Preparar la sala antes de que lleguen los invitados | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vores gæster kommer snart.

   Nuestros invitados vienen pronto.

   Vores

   nuestros

   gæster

   invitados

   kommer

   vienen

   snart

   pronto

   Explicación detallada

   Vores significa «nuestros» aquí y expresa posesión. Es una forma invariable: se usa también para «nuestro», «nuestra» y «nuestras»; el sustantivo poseído determina la traducción española, no una variación de vores. gæster significa «invitados» en plural. Su forma de singular es gæst («invitado»), y gæster es el plural indefinido. Ejemplo: En gæst kommer. = «Viene un invitado». La terminación plural -er aparece en muchas palabras danesas, aunque el plural no siempre se forma exactamente así. kommer significa «vienen» en esta oración. Es una forma del verbo komme, «venir», en presente. El presente danés puede describir una acción actual o un acontecimiento próximo; aquí, junto con snart, se entiende como «vienen pronto». Ejemplo: Hun kommer snart. = «Ella viene pronto». snart significa «pronto» y sitúa la llegada en un futuro cercano. Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. La oración se construye como Vores gæster («nuestros invitados») + kommer («vienen») + snart («pronto»). Por tanto, el significado completo es: «Nuestros invitados vienen pronto». En danés, el sujeto aparece antes del verbo en esta oración declarativa.

2. Så bør vi rydde stuen, før de kommer.

   Entonces deberíamos despejar la sala de estar antes de que lleguen.

   Så

   entonces

   bør vi

   deberíamos

   rydde

   despejar; ordenar

   stuen

   la sala de estar

   før

   antes de que

   de

   ellos/ellas

   kommer

   llegan

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta decisión con lo dicho antes. También puede introducir una consecuencia en otros contextos. bør vi combina bør, «debería/debemos», con vi, «nosotros». bør expresa recomendación u obligación moderada; vi es la forma de primera persona plural. Después de este verbo modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: bør vi rydde («deberíamos despejar»). Ejemplo: Vi bør vente. — «Deberíamos esperar.» rydde es el infinitivo «despejar, ordenar o dejar despejado». En esta oración se refiere a poner en orden la sala, no a una acción de llegada o movimiento. Ejemplo: De rydder køkkenet. — «Ordenan la cocina.» stuen significa «la sala de estar». Es la forma definida singular de stue («sala de estar»): stue → stuen. La terminación -en marca aquí la forma definida; no expresa por sí sola una cantidad. før introduce una relación temporal: «antes de que» cuando va seguido de una oración con su propio verbo. La estructura reutilizable es før + oración: før bussen kommer — «antes de que llegue el autobús». de es el pronombre de tercera persona plural, «ellos/ellas»; su forma no cambia según el género. Aquí ocupa el sujeto de la oración introducida por før; el contexto presenta a esas personas como quienes van a venir. kommer es una forma presente de komme, «venir/llegar». El presente danés puede expresar una llegada esperada o futura cuando el momento se entiende por el contexto; aquí aparece después de før, por eso la traducción natural usa «lleguen». Ejemplo: Hun kommer snart. — «Ella viene pronto» o «Ella llegará pronto», según el contexto. En conjunto, Så presenta la consecuencia o decisión, bør vi rydde stuen expresa que nosotros deberíamos ordenar la sala de estar, y før de kommer fija el límite temporal: «antes de que ellos/ellas lleguen». La oración completa significa: «Entonces deberíamos despejar la sala de estar antes de que lleguen».

3. Jeg sætter bøgerne tilbage på hylden.

   Pondré los libros de nuevo en la estantería.

   Jeg

   yo

   sætter

   pongo / coloco

   bøgerne

   los libros

   tilbage

   de nuevo / de vuelta

   hylden

   la estantería

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg rydder stuen. = «Yo despejo la sala de estar». sætter es la forma de presente de sætte, «poner/colocar». Aquí expresa la acción de colocar algo; con el contexto y la traducción fija, se entiende como una acción que se va a realizar: «pondré». La forma sætter también puede referirse al presente, según el contexto. No debe confundirse con sidder, que significa «estar sentado» o «estar colocado/sentado» en otra construcción. bøgerne significa «los libros». Su forma base es bog, «libro»; bøger es el plural y bøgerne es el plural definido, «los libros». La terminación definida -ne indica que se habla de libros determinados, no de libros en general. Ejemplo: Jeg læser bøgerne. = «Leo los libros». tilbage significa «de vuelta» o «de nuevo» en el sentido de devolver algo a un lugar o estado anterior. Aquí indica que los libros vuelven a la estantería. Ejemplo: Sæt koppen tilbage. = «Vuelve a poner la taza en su sitio». hylden significa «la estantería» o «el estante». Su forma base es hylde; hylden es su forma singular definida, «la estantería/el estante». La preposición på introduce aquí el lugar de colocación y significa «en/sobre», de modo que på hylden expresa «en la estantería». La estructura reutilizable es Jeg sætter [objeto] tilbage på [lugar]: «Vuelvo a poner [el objeto] en [el lugar]». En la oración, bøgerne es lo que se coloca, tilbage indica el retorno y på hylden indica el destino. Juntos, Jeg sætter bøgerne tilbage på hylden. significan «Pondré los libros de nuevo en la estantería», que también puede entenderse literalmente como «Vuelvo a poner los libros en la estantería» según el valor temporal del presente danés.

