Usar un frigorífico compartido | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg bruge det fælles køleskab?

   ¿Puedo usar el frigorífico compartido?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   bruge

   usar

   det

   el

   fælles

   compartido

   køleskab

   frigorífico

   Explicación detallada

   Må jeg combina el modal må con el pronombre sujeto jeg. Aquí må expresa permiso, por lo que la pauta reutilizable es Må jeg + infinitivo? («¿Puedo…?»). Ejemplo: Må jeg åbne vinduet? = «¿Puedo abrir la ventana?». No expresa por sí solo obligación en esta pregunta. bruge significa «usar». Es el infinitivo que sigue a må; el verbo no lleva una terminación de persona después de este modal. Su forma de presente es bruger: Jeg bruger køleskabet. = «Uso el frigorífico». det aquí no es un pronombre independiente: funciona como artículo definido ante un adjetivo y un sustantivo singular de género neutro. No indica una cantidad. En la estructura det + adjetivo + sustantivo, concuerda con el sustantivo neutro: det lille rum = «la habitación pequeña». fælles es un adjetivo con el sentido de «compartido» o «común» en este contexto. Su forma es la misma con sustantivos de distinto género y también en plural: en fælles sag, et fælles køkken, fælles mål. Ejemplo: Vi har et fælles køkken. = «Tenemos una cocina compartida». køleskab significa «frigorífico». Es un sustantivo neutro: el indefinido singular es et køleskab; el definido singular es køleskabet, y el plural indefinido es køleskabe. Aunque køleskab aparece sin marca de definitud, det forma con el adjetivo la construcción definida det fælles køleskab. En el contexto relacionado, køleskabet muestra directamente la forma definida: Køleskabet er fuldt. = «El frigorífico está lleno». En conjunto, Må jeg plantea una petición de permiso, bruge nombra la acción, y det fælles køleskab identifica el frigorífico compartido. La pregunta completa significa «¿Puedo usar el frigorífico compartido?». Es una formulación neutral y reutilizable para pedir permiso.

2. Sæt en etiket på din mad, før du lægger den i køleskabet.

   Pon una etiqueta a tu comida antes de meterla.

   Sæt

   pon; coloca

   etiket

   etiqueta

   på

   en; sobre

   din

   tu

   mad

   comida

   før

   antes de que

   lægger

   metes; colocas

   den

   la

   i

   en; dentro de

   køleskabet

   el frigorífico

   Explicación detallada

   Sæt es el imperativo de sætte, «poner/coloca». El imperativo da una instrucción y normalmente no expresa el sujeto: Sæt koppen her. = «Pon la taza aquí». En esta oración, la acción es colocar una etiqueta. etiket significa «etiqueta». Es un sustantivo de género común; su forma indefinida singular es en etiket. Ejemplo: Jeg finder en etiket. = «Encuentro una etiqueta». Aquí aparece sin artículo porque forma parte de la construcción sæt en etiket («pon una etiqueta»). på significa «en/sobre» cuando indica la superficie o el lugar donde se coloca algo. en etiket på din mad expresa «una etiqueta en tu comida»: på conecta la etiqueta con aquello que recibe la etiqueta. din significa «tu» y concuerda con el sustantivo poseído en número y género. Aquí acompaña a mad, que es singular de género común. La forma correspondiente ante un sustantivo neutro singular es dit, y ante plural, dine: din mad, dit æble, dine ting. mad significa «comida». Es un sustantivo de género común y, en este contexto, se refiere a la comida de la persona a la que se dirige la instrucción. Ejemplo: Maden står på bordet. = «La comida está sobre la mesa». La forma definida maden añade el significado de «la comida». før introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de que». Aquí introduce la subordinada før du lægger den i køleskabet, es decir, «antes de meterla en el frigorífico». Ejemplo: Vask hænder, før du spiser. = «Lávate las manos antes de comer». lægger es la forma de presente de lægge, «poner/colocar» algo en un lugar. Con du, significa «tú pones/colocas». En esta oración aparece después de du: før du lægger .... El verbo lægge suele presentar la acción de colocar algo, mientras que ligge describe que algo está situado o tumbado: Jeg lægger bogen på bordet. = «Pongo el libro sobre la mesa»; Bogen ligger på bordet. = «El libro está sobre la mesa». den es un pronombre de objeto singular de género común, traducido aquí como «la». En el contexto de la oración, retoma mad, por lo que lægger den significa «la metes/colocas». El pronombre debe concordar con el sustantivo al que sustituye; para un referente singular neutro se usa det. i significa «en/dentro de» y marca el lugar en el que algo se introduce o queda situado. En i køleskabet, expresa «en el frigorífico». Ejemplo: Læg maden i tasken. = «Pon la comida en la bolsa». køleskabet significa «el frigorífico». Es la forma definida singular de køleskab: et køleskab = «un frigorífico», køleskabet = «el frigorífico». El sustantivo es de género neutro, algo que se ve en el artículo indefinido et y en la terminación definida -et. La oración se construye así: Sæt en etiket på din mad («Pon una etiqueta en tu comida») + før («antes de que») + du lægger den i køleskabet («la metas en el frigorífico»). En conjunto significa: «Pon una etiqueta en tu comida antes de meterla en el frigorífico». La primera parte es una instrucción en imperativo y la segunda fija el momento en que debe hacerse.

