Apretar una manija floja | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Apretar una manija floja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

jón-tae-eth po bá-de-verel-sez-deu-an feu-les leust i-guén. La manija de la puerta del baño vuelve a sentirse floja.

Jeg lagde mærke til det i går, men jeg glemte at stramme det.

yai láe-the mér-gue tel de i goa, men yai glém-te e sdrá-me de. Me di cuenta ayer, pero olvidé apretarla.

Har vi en skruetrækker i skuffen?

ja vi en sgrú-tré-ga i sgú-fen? ¿Tenemos un destornillador en el cajón?

Den lille burde virke til de her skruer.

den lé-le bú-a-the vea-gue tel di jea sgú-a. El pequeño debería servir para estos tornillos.

Kan du holde fast i håndtaget, mens jeg strammer det?

quen du jó-le fast i jón-tae-eth, mens yai sdrá-ma de? ¿Podrías sujetar la manija mientras yo la aprieto?

Jeg holder det fast, mens du drejer det.

yai jó-le de fast, mens du drá-ia de. Yo la mantendré firme mientras tú la giras.

Det føles meget mere solidt nu.

de feu-les mé-eth mé-a so-líd nu. Ahora se siente mucho más firme.

Lad os tjekke det en gang til senere, bare for en sikkerheds skyld.

la os ché-ga de en gong tel sé-na, pá-a foa en sé-ga-jeths sgüel. Vamos a comprobarla otra vez más tarde, por si acaso.

Palabra por palabra

Håndtaget «Håndtaget» significa «la manija» en esta frase y se refiere a la manija de la puerta del baño. Es la forma definida de «håndtag», usada para hablar de una manija concreta. Puedes reutilizar «håndtaget» cuando ambos interlocutores ya saben qué manija es.

på En «på badeværelsesdøren», «på» indica que la manija está en o fijada a la puerta del baño. Aquí conecta «Håndtaget» con «badeværelsesdøren». Un patrón útil es «noget på + objeto», para indicar ubicación o contacto con algo.

badeværelsesdøren «Badeværelsesdøren» significa «la puerta del baño» y nombra la puerta concreta de la escena. La forma combina «badeværelse» y «dør» y aparece en forma definida. «På badeværelsesdøren» sirve para indicar que algo está en la puerta del baño.

føles «Føles» significa «se siente» y describe cómo se percibe la manija al tocarla o usarla. En «Håndtaget ... føles løst», introduce la impresión física seguida de «løst». Puedes usar el patrón «X føles + descripción» para valorar el estado de algo.

løst «Løst» significa «flojo» o «suelto» aquí y describe el estado de la manija. Su forma corresponde a «håndtaget», que es la cosa que se siente floja. «Det føles løst» es un patrón útil para decir que algo se siente suelto.

igen «Igen» significa «de nuevo» y muestra que la manija vuelve a sentirse floja, después de haber estado más firme. Se coloca al final de «føles løst igen». Puedes usarlo para señalar que una situación se repite.

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien notó el problema y olvidó apretarlo. Aparece al comienzo de «Jeg lagde mærke til det». Un patrón reutilizable es «Jeg + verbo» para hablar de una acción propia.

lagde mærke til La expresión completa «lagde mærke til» significa «noté» o «me di cuenta de». Dentro de ella, «lagde» forma la expresión, «mærke» aporta la idea de atención o aviso, y «til» completa la construcción. Puedes reutilizar «Jeg lagde mærke til + objeto», como en «Jeg lagde mærke til det».

det «Det» significa «lo», «eso» o «ello» y retoma aquí la manija o el problema mencionado. En «Jeg lagde mærke til det» es el objeto de lo que se notó; al inicio de oración aparece como «Det» en «Det føles meget mere solidt nu». Un patrón útil es «Det føles + descripción» para referirse a una cosa ya conocida.

i En «i går», «i» forma una expresión temporal que significa «ayer». Aquí no indica un lugar, sino el momento en que se notó el problema. Puedes reutilizar la expresión completa «i går» para hablar del día anterior.

går En la expresión «i går», «går» contribuye al significado «ayer». Su sentido aquí depende de toda la expresión «i går», no de la palabra aislada. Usa «i går» para situar una acción en el día anterior.

men «Men» significa «pero» y conecta dos hechos que contrastan: la persona notó el problema, pero olvidó apretarlo. Introduce la segunda parte de «Jeg lagde mærke til det i går, men ...». Puedes usarlo para oponer una acción o información a otra.

glemte «Glemte» significa «olvidé» en «jeg glemte at stramme det». Explica que la acción de apretar no se realizó porque se olvidó. Un patrón muy útil es «glemme at + infinitivo», como «glemte at stramme».

at «At» es el marcador que introduce el infinitivo «stramme» después de «glemte». La secuencia «glemte at stramme det» significa «olvidé apretarlo». Puedes reutilizar «at + verbo» después de expresiones que introducen una acción.

stramme «Stramme» significa «apretar» o «ajustar» y nombra la acción que se olvidó realizar. Aparece después de «at» en «at stramme det». «Stramme + objeto» sirve para hablar de ajustar una pieza, como una manija o un tornillo.

