Sobre esta lección
Con Saludos y presentaciones, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Godmorgen, alle sammen.
Go-móan, ále sámen. Buenos días a todos.
B
Hvordan har du det?
Vóan ja du de? ¿Cómo estás?
A
Jeg har det fint.
Yái ja de fent. Estoy bien.
B
Godt at møde dig.
Got a múe de dái. Mucho gusto.
A
Hav en god dag.
Jau en go de. Que tengas un buen día.
B
Det var så lidt.
De va so led. De nada.Palabra por palabra
Godmorgen
«Godmorgen» significa «buenos días» y es el saludo usado al comenzar el día. Se utiliza como saludo directo, por ejemplo al dirigirse a varias personas en «Godmorgen, alle sammen».
alle
«alle» significa «todos» y se refiere a todas las personas del grupo. Aquí aparece junto con «sammen» en «alle sammen» para dirigirse al grupo completo. Se reutiliza delante o dentro de expresiones que indican que se incluye a todas las personas.
sammen
«sammen» significa «juntos» y, en «alle sammen», refuerza que se habla al grupo como un conjunto. La expresión «alle sammen» es una forma habitual de dirigirse a todos los presentes. Se usa cuando varias personas se consideran conjuntamente.
Hvordan
«Hvordan» significa «cómo» y pregunta por la manera o el estado en que se encuentra alguien. En «Hvordan har du det?» inicia la pregunta «¿Cómo estás?». Se reutiliza al preguntar cómo ocurre algo o cómo se encuentra una persona.
har
En «Hvordan har du det?», «har» forma parte de la expresión danesa para preguntar cómo está alguien; no se traduce aquí de manera aislada como «tiene». Es la forma que aparece con «du» y «det» en esta pregunta. Se reutiliza en la construcción «Hvordan har du det?» para preguntar por el estado de una persona.
du
«du» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la pregunta. En «Hvordan har du det?» es la persona cuyo estado se pregunta. Se reutiliza como sujeto al hablar directamente con una persona.
det
En «Hvordan har du det?», «det» forma parte de la expresión que pregunta cómo se encuentra alguien. En «Det var så lidt», aparece al comienzo de una fórmula de cortesía que significa «de nada»; por eso su función depende de la construcción completa. Se reutiliza en estas expresiones fijas para hablar del estado de alguien o responder cortésmente.
Jeg
«Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «Jeg har det fint» introduce la respuesta sobre el propio estado. Se reutiliza como sujeto cuando se habla de uno mismo.
fint
«fint» significa «bien» en «Jeg har det fint» y describe positivamente el estado de la persona que habla. Aparece después de «har det» dentro de esta forma de expresar cómo se encuentra alguien. Se reutiliza para responder a una pregunta sobre el estado personal.
Godt
En «Godt at møde dig», «Godt» expresa que algo es bueno o agradable y contribuye a la fórmula «mucho gusto» al conocer a alguien. Su significado se entiende dentro de la construcción completa, no como una traducción aislada de toda la expresión. Se reutiliza al expresar que es agradable hacer algo.
at
«at» introduce aquí el infinitivo «møde» en «Godt at møde dig». Funciona como marcador de infinitivo y conecta la valoración «Godt» con la acción de conocer a la otra persona. Se reutiliza delante de un verbo en infinitivo en construcciones de este tipo.
møde
«møde» significa «conocer» o «encontrarse con» alguien en «Godt at møde dig». Aquí nombra la acción de conocer a la persona a la que se habla. Se reutiliza con una persona como complemento cuando se habla de conocerla o encontrarse con ella.
dig
«dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que se conoce en «Godt at møde dig». Aparece después de «møde» como la persona con la que se realiza la acción. Se reutiliza para referirse a la persona a la que se habla cuando ocupa esa posición en la expresión.
Hav
«Hav» expresa el deseo «que tengas» en «Hav en god dag». Es la forma usada para desear a otra persona un buen día. Se reutiliza al dirigir un deseo o una indicación amable directamente a alguien.
en
«en» significa «un» o «una» y acompaña a «dag» en «en god dag». Presenta «dag» como un día concreto dentro del deseo «Hav en god dag». Se reutiliza delante de un sustantivo cuando se habla de uno de esos elementos.
god
«god» significa «bueno» o «agradable» y describe «dag» en «en god dag». Dentro de «Hav en god dag», contribuye al deseo de que la otra persona tenga un día agradable. Se reutiliza delante de un sustantivo para expresar una valoración positiva.
dag
«dag» significa «día» y es aquello que se desea que sea bueno en «Hav en god dag». Junto con «en god» forma el grupo «en god dag». Se reutiliza al hablar de un día concreto o al desear a alguien un buen día.
var
En «Det var så lidt», «var» forma parte de la fórmula danesa equivalente a «de nada». Es una forma de «være» usada dentro de esta respuesta de cortesía. Se reutiliza en la expresión completa para responder amablemente cuando alguien da las gracias.
så
En «Det var så lidt», «så» forma parte de la fórmula de cortesía «de nada» y no significa aquí simplemente «así» o «tan» de manera independiente. Su contribución solo se entiende junto con «Det var» y «lidt». Se reutiliza dentro de esta respuesta fija después de recibir un agradecimiento.
lidt
«lidt» significa «poco» y, en «Det var så lidt», presenta la ayuda o molestia como algo pequeño. La expresión completa se usa con el sentido de «de nada», no como una descripción aislada de cantidad. Se reutiliza en esta fórmula para responder cortésmente a un agradecimiento.
Puntos Gramaticales
en + adjetivo + sustantivo
en god dag
en go deun buen día
En danés, el adjetivo suele ir entre el artículo indefinido y el sustantivo.
at + infinitivo
at møde
a múe deconocer; encontrarse con
At se coloca delante del verbo en infinitivo, como «to» en inglés.
Vocabulario Danés
alle sammen
Frase
ále sámen
todos juntos; todos
at møde
Frase
a múe de
conocer; encontrarse con
det
Pronombre
de
lo; eso
dig
Pronombre
dái
te; a ti
du
Pronombre
du
tú
fint
Adjetivo
fent
bien
Godmorgen
Interjección
go-móan
Buenos días
Godt
Adjetivo
got
agradable; bien
har
Verbo
ja
tener
Hav
Verbo
jau
ten; disfruta
Hvordan
Adverbio
vóan
cómo
Jeg
Pronombre
yái
yo
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Buenos días a todos.
Ver Respuesta
Godmorgen, alle sammen.¿Cómo estás?
Ver Respuesta
Hvordan har du det?Estoy bien.
Ver Respuesta
Jeg har det fint.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
Buenos días
Ver Respuesta
Godmorgencómo
Ver Respuesta
Hvordanbien
Ver Respuesta
fintagradable; bien