Pushing Back on an Unrealistic Timeline | Learn French in English

About This Lesson

Use Pushing Back on an Unrealistic Timeline to practice French conversation, pronunciation, vocabulary, grammar, and quizzes.

Dialogue

Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes liés aux tests qui restent à résoudre.

luh kah-lahn-dree-YAY proh-poh-ZAY sahmbl ahm-bee-SYUH, kohnt tuh-NEW day proh-BLEM lee-AY oh test kee REST ah ray-zoo-DRUH. The proposed timeline feels ambitious, given the unresolved testing issues.

Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l'élan avant la revue.

zhuh par-TAHZ set an-kee-ay-TOOD, mem SEE lah dee-rek-SYON vuh man-tuh-NEER lay-LAHN ah-VAHN lah ruh-VYOO. I share that concern, though leadership wants momentum before the review.

L'élan en pâtira si nous mettons en production quelque chose d'instable.

lay-LAHN ahn pah-TEE-RAH see noo meh-TOHN ahn proh-dook-SYON kelk SHOZ dahn-STAHBL. Momentum will suffer if we release something unstable.

Je comprends, mais retarder la sortie sans éléments concrets risque d'affaiblir notre argumentation.

zhuh kohm-PRAN, may ruh-tar-DAY lah sor-TEE sahnz ay-lay-MAHN kohn-KRAY reesk dah-fay-BLEER no-truh ar-gyoo-mahn-ta-SYON. I understand, yet delaying without evidence may weaken our case.

Nous pouvons réunir des éléments concrets en donnant la priorité aux tests les plus risqués.

noo poo-VOHN ray-NEER dayz ay-lay-MAHN kohn-KRAY ahn doh-NAHN lah pree-oh-ree-TAY oh test lay ploo rees-KAY. We can gather evidence by prioritizing the riskiest tests.

Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.

suh-LAH rahn-DRAY lah dees-koo-SYON plooz ob-zhyek-TEEF ay mwan day-fahn-SEEV. That would make the discussion more objective and less defensive.

Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette démarche.

uhn ray-zoo-MAY day reesk fohn-DAY soor lay ray-zool-TAH ak-tyoo-EL ah-pwee-yuh-RAY set day-MARSH. A risk summary based on current results would support that.

Je peux apporter ce résumé à la réunion.

zhuh puh ah-por-TAY suh ray-zoo-MAY ah lah ray-oo-NYON. I can bring that summary to the meeting.

Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique.

ahN-SEE, noo poo-ROHN PRAHN-druh oon day-see-ZYON prag-ma-TEEK. So we can make a practical decision.

Word by Word

Le “Le” means “the” before “calendrier” in “Le calendrier proposé”. It identifies a specific timeline being discussed; reuse “Le + noun” when referring to a specific masculine noun.

calendrier “Calendrier” means “timeline” or “schedule” here, specifically the project timeline. In “Le calendrier proposé”, it is the plan for when the work should happen.

proposé “Proposé” describes the timeline as one that has been put forward for consideration. In “Le calendrier proposé”, it characterizes the timeline being discussed.

semble “Semble” means “seems” in “semble ambitieux”; it presents the speaker’s assessment rather than an absolute fact. The reusable pattern is “sembler + adjective”, as in an assessment of how something appears.

ambitieux “Ambitieux” describes the proposed timeline as demanding or difficult to achieve. In “semble ambitieux”, it gives an evaluation of the schedule in light of the unresolved testing issues.

compte tenu “Compte tenu” means “given” or “considering” in “compte tenu des problèmes liés aux tests qui restent à résoudre”. “Compte” and “tenu” work together as a fixed expression, followed here by the problems being taken into account.

des In “compte tenu des problèmes”, “des” means “of the” and is the form used before the plural noun “problèmes”. It connects the assessment of the timeline to the problems being considered.

problèmes “Problèmes” means “problems” or “issues” here, referring to unresolved testing issues. The phrase “problèmes liés aux tests” specifies what kind of problems they are.

