Usar el equipo compartido con respeto | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er der nogen, der bruger dette løbebånd lige nu?

   ¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora?

   Er der nogen

   ¿hay alguien?

   bruger

   usa

   dette

   esta/este

   løbebånd

   cinta de correr

   lige nu

   ahora mismo

   Explicación detallada

   Er der nogen es una construcción interrogativa equivalente a «¿hay alguien?»; literalmente pregunta si existe alguna persona relevante en la situación. er es la forma de presente de være («ser/estar»), y nogen es un pronombre indefinido usado aquí para preguntar por una persona no identificada. No afirma cuántas personas hay. Ejemplo: Er der nogen hjemme? — «¿Hay alguien en casa?». bruger significa aquí «usa» y es la forma de presente de bruge («usar»). En danés, el presente no cambia según la persona: jeg bruger («yo uso»), du bruger («tú usas») y de bruger («ellos usan») tienen la misma forma verbal. El sujeto se expresa aparte; aquí está incluido en nogen. Ejemplo: Hun bruger maskinen. — «Ella usa la máquina». dette es el demostrativo singular neutro de «este/esta», y acompaña a løbebånd, que es un sustantivo neutro: et løbebånd («una cinta de correr»). La forma del demostrativo se elige por el género gramatical y el número del sustantivo, no por el género de una persona. La forma correspondiente para un sustantivo de género común es denne. løbebånd es un compuesto: løbe («correr») + bånd («banda/cinta»), pero se usa como una sola palabra para «cinta de correr». Su forma definida es løbebåndet («la cinta de correr»); en la frase aparece la forma indefinida porque dette ya la determina como «esta cinta». lige nu es una expresión adverbial que significa «ahora mismo» o «en este momento». lige puede tener otros usos, pero en esta combinación intensifica la referencia al momento presente. La estructura completa es Er der nogen, der bruger dette løbebånd lige nu?. El primer segmento pregunta si hay alguien; der bruger dette løbebånd especifica qué está haciendo esa persona, mediante una oración relativa introducida por der; y lige nu sitúa la acción en el presente inmediato. Por tanto, el sentido completo es «¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora?».

2. Det ser ledigt ud, men hold øje med tiden.

   Parece libre, pero vigila el tiempo.

   Det

   eso / ello

   ser … ud

   parecer

   ledigt

   libre / disponible

   men

   pero

   hold øje med

   vigilar / estar atento a

   tiden

   el tiempo

   Explicación detallada

   Det: aquí significa «eso» o «ello» y, por el contexto, retoma el equipo del que se está hablando. Es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; su forma no indica por sí sola exactamente qué objeto es el referente. En danés también aparece en expresiones impersonales, pero aquí funciona como aquello que parece estar disponible. ser + ud: juntos forman una construcción reutilizable con el sentido «parecer» o «tener aspecto de». ser es la forma de presente de se («ver»), mientras que ud es una partícula que completa este significado. No conviene traducirlos aquí como dos acciones independientes. Ejemplo: Det ser svært ud. = «Parece difícil». ledigt: significa «libre» o «disponible» en este contexto. Es la forma neutra singular de ledig, usada porque describe a det; no es una forma del sustantivo al que se refiere. La serie útil es ledig (común singular), ledigt (neutro singular) y ledige (plural y formas definidas). Ejemplo: Sædet er ledigt. = «El asiento está libre». men: introduce un contraste y significa «pero». Conecta la apariencia de disponibilidad con la advertencia que sigue. hold øje med: es una construcción fija que significa «vigilar» o «estar atento a». hold es el imperativo de holde («mantener»), pero en esta expresión no se entiende literalmente como «mantén un ojo»; øje significa «ojo» y med significa «con». La pauta reutilizable es hold øje med + aquello que se vigila. Ejemplo: Hold øje med børnene. = «Vigila a los niños». tiden: significa «el tiempo» y es la forma definida singular de tid («tiempo»): tid → tiden. La forma definida presenta el concepto como algo identificable en la situación, aquí el tiempo que se está usando o que queda disponible. Ejemplo: Jeg har ikke meget tid. = «No tengo mucho tiempo». En conjunto, Det ser ledigt ud expresa que el equipo parece estar disponible. men hold øje med tiden añade la advertencia de vigilar el tiempo. Por tanto, la oración completa significa: «Parece libre, pero vigila el tiempo».

