Cómo informar al casero sobre una reparación necesaria | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv om jeg strammede den i går.

   El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de que lo apreté ayer.

   Vandhanen

   grifo

   badeværelset

   baño

   lækker

   gotea; tiene una fuga

   igen

   de nuevo

   selv om

   aunque

   jeg

   yo

   strammede

   apreté; ajusté

   den

   lo

   i går

   ayer

   Explicación detallada

   Vandhanen es la forma definida singular de vandhane, «grifo». El sufijo -en marca aquí que se habla de un grifo concreto, no de la categoría en general. badeværelset es la forma definida singular de badeværelse, «baño». Con på, la combinación på badeværelset expresa ubicación: «en el baño». La forma definida presenta ese lugar como uno concreto en esta oración. lækker es el presente de lække, «gotear» o «tener una fuga». En danés, el verbo no cambia según la persona en presente: jeg lækker y han lækker tienen la misma forma verbal. Aquí describe lo que le ocurre al grifo. igen significa «de nuevo» y señala que la fuga se repite. lækker igen equivale aquí a «vuelve a gotear». selv om introduce una oración subordinada concesiva y significa «aunque». En esta frase conecta el hecho de que el grifo vuelve a gotear con el hecho de que el hablante lo apretó ayer. La traducción fija expresa esa misma relación como «incluso después de que lo apreté ayer»; para reutilizar el patrón danés, conserva selv om + oración: Selv om det regner, går vi. = «Aunque llueve, vamos». jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Aquí es el sujeto de la acción de apretar. strammede es el pasado de stramme, «apretar» o «ajustar». La terminación -ede forma aquí el pasado, y el verbo no cambia por persona: jeg strammede y vi strammede usan strammede. den es un pronombre singular de género común que funciona aquí como objeto. Según la traducción fija, se refiere al grifo mencionado y significa «lo». En este caso, den es la forma de objeto que corresponde a ese referente. i går es una expresión de tiempo que significa «ayer». Sitúa strammede en el día anterior al momento de hablar; no modifica al verbo principal lækker. La oración principal se organiza como Vandhanen på badeværelset lækker igen: «El grifo del baño vuelve a gotear». Después, selv om jeg strammede den i går añade la relación concesiva: aunque el hablante lo apretó ayer. En conjunto, según la traducción fija: «El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de que lo apreté ayer».

2. Da det bliver ved med at ske, burde vi nok kontakte udlejeren.

   Como sigue ocurriendo, probablemente deberíamos contactar con el casero.

   Da

   como; puesto que

   bliver ved med at ske

   seguir ocurriendo

   burde vi

   deberíamos

   nok

   probablemente

   kontakte

   contactar

   udlejeren

   el casero

   Explicación detallada

   Da introduce una causa o circunstancia: aquí significa «como» o «puesto que». Al estar al comienzo, presenta la situación que motiva lo que sigue. Ejemplo: Da det regner, bliver vi hjemme. = «Como llueve, nos quedamos en casa». No expresa por sí solo una relación temporal en esta oración. bliver ved med at ske expresa que algo continúa ocurriendo. La construcción reutilizable es blive ved med at + infinitivo: bliver es la forma de presente de blive, ved med forma parte de la construcción y ske es el infinitivo «ocurrir». En este caso, la situación que sigue ocurriendo es la identificada por el contexto, el grifo que vuelve a gotear. Ejemplo: Problemet bliver ved med at komme tilbage. = «El problema sigue volviendo». burde vi combina el modal burde con vi, «nosotros». burde expresa lo que sería aconsejable o razonable hacer; con un sujeto explícito, la estructura reutilizable es burde + sujeto + infinitivo. El modal no cambia según la persona o el número: jeg burde, vi burde. Como la oración empieza con una proposición subordinada, después de esa proposición aparece el verbo antes del sujeto: Da ..., burde vi .... Ejemplo: Burde vi vente? = «¿Deberíamos esperar?». nok añade una estimación de probabilidad y hace que la propuesta suene prudente: aquí equivale a «probablemente». No significa una cantidad. Junto con burde, presenta contactar al arrendador como la opción que probablemente conviene, no como una orden absoluta. kontakte es el infinitivo «contactar». Después de un verbo modal como burde, el verbo principal aparece en infinitivo, sin una partícula equivalente a «a»: vi burde kontakte .... Ejemplo: Jeg burde kontakte lægen. = «Debería contactar con el médico». udlejeren significa «el arrendador» o «el casero». Es la forma definida singular de udlejer («arrendador»): udlejer = «un arrendador» y udlejeren = «el arrendador». La terminación -en marca aquí la forma definida común singular; no es una marca de plural. En conjunto, Da det bliver ved med at ske aporta la causa («como sigue ocurriendo»), y burde vi nok kontakte udlejeren expresa la recomendación prudente («probablemente deberíamos contactar con el casero»). La oración completa mantiene el sentido de que, al continuar el problema, sería razonable ponerse en contacto con el arrendador.

