Apretar una manija floja | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

   La manija de la puerta del baño vuelve a sentirse floja.

   Håndtaget

   la manija

   på

   de

   badeværelsesdøren

   la puerta del baño

   føles

   se siente

   løst

   floja

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Håndtaget es la forma definida singular de håndtag («manija»): håndtag = «manija» y håndtaget = «la manija». En danés, la definitud suele aparecer como una terminación añadida al sustantivo, no necesariamente como una palabra separada. på significa aquí «de» dentro de la relación håndtaget på ..., que identifica la puerta a la que pertenece la manija. La preposición no cambia de forma por el sustantivo que sigue. badeværelsesdøren es un compuesto formado por badeværelse («baño») y dør («puerta»). La -s- enlaza los elementos del compuesto, y døren es la forma definida singular de dør; el conjunto significa «la puerta del baño». En danés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. føles es el presente de føle en el sentido de «sentirse» o «dar una sensación». La construcción X føles ... describe cómo se percibe X, no una acción que X realiza deliberadamente. Ejemplo: Stoffet føles blødt. — «La tela se siente suave». løst significa aquí «floja» o «suelta». Es la forma neutra singular de løs y concuerda con håndtaget, que es un sustantivo de género neutro: en løs skrue, «un tornillo flojo»; et løst håndtag, «una manija floja». La terminación de løst pertenece al adjetivo løs, no al sustantivo. fast es un contraste útil cuando se quiere decir «firme». igen significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que la manija vuelve a sentirse floja; no especifica por sí solo cuánto tiempo estuvo firme ni por qué volvió a aflojarse. En conjunto, Håndtaget på badeværelsesdøren significa «la manija de la puerta del baño»; føles løst dice que se percibe como floja; e igen añade la idea de repetición. La oración completa significa: «La manija de la puerta del baño vuelve a sentirse floja».

2. Jeg lagde mærke til det i går, men jeg glemte at stramme det.

   Me di cuenta ayer, pero olvidé apretarla.

   Jeg

   yo

   lagde mærke til

   me di cuenta de; noté

   det

   eso; lo

   i går

   ayer

   men

   pero

   glemte

   olvidé

   at stramme

   apretar

   det

   lo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; su forma no cambia según el género de la persona. Ejemplo: Jeg kommer = «Yo vengo». Aquí es quien realiza las dos acciones de la oración. lagde mærke til significa «noté» o «me di cuenta de». Es la expresión fija lægge mærke til, literalmente «poner atención a», y aquí aparece en pasado: lagde. No conviene sustituirla por una traducción palabra por palabra. Ejemplo: Jeg lagde mærke til fejlen = «Noté el error». det significa «eso» o «lo» en este contexto. Es un pronombre singular neutro del danés. Con el contexto dado, se refiere al elemento que estaba flojo, concretamente la manija mencionada antes; el género gramatical danés de este pronombre no tiene que coincidir con el género de su traducción al español. En la primera aparición, funciona como objeto de «notar». i går significa «ayer». Es una expresión de tiempo que sitúa la acción pasada; no es una forma flexionada de går dentro de esta expresión. Ejemplo: Jeg arbejdede i går = «Trabajé ayer». men significa «pero». Conecta dos partes y marca un contraste entre lo que se notó y lo que después se olvidó hacer. glemte significa «olvidé». Es el pasado de glemme, «olvidar», con Jeg como sujeto: jeg glemte = «olvidé». Ejemplo: Jeg glemte nøglen = «Olvidé la llave». at stramme significa «apretar». Es el infinitivo de stramme; at introduce aquí la acción que se olvidó realizar. El infinitivo mantiene la forma básica después de glemte: glemme at stramme = «olvidar apretar». Ejemplo: Jeg husker at stramme skruen = «Recuerdo apretar el tornillo». El segundo det vuelve a referirse al mismo elemento mencionado en el contexto: la manija floja. Aquí es el objeto de stramme, por eso la secuencia at stramme det significa «apretarlo». El danés usa el mismo pronombre singular neutro, aunque en español la traducción fija emplee «la» para la manija. La oración se ensambla así: Jeg lagde mærke til det i går = «Me di cuenta de eso ayer», y men jeg glemte at stramme det = «pero olvidé apretarlo». En conjunto: «Me di cuenta ayer, pero olvidé apretarla». La estructura reutilizable es Jeg [pasado] ..., men jeg glemte at [infinitivo] ...: «Yo ..., pero olvidé ...». Aquí lagde mærke til expresa la observación pasada y glemte at stramme expresa la acción que no se realizó.

