Saludos y presentaciones | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Godmorgen, alle sammen.

   Buenos días a todos.

   Godmorgen

   Buenos días

   alle sammen

   a todos; todos juntos

   Explicación detallada

   Godmorgen es el saludo danés equivalente a «buenos días». Está formado por god («bueno/a») y morgen («mañana»), pero aquí funciona como una fórmula fija de saludo, no como una descripción literal de una mañana concreta. Otro saludo relacionado es God aften, «buenas tardes/noches» en el contexto de la tarde o la noche. alle sammen se usa para dirigirse colectivamente a varias personas: aquí significa «a todos». alle aporta «todos» y sammen añade la idea de estar juntos o considerados como un grupo. La construcción es reutilizable cuando se habla al grupo en conjunto; por sí sola no especifica quiénes lo integran. En conjunto, Godmorgen, alle sammen. significa «Buenos días a todos». La primera parte es el saludo y la segunda se dirige colectivamente al grupo. Es una fórmula cordial para saludar a varias personas al comenzar el día.

2. Hvordan har du det?

   ¿Cómo estás?

   Hvordan

   cómo

   har du det

   estás; cómo te encuentras

   Explicación detallada

   Hvordan significa «cómo» y pregunta por la manera o el estado en que se encuentra alguien. En esta pregunta aparece al principio porque introduce lo que se quiere saber. Por ejemplo: Hvordan går det? = «¿Cómo va todo?»; es otra manera frecuente de preguntar por el estado de alguien. har du det contiene har, la forma de presente de have («tener»), junto con du («tú») y det, un pronombre neutro que aquí forma parte de la expresión fija para preguntar por el estado de la persona. En danés, har se mantiene igual en presente con las distintas personas: jeg har («yo tengo»), du har («tú tienes»), hun har («ella tiene»). En este uso, no conviene traducirlo palabra por palabra como «tienes eso»: har det se usa idiomáticamente para expresar cómo se encuentra alguien. du identifica al interlocutor, de acuerdo con la traducción fija «estás». En una pregunta danesa de este tipo, el verbo finito precede al sujeto: Hvordan har du det? La combinación Hvordan + verbo + sujeto pregunta literalmente por cómo se encuentra el interlocutor. Un ejemplo reutilizable es Hvordan har hun det? = «¿Cómo está ella?»; cambia el referente de segunda a tercera persona, pero conserva el mismo patrón. En conjunto, Hvordan («cómo») pregunta por el estado, y har du det expresa idiomáticamente «te encuentras». Por eso la oración completa significa «¿Cómo estás?». Es una pregunta habitual y neutral para preguntar por el estado de otra persona.

3. Jeg har det fint.

   Estoy bien.

   Jeg

   yo

   har det

   estar / encontrarse

   fint

   bien

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de la persona. har det forma parte de la construcción danesa at have det + adjetivo, que expresa cómo se encuentra alguien. Aquí har es la forma de presente de have («tener»), pero en esta construcción no se traduce literalmente como «tenerlo»: junto con det equivale a «estar/encontrarse». En una pregunta aparece Hvordan har du det? («¿Cómo estás?»); la respuesta puede seguir el patrón Jeg har det + .... fint significa aquí «bien». Es la forma de fin que aparece después de det en esta expresión; describe el estado general de la persona. Por ejemplo, Hun har det fint significa «Ella está bien». Juntas, las partes Jeg + har det + fint producen Jeg har det fint., es decir, «Estoy bien». La frase es una respuesta breve y natural a Hvordan har du det?.

4. Godt at møde dig.

   Mucho gusto.

   Godt

   agradable; bueno

   at møde

   conocer; encontrarse con

   dig

   te; a ti

   Explicación detallada

   Godt significa aquí «agradable» o «qué bien», no «bueno» como una cantidad. Es la forma neutra singular de god («bueno», «agradable»); la forma depende de la construcción y del elemento al que se refiere, no simplemente de que la persona sea singular. En esta fórmula aparece al principio como una valoración positiva. at møde contiene at, que marca el infinitivo, y møde, cuyo significado básico es «encontrarse con» o «conocer». El verbo observado es møde; at møde es su forma infinitiva reutilizable. Por ejemplo: Det er rart at møde nye mennesker. = «Es agradable conocer gente nueva». dig significa «te» o «a ti» y es la forma de segunda persona singular usada como objeto. En danés, dig sirve tanto para un interlocutor masculino como femenino; no cambia por el género de la persona. Por ejemplo: Jeg ser dig. = «Te veo». Juntas, las partes forman una expresión elíptica equivalente a «Es agradable conocerte»: Godt expresa la valoración positiva y at møde dig expresa la acción de encontrarse contigo. En el uso habitual, Godt at møde dig. corresponde a «Mucho gusto» o «Encantado de conocerte».

5. Hav en god dag.

   Que tengas un buen día.

   Hav

   ten; tengas

   god

   bueno

   dag

   día

   Explicación detallada

   Hav es el imperativo de have («tener»): expresa un deseo o una indicación dirigida a la persona interlocutora. En danés, este imperativo no marca por sí mismo singular o plural. En esta frase forma el patrón reutilizable Hav en ..., equivalente a «Que tengas ...» en la traducción dada. Ejemplo: Hav en god aften. = «Que tengas una buena tarde/noche». Aquí Hav no significa simplemente «tienes»: introduce el deseo en imperativo. god significa «bueno» y aquí describe a dag. Es la forma usada con un sustantivo singular de género común precedido por en; con un sustantivo neutro precedido por et aparece godt, como en et godt .... Su comparativo es bedre («mejor»), pero esa comparación no está presente en la frase fija. dag significa «día». Su forma plural es dage y su forma definida singular es dagen («el día»). En la frase aparece en singular indefinido dentro de en god dag, sin que en tenga que interpretarse como una cantidad enfatizada. En conjunto, Hav + en god dag forma un deseo convencional: «Que tengas un buen día». El artículo en introduce el sintagma nominal; god concuerda con el género común y el número singular de dag. La expresión completa es una despedida o un buen deseo cotidiano y cortés.

6. Det var så lidt.

   De nada.

   Det var så lidt.

   De nada.

   Explicación detallada

   Det var så lidt. es una fórmula fija y cortés que significa «De nada» o «No hay de qué». En este uso no conviene traducirla palabra por palabra como una afirmación literal sobre una cantidad pequeña. Det significa aquí «eso» y funciona como el pronombre neutro singular de la expresión. Su referente concreto no se especifica en esta frase; no hace falta identificarlo para usar la fórmula. var es el pasado de være, «ser/estar». La cadena básica es være (presente) → var (pasado). En esta expresión, el pasado forma parte de la fórmula establecida; no convierte necesariamente la respuesta en una referencia a un momento pasado concreto. så lidt combina så, «tan/tanto», con lidt, «poco» o «un poco». Aquí forman el cierre idiomático så lidt, cuyo sentido convencional es que la ayuda o el favor se considera pequeño. Lidt puede aparecer también con un sentido literal de cantidad, por ejemplo: Jeg har lidt tid. — «Tengo un poco de tiempo». En conjunto, Det var så lidt. presenta la ayuda como algo pequeño y, por extensión convencional, responde a un agradecimiento con «De nada». Es una respuesta habitual y amable en danés.