Limpiar la sala común | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vi brugte fællesrummet i et stykke tid.

   Usamos la sala común durante un rato.

   brugte

   usamos

   fællesrummet

   la sala común

   i et stykke tid

   durante un rato

   Explicación detallada

   brugte es el pasado de bruge, «usar». En esta oración indica que la acción ocurrió antes del momento de habla. El pasado no cambia según la persona o el número en danés: jeg brugte y vi brugte tienen la misma forma verbal. Ejemplo: Jeg brugte telefonen. = «Usé el teléfono». fællesrummet significa «la sala común». Su forma base es fællesrum; la terminación definida convierte el sustantivo en «la sala común» en lugar de «una sala común». Es un sustantivo neutro: et fællesrum → fællesrummet. Aquí funciona como el objeto de brugte. i et stykke tid es una construcción de duración: «durante un rato» o «durante algún tiempo». et es el artículo indefinido de la expresión y no afirma por sí solo una cantidad numérica exacta. La construcción completa presenta la duración de la acción, sin especificar cuánto tiempo exactamente. Ejemplo: Vi ventede i et stykke tid. = «Esperamos durante un rato». Al ensamblar la oración, Vi («nosotros») es el sujeto, brugte sitúa la acción en el pasado, fællesrummet nombra el lugar utilizado y i et stykke tid indica su duración. El resultado es: «Usamos la sala común durante un rato».

2. Lad os rydde op, før vi går.

   Vamos a dejarla limpia antes de irnos.

   Lad os

   vamos a

   rydde op

   ordenar / limpiar

   før

   antes de

   vi går

   nos vamos

   Explicación detallada

   Lad os: Es una construcción para proponer una acción conjunta: literalmente, “dejemos que nosotros…”, pero su uso normal equivale a “vamos a…”. Lad es la forma imperativa de lade (“dejar” o “permitir”), y os significa “nos”. Aquí no expresa una orden dirigida solo a otra persona, sino una propuesta en la que participa el hablante. rydde op: Es el infinitivo de la expresión verbal rydde op, “ordenar” o “limpiar” un lugar. rydde por sí solo significa principalmente “despejar/ordenar”, mientras que op completa esta expresión y aporta la idea de dejar el espacio recogido. Con Lad os, el infinitivo indica la acción propuesta: Lad os rydde op = “vamos a ordenar/limpiar”. før: Significa “antes de” y aquí introduce el momento que debe preceder a otra acción. Cuando después aparece una oración con sujeto y verbo, como vi går, conecta dos oraciones: før vi går = “antes de que nos vayamos”. Ejemplo: Vi spiser, før vi går. = “Comemos antes de irnos”. vi går: vi significa “nosotros” y går es la forma de presente de gå, “ir” o “caminar”. En este contexto, går se entiende como “nos vamos”, porque marca la salida posterior; el presente danés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después. El verbo danés går no cambia según la persona o el número: la forma es la misma con distintos sujetos. Aquí vi es el sujeto plural. Ejemplo: Vi går nu. = “Nos vamos ahora”. En conjunto, Lad os rydde op propone que los participantes ordenen o limpien el espacio compartido. før vi går fija el límite temporal: esa acción debe realizarse antes de que se vayan. Por eso, el sentido completo es: “Vamos a dejarla limpia antes de irnos.”

3. Jeg stiller stolene tilbage, hvor de stod.

   Volveré a poner las sillas donde estaban.