3. Har vi en skruetrækker i skuffen?

   ¿Tenemos un destornillador en el cajón?

   Har vi

   ¿tenemos…?

   skruetrækker

   destornillador

   skuffen

   cajón

   Explicación detallada

   Har vi forma una pregunta de sí/no: har es la forma de presente de have (“tener”) para varias personas, incluida vi (“nosotros/nosotras”). En una pregunta, el verbo aparece antes del sujeto: Har vi ...?; en una afirmación correspondiente, el orden sería Vi har ... (“Tenemos ...”). Ejemplo: Har vi tid? = “¿Tenemos tiempo?”. skruetrækker significa “destornillador”. Es un sustantivo compuesto: skrue (“tornillo”) + trækker (“que tira”), aunque conviene aprender skruetrækker como la palabra completa para esta herramienta. Su forma indefinida singular es en skruetrækker; la forma definida singular es skruetrækkeren (“el destornillador”). Ejemplo: Jeg bruger en skruetrækker. = “Uso un destornillador.” skuffen significa “el cajón”. Es la forma definida singular de skuffe (“cajón”): en skuffe → skuffen. El sufijo -en marca aquí la forma definida de un sustantivo común en singular; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Bogen ligger i skuffen. = “El libro está en el cajón.” Juntas, las partes forman Har vi en skruetrækker i skuffen?: el verbo har y el sujeto vi abren una pregunta de sí/no; en skruetrækker expresa lo que se busca o se tiene, y i skuffen indica su ubicación. La traducción completa es “¿Tenemos un destornillador en el cajón?”. Aquí en introduce un sustantivo singular indefinido; no obliga por sí solo a interpretar una cantidad exacta más allá de un ejemplar no identificado.

4. Den lille burde virke til de her skruer.

   El pequeño debería servir para estos tornillos.

   Den lille

   el pequeño

   burde

   debería

   virke

   servir

   til

   para

   de her

   estos

   skruer

   tornillos

   Explicación detallada

   Den lille significa aquí «el pequeño» o «el pequeño/la pequeña [cosa]». Den es el pronombre o determinante definido singular usado con un referente de género común; lille es la forma singular del adjetivo lille («pequeño»). En este grupo, el sustantivo puede quedar omitido porque ya se entiende por el contexto, pero la frase proporcionada no identifica por sí sola cuál es exactamente. Para el plural, el adjetivo tiene la forma små: de små = «los pequeños / las pequeñas». burde expresa que algo debería o tendría que cumplir una función. Es una forma modal relacionada con bør («debería/debe» en el sentido de conveniencia u obligación); no afirma que la acción ya haya ocurrido. Ejemplo: Du burde hvile. = «Deberías descansar». virke es el infinitivo de «funcionar» y, con til, puede expresar que algo sirve para un uso concreto. Aquí no significa simplemente «parecer»; presenta al objeto como potencialmente adecuado para el uso indicado. Ejemplo: Det virker ikke. = «No funciona». til introduce aquí la finalidad o el uso: «para». La construcción reutilizable es virke til [uso o cosa], «servir para [uso o cosa]». Su significado exacto se obtiene junto con el verbo; til puede tener otras funciones en danés. de her significa «estos/estas» y señala referentes plurales cercanos o identificables. de es el elemento demostrativo plural y her añade la idea de «aquí». La forma no indica por sí sola el género de los referentes. skruer significa «tornillos». Es el plural de skrue, «tornillo»: en skrue = «un tornillo», skruer = «tornillos». La forma plural encaja con de her. En conjunto, Den lille identifica «el pequeño», burde virke expresa que debería funcionar o servir, y til de her skruer especifica el uso: «para estos tornillos». La oración completa significa «El pequeño debería servir para estos tornillos».

5. Kan du holde fast i håndtaget, mens jeg strammer det?

   ¿Podrías sujetar la manija mientras yo la aprieto?

