Mantener limpio el baño compartido | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg bruge dette fælles badeværelse?

   ¿Puedo usar este baño compartido?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   bruge

   usar

   dette

   este

   fælles

   compartido

   badeværelse

   baño

   Explicación detallada

   Må jeg expresa una petición de permiso: «¿Puedo…?». må es la forma modal que aquí indica permiso o posibilidad autorizada, y jeg significa «yo». Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. bruge significa «usar». Es el infinitivo; en presente, el verbo suele aparecer como bruger: Jeg bruger badeværelset («Uso el baño»). En esta pregunta, bruge va después de må, no después de una forma personal del verbo. dette significa «este» y es un demostrativo singular para un sustantivo de género neutro. Aquí acompaña a badeværelse, que es neutro. El demostrativo correspondiente para un sustantivo de género común es denne; por ejemplo, denne stol («esta silla»), mientras que dette badeværelse significa «este baño». fælles significa «compartido» o «común». Describe que el baño está destinado a ser usado por varias personas. Esta forma no cambia aquí por género: fælles badeværelse es «baño compartido» y fælles område es «zona compartida». badeværelse significa «baño» en el sentido de la habitación o instalación. Es un sustantivo compuesto; su forma definida es badeværelset: Jeg bruger badeværelset («Uso el baño»). En la frase observada aparece sin artículo definido porque dette ya determina el sustantivo: dette badeværelse («este baño»). En conjunto, Må jeg presenta la solicitud de permiso, bruge nombra la acción, y dette fælles badeværelse identifica el lugar concreto: «¿Puedo usar este baño compartido?». La formulación es una pregunta cortés y reutilizable: Må jeg + infinitivo + ...?, por ejemplo, Må jeg åbne vinduet? («¿Puedo abrir la ventana?»).

2. Det må du gerne, og hold venligst området ved håndvasken rent.

   Puedes hacerlo, y por favor mantén limpia la zona del lavabo.

   Det må du gerne

   Puedes hacerlo

   hold

   mantén

   venligst

   por favor

   området

   la zona

   ved

   cerca de

   håndvasken

   el lavabo

   rent

   limpio

   Explicación detallada

   Det må du gerne es una construcción fija y reutilizable para conceder permiso: aquí significa «puedes hacerlo». må es la forma de presente del modal må; en esta construcción expresa permiso, no obligación. du es el pronombre de segunda persona singular y funciona como sujeto. Det es el pronombre que representa la acción a la que se responde; el contexto identifica esa acción como usar el baño. gerne añade la aceptación cordial de la acción. En la pregunta del contexto aparece Må jeg ...?, «¿Puedo ...?»: må también sirve para pedir permiso, cambiando el sujeto a jeg. hold es el imperativo singular de holde, «mantener» o «sostener». El imperativo permite dar una instrucción directamente; aquí introduce la petición de conservar algo en cierto estado. Ejemplo: Hold døren åben. — «Mantén la puerta abierta.» venligst es un adverbio que suaviza la instrucción y equivale a «por favor». No forma parte del significado léxico de hold; modifica la petición completa. området significa «la zona» o «el área». Es la forma definida singular de område: et område «una zona» → området «la zona». La terminación definida está en el sustantivo, no en rent. ved es una preposición espacial. En ved håndvasken indica ubicación junto a o cerca de algo; por eso el grupo significa «junto al lavabo». Su significado depende de la relación espacial expresada aquí, y no debe confundirse con una preposición que indique posesión. håndvasken significa «el lavabo». Es la forma definida singular de håndvask: en håndvask «un lavabo» → håndvasken «el lavabo». La forma definida presenta el lavabo como una referencia identificable en esta situación. rent es el adjetivo «limpio» y describe el estado que debe tener området. Corresponde a la forma neutra singular de ren, porque område pertenece al tipo de sustantivo que usa et: et rent område. No es una forma del sustantivo; la inflexión está en el adjetivo. Como contraste, con un sustantivo común singular se usa ren, por ejemplo en ren håndvask — «un lavabo limpio». En conjunto, el primer bloque concede el permiso solicitado. Después, hold presenta una instrucción; området es lo que se debe mantener, ved håndvasken sitúa esa zona junto al lavabo y rent expresa el estado requerido. venligst convierte la instrucción en una petición cortés. El sentido completo es: «Puedes hacerlo y, por favor, mantén limpia la zona del lavabo.»

3. Jeg har brug for et papirhåndklæde.

   Necesito una toalla de papel.