3. Hvor kan jeg finde en etiket?

   ¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?

   Hvor

   dónde

   kan jeg

   puedo

   finde

   encontrar

   etiket

   etiqueta

   Explicación detallada

   Hvor pregunta por un lugar: aquí significa «dónde». Puede aparecer al principio de una pregunta, como en Hvor bor du? («¿Dónde vives?»). No identifica por sí solo qué lugar se busca. kan jeg combina el modal kan con el pronombre sujeto jeg. Kan es la forma de presente de kunne y expresa capacidad o posibilidad; en esta frase corresponde a «puedo». Kan no cambia según la persona en presente: jeg kan («yo puedo») y du kan («tú puedes»). Jeg es la primera persona singular («yo»). En una pregunta danesa de este tipo, el modal aparece antes del sujeto: Kan jeg ...? («¿Puedo ...?»). finde es el infinitivo de finde («encontrar»). Después de un verbo modal como kan, el verbo principal va en infinitivo y no lleva at: Jeg kan finde den («Puedo encontrarla»). El infinitivo aporta aquí la acción que la persona puede realizar. etiket significa «etiqueta». Es un sustantivo de género común; en singular indefinido aparece con en: en etiket («una etiqueta»). El artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica específica; presenta una etiqueta no identificada previamente. La forma plural es etiketter («etiquetas») y la forma singular definida es etiketten («la etiqueta»). En la frase de origen se habla de una etiqueta singular indefinida, aunque el contexto también menciona etiquetas en plural. La estructura reutilizable es Hvor + modal + sujeto + infinitivo + objeto?. Así, Hvor kan jeg finde en etiket? reúne la pregunta de lugar (Hvor) con la posibilidad expresada por kan, el sujeto jeg, la acción finde y el objeto en etiket. El significado completo es «¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?». Es una pregunta neutral para solicitar la ubicación de una etiqueta.

4. Der er etiketter ved siden af køleskabet.

   Hay etiquetas al lado del frigorífico.