   Kan du

   ¿podrías…?

   holde fast i

   sujetar firmemente

   håndtaget

   la manija

   mens

   mientras

   jeg

   yo

   strammer

   aprieto

   det

   la

   Explicación detallada

   Kan du combina el modal kan («poder») con el pronombre du («tú»). Aquí introduce una petición cortés: literalmente pregunta si la otra persona puede hacer algo. Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo y va sin at: Kan du holde ...? («¿Puedes sujetar...?»). No expresa por sí solo una cantidad ni una capacidad permanente. holde fast i significa mantener algo sujeto o agarrado con firmeza. holde es el infinitivo de «sujetar/mantener»; fast añade la idea de firmeza y i introduce aquello a lo que se permanece agarrado. Es un patrón reutilizable: holde fast i + objeto. Ejemplo: Hold fast i rækværket. («Agárrate firmemente a la barandilla».) håndtaget es la forma definida singular de håndtag, «manija» o «asa»: et håndtag → håndtaget. La terminación definida señala «la manija» en este uso. El sustantivo es neutro en danés, como muestra el artículo indefinido et; esa clasificación no tiene por qué coincidir con el género gramatical de la traducción española. mens introduce una acción simultánea y equivale aquí a «mientras». La estructura A, mens B presenta B como algo que ocurre al mismo tiempo que A. Ejemplo: Jeg læser, mens hun laver mad. («Yo leo mientras ella cocina».) jeg significa «yo» y es el sujeto de la segunda cláusula. No cambia de forma según género o número del hablante. strammer significa «aprieto» o «ajusto» aquí. Es una forma de presente de stramme, «apretar/ajustar»; en danés, el presente normalmente no cambia según la persona, por lo que jeg strammer significa «yo aprieto» y du strammer puede significar «tú aprietas». El presente aparece aquí dentro de la cláusula introducida por mens, para la acción simultánea. det es un pronombre singular neutro usado como objeto. En esta oración retoma la manija indicada por håndtaget, de acuerdo con la traducción fija; su forma danesa es neutra aunque en español el referente se traduzca con la. El pronombre ocupa la posición de objeto después de strammer: strammer det («la aprieto»). En conjunto, Kan du holde fast i håndtaget formula la petición de sujetar firmemente la manija. mens jeg strammer det añade la acción simultánea del hablante: mientras yo la aprieto. Por eso la oración completa significa: «¿Podrías sujetar la manija mientras yo la aprieto?»

6. Jeg holder det fast, mens du drejer det.

   Yo la mantendré firme mientras tú la giras.

   Jeg

   yo

   holder

   mantengo; sujeto

   det

   la

   fast

   firme; con firmeza

   mens

   mientras

   du

   tú

   drejer

   giras

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el sujeto de la oración principal. En danés, esta forma corresponde a la primera persona singular y no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg holder fast. = «Yo sujeto con firmeza». holder es la forma de presente de holde, «sujetar, mantener» o «sostener». Aquí expresa mantener algo sujeto; según la traducción fija, se vierte como «mantendré», aunque la forma danesa visible es de presente. El presente danés también puede referirse a una acción futura cuando la situación lo hace claro. det es un pronombre de objeto de género neutro. Aquí representa el objeto que se mantiene sujeto, identificado en el contexto como la manija, y la traducción fija lo expresa como «la». Su forma danesa no muestra por sí sola qué objeto concreto es. El det posterior tiene la misma forma pronominal, pero aparece como objeto de drejer. fast significa «firme» o «con firmeza». Con holde forma la construcción reutilizable holde ... fast, «sujetar algo firmemente» o «mantener algo sujeto». Como palabra independiente también puede funcionar como adjetivo: en fast forbindelse = «una conexión firme». mens introduce una acción simultánea y normalmente se traduce como «mientras». Presenta la oración que sigue como el marco temporal de la acción principal. Ejemplo: Jeg læser, mens du skriver. = «Yo leo mientras tú escribes». du significa «tú» y es el sujeto de la oración introducida por mens. Es la forma singular de segunda persona. En danés, los verbos no cambian de forma según la persona, por lo que du identifica aquí al sujeto de drejer sin que el verbo concuerde con él mediante una terminación personal. drejer es el presente de dreje, «girar» o «dar vuelta». Aquí significa «giras» y se aplica al objeto expresado por el segundo det. Ejemplo: Du drejer håndtaget. = «Tú giras la manija». La forma drejer no muestra por sí sola si el sujeto es «tú» o «él/ella»; du establece aquí la segunda persona singular. En conjunto, Jeg holder det fast expresa «yo mantengo la manija sujeta»; mens du drejer det añade la acción simultánea «mientras tú la giras». Por eso la oración completa significa «Yo la mantendré firme mientras tú la giras». La relación reutilizable es Jeg holder X fast, mens du drejer X: «Yo sujeto X firmemente mientras tú giras X».