4. Jeg retter puderne på sofaen.

   Voy a arreglar los cojines del sofá.

   Jeg

   yo

   retter

   arreglo

   puderne

   los cojines

   sofaen

   el sofá

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. En danés, el pronombre de primera persona singular es jeg; no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg læser. = «Leo». Aquí jeg identifica al agente de retter. retter es la forma de presente de rette, «arreglar», «ajustar» o «poner en orden». El presente danés suele tener la misma forma con distintas personas: jeg retter = «arreglo», mientras que vi retter = «arreglamos». En esta oración, el contexto y la traducción fijan la lectura de arreglar los cojines; el presente puede traducirse naturalmente como «voy a arreglar» cuando expresa una acción prevista. Ejemplo: Jeg retter stolen. = «Arreglo la silla». puderne significa «los cojines». La base es pude, «cojín»; puder es el plural indefinido, y puderne es el plural definido, «los cojines». La terminación -ne marca aquí la definitud plural. Ejemplo: Jeg flytter puderne. = «Muevo los cojines». sofaen significa «el sofá». sofa es el sustantivo, y sofaen combina esa base con el artículo definido pospuesto -en, usado aquí para el singular definido: «el sofá». En danés, la definitud a menudo se expresa al final del sustantivo, en vez de usar una palabra separada delante. Ejemplo: Sofaen er stor. = «El sofá es grande». En conjunto, Jeg retter puderne på sofaen se organiza como «yo + arreglo + los cojines + en el sofá». på sofaen indica la ubicación de los cojines, de modo que el significado completo es «Voy a arreglar los cojines del sofá», según la traducción fija. La oración es una afirmación en primera persona; no contiene una pregunta ni una negación.

5. Skal vi også støvsuge tæppet?

   ¿Deberíamos pasar la aspiradora por la alfombra también?

   Skal vi

   ¿deberíamos...?

   også

   también

   støvsuge

   pasar la aspiradora

   tæppet

   la alfombra

   Explicación detallada

   Skal vi presenta la construcción interrogativa con el modal danés skal y el pronombre vi. Aquí skal expresa una propuesta o decisión compartida, por eso significa «¿deberíamos…?», no una obligación afirmada. vi significa «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto. En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Skal vi ...?; en una oración declarativa correspondiente, el orden sería Vi skal .... også es un adverbio que añade la idea de «también». Separa esta acción de otra acción mencionada o sugerida en la situación, sin cambiar quién realiza la acción. støvsuge es el infinitivo que significa «pasar la aspiradora» o «aspirar». Después de un verbo modal como skal, el verbo principal aparece en infinitivo: skal støvsuge. Ejemplo: Vi skal støvsuge i morgen. = «Pasaremos la aspiradora mañana». tæppet significa «la alfombra» en esta oración. Su forma de base es tæppe, «alfombra»; tæppet es la forma definida singular, formada con la terminación -et. El sustantivo tæppe es de género neutro: et tæppe = «una alfombra» y tæppet = «la alfombra». Aquí funciona como el objeto de støvsuge y se entiende como la superficie que se va a aspirar. En conjunto, Skal vi formula la propuesta, også añade «también», støvsuge nombra la acción y tæppet nombra su objeto: «¿Deberíamos pasar también la aspiradora por la alfombra?» La pregunta propone que nosotros realicemos esa acción; no afirma que ya la hayamos realizado.

6. Det ville hjælpe at støvsuge, især ved døren.

   Pasar la aspiradora ayudaría, sobre todo cerca de la puerta.