liés “Liés” means “related” or “linked” in “liés aux tests”. It connects the problems to the tests, and the reusable pattern is “lié à” or its agreement forms for something connected with another thing.

aux In “liés aux tests”, “aux” means “to the” and combines the preposition “à” with the plural article before “tests”. It introduces the thing to which the problems are related.

tests “Tests” means “tests” in the context of checking the project before release. In “les tests qui restent à résoudre”, it refers to testing work that still has issues to resolve.

qui “Qui” means “which” or “that” in “les problèmes liés aux tests qui restent à résoudre”. It introduces the clause that describes what remains unresolved.

restent “Restent” means “remain” in “qui restent à résoudre”. Together with “à résoudre”, it says that the problems still need to be resolved.

à In “restent à résoudre”, “à” introduces the infinitive describing what remains to be done. It does not indicate a destination here; it links “restent” with the action of resolving.

résoudre “Résoudre” means “to resolve” or “to solve” in “restent à résoudre”. It identifies the action that still needs to be carried out on the problems.

Je “Je” means “I” and is the subject in “Je partage cette inquiétude” and “Je comprends”. It is used before a verb when the speaker states their own view or response.

partage “Partage” means “share” in “Je partage cette inquiétude”, expressing that the speaker has the same concern. The reusable pattern is “partager + noun”, as in sharing a concern or position.

cette “Cette” means “this” in “cette inquiétude”, pointing to the concern that has just been raised. It appears directly before the noun it identifies.

inquiétude “Inquiétude” means “concern” or “worry” in “Je partage cette inquiétude”. The expression is useful in a discussion when acknowledging that another person’s concern is also your own.

même In “même si”, “même” adds the sense of “even” and helps introduce a concession. The whole expression “même si” presents a fact that does not change the main point.

si In “même si la direction veut maintenir l'élan”, “si” forms the conjunction “même si”, meaning “even though” or “even if”. It introduces the circumstance that leadership wants momentum before the review.

la “La” means “the” before “direction” in “la direction”. It identifies the specific leadership group involved in the project decision.

direction “Direction” means “leadership” or “management” here, referring to the people responsible for directing the organization or project. In “la direction veut maintenir l'élan”, it is the group expressing the desired pace.

veut “Veut” means “wants” in “la direction veut maintenir l'élan”. It is followed by the action that leadership wants to continue, “maintenir l'élan”.

maintenir “Maintenir” means “maintain” or “keep” in “maintenir l'élan”. It describes keeping the project’s momentum going, and the reusable pattern is “maintenir + noun”.

l'élan “L'élan” means “the momentum” in “maintenir l'élan” and “L'élan en pâtira”. The apostrophe is the shortened form of the article before “élan”; here the noun refers to continued progress or drive.

avant “Avant” means “before” in “avant la revue”. It places the review after the moment when leadership wants to maintain momentum.

revue “Revue” means “review” in “avant la revue”, referring to the planned project review. The phrase identifies the event that will occur after the current discussion.

en In “L'élan en pâtira”, “en” belongs to the expression “en pâtir” and refers back to the situation being discussed. It helps express that the momentum will suffer as a result of releasing something unstable.

pâtira “Pâtira” means “will suffer” or “will be adversely affected” in “L'élan en pâtira”. The subject, “L'élan”, is the thing expected to be negatively affected by an unstable release.

nous “Nous” means “we” in “si nous mettons en production quelque chose d'instable”. It identifies the team as the people who may put the unstable thing into production.

mettons “Mettons” means “put” in “mettons en production”. In this project context, the whole expression means putting something into production or releasing it, with “quelque chose” as the object.

production “Production” means “production” in “mettre en production”; here it refers to the environment where the product is released for use. The phrase “en production” marks the destination or release stage.

quelque chose “Quelque chose” means “something” in “quelque chose d'instable”. “Quelque” introduces an unspecified thing and “chose” names that thing; together they form the fixed expression “something”.

d'instable In “quelque chose d'instable”, “d'instable” describes the unspecified thing as unstable. The shortened “d'” introduces the adjective after “quelque chose” and is kept before the vowel in “instable”.

