Una rutina de limpieza justa | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver ved med at være rodet.

   Nuestra rutina de limpieza no funciona y la cocina sigue desordenándose.

   Vores

   nuestra

   rengøringsrutine

   rutina de limpieza

   fungerer

   funciona

   ikke

   no

   køkkenet

   la cocina

   bliver ved med at være

   sigue estando

   rodet

   desordenado

   Explicación detallada

   Vores significa «nuestro/nuestra» aquí y expresa posesión compartida. Es la forma posesiva de primera persona plural y no cambia según el género o el número del sustantivo poseído: vores rutine y vores køkkener usan vores. rengøringsrutine es un sustantivo compuesto: rengøring significa «limpieza» y rutine, «rutina». En danés, los compuestos se escriben normalmente en una sola palabra. La palabra completa designa una rutina destinada a limpiar; su género es común, como muestra, por ejemplo, en rengøringsrutine («una rutina de limpieza»). fungerer es el presente de fungere, «funcionar». En danés, el presente verbal no cambia según la persona: jeg fungerer («funciono»), du fungerer («funcionas») y den fungerer («funciona»). Aquí describe el funcionamiento de la rutina. ikke es la negación «no». En esta oración niega fungerer, de modo que fungerer ikke significa «no funciona». Ejemplo: Det virker ikke significa «Eso no funciona»; ikke niega el verbo de esa oración. køkkenet significa «la cocina». Su base es køkken, «cocina», y -et marca la forma definida singular de un sustantivo de género neutro: et køkken («una cocina») → køkkenet («la cocina»). Esta terminación pertenece al sustantivo, no al adjetivo posterior. bliver ved med at være es una construcción para continuar en un estado o continuar haciendo algo: literalmente combina el presente bliver de blive («quedarse/llegar a estar»), ved med y el infinitivo at være («ser/estar»). El patrón reutilizable es blive ved med at + infinitivo. Ejemplo: Hun bliver ved med at arbejde significa «Ella sigue trabajando». rodet significa «desordenada/desordenado» en este contexto. Es el adjetivo que describe el estado de køkkenet; su forma rodet concuerda aquí con el sustantivo neutro singular en una construcción predicativa con være. En una frase definida, el adjetivo puede adoptar otra forma: det rodede køkken («la cocina desordenada»). No se debe atribuir la terminación de rodet a køkkenet. La primera parte reúne vores rengøringsrutine («nuestra rutina de limpieza»), fungerer y ikke: «nuestra rutina de limpieza no funciona». Después, køkkenet es el sujeto de la segunda parte, y bliver ved med at være rodet indica que la cocina continúa estando en un estado desordenado. En conjunto, la oración expresa que la rutina no funciona y que la cocina sigue desordenada.

2. Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.

   No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

   Jeg

   yo

   tror

   creo

   ikke

   no

   nogen af os

   ninguno de los dos

   gør

   hace

   det

   lo

   med vilje

   a propósito

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal danés. En esta oración es quien expresa la opinión. Como contraste, du significa «tú/usted» y vi significa «nosotros», pero no conviene sustituirlos sin cambiar el participante. tror es el presente de tro, «creer» o «pensar». Aquí introduce la valoración del hablante: «creo». Ejemplo: Jeg tror, hun kommer. = «Creo que ella viene». La forma negativa se construye colocando ikke después de tror en esta oración. ikke es la negación «no». Unido a Jeg tror forma Jeg tror ikke = «no creo». No niega por sí solo la acción posterior; la combinación completa expresa que el hablante no considera verdadera la proposición siguiente. nogen af os significa aquí «ninguno de los dos». nogen es un pronombre indefinido que puede referirse a una persona no identificada; af os lo restringe al grupo expresado por os, «nosotros». En el significado fijado por la traducción, ese grupo consta de dos personas. El danés usa os como forma de objeto después de af; no es la forma de sujeto vi. gør es el presente de gøre, «hacer». En gør det, significa «lo hace» y se refiere a realizar la acción ya relevante en la situación, no a un objeto concreto identificado por separado. Ejemplo: Hvad gør du? = «¿Qué haces?». det es el pronombre danés «lo/eso». Aquí funciona como objeto de gør: gør det = «lo hace». Su forma no identifica por sí sola un género o un referente concreto; en esta oración, la traducción fija lo presenta como «lo», es decir, la acción pertinente del contexto. med vilje es una construcción fija que significa «a propósito» o «intencionadamente». vilje se relaciona con la voluntad, pero la expresión completa describe la intención con la que se realiza una acción. Ejemplo: Han gjorde det ikke med vilje. = «Él no lo hizo a propósito». Al ensamblar la oración, Jeg tror ikke aporta «no creo», at introduce la proposición subordinada, nogen af os identifica a ninguno de los dos participantes, gør det expresa «lo haga» y med vilje añade «a propósito». Por tanto, el sentido completo es: «No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito». En danés, at introduce aquí la subordinada que depende de tror ikke; el presente gør presenta la acción como algo considerado en la situación actual.

3. Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.

   Quizá necesitemos un criterio más claro, sobre todo para los platos y la cocina.

   Måske

   quizá

   har vi brug for

   necesitamos

   tydeligere

   más claro

   standard

   criterio

   især

   sobre todo

   opvasken

   los platos

   komfuret

   la cocina

   Explicación detallada

   Måske expresa posibilidad: «quizá» o «tal vez». Aquí presenta la necesidad como una posibilidad, no como una afirmación segura. Ejemplo: Måske kommer hun i morgen. = «Quizá venga mañana.» har vi brug for es la construcción danesa have brug for («necesitar», literalmente «tener necesidad de»). har es el presente de have; el verbo no cambia según la persona en danés. Tras Måske aparece la inversión har vi. Ejemplo: Vi har brug for en plan. = «Necesitamos un plan.» tydeligere es el comparativo de tydelig («claro»): tydelig → tydeligere («más claro») → tydeligst («el más claro»). Aquí modifica a standard, por lo que expresa comparación con otro criterio, explícito o implícito. Ejemplo: Denne regel er tydeligere. = «Esta regla es más clara.» standard es un sustantivo común que aquí significa «criterio» o «norma» que sirve de referencia. Con en forma en standard. Ejemplo: Vi følger en fælles standard. = «Seguimos un criterio común.» især significa «sobre todo» o «especialmente» y concentra la atención en lo que viene después. No cambia la necesidad expresada por la construcción anterior. opvasken es la forma definida de opvask y aquí, según la traducción fija, significa «los platos» o «la vajilla que hay que lavar». La terminación -en marca la forma definida de este sustantivo. Ejemplo: Jeg tager opvasken. = «Yo friego los platos.» komfuret es la forma definida de komfur, «cocina» o «fogón». komfur es un sustantivo de género neutro y su forma definida lleva -et: et komfur → komfuret. Aquí designa el aparato de cocina mencionado en la traducción. Ejemplo: Gryden står på komfuret. = «La olla está sobre la cocina.» En conjunto, Måske + har vi brug for expresa «quizá necesitemos»; en tydeligere standard añade «un criterio más claro», e især for opvasken og komfuret indica que la necesidad se refiere especialmente a los platos y a la cocina. La oración completa significa: «Quizá necesitemos un criterio más claro, sobre todo para los platos y la cocina.»

4. Vi kunne skiftes til opgaverne hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.

   Podríamos turnarnos las tareas cada semana para que la misma persona no friegue siempre el suelo.

   Vi kunne

   podríamos

   skiftes

   turnarse

   opgaverne

   las tareas

   hver

   cada

   uge

   semana

   samme

   mismo/a

   person

   persona

   ikke

   no

   altid

   siempre

   vasker

   friega

   gulv

   suelo

   Explicación detallada

   Vi kunne: vi significa «nosotros» y kunne es el pasado de kunne, «poder». Con un infinitivo, este modal puede expresar una posibilidad o propuesta: Vi kunne mødes i morgen. = «Podríamos reunirnos mañana». skiftes: Aquí significa «turnarse» y está en infinitivo porque depende de kunne. Un patrón reutilizable es skiftes til at + verbo: Vi skiftes til at lave mad. = «Nos turnamos para cocinar». En la oración fija, el turno se relaciona con opgaverne, «las tareas». opgaverne: Significa «las tareas». Es el plural definido de opgave, «tarea»; el plural indefinido es opgaver y el plural definido es opgaverne. hver uge: hver significa «cada» y uge significa «semana». uge está en singular porque hver presenta cada unidad por separado. El plural de uge es uger. Ejemplo: Vi mødes hver uge. = «Nos reunimos cada semana». samme: Significa «mismo/a». En den samme person, forma con den el grupo «la misma persona»; samme no identifica por sí solo quién es esa persona. person: Significa «persona». Su plural es personer. Aquí aparece en singular dentro de den samme person. ikke: Es la negación «no». En esta subordinada contribuye a negar que la persona realice siempre la acción. altid: Significa «siempre». Junto con ikke, forma ikke altid, «no siempre»: la acción no ocurre en todas las ocasiones. Ejemplo: Jeg arbejder ikke altid hjemme. = «No siempre trabajo desde casa». vasker: Aquí significa «friega» y es el presente de vaske, «fregar/lavar». Su sujeto es den samme person. El presente danés vasker no cambia según persona, número o género. Ejemplo: Hun vasker gulvet. = «Ella friega el suelo». gulv: Significa «suelo» o «piso». En vaske gulv nombra la tarea de fregar el suelo de manera general; gulvet sería «el suelo» cuando se presenta como definido. Ejemplo: Jeg vasker gulv om fredagen. = «Friego el suelo los viernes». En conjunto, Vi kunne skiftes til opgaverne presenta la propuesta «Podríamos turnarnos con las tareas». hver uge indica la frecuencia: «cada semana». så introduce el objetivo, y den samme person ikke altid vasker gulv significa «para que la misma persona no friegue siempre el suelo». La oración completa es: «Podríamos turnarnos las tareas cada semana para que la misma persona no friegue siempre el suelo».

5. Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at tage skraldet ud frem for at gøre badeværelset rent.

   Me parece justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño.

   lyder

   parece / suena

   fair

   justo

   selv om

   aunque

   foretrækker

   prefiero

   tage

   sacar / tomar

   skraldet

   la basura

   ud

   fuera

   frem for

   en vez de

   gøre

   hacer

   badeværelset

   el baño

   rent

   limpio

   Explicación detallada

   lyder viene de lyde («sonar»). Aquí está en presente y, como es habitual en danés, el verbo no cambia según la persona: jeg lyder, det lyder, de lyder. En Det lyder fair, det funciona como sujeto gramatical y la expresión comunica «me parece justo». fair es un adjetivo tomado del inglés y aquí significa «justo» o «razonable». En esta oración completa la expresión Det lyder fair; no describe directamente un sustantivo mencionado. selv om introduce una subordinada concesiva: «aunque». El segmento que sigue presenta una preferencia que no elimina la valoración expresada antes. Ejemplo: Selv om det regner, går vi. = «Aunque llueve, vamos». foretrækker es el presente de foretrække, «preferir». El sujeto jeg hace explícito «yo prefiero»; el verbo aparece en presente y no recibe una terminación distinta para otras personas. Una construcción reutilizable es jeg foretrækker at ... («prefiero ...»), seguida aquí de un infinitivo con at. tage es el infinitivo de tage, «tomar» o «llevar». En tage skraldet ud no significa simplemente «tomar»: forma, junto con skraldet y ud, la acción de sacar la basura. Sus formas importantes incluyen presente tager, pasado tog y participio taget. skraldet es la forma definida singular de skrald, «basura». El final -et marca aquí la forma definida de este sustantivo de género neutro; la traducción natural es «la basura». En la construcción tage skraldet ud, es aquello que se saca. ud significa «fuera» y funciona aquí como partícula verbal. Con tage produce el patrón reutilizable tage ... ud («sacar ...»). Su significado concreto se obtiene con el verbo y el objeto, no como una traducción independiente de toda la acción. frem for introduce la alternativa preferida y aquí equivale a «en vez de» o «antes que». La estructura foretrække at A frem for at B contrasta dos acciones: se prefiere A a B. En la oración, A es sacar la basura y B es limpiar el baño. gøre es el infinitivo de gøre, «hacer»; sus formas principales son presente gør, pasado gjorde y participio gjort. En gøre badeværelset rent no significa solo «hacer»: participa en una construcción que expresa dejar algo limpio, con rent como complemento descriptivo del objeto. badeværelset es la forma definida singular de badeværelse, «baño». El sustantivo es neutro, y -et marca aquí la forma definida singular. En este caso es el objeto de gøre y aquello que queda limpio. rent es la forma neutra singular de ren, «limpio». La forma se elige porque describe al objeto neutro singular badeværelset; no es la base del sustantivo. Compárese en ren stol («una silla limpia») con et rent badeværelse («un baño limpio»). En conjunto, Det lyder fair expresa «Me parece justo». selv om jeg foretrækker añade «aunque prefiero», y at tage skraldet ud frem for at gøre badeværelset rent especifica la elección: «sacar la basura en vez de limpiar el baño». La oración completa significa: «Me parece justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño».

6. Det er fint at have præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.

   Las preferencias están bien, pero las tareas desagradables aún tenemos que compartirlas.