   Det ville

   eso ...-ría

   hjælpe

   ayudar

   støvsuge

   pasar la aspiradora

   især

   sobre todo

   ved

   cerca de

   døren

   la puerta

   Explicación detallada

   Det ville: Aquí, det funciona como un sujeto neutro anticipado: la acción que sigue es lo que ayudaría. ville es la forma de pasado de vil y, junto con el infinitivo siguiente, expresa una posibilidad o consecuencia hipotética, equivalente a «...-ría», no necesariamente un pasado. Un patrón reutilizable es Det ville + verbo en infinitivo: «Eso ...-ría». La traducción fija identifica la acción —pasar la aspiradora— como aquello que ayudaría. hjælpe: Aquí significa «ayudar». Es un infinitivo que sigue a ville sin at; ville hjælpe forma «ayudaría». La forma de presente es hjælper. Ejemplo: Det hjælper at hvile significa «Descansar ayuda». støvsuge: Es el infinitivo del verbo «pasar la aspiradora» o «aspirar». Después de at aparece en infinitivo: at støvsuge. En presente, el mismo verbo suele aparecer como støvsuger; por ejemplo, Jeg støvsuger significa «Paso la aspiradora». især: Significa «sobre todo» o «especialmente» y destaca una parte de la situación. En este caso introduce el lugar que se considera especialmente relevante: «sobre todo cerca de la puerta». ved: En ved døren significa «cerca de» o «junto a». La preposición puede tener otros usos según el contexto, pero aquí expresa ubicación próxima. El patrón reutilizable ved + lugar sirve para indicar que algo está cerca de ese lugar. døren: Es la forma definida singular de dør, «puerta»: dør → døren. La terminación -en marca aquí la forma definida singular del sustantivo; no es una palabra separada. Ejemplo: Jeg står ved døren significa «Estoy junto a la puerta». En conjunto, Det ville hjælpe at støvsuge presenta pasar la aspiradora como una acción que ayudaría. især ved døren precisa dónde sería especialmente útil: «sobre todo cerca de la puerta». Por tanto, toda la oración significa: «Pasar la aspiradora ayudaría, sobre todo cerca de la puerta».

7. Rummet føles allerede mere behageligt.

   La habitación ya se siente más cómoda.

   Rummet

   la habitación

   føles

   se siente

   allerede

   ya

   mere behageligt

   más cómoda

   Explicación detallada

   Rummet significa «la habitación» en esta oración. Es la forma definida singular de et rum («una habitación / un espacio»): el sufijo definido -et forma rummet. La forma definida presenta la habitación como una entidad identificable en la situación; no expresa por sí sola cuántas habitaciones hay. føles significa «se siente». Es una forma del verbo føle («sentir»); aquí describe cómo se percibe la habitación, no una acción que la habitación realice voluntariamente. La construcción reutilizable es [algo] føles [adjetivo]: Det føles godt. = «Se siente bien.» allerede significa «ya». Señala que el estado descrito se da en este momento o antes de lo esperado. Puede colocarse con otros tiempos y sujetos, por ejemplo: Hun er allerede klar. = «Ella ya está lista.» mere behageligt significa «más cómoda» en este contexto. behagelig es «cómodo/a, agradable» y mere crea el comparativo «más …». El adjetivo observado es behageligt, con la terminación neutra singular que concuerda con et rum; la terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. En una comparación explícita puede aparecer mere behagelig(t) end ... («más cómodo/a que ...»). Por ejemplo: Rummet føles mere behageligt end før. = «La habitación se siente más cómoda que antes.» Al unir los elementos, Rummet føles presenta la percepción de la habitación, allerede sitúa ese cambio o estado como algo que ya ocurre, y mere behageligt lo compara con un estado anterior o con otra referencia implícita. La oración completa significa: «La habitación ya se siente más cómoda.»

8. Lad os lave te, når alt er klart.

   Hagamos té cuando todo esté listo.

   Lad os

   hagamos; vamos a

   lave

   hacer; preparar

   te

   té

   når

   cuando

   alt

   todo

   klart

   listo

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta o invitación compartida: «hagamos…», «vamos a…». Es una construcción formada por lad y os; después de ella aparece normalmente un verbo en infinitivo. Ejemplo: Lad os spise. = «Comamos». No indica por sí sola una cantidad de personas; presenta la acción como propuesta para el hablante y al menos otra persona. lave es el infinitivo del verbo danés lave y aquí significa «hacer» o «preparar» té. En danés, el infinitivo suele aparecer después de lad os: Lad os lave = «Hagamos/preparemos». El verbo lave también puede usarse para otras cosas que se hacen o preparan, según el complemento. te significa «té». Es un sustantivo que nombra la bebida; en esta oración funciona como complemento de lave: «preparar té». Ejemplo: Jeg drikker te. = «Bebo té». når introduce una relación temporal y aquí significa «cuando». Presenta la situación en la que se realizará la propuesta. Ejemplo: Vi spiser, når maden er klar. = «Comemos cuando la comida está lista». alt significa «todo» o «todas las cosas» en este contexto. Se usa como pronombre y aquí funciona como sujeto de alt er klart. klart es la forma neutra singular de klar, «listo» o «preparado», y concuerda con alt. La forma común es klar; el neutro es klart. No es alt lo que cambia de forma: la inflexión visible está en el adjetivo klart. Ejemplos: Maden er klar. = «La comida está lista»; Alt er klart. = «Todo está listo». La oración se ensambla así: Lad os lave te expresa la propuesta «Hagamos/preparemos té». Når alt er klart añade la condición temporal «cuando todo esté listo»; er es el presente de være, «ser/estar», y klart describe el estado de alt. En conjunto: «Hagamos té cuando todo esté listo». La construcción es cotidiana y reutilizable para proponer una acción que se hará cuando se cumpla una condición.