Har «Har» significa «tener» en la pregunta «Har vi en skruetrækker i skuffen?». Al aparecer antes de «vi», forma una pregunta sobre si hay un destornillador disponible. Puedes reutilizar «Har vi + objeto?» para preguntar si algo está disponible en casa.

vi «Vi» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que están en casa. En «Har vi ...?» aparece después del verbo porque la frase es una pregunta. Un patrón útil es «Har vi + objeto?» para preguntar por algo compartido o disponible.

en En «en skruetrækker», «en» introduce un objeto singular y significa «un». Más adelante aparece dentro de «for en sikkerheds skyld», donde forma parte de una expresión fija. Puedes reutilizar «en + sustantivo» para mencionar un objeto singular no identificado.

skruetrækker «Skruetrækker» significa «destornillador», la herramienta que necesitan para apretar los tornillos. Aparece después de «en» en «en skruetrækker». Puedes usar «en skruetrækker» al pedir o buscar esta herramienta para una reparación.

skuffen «Skuffen» significa «el cajón» y señala el lugar donde buscan el destornillador. Es la forma definida de «skuffe» porque se trata de un cajón concreto. «I skuffen» es un patrón reutilizable para indicar que algo está dentro del cajón.

Den «Den» significa «el» o «la» en «Den lille» y sustituye aquí a «skruetrækker», el destornillador mencionado. Permite evitar repetir el sustantivo mientras mantiene la referencia al objeto. Puedes usar «Den + adjetivo» para seleccionar una cosa concreta ya mencionada.

lille «Lille» significa «pequeño» o «pequeña» y describe el destornillador elegido. En «Den lille», el adjetivo ayuda a distinguirlo de otros destornilladores. Puedes reutilizar «Den lille» para señalar un objeto pequeño ya conocido.

burde «Burde» expresa que algo debería funcionar o ser adecuado en esta situación. En «Den lille burde virke», presenta una expectativa, no una certeza absoluta. Un patrón útil es «burde + infinitivo», como «burde virke».

virke «Virke» significa «funcionar» o «servir» y aquí indica que el destornillador debería ser adecuado para esos tornillos. Aparece después de «burde» en «burde virke». Puedes usar «virke til + objeto» para decir que algo sirve para una tarea concreta.

til En «virke til de her skruer», «til» indica para qué objeto resulta adecuado el destornillador. También forma parte de la expresión «lagde mærke til», donde completa el significado de «notar». Según la construcción, puedes reutilizar «virke til + objeto» o «lægge mærke til + objeto».

de En «de her skruer», «de» participa en la expresión que significa «estos tornillos». Junto con «her», señala varios objetos concretos que están cerca o presentes en la situación. Puedes reutilizar «de her + sustantivo plural» para identificar objetos cercanos.

her En «de her skruer», «her» aporta la idea de «estos» y señala los tornillos presentes en la escena. La expresión completa «de her» funciona junto con «de» y no debe separarse para traducirla como «aquí». Puedes usar «de her + sustantivo» al mostrar o señalar objetos cercanos.

skruer «Skruer» significa «tornillos» y nombra las piezas para las que necesitan el destornillador. Aparece en «de her skruer», que significa «estos tornillos». Puedes usar «skruer» al hablar de varias piezas que se aprietan o se aflojan.

Kan «Kan» significa «poder» en «Kan du holde fast i håndtaget?». En esta pregunta sirve para pedir amablemente que la otra persona sostenga la manija, más que para comprobar una capacidad abstracta. Un patrón práctico es «Kan du + infinitivo?» para hacer una petición.

du «Du» significa «tú» y se refiere a la persona a quien se dirige la petición. Aparece después de «Kan» en «Kan du holde fast i håndtaget?». Puedes reutilizar «Kan du + verbo?» al pedir una acción a una persona.

holde «Holde» significa «sostener» o «mantener» y nombra la acción solicitada en «holde fast i håndtaget». Aparece después de «Kan du». El patrón «holde fast i + objeto» sirve para pedir que alguien mantenga algo sujeto.

fast «Fast» significa «firme» o «bien sujeto» y precisa que la manija debe mantenerse sin moverse. En «holde fast i håndtaget», completa la manera de sostener el objeto. Puedes reutilizar «holde fast i + objeto» para pedir que alguien sujete algo firmemente.

mens «Mens» significa «mientras» y conecta dos acciones simultáneas: una persona sostiene la manija y la otra la aprieta o la gira. Introduce la parte «mens jeg strammer det» y también «mens du drejer det». Puedes usar «mens + sujeto + verbo» para describir acciones que ocurren al mismo tiempo.

strammer «Strammer» significa «aprieto» o «ajusto» en «mens jeg strammer det». Indica la acción que ocurre mientras la otra persona mantiene la manija firme. Puedes reutilizar «mens jeg strammer + objeto» al explicar qué estás ajustando durante una reparación.

holder «Holder» significa «mantengo» o «sostengo» en «Jeg holder det fast». Aquí describe que la persona mantiene la manija fija durante la otra acción. Un patrón útil es «holde + objeto + fast», como «holder det fast».