3. Jeg kan sende et billede og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.

   Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

   Jeg kan

   puedo

   sende

   enviar

   billede

   foto

   forklare

   explicar

   midlertidig

   temporal

   reparation

   reparación

   ikke virkede

   no funcionó

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, forma de presente de kunne («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En danés, kan va seguido normalmente de un infinitivo sin at. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». sende es el infinitivo «enviar». Después de kan, conserva esta forma básica, sin una terminación especial de persona. Ejemplo: Vi kan sende en besked. = «Podemos enviar un mensaje». billede significa «foto» en este contexto, aunque también puede significar «imagen». El grupo et billede usa et, el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo de género neutro; el artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica. Una forma plural útil es billeder («fotos/imágenes»). forklare es el infinitivo «explicar». Está coordinado con sende, por lo que Jeg kan sende ... og forklare ... significa «puedo enviar ... y explicar ...». Ejemplo: Hun kan forklare problemet. = «Ella puede explicar el problema». midlertidig significa «temporal» y describe a reparation. Esta forma se usa con un sustantivo singular de género común; con un sustantivo neutro aparece midlertidigt, y en plural, midlertidige. Ejemplo: en midlertidig løsning = «una solución temporal». reparation significa «reparación». Es un sustantivo de género común; su forma definida singular es reparationen. En este enunciado, en midlertidig reparation presenta una reparación temporal como el objeto de la explicación. ikke virkede combina la negación ikke («no») con virkede, pasado de virke («funcionar»). Por tanto, aquí indica que la reparación no funcionó. El pasado sitúa ese resultado antes del momento de hablar. Ejemplo: Løsningen virkede ikke. = «La solución no funcionó». En conjunto, Jeg kan sende et billede expresa «puedo enviar una foto», y og forklare añade la segunda acción, «y explicar». La subordinada introducida por at especifica qué se explicará: en midlertidig reparation ikke virkede, «que una reparación temporal no funcionó». La oración completa significa: «Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó».

4. Nævn, at der bliver spildt vand, og at bordpladen bliver våd.

   Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

   Nævn

   menciona

   bliver spildt

   se desperdicia; se derrama

   vand

   agua

   bordpladen

   la encimera

   bliver våd

   se moja

   våd

   mojada

   Explicación detallada

   Nævn es el imperativo de nævne, «mencionar». Se usa para pedir que alguien mencione algo. Ejemplo: Nævn navnet. = «Menciona el nombre». Aquí introduce la instrucción principal. bliver spildt expresa una acción pasiva en presente: bliver + el participio spildt de spilde («desperdiciar; derramar»). El agua aparece como aquello que se desperdicia o se derrama, sin indicar quién lo causa. Ejemplo: Der bliver spildt vand. = «Se está desperdiciando agua». Esta construcción con der presenta el hecho sin un sujeto agente concreto. vand significa «agua». Es un sustantivo de materia y normalmente se usa sin artículo cuando se habla del agua en general o de una cantidad no especificada. En este enunciado nombra aquello que se está desperdiciando; no afirma una cantidad concreta. bordpladen significa «la encimera». Es la forma definida singular de bordplade («encimera»): bordplade es indefinido y bordpladen es definido. El sufijo -en marca aquí esa forma definida. Ejemplo: Bordpladen er ren. = «La encimera está limpia». bliver våd significa «se moja» o «se pone mojada». Aquí bliver no forma una pasiva con våd: combina con un adjetivo para expresar un cambio de estado. Por eso bordpladen bliver våd presenta la encimera como algo que pasa a estar mojado, en consonancia con «la encimera se está mojando». våd es el adjetivo «mojado/a». Su forma observada es singular común, concordante con bordpladen; no es el sustantivo base de bordpladen. Formas útiles son våd con un sustantivo común singular, vådt con un sustantivo neutro singular y våde en plural o en la forma definida correspondiente. Ejemplo: Håndklædet bliver vådt. = «La toalla se moja». La estructura completa es Nævn, at ... og at ...: «Menciona que ... y que ...». La primera subordinada, der bliver spildt vand, presenta el hecho de que se está desperdiciando agua. La segunda, bordpladen bliver våd, presenta el cambio de estado de la encimera. Juntas forman: «Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando». La repetición de at introduce claramente las dos partes coordinadas.

5. Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?

   ¿Deberíamos decir que nosotros mismos no causamos el problema?

   Skal vi

   ¿debemos…?

   sige

   decir

   ikke

   no

   selv

   mismos

   forårsaget

   causado

   problemet

   el problema

   Explicación detallada

   Skal vi: aquí forma una pregunta de propuesta: «¿deberíamos…?». skal es el presente de skulle, usado aquí para preguntar si conviene hacer algo; vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros». En una pregunta danesa, el verbo aparece antes del sujeto: Skal vi ...?. No incluye todavía el verbo léxico de la acción, que aparece después. sige: es el infinitivo de sige, «decir». Después de skal, el verbo principal va en infinitivo sin una marca adicional de persona: Skal vi sige ...? = «¿Deberíamos decir…?». Ejemplo: Vi skal sige det tydeligt. = «Debemos decirlo claramente». ikke: significa «no» y niega lo que sigue en la proposición: vi ikke selv har forårsaget problemet = «que nosotros mismos no hemos causado el problema». Su alcance se entiende junto con el verbo de la subordinada, no como parte del significado de selv. selv: añade énfasis al sujeto vi: «nosotros mismos». Presenta a esos mismos participantes como los agentes relevantes de la acción. Es una palabra enfática, no el pronombre sujeto; el sujeto sigue siendo vi. Ejemplo: Jeg gjorde det selv. = «Lo hice yo mismo». forårsaget: es el participio pasado de forårsage, «causar». En har forårsaget, el auxiliar har y el participio forman el perfecto: «ha/han causado» o, con vi, «hemos causado». El participio es forårsaget, no una forma del sustantivo siguiente. Ejemplo: De har forårsaget skaden. = «Han causado el daño». problemet: significa «el problema». Es la forma definida singular de problem; la terminación -et marca aquí esa forma definida. Como objeto de forårsaget, es aquello que se habría causado. Ejemplo: Problemet er tydeligt. = «El problema es evidente». La estructura completa es Skal vi + sige + at + vi ikke selv har forårsaget problemet. at introduce la proposición que se propone decir; dentro de ella, vi es el sujeto, ikke la negación, selv lo enfatiza y har forårsaget problemet expresa la acción en perfecto. Por tanto, la oración significa: «¿Deberíamos decir que nosotros mismos no causamos el problema?».

6. Få det tydeligt med, men hold tonen rolig.

   Incluye ese dato de forma clara, pero mantén un tono tranquilo.