3. Hvor længe bør jeg bruge det, hvis andre venter?

   ¿Cuánto tiempo debería usarla si hay otras personas esperando?

   Hvor længe

   cuánto tiempo

   bør jeg

   debería yo

   bruge

   usar

   det

   eso / lo

   hvis

   si

   andre

   otras personas

   venter

   esperan

   Explicación detallada

   Hvor længe pregunta por la duración: «cuánto tiempo». Es una expresión reutilizable para preguntar cuánto dura una acción. Por ejemplo: Hvor længe bliver du? = «¿Cuánto tiempo te quedas?». bør jeg combina el modal bør con el pronombre jeg («yo»). bør expresa una recomendación o lo que sería conveniente hacer; no presenta necesariamente la acción como una obligación tan fuerte como skal. En una pregunta, el modal aparece antes del sujeto: Bør jeg vente? = «¿Debería esperar?». bruge es el infinitivo de bruge, «usar». Después de un modal como bør, el verbo siguiente va en infinitivo y no lleva una terminación personal: bør jeg bruge = «debería usar». Aquí bruge expresa la acción de utilizar algo. det es un pronombre de objeto de género neutro y número singular. En esta oración retoma el objeto que se está usando; la traducción fija lo presenta como «la», pero no hace falta convertir esa referencia en un sustantivo concreto. El pronombre se coloca después del infinitivo: bruge det = «usarlo». hvis introduce una condición y significa «si». La proposición que empieza por hvis indica la situación bajo la cual se aplica la pregunta: hvis ... = «si ...». andre significa «otras personas» en este uso. Es la forma plural usada de manera independiente para referirse a personas distintas de las ya relevantes en la situación. Por ejemplo: Andre venter. = «Otras personas esperan». venter es la forma de presente de vente, «esperar». En danés, esta forma no cambia según la persona o el número: jeg venter = «espero», de venter = «esperan». Aquí describe una espera que está ocurriendo en la situación indicada. La estructura completa es Hvor længe bør jeg bruge det + hvis andre venter?. La primera parte pregunta por la duración recomendable del uso; la segunda añade la condición de que otras personas estén esperando. Por tanto, la oración significa: «¿Cuánto tiempo debería usarla si hay otras personas esperando?».

4. Begræns din tid til omkring ti minutter, når der er travlt i fitnesscentret.

   Limita tu tiempo a unos diez minutos cuando el gimnasio esté lleno.

   Begræns

   limita; restringe

   din

   tu

   tid

   tiempo

   omkring

   aproximadamente; alrededor de

   ti

   diez

   minutter

   minutos

   når der er travlt

   cuando hay mucha actividad; cuando está lleno

   fitnesscentret

   el gimnasio

   Explicación detallada

   Begræns es el imperativo singular de begrænse, «limitar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona. La forma básica es begrænse; por ejemplo: Begræns støjen. = «Limita el ruido». No es la forma de presente begrænser («limita» o «está limitando» según el contexto). din significa «tu» y concuerda aquí con tid, no con la persona que recibe la instrucción. Es el posesivo de segunda persona singular ante un sustantivo de género común. El posesivo plural es dine, por ejemplo dine minutter = «tus minutos». tid significa «tiempo». Es un sustantivo de género común: en tid («un tiempo»), tiden («el tiempo»). En esta oración se refiere al tiempo que la persona usa o dedica, no a una hora concreta. omkring introduce una cantidad aproximada: «aproximadamente» o «alrededor de». Puede aparecer ante una cantidad: omkring fem minutter = «unos cinco minutos». No presenta la cantidad como exacta. ti es el número «diez». Los números no cambian aquí por el género o el número del sustantivo que sigue. minutter significa «minutos» y es el plural de minut. El singular indefinido es et minut y el plural es minutter: ti minutter = «diez minutos». når der er travlt significa «cuando hay mucha actividad» o, en este contexto, «cuando está lleno». når introduce una situación temporal habitual o esperada. En der er travlt, der forma parte de una construcción impersonal y no identifica por sí mismo a ningún participante; travlt expresa que el lugar está muy concurrido o activo. Por ejemplo: Jeg træner, når der er travlt. = «Entreno cuando hay mucha gente/actividad». fitnesscentret significa «el gimnasio» y es la forma definida singular de fitnesscenter: et fitnesscenter («un gimnasio»), fitnesscentret («el gimnasio»). La terminación definida -et pertenece a este sustantivo de género neutro; no es una terminación del adjetivo ni del verbo. En conjunto, Begræns din tid til omkring ti minutter expresa la instrucción «Limita tu tiempo a unos diez minutos». når der er travlt i fitnesscentret añade cuándo se aplica: «cuando el gimnasio esté lleno». La oración completa significa: «Limita tu tiempo a unos diez minutos cuando el gimnasio esté lleno».