   Jeg

   yo

   stiller … tilbage

   vuelvo a colocar

   stolene

   las sillas

   hvor

   donde

   de

   ellas

   stod

   estaban

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo / vendré», según el contexto. stiller es la forma de presente de stille, «colocar» o «poner». Aquí describe la acción de poner las sillas, y tilbage añade la idea de devolverlas a su lugar anterior: stille ... tilbage = «volver a colocar». En danés, el presente también puede expresar una acción futura ya prevista; por eso la traducción fija usa «volveré a poner», aunque la forma observada sea presente. Ejemplo: Jeg stiller koppen tilbage. = «Vuelvo a poner la taza en su sitio.» tilbage significa «de vuelta» o «atrás». Unido a un verbo de movimiento o colocación, señala retorno a una posición anterior. Su sentido aquí depende de la construcción con stiller, no significa por sí solo «poner». stolene significa «las sillas». La base es stol, «silla», y stolene es la forma definida plural: «las sillas». El elemento definido plural -ene no expresa una cantidad exacta, sino que presenta el grupo como identificado en el contexto. Ejemplo: Jeg flytter stolene. = «Muevo las sillas.» hvor significa «donde» e introduce el lugar relacionado con la acción anterior. Puede introducir una oración subordinada de lugar, como en Bogen ligger, hvor jeg lagde den. = «El libro está donde lo dejé.» de es un pronombre de tercera persona plural. Aquí se refiere a las sillas ya mencionadas y significa «ellas» en la traducción; su forma no marca por sí sola el género del grupo. No debe confundirse con De, con mayúscula, que puede ser una forma formal de «usted/ustedes» en ciertos usos. stod es el pasado de stå, «estar de pie», «estar colocado» o «encontrarse». En este contexto describe la posición anterior de las sillas: «estaban». La forma stod no cambia aquí para concordar con de; el pronombre plural es quien identifica el grupo, mientras que la forma verbal es la de pasado correspondiente a esta construcción. Ejemplo: Stolen stod ved vinduet. = «La silla estaba junto a la ventana.» En conjunto, Jeg stiller stolene tilbage expresa que la persona que habla vuelve a colocar las sillas en su lugar. hvor de stod especifica ese lugar mediante «donde estaban»: hvor introduce la ubicación y de stod dice que las sillas se encontraban allí antes. Así, el sentido completo es «Volveré a poner las sillas donde estaban».

4. Jeg fjerner affaldet fra bordene.

   Quitaré la basura de las mesas.

   Jeg

   yo

   fjerner

   quito; retiraré

   affaldet

   la basura

   fra

   de; desde

   bordene

   las mesas

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. En danés, esta forma no cambia según el género del hablante. La oración usa la primera persona singular, coherente con la traducción fija «Quitaré…». fjerner es la forma de presente de fjerne, «quitar» o «retirar». Aquí expresa la acción de retirar la basura; el contexto permite entender el presente danés con sentido futuro («quitaré»). No es un pasado: el pasado correspondiente es fjernede. Ejemplo: Jeg fjerner koppen. = «Quito la taza» o, según el contexto, «Quitaré la taza». affaldet significa «la basura» y es la forma definida singular de affald, «basura». El sufijo -et marca aquí la forma definida; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Affaldet ligger her. = «La basura está aquí». fra introduce el punto de procedencia o la superficie de la que se retira algo. En esta oración se traduce como «de», no como parte del verbo. Ejemplo: Jeg tager bogen fra bordet. = «Tomo el libro de la mesa». bordene significa «las mesas». Es la forma definida plural de bord, «mesa»: borde es el plural indefinido y bordene añade la definitud plural con -ene. La terminación pertenece al sustantivo, no a fra. Ejemplo: Bordene er rene. = «Las mesas están limpias». Juntas, las partes forman Jeg fjerner affaldet fra bordene.: el sujeto «yo» realiza fjerner sobre «la basura», y fra bordene indica que esa basura se retira de las mesas. Por eso el sentido completo es «Quitaré la basura de las mesas».

5. Skal vi også slukke lyset?

   ¿También deberíamos apagar las luces?

   Skal vi

   ¿deberíamos…?

   også

   también

   slukke

   apagar

   lyset

   la luz

   Explicación detallada

   Skal vi: skal es una forma de skulle, un verbo modal que aquí, delante de vi en una pregunta, presenta la acción como una propuesta: «¿deberíamos…?». vi significa «nosotros» y es el sujeto. La pregunta no afirma que la acción vaya a realizarse; pregunta si los participantes deberían hacerla. En una pregunta danesa de este tipo, el modal aparece antes del sujeto: Skal vi ...?. også: significa «también» y añade esta acción a otra acción relevante. Aquí modifica la propuesta de apagar la luz; no cambia quién realiza la acción. slukke: es el infinitivo «apagar» y aparece después del modal skal. Después de un modal danés se usa normalmente el infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: skal slukke = «debería/deberíamos apagar». Ejemplo: Vi skal slukke. = «Debemos apagar» o «Vamos a apagar», según el contexto. lyset: significa «la luz». Es la forma definida singular de lys («luz»): lys → lyset. La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo; no expresa por sí sola pluralidad. La traducción fija usa «las luces», pero el texto danés observado contiene la forma singular definida «la luz». En conjunto, Skal vi presenta una propuesta en forma de pregunta, også la conecta con algo adicional, y slukke lyset expresa la acción y su objeto: «¿También deberíamos apagar la luz?».