   Der er

   hay / existe

   etiketter

   etiquetas

   ved siden af

   al lado de

   køleskabet

   el frigorífico

   Explicación detallada

   Der er introduce que algo existe o está presente en un lugar. En esta construcción danesa, der funciona como elemento formal de existencia y er es la forma de presente de være («ser/estar»). El patrón reutilizable es Der er + entidad: Der er en stol. = «Hay una silla». La construcción no expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. etiketter significa aquí «etiquetas». Es el plural indefinido de etiket («etiqueta»): etiket → etiketter. El plural definido es etiketterne («las etiquetas»), mientras que la forma observada no lleva esa marca de definitud. Ejemplo: Der er etiketter på kassen. = «Hay etiquetas en la caja». ved siden af es una expresión preposicional fija con el sentido «al lado de» o «junto a». Presenta la ubicación de una entidad respecto de otra. Ejemplo: Tasken står ved siden af stolen. = «El bolso está al lado de la silla». køleskabet significa «el frigorífico» en esta oración. Su forma de base es køleskab; la terminación -et marca aquí el definido singular de un sustantivo de género neutro: køleskab → køleskabet. El plural es køleskabe, y el plural definido es køleskabene. La marca de definitud está en el sustantivo, no en la expresión ved siden af. En conjunto, Der er etiketter expresa «Hay etiquetas», y ved siden af køleskabet especifica su ubicación: «al lado del frigorífico». Por tanto, la oración completa significa «Hay etiquetas al lado del frigorífico».

5. Er der nok plads derinde?

   ¿Hay suficiente espacio dentro?

   Er der

   ¿hay...? / ¿existe...?

   nok

   suficiente

   plads

   espacio

   derinde

   ahí dentro

   Explicación detallada

   Er der forma una pregunta existencial en danés: literalmente pregunta si “hay” algo. En una pregunta, el verbo er aparece antes de der; der funciona aquí como elemento formal de la construcción existencial, no como un referente concreto. El patrón reutilizable es Er der + [sustantivo]...?, por ejemplo: Er der kaffe? = «¿Hay café?». No debe confundirse esta construcción con una pregunta sobre la ubicación de un referente. nok significa «suficiente» y expresa que se alcanza la cantidad o el grado necesario. Puede aparecer antes de un sustantivo: nok tid = «tiempo suficiente». En la frase fija modifica a plads, no a derinde. plads es un sustantivo que aquí significa «espacio» o «sitio disponible». Su forma básica es plads; en danés puede aparecer con artículo indefinido como en plads («un sitio») o en plural pladser («sitios»), pero aquí se usa sin artículo dentro de la expresión de cantidad nok plads. derinde es un adverbio compuesto que significa «ahí dentro» o «en el interior». der señala un lugar ya determinado por el contexto, mientras que inde aporta la idea de interior; en esta frase no identifica por sí solo cuál es ese lugar. Como adverbio, no cambia para concordar con plads. Al combinar los elementos, Er der introduce la pregunta de existencia, nok plads especifica qué se busca y derinde limita esa existencia al interior del lugar pertinente. Por tanto, Er der nok plads derinde? significa «¿Hay suficiente espacio ahí dentro?». Es una pregunta neutral y reutilizable para comprobar si el interior ofrece el espacio necesario.

6. Brug den øverste hylde; der er plads der.

   Usa el estante de arriba; hay espacio allí.

   Brug

   usa

   øverste

   de arriba; superior

   hylde

   estante

   der er

   hay

   plads

   espacio

   der

   allí

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge, «usar». El imperativo presenta una instrucción y normalmente no expresa un sujeto separado: Brug ... = «Usa ...». La forma básica es bruge; en presente aparece bruger, por ejemplo: Jeg bruger hylden. = «Uso el estante». øverste significa «de arriba» o «superior» en este contexto. Es la forma superlativa definida de øverst («arriba del todo»): delante de un sustantivo definido aparece con el artículo correspondiente, como en den øverste hylde. No debe confundirse con øvre, «superior» en el sentido de una parte situada más arriba, que no expresa necesariamente el extremo superior. hylde es «estante». Es un sustantivo común de género: en hylde; en definido singular, hylden, «el estante». En den øverste hylde, den y øverste acompañan a ese sustantivo definido. der er es la construcción danesa para presentar o indicar que algo existe o está disponible en un lugar: «hay». En esta construcción, der funciona como sujeto formal y er es el presente de være, «ser/estar». Por ejemplo: Der er kaffe. = «Hay café». No se traduce aquí como «allí está» palabra por palabra. plads significa «espacio» o «sitio disponible». Es un sustantivo que suele usarse sin artículo cuando se habla de espacio en general o de capacidad disponible: Der er plads. = «Hay espacio». En otros contextos, plads también puede referirse a un lugar o sitio concreto, pero aquí la traducción fija indica espacio disponible. der al final significa «allí». Es un adverbio de lugar y señala el lugar mencionado o indicado. Se distingue del primer der de der er: el primero forma parte de la construcción existencial «hay», mientras que este segundo aporta la ubicación «allí». La primera parte combina el imperativo Brug con el grupo nominal den øverste hylde: «Usa el estante de arriba». Después, der er plads der combina la construcción existencial der er con plads y el adverbio der: «hay espacio allí». En conjunto: «Usa el estante de arriba; hay espacio allí». La división con punto y coma une una instrucción con la razón o información práctica que la acompaña.

