Asking someone to hold your place in line | Learn Dutch in English

About This Lesson

Use Asking someone to hold your place in line to practice Dutch conversation, pronunciation, vocabulary, grammar, and quizzes.

Dialogue

Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

mahkh ik yuh om uhn KLY-nuh KHUNST VRAH-khuhn TER-vyle vuh in duh rye stahn? Could I ask a small favor while we are in line?

Vertel me wat je nodig hebt, misschien kan ik helpen.

ver-TELL muh vaht yuh NOH-dikh hept, mis-SKHEEN kahn ik HELP-uhn. Tell me what you need, and I may be able to help.

Kun je mijn plek vrijhouden terwijl ik wat water haal?

kuhn yuh mine plek FRY-how-duhn TER-vyle ik vaht VAH-ter hahl? Could you hold my place while I get some water?

Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.

daht kahn ik doon ahls yuh dikht bye duh rye blyft. I can do that if you stay close to the line.

Ik kan blijven waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.

ik kahn BLY-vuhn vahr yuh muh kuhnt ZEEN uhn duh rye in duh KHAH-tuh HOW-duhn. I can stay where you can see me and keep an eye on the line.

Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand ineens verdwijnt.

daht helpt, vahnt MEN-suhn KUN-uhn zikh ZOR-khuhn MAH-kuhn ahls EE-mahnt ee-NAINS ver-DVYNT. That helps, because people may worry if someone disappears.

Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring.

ik vil neet daht EE-mahnt denkt daht ik VOHR-dring. I do not want anyone to feel I am cutting in.

Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

ahls EE-mahnt uht VRAHKHT, kahn ik OWT-lay-khuhn daht yuh in duh BUHRT bent khuh-BLAY-vuhn. If anyone asks, I can explain that you stayed nearby.

Ik waardeer je hulp. Ik zal snel zijn.

ik VAHR-dair yuh hulp. ik zahl snel zine. I appreciate the help. I will be quick.

Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

kawm khuh-VOHN tuh-RUKH vohr-DAHT duh rye vayl OHP-skhowft. Just come back before the line moves much.

Word by Word

Mag “Mag” means “may” or “can” in this polite request for permission. It is the form used in “Mag ik ... vragen?” to ask whether something is allowed. This pattern is useful when making a polite request to another person.

ik “ik” means “I”, the person asking the favor in “Mag ik je om een kleine gunst vragen?” It identifies the speaker as the subject of the request. A reusable pattern is “Mag ik ... vragen?” when asking permission to ask for something.

je “je” refers to “you” in “Mag ik je om een kleine gunst vragen?” and to “your” in “mijn” is not involved here; in this sentence it is the person being asked. It is the familiar form used when addressing one person. It commonly appears before a request directed at someone.

om “om” is part of “je om een kleine gunst vragen” and introduces what the speaker is asking someone for. Together with “vragen”, it gives the pattern of asking a person for something. Use this pattern when requesting a favor or other help.

een “een” means “a” in “een kleine gunst”, introducing one unspecified favor. It comes directly before the description “kleine” and the noun “gunst”. The same position is used before a singular countable noun when introducing it generally.

kleine “kleine” means “small” or “little” in “een kleine gunst”, making the favor sound limited and modest. It describes “gunst” in this request. The form appears before the noun in “een kleine gunst”.

gunst “gunst” means “favor” in “een kleine gunst”, the helpful action the speaker wants to request. It is the object of the request introduced by “om”. This word is useful when asking someone to do something helpful for you.

vragen “vragen” means “to ask” in “Mag ik je om een kleine gunst vragen?” It names the action the speaker is asking permission to perform. The reusable pattern is “iemand om iets vragen”, meaning to ask someone for something.

terwijl “terwijl” means “while” and introduces the time during which the speakers are standing in line. In “terwijl we in de rij staan”, it connects the main request with an activity happening at the same time. Use it to link two simultaneous actions or situations.

we “we” means “we” in “terwijl we in de rij staan”, referring to the speaker and the other person together. It is the subject of “staan” in this time clause. It commonly appears before the verb in a main clause and within a subordinate clause such as this one.

in “in” means “in” or “at” in “in de rij”, describing the speakers’ position in the queue. Together with “de rij”, it expresses being in line rather than movement into it. This preposition is reusable with places and situations that someone is inside or part of.

de “de” means “the” in “de rij”, referring to the particular line the speakers are standing in. It comes directly before the noun “rij”. The phrase “in de rij” is used for waiting in a queue.

rij “rij” means “line” or “queue” in “in de rij staan”. It identifies the queue in which the speakers are waiting. This noun is commonly used with “in de rij” when talking about waiting for service.

staan “staan” means “to stand” in “terwijl we in de rij staan”. It describes the speakers’ position while they are waiting. The phrase “in de rij staan” is a reusable way to say that people are standing in line.