comprends “Comprends” means “understand” in “Je comprends”. It acknowledges the other person’s point before the speaker introduces a concern about delaying the release.

mais “Mais” means “but” and marks the contrast in “Je comprends, mais retarder la sortie...”. It is useful for acknowledging one point while introducing a different consideration.

retarder “Retarder” means “to delay” in “retarder la sortie”. It names the action that may weaken the team’s case, and the reusable pattern is “retarder + direct object”.

sortie “Sortie” means “release” in “retarder la sortie”, referring to releasing the product or result. In this technical context it does not mean a physical exit.

sans “Sans” means “without” in “sans éléments concrets”. It introduces what is missing from the decision-making process: concrete supporting evidence.

éléments “Éléments” means “elements” or, in this context, pieces of evidence. In “éléments concrets”, it refers to specific information that can support the team’s argument.

concrets “Concrets” means “concrete” or “tangible” in “éléments concrets”. It emphasizes that the evidence should be specific and usable rather than merely asserted.

risque In “risque d'affaiblir notre argumentation”, “risque” means “risks” or “is liable to”. It presents weakening the team’s case as a possible consequence of delaying without evidence.

d'affaiblir “D'affaiblir” means “to weaken” in “risque d'affaiblir notre argumentation”. The shortened “d'” follows “risque” and introduces the action that may occur.

notre “Notre” means “our” in “notre argumentation”. It shows that the argumentation belongs to the speaker and the team.

argumentation “Argumentation” means “argumentation” or “case” in “notre argumentation”. It refers to the reasoning the team presents to support its position about the timeline.

pouvons “Pouvons” means “can” or “are able to” in “Nous pouvons réunir des éléments concrets”. It presents gathering evidence as an available action for the team.

réunir “Réunir” means “gather” or “bring together” in “réunir des éléments concrets”. It describes collecting evidence, with “des éléments concrets” as what is gathered.

donnant In “en donnant la priorité aux tests les plus risqués”, “donnant” contributes the idea of “giving” as the means of gathering evidence. The construction explains how the team can gather it: by giving priority to the riskiest tests.

priorité “Priorité” means “priority” in “donnant la priorité aux tests les plus risqués”. The phrase identifies the tests that should be handled first because they carry the greatest risk.

les In “les plus risqués”, “les” is the plural article that identifies the tests being selected. It forms part of the superlative expression with “plus” and “risqués”.

plus In “les plus risqués”, “plus” means “most”, not simply “more”. The pattern “les plus + adjective” identifies the members of a group with the highest degree of that quality.

risqués “Risqués” means “risky” in “les tests les plus risqués”. It describes the tests that present the greatest level of risk and therefore receive priority.

Cela “Cela” means “that” or “this” in “Cela rendrait la discussion...”. It refers back to the proposed evidence-based approach and makes it the subject of the next statement.

rendrait “Rendrait” means “would make” in “Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive”. It presents the expected effect of the proposed approach, followed by the thing affected and its resulting qualities.

discussion “Discussion” means “discussion” in “rendrait la discussion plus objective et moins défensive”. It is the conversation that the evidence-based approach is expected to improve.

objective “Objective” means “objective” in “plus objective”. It describes the discussion as more focused on evidence and less on personal reactions.

et “Et” means “and” and joins “plus objective” with “moins défensive”. It links the two qualities expected in the discussion.

moins “Moins” means “less” in “moins défensive”. It marks a lower degree of the quality described by “défensive”.

défensive “Défensive” means “defensive” in “moins défensive”. It describes the tone of the discussion, which is expected to become less protective or reactive.