   Jeg

   yo

   har brug for

   necesitar

   papirhåndklæde

   toalla de papel

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular y señala a la persona que habla. Ejemplo: Jeg er klar. — «Estoy listo/a». La forma cambia según la función: mig se usa, por ejemplo, cuando «yo» recibe la acción: Hun ser mig. — «Ella me ve». har brug for es la construcción danesa para expresar necesidad: «necesitar». Su forma reutilizable es Jeg har brug for + sustantivo: Jeg har brug for vand. — «Necesito agua». har es una forma de have («tener»), pero en esta construcción no conviene traducirla palabra por palabra como «tengo uso para»; el conjunto expresa que alguien necesita algo. La forma verbal har corresponde aquí a jeg en presente. papirhåndklæde significa «toalla de papel». Es un sustantivo compuesto: papir aporta la idea de «papel» y håndklæde, la de «toalla», pero la palabra completa nombra la toalla de papel. En la frase aparece en singular indefinido con et, porque este sustantivo pertenece al grupo que usa et; et presenta un objeto no identificado, no afirma por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Et papirhåndklæde ligger her. — «Aquí hay una toalla de papel». En conjunto, Jeg identifica a quien necesita algo, har brug for expresa la necesidad y et papirhåndklæde nombra lo que necesita: «Necesito una toalla de papel». La construcción puede reutilizarse sustituyendo el sustantivo: Jeg har brug for en serviet. — «Necesito una servilleta».

4. Der er nogle ved vasken.

   Hay algunas cerca del lavabo.

   Der er

   hay

   nogle

   algunas

   ved

   cerca de

   vasken

   el lavabo

   Explicación detallada

   Der er es la construcción danesa que presenta que algo o alguien está presente: equivale aquí a «hay». No se traduce palabra por palabra como una descripción de una persona; funciona como una estructura existencial. Patrón reutilizable: Der er + lo que se presenta. Ejemplo: Der er et håndklæde. = «Hay una toalla». En singular aparece et håndklæde; con un sustantivo común sería en .... nogle significa aquí «algunas», en referencia a varias cosas o personas no especificadas. Es una forma plural y no marca género: el género que aparece en singular no se conserva como una distinción en nogle. Contrasta con nogen, que suele referirse a una persona o cosa no especificada en singular. Ejemplo: Der er nogle håndklæder. = «Hay algunas toallas». En esta oración, nogle no identifica exactamente cuáles son; solo indica una cantidad plural indefinida. ved es una preposición que sitúa algo junto a, cerca de o en el lugar de otra cosa. Aquí introduce el lugar de referencia y se entiende como «cerca de». Ejemplo: Hun står ved døren. = «Ella está junto a la puerta». La preposición no expresa por sí sola movimiento hacia ese lugar; describe la relación espacial en esta oración. vasken significa «el lavabo» aquí. Es la forma definida singular de vask: en vask = «un lavabo» y vasken = «el lavabo». La terminación -en marca la forma definida de este sustantivo de género común; la forma definida de un sustantivo neutro suele terminar en -et, aunque esa regla depende del sustantivo concreto. En esta oración, vasken designa el lavabo identificable que sirve como punto de referencia, no una acción de lavar. Juntos, Der er presenta algo que está allí, nogle indica que se trata de varios elementos no especificados, y ved vasken los sitúa cerca del lavabo. Por eso la oración completa significa: «Hay algunas cerca del lavabo».

5. Skal det her i skraldespanden?

   ¿Esto va a la basura?

   Skal

   debe / tiene que

   det her

   esto

   skraldespanden

   el cubo de basura

   Explicación detallada

   Skal es la forma de presente de skulle, un verbo modal. Aquí introduce una pregunta sobre si algo debe ir o debe ponerse en un lugar; por eso la traducción natural puede ser «¿va…?» o «¿hay que…?». El verbo concreto de movimiento o colocación queda implícito en esta formulación. Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». En la oración fija, det her es el sujeto gramatical: es la cosa cuya destinación se pregunta, no un objeto expresado de un verbo de colocación. det her significa «esto» y señala una cosa presente o indicada. det corresponde aquí a la forma neutra singular, mientras que her añade la idea de «aquí». La expresión no identifica por sí sola el objeto con un nombre. Ejemplo: Hvad er det her? = «¿Qué es esto?». skraldespanden significa «el cubo de basura» o «la papelera». Es la forma definida singular de skraldespand: skraldespand es la forma indefinida («un cubo de basura») y skraldespanden la forma definida («el cubo de basura»). La terminación -en marca aquí la definición, no una cantidad numérica. En i skraldespanden, i introduce el destino: «en el cubo de basura». En el contexto siguiente, den lille skraldespand también designa un cubo concreto: den es el determinante definido que acompaña a un sustantivo común singular con adjetivo, y lille significa «pequeño». Aunque skraldespand aparece sin la terminación definida después del adjetivo, toda la expresión es definida por den: «el cubo de basura pequeño». En conjunto, Skal det her i skraldespanden? combina la pregunta modal Skal ...?, el elemento señalado det her y el destino i skraldespanden. Su sentido es «¿Esto va al cubo de basura?» o «¿Hay que poner esto en la basura?». La pregunta no afirma que el objeto ya se haya desechado.

6. Læg det i den lille skraldespand.

   Ponlo en el cubo pequeño.