Vertel “Vertel” means “tell” in the instruction “Vertel me wat je nodig hebt”. It directly asks the other person to explain what is needed. This form is useful when inviting someone to give information.

me “me” means “me” in “Vertel me wat je nodig hebt”, identifying the person who should receive the information. It follows “Vertel” and marks the person being told. The pattern “Vertel me ...” is a common way to ask someone to explain something.

wat “wat” means “what” in “wat je nodig hebt”, introducing the thing the other person needs. It connects the request to the information the speaker wants to know. This pattern is useful after verbs such as “tell” when asking what someone needs or wants.

nodig “nodig” means “needed” in “wat je nodig hebt”. Together with “hebten” no—the exact form is “hebt”—the expression “nodig hebt” means “need”. It appears before the form of “hebben” in this construction.

hebt “hebt” contributes the meaning “have” in “wat je nodig hebt”; together with “nodig”, the phrase expresses what someone needs. It is the form used with “je” in this clause. The reusable pattern is “wat je nodig hebt” when asking or referring to what a person needs.

misschien “misschien” means “maybe” or “perhaps” in “misschien kan ik helpen”. It makes the offer tentative rather than certain. It commonly appears before a possible action or offer.

kan “kan” means “can” or “may be able to” in “kan ik helpen”. It expresses the speaker’s possible ability to help. In this sentence it comes before “ik” because it follows “misschien” in the question-like word order of the offer.

helpen “helpen” means “to help” in “kan ik helpen”. It names the assistance the second speaker may provide. After “kan”, this form completes the pattern “kan ik helpen” for offering possible help.

Kun “Kun” means “can” or “could” in the polite request “Kun je mijn plek vrijhouden?” It asks whether the other person is able and willing to do something. The pattern “Kun je ...?” is commonly used to make a request.

mijn “mijn” means “my” in “mijn plek”, showing that the place belongs to or is occupied by the speaker. It comes directly before “plek”. This possessive pattern is reusable when identifying something connected with the speaker.

plek “plek” means “place” or “spot” in “mijn plek”, referring to the speaker’s position in the line. It is the thing that the other person is asked to keep available. The phrase “mijn plek vrijhouden” is useful when asking someone to hold your position.

vrijhouden “vrijhouden” means “to keep free” or “to hold for someone” in “mijn plek vrijhouden”. It describes preventing the speaker’s place from being taken while the speaker gets water. The reusable pattern is “iets vrijhouden”, with the object slot preserved.

water “water” means “water” in “wat water haal”, the thing the speaker is going to get. It is the object of “haal”. This noun can be used after quantity words such as “wat” when referring to some water.

haal “haal” means “get” or “fetch” in “terwijl ik wat water haal”. It describes going to obtain the water. The pattern “iets halen” is useful when going to get or fetch something.

Dat “Dat” means “that” in “Dat kan ik doen”, referring back to the requested action of holding the place. It lets the speaker answer the request without repeating the whole action. This pattern is useful when agreeing to do something already mentioned.

doen “doen” means “to do” in “Dat kan ik doen”, referring to carrying out the action just requested. It follows “kan” in this expression. The reusable pattern “dat kan ik doen” is a direct way to say that you can do something.

als “als” means “if” in “als je dicht bij de rij blijft”, introducing the condition for helping. The speaker agrees to hold the place provided that the other person stays nearby. Use it to introduce a condition for an action.

dicht “dicht” means “close” in “dicht bij de rij”, describing a short distance from the line. Together with “bij”, it forms the expression “dicht bij” for being near something. This pattern is useful when setting a proximity condition.

bij “bij” means “near” or “by” in “dicht bij de rij”. It identifies the line as the place that the person must remain close to. The reusable pattern “dicht bij iets blijven” means to stay close to something.