5. Skal jeg tørre det af, når jeg er færdig?

   ¿Debería limpiarla después de terminar?

   Skal jeg

   ¿debo yo…?

   tørre … af

   limpiar / secar

   det

   eso; lo

   når

   cuando

   færdig

   terminado; listo

   Explicación detallada

   Skal jeg introduce una pregunta sobre si el hablante debe hacer algo. skal es el presente de skulle y, con un sujeto y un infinitivo, puede expresar obligación, necesidad o lo que conviene hacer; aquí corresponde a «¿debo…?». El infinitivo aparece sin at después de skal: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». La inversión Skal jeg ...? coloca el verbo antes del sujeto, como es habitual en una pregunta directa. tørre af es una construcción verbal: tørre significa «secar» o «limpiar pasando un paño/papel», y tørre ... af especifica la acción de quitar algo de una superficie. En esta frase, af forma parte de la construcción y el significado es «limpiarlo» o «pasarle algo para quitarlo», no simplemente «estar seco». El verbo base es tørre; en presente sería tørrer, por ejemplo: Jeg tørrer bordet af. = «Limpio la mesa pasándole un paño». La forma tørre es el infinitivo exigido por skal. det es un pronombre personal de tercera persona singular de género neutro. Aquí funciona como objeto de tørre ... af y significa «eso» o «lo», de acuerdo con la traducción fija. El texto suministrado no identifica de manera única qué objeto concreto retoma; lo importante para reutilizar el patrón es tørre det af = «limpiarlo». En danés, det también puede ser sujeto impersonal en otros contextos, pero aquí es el objeto. når introduce una subordinada temporal y significa «cuando». Presenta el momento en que se realiza la acción: Ring, når du kommer. = «Llama cuando llegues». No expresa por sí solo una duración ni una causa. jeg er færdig significa «he terminado» o «estoy listo», según la actividad implícita. jeg es «yo»; er es el presente de være («ser/estar»), y færdig es un adjetivo predicativo con el sentido de «terminado/listo». En jeg er færdig, el adjetivo describe al hablante y usa la forma singular común færdig; no se convierte en una forma neutra por el hecho de que el referente sea una persona. El complemento de la actividad queda implícito: Jeg er færdig med arbejdet. = «He terminado el trabajo». La estructura completa es Skal jeg + infinitivo tørre + objeto det + partícula af, seguida de la subordinada temporal når jeg er færdig. Por tanto, la pregunta significa «¿Debo limpiarlo cuando haya terminado?» o, de forma natural, «¿Debería limpiarlo después de terminar?». La elección de skal presenta la acción como algo sobre lo que se pide orientación u obligación, y når jeg er færdig sitúa esa acción después de que el hablante termine su actividad.

6. Brug sprayen og et stykke køkkenrulle fra stativet.

   Usa el spray y un trozo de papel de cocina del estante.

   Brug

   usa

   sprayen

   el spray

   et stykke

   un trozo

   køkkenrulle

   papel de cocina

   stativet

   el estante

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge («usar»): se emplea para dar una instrucción directa a una persona. En danés, muchos imperativos se forman quitando la terminación -e del infinitivo: bruge → brug. Ejemplo: Brug denne klud. = «Usa este paño». sprayen significa «el spray». La forma indefinida es en spray, y sprayen añade el artículo definido pospuesto -en: «el spray». Aquí funciona como objeto de Brug. El sustantivo spray pertenece al grupo de palabras que forman el definido singular con -en; no debe confundirse esa terminación con una palabra independiente. et stykke significa «un trozo» o «una pieza». stykke es un sustantivo de género neutro: et stykke es la forma indefinida singular y stykket la definida singular («el trozo»). El artículo et marca la forma gramatical neutra; en esta oración no afirma por sí solo una cantidad específica más allá de presentar un trozo como unidad. køkkenrulle significa «papel de cocina». Es un compuesto de køkken («cocina») y rulle («rollo»), usado para nombrar el papel absorbente de cocina. En et stykke køkkenrulle, køkkenrulle especifica de qué material o producto es el trozo. El sustantivo principal de la expresión es stykke, mientras que køkkenrulle lo precisa. stativet significa «el estante» o «el soporte». La forma indefinida es et stativ y la definida singular es stativet, con el artículo definido neutro pospuesto -et. La preposición fra («de», «desde») indica aquí el lugar de procedencia: el trozo se toma del estante o soporte. La estructura completa es Brug [sprayen] og [et stykke køkkenrulle] fra [stativet]: «Usa el spray y un trozo de papel de cocina del estante». og une los dos objetos de la instrucción, y fra stativet indica de dónde procede el trozo de papel.