   Læg

   pon

   det

   lo

   i

   en

   den

   el/la

   lille

   pequeño/a

   skraldespand

   cubo de basura

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «poner/colocar». El imperativo sirve para dar una instrucción directamente y aquí se dirige a una persona no especificada. Contrasta con lægger («pone/coloca» en presente). Ejemplo: Læg bogen her. = «Pon el libro aquí». det es el pronombre de objeto de género neutro y número singular; en esta oración representa el objeto que se debe colocar, sin que el texto identifique qué objeto concreto es. Su función es equivalente a «lo» en la traducción. Ejemplo: Jeg lægger det her. = «Lo pongo aquí». i significa «en» y, con un verbo de colocación como lægge, indica el destino: «en/dentro de». Ejemplo: Læg nøglen i skuffen. = «Pon la llave en el cajón». den es el artículo definido singular para sustantivos de género común. Aquí acompaña a skraldespand; la definición la marca el artículo, no una cantidad numérica. La forma indefinida es en skraldespand («un cubo de basura») y la forma definida sin artículo separado es skraldespanden («el cubo de basura»). lille significa «pequeño/a». En den lille skraldespand, el adjetivo describe al cubo y aparece en la construcción definida. Su forma de comparación es mindre («más pequeño/a») y el superlativo es mindst («el/la más pequeño/a»). Ejemplo: Det er en lille taske. = «Es un bolso pequeño». skraldespand significa «cubo de basura» o «papelera». Es un sustantivo de género común: en skraldespand; con el artículo definido pospuesto, skraldespanden. Ejemplo: Skraldespanden er fuld. = «El cubo de basura está lleno». En conjunto, Læg det i den lille skraldespand. organiza la instrucción como «coloca + el objeto + dentro de + el cubo de basura pequeño»: «Ponlo en el cubo pequeño». La formulación es una instrucción directa y cotidiana.

7. Jeg tørrer også hurtigt håndvasken af.

   También limpiaré rápidamente el lavabo.

   Jeg

   yo

   tørrer … af

   limpiar o secar pasando un paño

   også

   también

   hurtigt

   rápidamente

   håndvasken

   el lavabo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la persona que realiza la acción; no cambia según el género de quien habla. tørrer ... af es la construcción formada por el verbo tørre («secar» o «pasar un paño para limpiar») y la partícula af. Aquí expresa limpiar o secar una superficie pasando un paño. La forma observada tørrer es el presente de tørre; en danés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como prevista o decidida, de ahí «limpiaré» en la traducción fija. En esta construcción, el objeto puede aparecer entre el verbo y af, como en tørrer håndvasken af. Ejemplo: Jeg tørrer bordet af. — «Limpio la mesa pasando un paño.» også significa «también» y añade esta acción a otra acción o situación ya relevante. Su posición aquí, después de tørrer, afecta a toda la acción expresada por la construcción verbal. hurtigt significa «rápidamente». Es el adverbio correspondiente al adjetivo hurtig («rápido»). El adverbio indica cómo se realiza la acción, no una característica del lavabo. Ejemplo: Hun arbejder hurtigt. — «Ella trabaja rápidamente.» håndvasken significa «el lavabo». Es la forma definida singular de håndvask; el sufijo -en marca aquí la definición («el»). håndvask nombra el lavabo como objeto, mientras que håndvasken presenta un lavabo determinado en la situación. En conjunto, Jeg identifica a la persona que actúa; tørrer ... af expresa limpiar o secar pasando un paño; også añade «también»; hurtigt indica que se hace rápidamente; y håndvasken es la superficie afectada. El resultado es: «También limpiaré rápidamente el lavabo.»

8. Det hjælper den næste person.

   Eso ayuda a la siguiente persona.

   Det

   eso

   hjælper

   ayuda

   den

   la

   næste

   siguiente

   person

   persona

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como pronombre sujeto. Su referente concreto no se especifica en esta oración. No es el artículo de person: el artículo que acompaña a person es den. hjælper es el presente de hjælpe, «ayudar». En danés, esta forma verbal no cambia según la persona: jeg hjælper = «ayudo» y det hjælper = «ayuda». Ejemplo: Det hjælper meget. = «Eso ayuda mucho.» den es el determinante definido singular que se usa aquí con un sustantivo de género común dentro de un grupo que contiene un adjetivo. Junto con næste person, significa «la siguiente persona»; por sí solo no expresa una cantidad numérica. næste es un adjetivo que significa «siguiente» o «próximo» y modifica a person. Señala algo que viene después en un orden, turno o secuencia. Ejemplo: Den næste bus kommer snart. = «El siguiente autobús llega pronto.» person significa «persona». Es un sustantivo de género común: la forma indefinida es en person y la forma definida sin adjetivo es personen. Cuando aparece un adjetivo delante, como en den næste person, el grupo definido usa den y el sustantivo permanece como person. La estructura completa es Det hjælper den næste person: el sujeto Det («eso») + el presente hjælper («ayuda») + el grupo definido den næste person («a la siguiente persona»). Por tanto, el significado es «Eso ayuda a la siguiente persona».