6. Sluk lyset.

   Apaga las luces.

   Sluk

   apaga

   lyset

   la luz

   Explicación detallada

   Sluk es el imperativo de slukke, «apagar». La forma da una orden directa y no muestra un sujeto escrito; el sujeto se entiende por la persona a quien se habla. Compáralo con slukke, el infinitivo que aparece después de un verbo modal, como en Skal vi ... slukke ...? («¿deberíamos ... apagar ...?»). Ejemplo: Sluk radioen. = «Apaga la radio». Aquí sluk aporta la acción de apagar, no el objeto que se apaga. lyset significa aquí «la luz». Es la forma definida singular de lys: et lys = «una luz» y lyset = «la luz». El sufijo definido -et pertenece al sustantivo; no es una palabra separada. En danés, lys también puede ser el plural indefinido («luces»), mientras que el plural definido es lysene («las luces»). Por tanto, la forma observada lyset es singular definida, aunque la traducción fija use en español «las luces» para expresar la acción pretendida. Ejemplo: Lyset er tændt. = «La luz está encendida». Juntos, Sluk + lyset forman una orden: apagar la luz. La estructura reutilizable es [imperativo] + [objeto definido]; el imperativo expresa la acción solicitada y el sustantivo definido identifica aquello que se debe apagar. En el sentido global indicado por la traducción fija, la oración pide «Apaga las luces».

7. Luk vinduerne, før vi låser af.

   Cierra las ventanas antes de cerrar con llave.

   Luk

   cierra

   vinduerne

   las ventanas

   før

   antes de

   vi

   nosotros

   låser af

   cerramos con llave

   Explicación detallada

   Luk es el imperativo de lukke, «cerrar». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Luk døren! = «¡Cierra la puerta!». No es la forma de presente: lukker significa «cierra/está cerrando» según el contexto. vinduerne significa «las ventanas». Su base es vindue, «ventana»; -ne marca aquí el plural definido, de modo que se habla de ventanas identificables en la situación. El artículo definido está integrado en la palabra, no aparece como una palabra separada. Ejemplo: Vinduerne er åbne. = «Las ventanas están abiertas». før introduce el momento anterior a otra acción: «antes de». En esta oración conecta la orden principal con la acción posterior en la secuencia temporal. Ejemplo: Vask hænderne, før du spiser. = «Lávate las manos antes de comer». vi es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Aquí es el sujeto de la acción expresada por låser af; por eso la segunda parte significa que nosotros cerramos con llave. Ejemplo: Vi går nu. = «Nos vamos ahora». låser af es una construcción verbal: låser es la forma de presente de låse, «cerrar con llave», y af completa el sentido de «cerrar con llave un lugar». Con vi, låser expresa «cerramos»; en danés el presente no añade aquí una terminación distinta por ser primera persona plural. Ejemplo: Vi låser af klokken ti. = «Cerramos con llave a las diez». No debe confundirse esta construcción con lukke, que en la primera parte expresa simplemente «cerrar». En conjunto, Luk vinduerne da la orden «cierra las ventanas». før coloca esa acción antes de vi låser af, «nosotros cerramos con llave». Por tanto, el sentido completo es: «Cierra las ventanas antes de que cerremos con llave»; de forma natural, también «Cierra las ventanas antes de cerrar con llave», como indica la traducción proporcionada. La oración funciona como una instrucción práctica y directa.

8. Rummet ser klart ud til den næste gruppe.

   La sala parece lista para el próximo grupo.

