Politely handling a seating problem | Learn Dutch in English

About This Lesson

Use Politely handling a seating problem to practice Dutch conversation, pronunciation, vocabulary, grammar, and quizzes.

Dialogue

We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar deze ruimte is veel lawaaieriger dan verwacht.

vuh HAH-dun uhn RUS-tuh-guh TAH-fuhl khuh-reh-zayr-VAIRT, mahr DAY-zuh RUY-mtuh is vayl lah-WAH-yuh-ruh-ghur dan vur-WAKHT. We reserved a quiet table, but this area is much louder than expected.

Het spijt me; dat gedeelte zat eerder vol dan we hadden verwacht.

hut SPITE muh; dat khuh-DAYL-tuh zat AYR-dur vol dan vuh HAH-dun vur-WAKHT. I'm sorry; that section filled up earlier than we expected.

Aan deze tafel wordt het voor onze groep moeilijk om elkaar te verstaan.

ahn DAY-zuh TAH-fuhl vawrt ut voor OWN-zuh khroop MOOY-luk om ul-KAHR tuh vur-STAHN. This table will make it hard for our group to hear each other.

Ik kan jullie naar een tafel in de hoek verplaatsen waar meer ruimte omheen is.

ik kahn YOO-lee nar uhn TAH-fuhl in duh hook vur-PLAH-tsun wahr mayr RUY-mtuh om-HAYN is. I can move you to a corner table that has more space around it.

Dat zou helpen, zolang onze bedieningsmedewerker ons nog kan bijhouden.

dat zow HELP-un, zo-LAHNG OWN-zuh buh-DEE-nings-may-duh-VUR-kur ons nokh kahn bye-HOW-dun. That would help, as long as our server can still keep up with us.

Dezelfde bedieningsmedewerker bedient die hoek, dus de bediening zou daar gewoon goed moeten blijven verlopen.

duh-ZELF-duh buh-DEE-nings-may-duh-VUR-kur buh-DEENT dee hook, dooss duh buh-DEE-ning zow dahr khuh-VOHN khoot MOO-tun BLIGH-vun vur-LOH-pun. The same server covers that corner, so service should stay on track.

Dan verplaatsen we ons voordat iedereen gaat zitten.

dan vur-PLAH-tsun vuh ons vur-DAHT AY-dur-ayn khat ZIT-un. Then let's move before everyone sits down.

Ik laat de tafel nu opnieuw dekken.

ik laht duh TAH-fuhl noo ohp-NYOO duh DEK-un. I'll have the table reset now.

Word by Word

We ‘We’ means ‘we’ and refers to the group speaking. It is the subject in ‘We hadden een rustige tafel gereserveerd’ and ‘we hadden verwacht’. Use it when referring to yourself together with one or more other people.

hadden ‘Hadden’ means ‘had’ here and helps describe a reservation completed before the situation being discussed. It is a past form of ‘hebben’ and combines with ‘gereserveerd’ in ‘We hadden een rustige tafel gereserveerd’. Use this combination when explaining what had already happened.

een ‘Een’ means ‘a’ and introduces one non-specific table in ‘een rustige tafel’. It comes before the adjective and noun. Use it when mentioning a single table or other non-specific object.

rustige ‘Rustige’ means ‘quiet’ and describes the table in ‘een rustige tafel’. It is the form of ‘rustig’ used before this noun here. Use it when describing a place or situation with little noise or disturbance.

tafel ‘Tafel’ means ‘table’, specifically the restaurant table being discussed. In ‘een rustige tafel’, it is the noun described by ‘rustige’. Use it when reserving, choosing, or moving to a table.

gereserveerd ‘Gereserveerd’ means ‘reserved’ and refers to the table that the group had booked. It is the form of ‘reserveren’ used with ‘hadden’ in ‘We hadden een rustige tafel gereserveerd’. Use it when explaining that a place, table, or service was booked in advance.

maar ‘Maar’ means ‘but’ and introduces a contrast between the quiet table that was reserved and the noisy area. It links the two parts of ‘We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar deze ruimte is veel lawaaieriger dan verwacht’. Use it to present an unexpected opposing fact.

deze ‘Deze’ means ‘this’ and points to the area being experienced by the speakers in ‘deze ruimte’. It identifies something nearby or currently under discussion. Use it before a noun when referring to a specific nearby thing.

ruimte ‘Ruimte’ means ‘area’ or ‘room’ here and refers to the restaurant area around the table. In ‘deze ruimte’, it is the thing being compared for its noise level. Use it for a physical area or an available space.

is ‘Is’ means ‘is’ and links ‘deze ruimte’ with the description ‘veel lawaaieriger dan verwacht’. It is a form of ‘zijn’. Use it to state what something is like or how it compares with something else.