   Få … med

   incluye …

   det

   ese dato

   tydeligt

   claramente

   hold

   mantén

   tonen

   el tono

   rolig

   tranquilo

   Explicación detallada

   Få … med es una construcción verbal separada: få está en imperativo y aquí significa «incluye», mientras que med completa el sentido de «incluir». El objeto det aparece entre ambos. En otros contextos, få puede tener otros sentidos, como «obtener» o «hacer que algo ocurra», así que conviene aprender esta combinación como patrón reutilizable: Få [algo] med = «incluye [algo]». det significa aquí «ese dato» y funciona como pronombre objeto. Su referencia concreta queda fijada por la traducción, aunque la forma danesa por sí sola no identifica necesariamente el referente. Un ejemplo: Få det med. = «Inclúyelo». tydeligt significa «claramente». Es la forma adverbial relacionada con tydelig («claro»), y modifica la manera de incluir el dato: pide que se presente de forma clara, no que se incluya otro elemento. Patrón útil: skrive tydeligt = «escribir claramente». hold es el imperativo de holde, «mantener» o «sostener». Aquí introduce la instrucción de mantener algo en cierto estado. El patrón hold [algo] [adjetivo] puede expresar «mantén [algo] [adjetivo]». tonen significa «el tono». Es la forma definida singular de tone: tone = «tono», tonen = «el tono». La terminación definida pertenece al sustantivo, no al adjetivo rolig. rolig significa «tranquilo» y describe el estado que debe conservar el tono. Después de holde funciona como descripción del objeto, por eso concuerda con el tono en este grupo; no es una forma comparativa. Su forma básica es rolig; un ejemplo: Hold stemmen rolig. = «Mantén la voz tranquila». En conjunto, Få det tydeligt med expresa «incluye ese dato de forma clara»: det es lo que se incluye y tydeligt indica cómo hacerlo. Después, men introduce el contraste «pero», y hold tonen rolig significa «mantén un tono tranquilo». La oración completa da dos instrucciones coordinadas: incluir el dato claramente y conservar un tono tranquilo.

7. Beskeden skal være høflig, men specifik, så der ikke opstår forvirring.

   El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

   Beskeden

   el mensaje

   skal

   debe

   være

   ser

   høflig

   educado

   specifik

   específico

   så

   para que

   opstår

   surge

   forvirring

   confusión

   Explicación detallada

   Beskeden es la forma definida singular de besked, «mensaje»: en besked = «un mensaje» y beskeden = «el mensaje». El sufijo -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común. En plural: beskeder; plural definido: beskederne. skal expresa aquí una obligación o exigencia: «debe». Se combina con un infinitivo, como en skal være («debe ser»). Según el contexto, skal también puede expresar un plan o algo previsto, pero en esta oración introduce la condición que debe cumplir el mensaje. Være es el infinitivo «ser/estar». Su forma presente es er: beskeden er høflig = «el mensaje es educado». Después de skal se usa el infinitivo: skal være, no skal er. Høflig significa «educado» o «cortés». El adjetivo concuerda con el sustantivo: en høflig besked, et høfligt svar y høflige beskeder («un mensaje educado», «una respuesta educada» y «mensajes educados»). La forma observada høflig corresponde aquí a besked, que es de género común y singular indefinido en cuanto a la concordancia adjetival, aunque el sustantivo aparece definido en beskeden. Specifik significa «específico», y aquí describe también a beskeden. Sus formas útiles son specifik con un sustantivo de género común en singular, specifikt con uno de género neutro en singular y specifikke en plural o con una forma definida: en specifik besked, et specifikt svar, den specifikke besked. Så conecta la primera idea con su finalidad o consecuencia: aquí significa «para que». No debe interpretarse como «entonces» en esta oración. El patrón reutilizable es ..., så ...: Skriv kort, så alle forstår det = «Escribe brevemente para que todos lo entiendan». Opstår es el presente de opstå, «surgir» o «aparecer». La forma pasada es opstod y el participio es opstået. En der ikke opstår forvirring, la construcción der ... opstår presenta que algo llega a surgir; ikke niega ese surgimiento: «que no surja confusión». Forvirring es un sustantivo de género común: en forvirring = «una confusión» y forvirringen = «la confusión». En esta oración aparece sin artículo porque se habla de confusión de manera no especificada, como algo que podría surgir. No se afirma que ya exista una confusión concreta. En conjunto, Beskeden skal være høflig, men specifik significa «El mensaje debe ser educado, pero específico»: men contrasta las dos cualidades. Después, så der ikke opstår forvirring añade el propósito: el mensaje debe tener esas cualidades para evitar que surja confusión. La oración completa es: «El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión».

8. Spørg, hvornår en VVS'er kunne komme, fordi det er svært for os om morgenen på hverdage.

   Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros.