blijft “blijft” means “stays” or “remains” in “als je dicht bij de rij blijft”. It describes continuing to be near the line. This form appears after the subject “je” in the condition and is useful for stating where someone should remain.

blijven “blijven” means “to stay” or “to remain” in “Ik kan blijven”. It describes continuing to be in a place rather than leaving. After “kan”, it completes the pattern “ik kan blijven” for saying that you are able to stay.

waar “waar” means “where” in “waar je me kunt zien”, introducing the place in which the speaker will stay. It connects that place with what the other person can see. This word is useful when describing a location relative to someone’s ability to see or find you.

kunt “kunt” means “can” or “are able to” in “waar je me kunt zien”. It expresses the other person’s ability to see the speaker. It comes before “zien” in this clause, forming the pattern “iemand kunt zien” for someone being visible.

zien “zien” means “to see” in “je me kunt zien”. It describes the other person’s visual access to the speaker. After “kunt”, this form completes the pattern “je me kunt zien”.

en “en” means “and” in “waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden”. It joins two actions the speaker can carry out or make possible. It is used to connect related actions without repeating the surrounding context.

in de gaten houden “in de gaten houden” means “to keep an eye on” or “to monitor” the line. In this fixed expression, “in de gaten” is the part referring to something being watched, while “houden” contributes the idea of keeping it under observation; “in” and “de” belong to that fixed phrase. The dialogue uses it in “de rij in de gaten houden”, a reusable pattern for monitoring an object or situation.

helpt “helpt” means “helps” in “Dat helpt”, referring to the fact that staying visible makes the arrangement acceptable. It describes the positive effect of the previous action. The pattern “Dat helpt” is useful when acknowledging that something makes a situation easier.

want “want” means “because” or “for” in “want mensen kunnen zich zorgen maken”. It introduces the reason why staying nearby helps. It is useful for adding a direct explanation after a statement.

mensen “mensen” means “people” in “mensen kunnen zich zorgen maken”. It refers generally to other people in the line, not to one specific person. This plural noun is useful when discussing people as a group.

kunnen “kunnen” means “can” or “may be able to” in “mensen kunnen zich zorgen maken”. It expresses a possible reaction from the people in the line. It comes before the expression “zich zorgen maken” to show what they may do.

zich zorgen maken “zich zorgen maken” means “to worry” or “to be concerned”. In this fixed expression, “zich” refers back to the people who experience the worry, “zorgen” names the worries, and “maken” contributes the idea of making or having them; the whole expression—not one component alone—means worry. The dialogue uses “mensen kunnen zich zorgen maken” to describe a possible reaction when someone disappears.

iemand “iemand” means “someone” or “anyone” in “als iemand ineens verdwijnt”. It refers to an unspecified person who might disappear. This word is useful when the identity of the person is unknown or unimportant.

ineens “ineens” means “suddenly” in “iemand ineens verdwijnt”. It presents the disappearance as unexpected or abrupt. It commonly appears near the action that happens unexpectedly.

verdwijnt “verdwijnt” means “disappears” in “als iemand ineens verdwijnt”. It describes someone no longer being visible or present. The form is used after “iemand” in this condition to describe the possible event.

wil “wil” means “want” in “Ik wil niet dat iemand denkt ...”. It expresses the speaker’s wish or intention. The pattern “Ik wil niet dat ...” is useful when saying that you do not want a particular result.

niet “niet” means “not” in “Ik wil niet dat iemand denkt ...”. It negates the speaker’s wish, showing that the speaker does not want anyone to think they are cutting in. It appears directly after “wil” in this negative pattern.

denkt “denkt” means “thinks” in “dat iemand denkt dat ik voordring”. It describes the belief the speaker does not want another person to have. The pattern “iemand denkt dat ...” is useful for reporting someone’s opinion or assumption.

voordring “voordring” means “cut in” or “jump the queue” in “dat ik voordring”. It describes taking a place unfairly ahead of other people in line. In the dialogue, it appears after “denkt dat” to state the impression the speaker wants to avoid.

het “het” means “it” in “Als iemand het vraagt”, referring to the matter or situation being asked about. It is the object connected with “vraagt”. The pattern “als iemand het vraagt” is useful when referring to an unspecified question about the situation.

vraagt “vraagt” means “asks” in “Als iemand het vraagt”. It describes a possible question from another person about the situation. The pattern “als iemand het vraagt” can introduce what you will say if someone asks.

