay; to remain restent

Les chiffres clés restent visibles.

risquer verb

rees-KAY to risk; may risque

Ça risque de faire sortir quelques colonnes de l’écran.

tableur noun

tah-BLUHR spreadsheet

Le texte du tableur paraît assez petit.

tant que conj

tahn kuh as long as

Tant que les chiffres clés restent visibles.

visible adj

vee-ZEE-bluh visible

Ton écran est visible.

zoomer verb

zoo-MAY to zoom in

Je peux quand même zoomer.

Quiz

Word Order

Arrange the words in the correct order.

I can zoom in, though.

Show Answer

Je peux quand même zoomer.

Spelling

Tap the letters to spell the word.

visible

Show Answer

visible

to zoom in

Show Answer

zoomer

to risk; may

Show Answer

risque

spreadsheet

Show Answer

tableur