   Spørg

   pregunta

   hvornår

   cuándo

   VVS'er

   fontanero

   kunne

   podría

   komme

   venir

   fordi

   porque

   det

   ello

   er

   es

   svært

   difícil

   for os

   para nosotros

   om morgenen

   por la mañana

   på hverdage

   entre semana

   Explicación detallada

   Spørg es el imperativo de spørge, «preguntar». Se usa para dar una instrucción dirigida a una persona. Ejemplo: Spørg hende. = «Pregúntale». No es una forma de presente; el presente es spørger. hvornår significa «cuándo» y pregunta por el momento en que ocurre algo. Introduce aquí la pregunta indirecta hvornår ... kunne komme: «cuándo podría venir». Ejemplo: Jeg ved ikke, hvornår han kommer. = «No sé cuándo viene». VVS'er es un sustantivo para un profesional de fontanería; la forma contiene la abreviatura VVS y el apóstrofo seguido de er. En esta frase aparece como la persona que podría venir. Ejemplo: En VVS'er kommer i morgen. = «Un fontanero viene mañana». kunne es una forma de kunne, que funciona aquí como modal de posibilidad: «podría». El verbo que expresa la acción principal va después en infinitivo. En la secuencia kunne komme, kunne aporta la posibilidad y komme aporta la acción de venir. Según el contexto, kunne también puede expresar capacidad, pero la traducción fija apoya aquí la posibilidad. komme significa «venir» y es el infinitivo que sigue al modal kunne. Después de un modal danés se usa el infinitivo sin una marca equivalente a «a». Ejemplo: Hun kunne komme senere. = «Ella podría venir más tarde». fordi introduce la razón de lo anterior y equivale a «porque». La parte que sigue explica por qué se hace la petición. Ejemplo: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. = «Me quedo en casa porque estoy enfermo». det es un pronombre que funciona aquí como sujeto formal de la construcción impersonal det er svært for os: «es difícil para nosotros». En esta construcción no señala a una persona concreta; presenta como difícil la situación expresada por el contexto. er es el presente de være, «ser/estar». Aquí enlaza det con el adjetivo svært: det er svært = «es difícil». La forma er es la misma con distintos sujetos en presente; no cambia aquí por género o número. svært es el adjetivo «difícil» y describe la situación para os. Su forma base es svær; svært es la forma usada con un sujeto neutro como det. La comparación habitual es sværere = «más difícil» y sværest = «el más difícil». Ejemplo: Det er svært. = «Es difícil». for os significa «para nosotros». os es la forma de objeto de primera persona plural, mientras que el sujeto correspondiente es vi = «nosotros». La preposición for indica aquí para quién resulta difícil algo. Ejemplo: Det er vigtigt for os. = «Es importante para nosotros». om morgenen significa «por la mañana» o «por las mañanas». morgenen es la forma definida de morgen, «mañana» en el sentido de la parte del día; el artículo definido está incorporado al sustantivo. La expresión sitúa la dificultad en ese momento del día. på hverdage significa «entre semana» o «en días laborables». hverdage es el plural indefinido de hverdag, «día laborable». La preposición på forma aquí una expresión temporal. Se contrasta con i weekenden, «el fin de semana», cuando se habla de periodos habituales. En conjunto, Spørg, hvornår en VVS'er kunne komme da la instrucción «Pregunta cuándo podría venir un fontanero». fordi añade la causa: det er svært for os om morgenen på hverdage, «porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros». La frase completa pide averiguar un momento posible de visita teniendo en cuenta esa dificultad de horario.

9. Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.

   Podemos sugerir una franja horaria flexible en la que alguien pueda estar en casa.