7. Jeg tørrer det af, før jeg går.

   La limpiaré antes de irme.

   Jeg

   yo

   tørrer … af

   limpio/seco algo pasándole un paño

   det

   lo/la; eso

   før

   antes de

   går

   me voy; voy

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En danés, el sujeto se expresa normalmente con este pronombre, aunque la forma verbal presente no cambia según la persona como en español. tørrer af corresponde aquí a tørre ... af, «secar o limpiar algo pasándole un paño o retirando algo de su superficie». tørrer es el presente de tørre; af completa esta construcción verbal y no debe interpretarse aquí de forma aislada. El objeto se coloca entre el verbo y af: Jeg tørrer bordet af = «Limpio la mesa pasándole un paño». det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro, usado aquí como objeto de tørrer ... af. La traducción fija lo interpreta como «la» en español; el danés determina la forma del pronombre por sus propias categorías gramaticales, no por el género español. El texto no identifica con precisión qué elemento concreto representa det. før introduce una relación temporal: «antes de». Puede introducir una oración completa, como aquí: før jeg går = «antes de irme». No expresa por sí solo quién realiza la acción anterior; eso lo establece la oración que sigue. går es el presente de gå, «ir» o «irse» según el contexto. La traducción fija indica aquí «irme», es decir, la salida del hablante. En danés, el presente puede usarse en una oración subordinada temporal aunque el español traduzca la acción como futura respecto de otra: før jeg går literalmente contiene un presente, pero significa «antes de que me vaya». En conjunto, Jeg tørrer det af expresa que el hablante limpia o seca ese objeto, y før jeg går sitúa esa acción antes de que el hablante se marche. Por eso la oración completa significa «La limpiaré antes de irme». La construcción reutilizable es Jeg [verbo en presente] [objeto] af, før jeg går para describir una acción que se completa antes de marcharse.

8. Så er udstyret klar til den næste person.

   Así el equipo queda listo para la siguiente persona.

   Så

   así

   er

   está

   udstyret

   el equipo

   klar

   listo

   til

   para

   næste

   siguiente

   person

   persona

   Explicación detallada

   Så significa «así» aquí. Presenta el estado resultante de lo que acaba de ocurrir; en otros contextos también puede significar «entonces». er es el presente de være, «ser/estar». Aquí expresa el estado actual del equipo: «está». La forma er se usa con distintos sujetos y no marca por sí sola género. udstyret significa «el equipo». Es la forma definida singular de udstyr, «equipo» o «equipamiento»: udstyr → udstyret. El sufijo definido -et forma aquí «el equipo» y no indica una cantidad concreta de equipos. klar significa «listo» o «preparado». Describe el estado de udstyret. La combinación reutilizable er klar expresa que alguien o algo está listo: Jeg er klar = «Estoy listo/lista». También puede aparecer en una comparación, como mere klar = «más preparado», pero aquí no hay comparación. til significa «para» en esta relación. La construcción reutilizable es klar til + sustantivo o klar til at + verbo: Hun er klar til at gå = «Ella está lista para irse». næste significa «siguiente» o «próximo». En den næste person, modifica a person y expresa el siguiente elemento de la secuencia relevante. næste no cambia aquí según el género. person significa «persona». Es la forma singular indefinida del sustantivo; dentro de den næste person, el grupo nominal completo es definido y significa «la siguiente persona». Con el sufijo definido, personen también significa «la persona». La estructura completa es Så er [sujeto] klar til [persona o elemento]: Så («así»), er («está»), udstyret («el equipo»), klar («listo») y til den næste person («para la siguiente persona»). den es el artículo definido singular que acompaña aquí a person, un sustantivo de género común; næste permanece igual. En conjunto, la oración significa: «Así el equipo queda listo para la siguiente persona».