7. Jeg tager min mad ud senere.

   Yo sacaré mi comida más tarde.

   Jeg

   yo

   tager … ud

   sacar

   min

   mi

   mad

   comida

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». En danés, la forma del sujeto no cambia según el género del hablante. tager ... ud es una construcción separable: tager es la forma de presente de tage («tomar/llevar») y ud significa «fuera». Juntas, con el objeto entre ambas, significan aquí «sacar». El patrón reutilizable es tage [objeto] ud: «sacar [objeto]». El presente danés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto temporal lo indica. min significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído. Ante un sustantivo singular de género común se usa min; ante uno singular neutro, mit, y ante un plural, mine. Aquí min acompaña a mad. mad significa «comida» y es un sustantivo de género común: en mad. En esta oración se refiere a la comida que el hablante va a sacar; no afirma por sí solo qué tipo concreto de comida es. senere es un adverbio que significa «más tarde». Sitúa la acción después del momento actual y permite entender el presente tager con valor futuro en esta oración. En conjunto, Jeg identifica al hablante como quien realiza la acción; tager ... ud expresa sacar algo; min mad es el objeto, «mi comida»; y senere indica cuándo ocurrirá. Por eso la oración completa significa: «Yo sacaré mi comida más tarde».

8. Så er der plads til andre mennesker.

   Así queda espacio para otras personas.

   Så

   así

   er der

   hay / queda

   plads

   espacio

   til

   para

   andre

   otras

   mennesker

   personas

   Explicación detallada

   Så significa aquí «así» y resume el resultado expresado en la oración. También puede significar «entonces» en otros contextos, pero no hace falta cambiar ese sentido en esta frase. er der forma una construcción existencial: presenta que «hay» o «queda» algo. er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta oración der funciona como elemento de la construcción «hay», no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. El orden er der aparece porque Så ocupa la primera posición y el verbo finito va después de ella; este patrón es reutilizable: Så er der ... = «Así hay/queda ...». plads significa «espacio» o «sitio». Es un sustantivo que aquí se usa sin artículo para hablar de espacio disponible en general, no de una unidad contable concreta. Ejemplo: Der er plads. = «Hay espacio». til introduce aquello para lo que está disponible el espacio: «para». En plads til ..., la combinación significa «espacio para ...». Ejemplo: Der er plads til en stol. = «Hay espacio para una silla». andre significa «otras» en este contexto y modifica a un sustantivo plural. Es una forma de anden («otro/otra»): anden se usa con un sustantivo común singular, andet con un sustantivo neutro singular y andre en plural. Aquí andre no expresa por sí solo cuántas personas hay; solo las presenta como distintas de las personas ya consideradas. mennesker significa «personas» y es el plural de menneske («persona»). La forma plural aparece porque se refiere a personas en plural. Ejemplo: Jeg møder mennesker. = «Me encuentro con personas». En conjunto, Så er der plads til andre mennesker se organiza como «Así + hay/queda + espacio + para + otras personas»: «Así queda espacio para otras personas». La oración expresa que, como resultado, queda espacio disponible para otras personas. El presente danés er presenta ese estado como vigente en el momento de referencia.