   Rummet

   la sala

   ser … ud

   parece

   klart

   lista

   til

   para

   næste

   próximo

   gruppe

   grupo

   Explicación detallada

   Rummet significa «la sala» en esta frase. Es la forma definida singular de rum («sala, habitación»); rum es un sustantivo de género neutro y -et marca aquí la forma definida singular. La forma indefinida correspondiente es et rum («una sala»). Ejemplo: Rummet er stort. = «La sala es grande». ser ... ud es una construcción que expresa apariencia: aquí significa «parecer» o «tener cierto aspecto». ser es el presente de se («ver»), y ud completa la construcción. Ejemplo: Hun ser træt ud. = «Ella parece cansada». Esta construcción presenta una apariencia; no significa simplemente que alguien ve la sala. klart significa aquí «lista». Es la forma neutra singular de klar («listo, preparado»), porque describe a rummet, que es singular y neutro. Cadena útil: klar (forma común), klart (neutro), klare (plural o forma definida en ciertos usos). La elección no depende solo de la singularidad: también importa el género gramatical del sustantivo. Ejemplo: Rummet er klart. = «La sala está lista». klar también puede significar «claro» en otros contextos, pero aquí la traducción fija y la pauta klar til apoyan el sentido de preparación. til introduce aquello para lo que algo está preparado o destinado; aquí equivale a «para». En la pauta reutilizable klar til ..., completa el sentido de «estar listo para ...». Ejemplo: Jeg er klar til mødet. = «Estoy listo para la reunión». næste significa «siguiente, próximo» y aquí modifica a gruppe. En esta expresión no cambia de forma según el género o el número: aparecen, por ejemplo, den næste dag («el próximo día»), det næste år («el próximo año») y de næste dage («los próximos días»). Aquí den y el contexto nominal forman la expresión definida den næste gruppe. gruppe significa «grupo». Es un sustantivo de género común. En den næste gruppe, den marca la expresión definida singular de género común, aunque gruppe no lleva por sí mismo el sufijo definido. Ejemplo: En gruppe venter. = «Un grupo espera». En conjunto, Rummet es el sujeto; ser ... ud presenta su apariencia, y klart describe la sala como preparada. El segmento til den næste gruppe completa klar til ... y especifica para qué grupo está preparada. Por eso, la oración completa significa: «La sala parece lista para el próximo grupo». Una pauta reutilizable es X ser [adjetivo] ud («X parece [adjetivo]»), seguida, cuando corresponde, de klar til Y («listo para Y»). Aquí til pertenece al complemento de klar, no a una construcción independiente ser ... ud til Y.

9. Så kan vi låse døren og gå.

   Entonces podemos cerrar la puerta con llave e irnos.

   Så

   entonces

   kan vi

   podemos

   låse

   cerrar con llave

   døren

   la puerta

   og

   y

   gå

   irse

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta propuesta con lo que se acaba de establecer. No lo confundas con så en otros usos posibles; en esta oración introduce la consecuencia o el siguiente paso. kan vi combina el modal kan con el pronombre sujeto vi. kan es la forma de presente de kunne («poder») y expresa posibilidad o capacidad: vi kan = «podemos». El pronombre vi significa «nosotros» y no cambia de forma según el género de las personas a las que se refiere. Ejemplo: Vi kan vente. = «Podemos esperar.» låse es el infinitivo («cerrar con llave» o «echar la llave»). Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo sin una partícula de infinitivo: vi kan låse = «podemos cerrar con llave». El infinitivo es låse; no debe confundirse con lukke, que significa «cerrar» en un sentido más general, sin especificar necesariamente una llave. døren significa «la puerta». Es la forma definida singular de dør («puerta»): en dør = «una puerta», døren = «la puerta». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo; la forma no expresa por sí sola quién posee la puerta. Ejemplo: Jeg åbner døren. = «Abro la puerta.» og significa «y» y coordina los dos infinitivos: låse ... og gå. gå es el infinitivo de gå («ir» o «andar»). En esta oración, coordinado con cerrar con llave y traducido como «irnos», se entiende como marcharse o irse. El infinitivo permanece después de kan: vi kan gå = «podemos irnos». Ejemplo: Vi går nu. = «Nos vamos ahora.» En conjunto, Så presenta el siguiente paso; kan vi formula la posibilidad; y låse døren og gå coordina las acciones de cerrar la puerta con llave y marcharse. Por eso toda la oración significa: «Entonces podemos cerrar la puerta con llave e irnos». La estructura reutilizable es Så kan vi + infinitivo + og + infinitivo («Entonces podemos + acción + y + acción»).