Un “Un” means “a” or “an” before “résumé” in “Un résumé des risques”. It introduces one summary as a possible useful document.

résumé “Résumé” means “summary” in “Un résumé des risques”. It refers to a concise presentation of the relevant risks for the meeting.

risques “Risques” means “risks” in “résumé des risques”. It identifies the possible problems or negative outcomes that the summary will present.

fondé “Fondé” means “based” in “un résumé des risques fondé sur les résultats actuels”. It describes the summary as grounded in the current results rather than unsupported opinion.

sur “Sur” means “on” or “based on” in “fondé sur les résultats actuels”. It introduces the information on which the summary is based.

résultats “Résultats” means “results” in “les résultats actuels”. Here it refers to the current findings from the project’s testing or evaluation.

actuels “Actuels” means “current” in “les résultats actuels”. It limits the summary to the results available at the time of the meeting.

appuierait “Appuierait” means “would support” in “appuierait cette démarche”. It presents the risk summary as something that could strengthen or justify the proposed approach.

démarche “Démarche” means “approach” or “course of action” in “cette démarche”. It refers to the planned method for making the timeline discussion more evidence-based.

peux “Peux” means “can” or “am able to” in “Je peux apporter ce résumé”. It expresses the speaker’s ability or offer to bring the summary to the meeting.

apporter “Apporter” means “bring” in “apporter ce résumé à la réunion”. It describes carrying the summary to the meeting, with “ce résumé” as the object and “à la réunion” as the destination.

ce “Ce” means “this” or “that” before “résumé” in “ce résumé”. It points to the specific summary that was just proposed.

réunion “Réunion” means “meeting” in “à la réunion”. It identifies the event to which the speaker can bring the summary.

Ainsi “Ainsi” means “thus” or “so” in “Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique”. It introduces the intended result of bringing evidence to the meeting.

pourrons “Pourrons” means “will be able to” in “nous pourrons prendre une décision”. It expresses the team’s expected ability to make a decision after considering the summary.

prendre In “prendre une décision”, “prendre” is part of the standard expression meaning “make a decision”. The noun “une décision” supplies what is being decided, so the whole construction should be reused together.

une “Une” means “a” or “an” before “décision” in “une décision”. It introduces one decision that the team will be able to make.

décision “Décision” means “decision” in “prendre une décision”. The phrase refers to the practical choice the team will make after reviewing the evidence.

pragmatique “Pragmatique” means “pragmatic” or “practical” in “une décision pragmatique”. It describes a decision focused on what can realistically be done in the situation.

Grammar Points

compte tenu de + nom

Compte tenu des problèmes liés, le calendrier semble ambitieux.

kohnt tuh-NEW day proh-BLEM lee-AY, luh kah-lahn-dree-YAY sahmbl ahm-bee-SYUH.

Given the related problems, the timeline seems ambitious.

This fixed phrase means “given” or “taking into account” and is followed by a noun phrase.

même si + indicatif

Même si la direction maintient l'élan, la sortie pâtira.

mem SEE lah dee-rek-SYON man-TEEN lay-LAHN, lah sor-TEE pah-TEE-RAH.

Even if management maintains momentum, the release will suffer.

même si introduces a concession; French normally uses the indicative, not the subjunctive.

French Vocabulary

ambitieux adj

ahm-bee-SYUH ambitious

semble ambitieux

calendrier noun

kah-lahn-dree-YAY timeline; schedule

Le calendrier proposé

compte tenu de phrase

kohnt tuh-NEW duh given; taking into account

compte tenu des problèmes

direction noun

dee-rek-SYON leadership; management

la direction

inquiétude noun

an-kee-ay-TOOD concern

cette inquiétude

lié adj

lee-AY related; linked liés

les problèmes liés aux tests

maintenir l'élan phrase

man-tuh-NEER lay-LAHN to maintain momentum

veut maintenir l'élan

même si conj

mem SEE although; even if

même si la direction veut

problème noun

proh-BLEM problem; issue problèmes

des problèmes liés aux tests

proposé adj

proh-poh-ZAY proposed

Le calendrier proposé

rester à résoudre phrase

res-TAY ah ray-zoo-DRUH to remain unresolved

qui restent à résoudre

sembler verb

sahm-BLAY to seem semble

semble ambitieux

Quiz

Spelling

Tap the letters to spell the word.

to seem

Show Answer

semble

problem; issue

Show Answer

problèmes

concern

Show Answer

inquiétude

proposed

Show Answer

proposé