uitleggen “uitleggen” means “to explain” in “kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven”. It introduces the information the speaker can give to others. After “kan”, it forms the reusable pattern “kan ik uitleggen dat ...” for offering an explanation.

buurt “buurt” means “area” or “vicinity” in “in de buurt”, referring to the nearby area around the line. Together with “in de”, it describes remaining close by. The phrase “in de buurt blijven” is useful when saying that someone remains nearby.

bent “bent” contributes the form of “to be” in “in de buurt bent gebleven”. Together with “gebleven”, it expresses that the person has stayed nearby. This form appears with “je” in the clause introduced by “dat”.

gebleven “gebleven” means “stayed” or “remained” in “in de buurt bent gebleven”. Together with “bent”, it describes completed staying in the nearby area. The pattern “in de buurt bent gebleven” is useful when explaining that someone remained close.

waardeer “waardeer” means “appreciate” or “value” in “Ik waardeer je hulp”. It expresses gratitude for the assistance received. The pattern “Ik waardeer je hulp” is useful when thanking someone for practical help.

hulp “hulp” means “help” or “assistance” in “je hulp”. It refers to the support the other person is giving by holding the place. This noun commonly follows a possessive such as “je” when thanking someone for their assistance.

zal “zal” means “will” in “Ik zal snel zijn”. It expresses the speaker’s intention or promise about what will happen. The reusable pattern “Ik zal ... zijn” can state how the speaker intends to behave or be.

snel “snel” means “quick” in “Ik zal snel zijn”. It describes the speaker’s intended short absence or prompt return. It appears before “zijn” in this expression and is useful when reassuring someone that you will not take long.

zijn “zijn” means “to be” in “Ik zal snel zijn”. It completes the expression describing the speaker as quick. After “zal”, this form is used to state what the speaker will be.

Kom “Kom” means “come” in “Kom gewoon terug”. It is a direct instruction telling the other person to return. This form is useful when giving a simple instruction about movement.

gewoon “gewoon” means “just” or “simply” in “Kom gewoon terug”. It makes the instruction sound straightforward and reassuring rather than complicated. It commonly softens or simplifies a direct instruction.

terug “terug” means “back” in “Kom gewoon terug”, specifying that the person should return to the line. Together with “Kom”, it gives the direction of movement. The pattern “kom terug” is useful when telling someone to return.

voordat “voordat” means “before” in “voordat de rij veel opschuift”. It introduces the time limit for returning. It connects the instruction to an event that should not happen first.

veel “veel” means “much” or “a lot” in “de rij veel opschuift”. It indicates that the line should not move forward by a large amount before the person returns. Here it modifies the extent of the line’s movement.

opschuift “opschuift” means “moves forward” or “advances” in “voordat de rij veel opschuift”. It describes the line progressing while people wait. The pattern “de rij schuift op” is useful for talking about a queue moving forward.

Grammar Points

voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Voordat je opschuift, blijf ik in de rij staan.

vohr-DAHT yuh OHP-skhowft, blyf ik in duh rye stahn.

Before you move forward, I stay in line.

Na voordat komt het werkwoord in de bijzin achteraan: voordat je opschuift.

terwijl + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Terwijl ik in de rij sta, blijf jij in de buurt.

TER-vyle ik in duh rye stah, blyf yay in duh BUHRT.

While I stand in line, you stay nearby.

Na terwijl staat het werkwoord in de bijzin achteraan: terwijl ik in de rij sta.

Dutch Vocabulary

blijven verb

BLY-vuhn to stay; to remain

dicht bij phrase

dikht BYE close to; near

gunst noun

KHUNST favor

halen verb

HAH-luhn to get; to fetch haal

helpen verb

HELP-uhn to help

in de rij staan phrase

in duh RYE stahn to be standing in line

misschien adv

mis-SKHEEN maybe

nodig adj

NOH-dikh needed

plek noun

plek place; spot

terwijl conj

ter-VYLE while

vertellen verb

ver-TELL-uhn to tell Vertel

vrijhouden verb

FRY-how-duhn to keep free; to hold

Quiz

Spelling

Tap the letters to spell the word.

place; spot

Show Answer

plek

to tell

Show Answer

Vertel

favor

Show Answer

gunst

while

Show Answer

terwijl