veel ‘Veel’ means ‘much’ or ‘a lot’ and strengthens the comparison in ‘veel lawaaieriger’. It shows that the difference in noise is substantial. Use it before a comparative description when the difference is large.

lawaaieriger ‘Lawaaieriger’ means ‘noisier’ or ‘louder’ and compares this area with the expected level of quiet. It is the comparative form of ‘lawaaierig’ in ‘veel lawaaieriger dan verwacht’. Use it when comparing the noise level of two places or situations.

dan Lowercase ‘dan’ means ‘than’ and introduces the comparison point in ‘lawaaieriger dan verwacht’. Capitalized ‘Dan’ in ‘Dan verplaatsen we ons’ means ‘then’ and introduces the next action. Use the first form for comparisons and the second to move from a conclusion to an action.

verwacht ‘Verwacht’ means ‘expected’ and provides the comparison point in ‘dan verwacht’. It is the form of ‘verwachten’ used in this shortened comparison. Use it when comparing an actual result with what was anticipated.

Het ‘Het’ functions as an impersonal subject in ‘Het spijt me’ and in ‘wordt het voor onze groep moeilijk’. In the apology it does not refer to a specific object, while in the difficulty expression it introduces the situation being described. Use it as part of these impersonal Dutch constructions.

spijt ‘Spijt’ expresses regret in the apology ‘Het spijt me’. Together with ‘Het’ and ‘me’, it politely communicates that the speaker is sorry. Use ‘spijt’ in this fixed apology when acknowledging inconvenience or a problem.

me ‘Me’ means ‘me’ and identifies the person who feels the regret in ‘Het spijt me’. It is the object pronoun associated with the speaker. Use it in this apology when you are the person expressing regret.

dat Lowercase ‘dat’ means ‘that’ and points to the section in ‘dat gedeelte’. Capitalized ‘Dat’ in ‘Dat zou helpen’ refers back to the proposed move and means ‘that’. Use it either to identify a specific thing or to refer back to a previously mentioned idea.

gedeelte ‘Gedeelte’ means ‘section’ or ‘part’ and refers to the restaurant section in ‘dat gedeelte’. It is the place that became full. Use it when referring to one part of a larger area or whole.

zat ‘Zat’ means ‘was’ in the expression ‘zat vol’, which describes the section as full. It is a past form of ‘zitten’, but here the complete expression concerns occupancy rather than sitting. Use ‘zat vol’ when explaining that a place was already full.

eerder ‘Eerder’ means ‘earlier’ and indicates that the section became full sooner than expected in ‘eerder vol dan we hadden verwacht’. It establishes a time comparison. Use it when an event happened before the expected or previously mentioned time.

vol ‘Vol’ means ‘full’ and describes the section in ‘zat eerder vol’. It indicates that no more space was available there. Use it with a place, container, or area that has reached its capacity.

wordt ‘Wordt’ means ‘becomes’ in ‘wordt het voor onze groep moeilijk’. It is a form of ‘worden’ and presents the difficulty as the result of sitting at this table. Use it when describing a situation changing into a particular condition.

voor ‘Voor’ means ‘for’ and identifies the people experiencing the difficulty in ‘voor onze groep’. It marks who is affected by the situation. Use ‘voor’ before a person or group when describing what is difficult, useful, or important for them.

onze ‘Onze’ means ‘our’ and shows that the group belongs to or is associated with the speakers in ‘onze groep’. It comes before the noun it describes. Use it when referring to something shared by the speaker and other people.

groep ‘Groep’ means ‘group’ and refers to the people dining together. In ‘onze groep’, it is the group for whom hearing each other is difficult. Use it when referring to several people considered together.

moeilijk ‘Moeilijk’ means ‘difficult’ or ‘hard’ and describes the problem the group will have at this table. It appears in ‘wordt het voor onze groep moeilijk om elkaar te verstaan’. Use it before an action clause when an activity is hard to do.

om ‘Om’ introduces the action clause ‘om elkaar te verstaan’ after ‘moeilijk’. It works together with ‘te’ to connect the difficulty with the action that is difficult. Use it in this type of construction when explaining what is difficult to do.

elkaar ‘Elkaar’ means ‘each other’ and shows that the members of the group need to understand one another in ‘elkaar te verstaan’. It refers to a reciprocal relationship among the people involved. Use it when the action goes from each person to the others in the group.

te ‘Te’ is the infinitive marker before ‘verstaan’ in ‘elkaar te verstaan’. Together with ‘om’, it introduces the action connected to ‘moeilijk’. Use it before an infinitive in this kind of action clause.

verstaan ‘Verstaan’ means ‘hear’ or ‘understand’ here, because the noise makes it difficult for the group to understand one another. It appears after ‘te’ in ‘elkaar te verstaan’. Use it when talking about successfully understanding someone’s words, especially in a conversation.