   Vi kan

   podemos

   foreslå

   sugerir

   fleksibelt

   flexible

   tidsrum

   franja horaria

   hvor

   en la que

   nogen

   alguien

   være

   estar

   hjemme

   en casa

   Explicación detallada

   Vi kan expresa “podemos”: vi es el pronombre de primera persona plural (“nosotros”) y kan es el presente de kunne, “poder”. En danés, un modal como kan va seguido normalmente de un verbo en infinitivo sin at, como en kan foreslå (“podemos sugerir”). No indica por sí solo cuántas personas concretas forman el grupo; aquí la traducción fija presenta a los hablantes como “nosotros”. foreslå significa “sugerir” y aparece en infinitivo después de kan. Su forma base es también foreslå; no lleva una terminación especial para concordar con vi en esta construcción. Ejemplo: Jeg kan foreslå en løsning. = “Puedo sugerir una solución.” fleksibelt significa “flexible” en esta frase. Es la forma neutra singular de fleksibel, porque modifica a tidsrum, que es un sustantivo neutro singular. La forma común singular es fleksibel, mientras que fleksible se usa, entre otros casos, con plural o con formas definidas. La elección depende del sustantivo modificado y de la construcción, no solamente de que el sustantivo sea singular. tidsrum significa “franja horaria” o “intervalo de tiempo”: un período dentro del cual puede ocurrir algo. Es un sustantivo neutro; por eso aparece et tidsrum y el adjetivo adopta fleksibelt. Ejemplo: Vi har et kort tidsrum. = “Tenemos un intervalo de tiempo corto.” hvor introduce aquí la relación “en la que” y enlaza tidsrum con la situación que se describe dentro de ese intervalo. Aunque su significado básico suele relacionarse con “dónde”, en esta construcción relativa también puede referirse a un momento o período: et sted, hvor... = “un lugar donde...” y et tidspunkt, hvor... = “un momento en el que...”. nogen significa aquí “alguien”, una persona no identificada. Es un pronombre indefinido y no especifica quién es esa persona. En preguntas puede referirse a una persona indeterminada (“¿alguien?”), mientras que en una oración negativa normalmente aparece nogen con el sentido de “nadie” o “ninguna persona” según la construcción; no es correcto atribuir ese sentido negativo a nogen en esta oración afirmativa. Aquí la traducción fija establece la lectura de “alguien”. være significa “estar” en este contexto y es el infinitivo de er (“es/está”). Después de kan, permanece en infinitivo sin at: kan være = “puede estar”. El verbo være también puede traducirse como “ser” en otros contextos; aquí hjemme determina la lectura de ubicación. hjemme es un adverbio que significa “en casa” y completa la expresión være hjemme, “estar en casa”. No es el sustantivo “casa” usado como objeto, sino una expresión adverbial de lugar. Ejemplo: Hun er hjemme. = “Ella está en casa.” En conjunto, Vi kan foreslå presenta la posibilidad o capacidad de hacer una sugerencia. et fleksibelt tidsrum nombra la franja horaria sugerida; hvor nogen kan være hjemme especifica que, dentro de esa franja, alguna persona puede estar en casa. Por tanto, la oración completa significa: “Podemos sugerir una franja horaria flexible en la que alguien pueda estar en casa.”

10. Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.

    Eso debería facilitar que el casero organice la reparación.

    Det

    Eso

    burde

    debería

    gøre

    hacer

    lettere

    más fácil

    udlejeren

    el casero

    arrangere

    organizar

    reparationen

    la reparación

    Explicación detallada

    Det significa aquí «eso» y funciona como sujeto neutro. La forma no identifica por sí sola qué situación o acción designa; la traducción fija confirma ese valor referencial general. No es necesario atribuirle un referente más específico. burde expresa que algo debería ocurrir o que se espera razonablemente que ocurra. Es una forma modal de burde; después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: burde gøre = «debería hacer/facilitar». No expresa una orden directa. gøre es el infinitivo de «hacer». En esta oración participa en la construcción gøre det lettere for X at ...: «hacer que sea más fácil para X ...». Ejemplo: Det gør arbejdet lettere. = «Eso hace que el trabajo sea más fácil». lettere significa «más fácil» en este contexto. Es el comparativo de let («fácil»): let → lettere; el superlativo es lettest («el más fácil»). Aquí compara implícitamente con una situación menos fácil, sin especificar cuál. udlejeren significa «el casero» o «el arrendador». Es la forma definida de udlejer («casero/arrendador»), formada con el sufijo definido -en. El grupo for udlejeren indica para quién resulta más fácil la acción. arrangere es el infinitivo «organizar». La secuencia for udlejeren at arrangere expresa «para que el casero organice» o, más literalmente, «para el casero organizar». Aquí at introduce el infinitivo que depende de lettere. reparationen significa «la reparación». Su base es reparation, y -en marca la forma definida: reparationen = «la reparación». En arrangere reparationen, este grupo funciona como lo que se organiza. En conjunto, Det burde gøre det lettere presenta un resultado esperado: «Eso debería hacer que sea más fácil». for udlejeren at arrangere reparationen especifica para quién y qué acción se vuelve más fácil. Por tanto, toda la oración significa: «Eso debería facilitar que el casero organice la reparación».