7. Det føles meget mere solidt nu.

   Ahora se siente mucho más firme.

   Det

   eso / ello

   føles

   se siente

   meget

   mucho

   mere

   más

   solidt

   firme / sólido

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí funciona como sujeto y se refiere al objeto ya mencionado en el contexto; no hace falta repetir su nombre. Su forma contrastiva es den, que se usa con referentes de género común, mientras que det también puede tener otros usos según la construcción. føles expresa aquí «se siente» o «da la sensación de ser». Es la forma de presente de føle en esta construcción; el presente danés no cambia según la persona como lo hacen algunos verbos en otras lenguas. føle también puede aparecer con un sujeto que percibe algo, pero en det føles ... se describe cómo resulta el objeto al percibirlo. Ejemplo: Det føles godt. — «Se siente bien.» meget intensifica la comparación: «mucho». En esta posición refuerza a mere, no forma parte del significado de solidt. La cadena útil es meget → mere → mest («mucho» → «más» → «lo que más», según la construcción). Ejemplo: Det er meget bedre. — «Es mucho mejor.» mere significa «más» y marca una comparación. Aquí compara el grado de solidez actual con un grado anterior o con otro punto de referencia, sin especificar cuál. Puede combinarse con un adjetivo: mere solidt («más firme»). No es el superlativo mest, que expresa el grado máximo dentro de una comparación. solidt es la forma neutra singular de solid («firme», «sólido»). Concuerda con det, que es neutro singular; la forma correspondiente con un sustantivo de género común suele ser solid. En la comparación, la estructura es mere solidt, no una forma comparativa especial del adjetivo. Ejemplo: Materialet er solidt. — «El material es sólido.» nu significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Modifica la valoración expresada por toda la oración: el objeto se siente más firme ahora. En conjunto, Det føles presenta la impresión que produce el objeto; meget mere solidt indica que esa impresión es mucho más firme o sólida que antes o que el punto de comparación pertinente; y nu la sitúa en el presente. Por eso, la oración completa significa: «Ahora se siente mucho más firme.»

8. Lad os tjekke det en gang til senere, bare for en sikkerheds skyld.

   Vamos a comprobarla otra vez más tarde, por si acaso.

   Lad os

   vamos a

   tjekke

   comprobar

   det

   la

   en gang til

   otra vez

   senere

   más tarde

   bare for en sikkerheds skyld

   por si acaso

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta conjunta: se basa en el imperativo lad de lade (“dejar, permitir”) junto con os (“nos”), pero la construcción Lad os + infinitivo equivale a “vamos a…”. No es una orden dirigida únicamente a otra persona. tjekke es el infinitivo de tjekke, “comprobar”. Después de Lad os, el infinitivo nombra la acción propuesta. Ejemplo: Lad os vente. = «Esperemos» / «Vamos a esperar». det es un pronombre de objeto. En esta oración corresponde al objeto expresado como el pronombre español femenino la en la traducción; el nombre concreto de ese referente no aparece en la frase suministrada. La forma danesa observada es det, y no se debe sustituir por una forma inventada para hacerla coincidir con el género gramatical del español. Como pronombre, det puede retomar un objeto o asunto ya identificado. en gang til es una construcción adverbial que significa “una vez más” o “otra vez”. gang es el sustantivo “vez”; en esta construcción, en marca su forma singular indefinida, y til completa el sentido de repetición. Ejemplo: Læs det en gang til. = «Léelo otra vez». senere significa “más tarde” o “posteriormente”. Sitúa la comprobación en un momento posterior, sin especificar cuánto tiempo después. Ejemplo: Vi taler senere. = «Hablamos más tarde». bare for en sikkerheds skyld es una expresión fija con el sentido de “por si acaso” o “por seguridad”. bare aporta la idea de “solo” o “simplemente”, mientras que for en sikkerheds skyld presenta la comprobación como precaución; la expresión no afirma que haya un problema. En en sikkerheds skyld, en acompaña al sustantivo singular skyld, mientras que sikkerheds es la forma genitiva de sikkerhed. La expresión completa funciona como un complemento que indica el motivo o la finalidad práctica. En conjunto, Lad os tjekke det propone que los interlocutores comprueben el referente expresado como «la» en la traducción; en gang til añade que lo hagan otra vez, y senere aplaza la acción. bare for en sikkerheds skyld explica que la razón es tomar una precaución. El resultado es: «Vamos a comprobarla otra vez más tarde, por si acaso».