Ik ‘Ik’ means ‘I’ and identifies the staff member offering the solution. It is the subject in ‘Ik kan jullie naar een tafel in de hoek verplaatsen’ and ‘Ik laat de tafel nu opnieuw dekken’. Use it when speaking about your own action or offer.

kan ‘Kan’ means ‘can’ and expresses the staff member’s ability or offer to move the group. It is a form of ‘kunnen’ and is followed by ‘verplaatsen’. Use it to offer or state that you are able to do something.

jullie ‘Jullie’ means ‘you’ when addressing more than one person. In ‘Ik kan jullie naar een tafel in de hoek verplaatsen’, it is the group being moved. Use it as the plural form for the people you are speaking to.

naar ‘Naar’ means ‘to’ and marks the destination in ‘naar een tafel in de hoek’. It shows where the group will be moved. Use it before a destination or direction.

in ‘In’ means ‘in’ and locates the table in ‘in de hoek’. It describes the table’s position inside the corner area. Use it to indicate where something is located.

de ‘De’ is the definite article ‘the’ before ‘hoek’ in ‘de hoek’. It introduces a specific corner already identified by the context. Use it before this noun when referring to that particular corner.

hoek ‘Hoek’ means ‘corner’ and identifies the quieter corner of the restaurant. In ‘een tafel in de hoek’, it specifies the table’s location. Use it when describing a table or place positioned at the edge or corner of a room.

verplaatsen ‘Verplaatsen’ means ‘move’ or ‘relocate’ and describes moving the group to another table. It is the infinitive after ‘kan’ in ‘Ik kan jullie naar een tafel in de hoek verplaatsen’. Use it when changing the position of people or things.

waar ‘Waar’ means ‘where’ and introduces the clause describing the corner table in ‘waar meer ruimte omheen is’. It connects the table with information about the space around it. Use it to add a location-related description after a place or object.

meer ‘Meer’ means ‘more’ and indicates a greater amount of space in ‘meer ruimte omheen’. It compares the available space with the space around the current table. Use it before a noun when describing an increased quantity.

omheen ‘Omheen’ means ‘around it’ and refers to the space surrounding the corner table in ‘meer ruimte omheen is’. Its meaning depends on the table being discussed. Use it when describing something located or available around a previously mentioned object.

zou ‘Zou’ means ‘would’ in ‘Dat zou helpen’ and makes the response tentative and polite. It is a form of ‘zullen’ used here to describe the possible benefit of the proposed move. Use it when saying that a suggested action would have a particular result.

helpen ‘Helpen’ means ‘help’ and refers to the proposed move improving the situation in ‘Dat zou helpen’. It is the infinitive after ‘zou’. Use it when describing an action that makes a problem easier or improves circumstances.

zolang ‘Zolang’ means ‘as long as’ and introduces the condition in ‘zolang onze bedieningsmedewerker ons nog kan bijhouden’. The move is acceptable provided that service can still keep up with the group. Use it to state a condition that must remain true.

bedieningsmedewerker ‘Bedieningsmedewerker’ means ‘server’ or ‘service staff member’ and refers to the person serving the group. It appears in ‘onze bedieningsmedewerker’ and ‘Dezelfde bedieningsmedewerker’. Use it when identifying the staff member responsible for serving guests.

ons ‘Ons’ means ‘us’ and refers to the group receiving service in ‘ons nog kan bijhouden’. It is the object of ‘bijhouden’. Use it when an action affects the speaker together with other people.

nog ‘Nog’ means ‘still’ and asks whether the staff member can continue keeping up with the group after the move. It appears in ‘ons nog kan bijhouden’. Use it when an ability or situation is expected to continue.

bijhouden ‘Bijhouden’ means ‘keep up with’ in ‘ons nog kan bijhouden’. The staff member is expected to keep pace with the group’s needs and requests. Use it with a person or group when describing the ability to follow their speed, activity, or demands.

Dezelfde ‘Dezelfde’ means ‘the same’ and identifies the staff member as the one already mentioned. In ‘Dezelfde bedieningsmedewerker’, it reassures the group that the move will not change who serves them. Use it before a noun when referring back to an identical person or thing.

bedient ‘Bedient’ means ‘serves’ or ‘covers’ in ‘bedient die hoek’. It is a form of ‘bedienen’ and states that the same staff member is responsible for that corner. Use it when describing who serves a table, area, or group of guests.

die ‘Die’ means ‘that’ and points to the corner in ‘bedient die hoek’. It identifies a specific place already mentioned. Use it before a noun when referring to a particular thing at some distance or already under discussion.

dus ‘Dus’ means ‘so’ or ‘therefore’ and introduces the conclusion that service should remain on track. It links the same server covering the corner with the expected service result. Use it to connect a reason with its consequence.