drejer «Drejer» significa «giras» en «mens du drejer det» y describe el movimiento de la otra persona al ajustar la pieza. La forma aparece con «du» y con «det» como objeto. Puedes reutilizar «mens du drejer + objeto» para describir una acción simultánea.

meget «Meget» significa «mucho» y aumenta el grado de «mere solidt» en «meget mere solidt». Indica que el cambio de firmeza es considerable. Puedes usar «meget mere + descripción» para expresar una diferencia notable.

mere «Mere» significa «más» y compara el estado actual con el estado anterior de la manija. En «meget mere solidt», señala que ahora se siente más firme. Puedes reutilizar «mere + descripción» para comparar dos estados.

solidt «Solidt» significa «firme» o «sólido» y describe cómo se siente ahora el objeto. En «Det føles meget mere solidt», presenta el nuevo estado de la manija después del ajuste. Puedes usar «føles + descripción» para valorar si algo se siente sólido.

nu «Nu» significa «ahora» y sitúa la sensación en el momento posterior a apretar la manija. Contrasta el estado actual con el estado flojo mencionado al principio. Puedes añadir «nu» para indicar el estado presente de una cosa.

Lad En «Lad os tjekke det», «Lad» introduce una propuesta equivalente a «vamos a». Invita a las dos personas a realizar juntas la comprobación. Un patrón reutilizable es «Lad os + infinitivo» para proponer una acción común.

os «Os» significa «nos» y se refiere a las dos personas incluidas en la propuesta. Aparece después de «Lad» en «Lad os tjekke det». Puedes reutilizar «Lad os + infinitivo» para decir «vamos a» hacer algo juntos.

tjekke «Tjekke» significa «comprobar» o «revisar» y nombra la acción propuesta para más tarde. Aparece después de «Lad os» en «Lad os tjekke det». Puedes usar «Lad os tjekke + objeto» cuando propones revisar algo concreto.

gang En «en gang til», «gang» significa «vez» y forma una expresión que significa «una vez más». Aquí indica que revisarán la manija otra vez. Puedes reutilizar «en gang til» para pedir o describir una repetición.

senere «Senere» significa «más tarde» y sitúa la próxima comprobación en un momento posterior. En «tjekke det en gang til senere», indica cuándo volverán a revisar la manija. Puedes usarlo para posponer una acción sin especificar una hora exacta.

bare En «bare for en sikkerheds skyld», «bare» significa «simplemente» o «solo» y suaviza la razón de la comprobación. Presenta la revisión como una precaución sencilla, no como una señal de un problema seguro. Puedes reutilizar «bare + motivo» para expresar una acción preventiva de manera ligera.

for en sikkerheds skyld La expresión completa «for en sikkerheds skyld» significa «por si acaso» o «por seguridad». Dentro de ella, «for» introduce la razón o finalidad, «en» acompaña el sustantivo, «sikkerheds» es la forma de «sikkerhed» relacionada con la seguridad, y «skyld» aporta la idea de «por el bien de» en esta expresión fija. Puedes reutilizar «bare for en sikkerheds skyld» cuando haces una comprobación preventiva aunque no esperes necesariamente un problema.

Puntos Gramaticales

Lad os + infinitiv

Lad os tjekke en gang til.

la os ché-ga en gong tel.

Vamos a comprobar una vez más.

«Lad os» se combina con el infinitivo para proponer hacer algo juntos.

Vocabulario Danés

badeværelsesdøren Sustantivo

bá-de-verel-sez-deu-an la puerta del baño

Género: common

Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

føles Verbo

feu-les se siente

Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

glemte Verbo

glém-te olvidé

Jeg lagde mærke til det i går, men jeg glemte at stramme det.

håndtaget Sustantivo

jón-tae-eth la manija

Género: neuter

Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

i går Frase

i goa ayer

Jeg lagde mærke til det i går, men jeg glemte at stramme det.

igen Adverbio

i-guén de nuevo

Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

lagde mærke til Frase

láe-the mér-gue tel noté

Jeg lagde mærke til det i går, men jeg glemte at stramme det.

løst Adjetivo

leust floja

Género: neuter

Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

skruetrækker Sustantivo

sgú-tré-ga destornillador

Género: common

Har vi en skruetrækker i skuffen?

skuffen Sustantivo

sgú-fen el cajón

Género: common

Har vi en skruetrækker i skuffen?

stramme Verbo

sdrá-me apretar

Jeg lagde mærke til det i går, men jeg glemte at stramme det.

virke Verbo

vea-gue funcionar

Den lille burde virke til de her skruer.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La manija de la puerta del baño vuelve a sentirse floja.

Ver Respuesta

Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

¿Tenemos un destornillador en el cajón?

Ver Respuesta

Har vi en skruetrækker i skuffen?

Ahora se siente mucho más firme.

Ver Respuesta

Det føles meget mere solidt nu.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

la manija

Ver Respuesta

håndtaget

de nuevo

Ver Respuesta

igen

apretar

Ver Respuesta

stramme

se siente

Ver Respuesta

føles