bediening ‘Bediening’ means ‘service’ and refers to the restaurant service as an activity or process in ‘de bediening’. It is different from ‘bedieningsmedewerker’, which refers to the staff member. Use it when discussing how service is proceeding.

daar ‘Daar’ means ‘there’ and refers to the corner in ‘daar gewoon goed moeten blijven verlopen’. It locates the expected service result at that place. Use it to refer back to a location already mentioned.

gewoon ‘Gewoon’ means ‘simply’ or ‘as usual’ here and gives the reassurance that service should continue normally. It appears in ‘gewoon goed moeten blijven verlopen’. Use it when presenting something as ordinary, normal, or not problematic.

goed ‘Goed’ means ‘well’ in ‘goed moeten blijven verlopen’ and describes how the service should proceed. It modifies the way the process continues. Use it with ‘verlopen’ when saying that an event or service is proceeding successfully.

moeten ‘Moeten’ contributes the expectation ‘should’ in ‘zou daar gewoon goed moeten blijven verlopen’. It is the infinitive form after ‘zou’ and presents the service outcome as expected rather than certain. Use it when expressing what is expected or required.

blijven ‘Blijven’ means ‘remain’ or ‘continue’ and shows that the service is expected to continue proceeding well in ‘blijven verlopen’. It comes before ‘verlopen’. Use it when an existing situation or process is expected to carry on.

verlopen ‘Verlopen’ means ‘proceed’ or ‘go’ here and describes how the service continues in ‘goed moeten blijven verlopen’. It refers to the course of the service, not to a deadline expiring. Use it when describing how an event, process, or service goes.

voordat ‘Voordat’ means ‘before’ and introduces the time condition in ‘voordat iedereen gaat zitten’. The group wants to move first. Use it to place one action earlier than another.

iedereen ‘Iedereen’ means ‘everyone’ and refers to all the people in the group in ‘iedereen gaat zitten’. It is the subject of the action that has not happened yet. Use it when referring to every person in a group collectively.

gaat ‘Gaat’ means ‘goes’ in the expression ‘gaat zitten’, which means ‘sits down’ or ‘goes to sit’. It is a form of ‘gaan’ followed by the infinitive ‘zitten’. Use this combination when describing someone beginning to sit down.

zitten ‘Zitten’ means ‘sit’ in ‘gaat zitten’. It is the infinitive after ‘gaat’ and describes the action everyone is about to perform. Use it when talking about taking or being in a seated position.

laat ‘Laat’ means ‘has’ or ‘arranges for’ in ‘Ik laat de tafel nu opnieuw dekken’. It is a form of ‘laten’ and shows that the speaker will arrange for someone to set the table again. Use it when causing or commissioning an action without necessarily doing it personally.

nu ‘Nu’ means ‘now’ and indicates that the table will be reset immediately. It appears in ‘Ik laat de tafel nu opnieuw dekken’. Use it to locate an action in the present moment or to signal immediate action.

opnieuw ‘Opnieuw’ means ‘again’ or ‘anew’ and shows that the table will be set another time in ‘opnieuw dekken’. The table was already set, but it will be prepared again for the new arrangement. Use it when repeating an action or starting it afresh.

dekken ‘Dekken’ means ‘set the table’ in ‘opnieuw dekken’. It is the infinitive after ‘laat’ and describes preparing the table again. Use it when arranging plates, cutlery, and other items for dining.

Grammar Points

lawaaiieriger

De ruimte is lawaaiieriger.

duh RUY-mtuh is lah-WAH-yuh-ruh-ghur.

The room is noisier.

The ending -er forms the comparative adjective, meaning “more …” or “-er.”

voordat + bijzin

Voordat we opnieuw zitten, dekken we de tafel.

vur-DAHT vuh ohp-NYOO ZIT-un, DEK-un vuh duh TAH-fuhl.

Before we sit down again, we set the table.

After voordat, the verb comes at the end of the subordinate clause: voordat we opnieuw zitten.

Dutch Vocabulary

gedeelte noun

khuh-DAYL-tuh section; part

gereserveerd verb

khuh-reh-zayr-VAIRT reserved

hoek noun

hook corner

lawaaiieriger adj

lah-WAH-yuh-ruh-ghur noisier

moeilijk adj

MOOY-luk difficult; hard

ruimte noun

RUY-mtuh space; room

rustige adj

RUS-tuh-guh quiet

tafel noun

TAH-fuhl table

verplaatsen verb

vur-PLAH-tsun to move; to relocate

verstaan verb

vur-STAHN to understand; to hear what someone says

verwacht verb

vur-WAKHT expected

vol adj

vol full

Quiz

Spelling

Tap the letters to spell the word.

expected

Show Answer

verwacht

quiet

Show Answer

rustige

reserved

Show Answer

gereserveerd

space; room

Show Answer

ruimte