   Det er fint

   está bien

   have

   tener

   præferencer

   preferencias

   ubehagelige

   desagradables

   opgaver

   tareas

   skal

   tener que

   stadig

   todavía

   deles

   repartirse

   Explicación detallada

   Det er fint expresa que algo está bien o resulta aceptable. Aquí Det funciona como sujeto formal de la valoración; no señala por sí mismo a un objeto concreto. La estructura reutilizable es Det er fint at ... («Está bien ...»). have es el infinitivo de at have, «tener». Después de at aparece en infinitivo: at have præferencer significa «tener preferencias». No debe confundirse con una forma de pasado; el infinitivo no marca aquí tiempo ni persona. præferencer es el plural indefinido de præference, «preferencia». La terminación -er forma este plural. Ejemplo: Jeg har præferencer. = «Tengo preferencias.» ubehagelige significa «desagradables» en este contexto. Su forma base es ubehagelig; la forma observada termina en -e porque acompaña al grupo definido plural de ... opgaver. El adjetivo describe opgaver, no el verbo. Ejemplo: en ubehagelig opgave = «una tarea desagradable»; ubehagelige opgaver = «tareas desagradables». opgaver significa «tareas» y es el plural indefinido de opgave, «tarea». En de ubehagelige opgaver, de hace definido el grupo («las tareas»), mientras que opgaver conserva su forma plural. El contexto de las preferencias y de sacar la basura o limpiar el baño apoya aquí el sentido de tareas domésticas. skal es la forma presente del verbo modal skulle. Introduce una obligación o necesidad: skal ... corresponde aquí a «tener que ...». Con este valor, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva at: skal deles («tienen que repartirse» / «tenemos que compartirlas», según la traducción fijada). Ejemplo: Vi skal skrive det ned. = «Tenemos que escribirlo.» stadig significa aquí «todavía» o «aún»: indica que la obligación continúa vigente. No forma parte del significado de skal ni de deles; modifica el desarrollo de la situación: las tareas siguen teniendo que repartirse. deles es la forma pasiva con -s de dele, «compartir» o «dividir», y aquí significa «repartirse» en el sentido de distribuir las tareas. En skal deles, skal aporta la obligación y deles aporta la acción pasiva. La forma pasiva no expresa gramaticalmente quién realiza la acción; la traducción fija la entiende como «tenemos que compartirlas». En conjunto, Det er fint at have præferencer dice que está bien tener preferencias. men introduce el contraste: aunque las preferencias sean aceptables, de ubehagelige opgaver —«las tareas desagradables»— skal stadig deles: todavía deben repartirse entre los participantes. Por eso la traducción completa es «Las preferencias están bien, pero las tareas desagradables aún tenemos que compartirlas».

7. Hvis vi skriver det ned, kan vi forhindre, at der opstår bitterhed senere.

   Si lo escribimos, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante.

   Hvis

   si

   vi skriver det ned

   lo escribimos / anotamos

   kan vi

   podemos

   forhindre

   evitar

   opstår

   surge

   bitterhed

   resentimiento

   senere

   más adelante

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a «si» y normalmente abre una cláusula que presenta lo que debe cumplirse. Ejemplo: Hvis det regner, bliver vi hjemme. = «Si llueve, nos quedamos en casa». No expresa por sí solo que la condición se cumpla. vi skriver det ned contiene el sujeto vi («nosotros»), el presente skriver de skrive («escribir») y det ned, que convierte la acción en «escribirlo/anotarlo». skriver es presente; la forma verbal no cambia aquí por tratarse de vi. det es un pronombre singular neutro que funciona como objeto, y ned es una partícula que forma con skrive la construcción reutilizable skrive noget ned («anotar algo»). Ejemplo: Jeg skriver adressen ned. = «Anoto la dirección». kan vi expresa capacidad o posibilidad: kan es el presente de kunne («poder») y vi es el sujeto «nosotros». Como la cláusula condicional aparece primero, el verbo finito va delante del sujeto en la cláusula principal: Hvis ..., kan vi .... La inversión no cambia quién puede hacerlo. forhindre es el infinitivo «evitar» o «impedir», dependiente de kan: kan forhindre = «podemos evitar». Su patrón frecuente es forhindre, at ..., seguido de lo que se evita. Ejemplo: Det kan forhindre fejl. = «Eso puede evitar errores». opstår es el presente de opstå, «surgir» o «aparecer». En at der opstår ..., der funciona como elemento existencial («que surja ...»), mientras que bitterhed expresa lo que surge. Ejemplo: Der opstår et problem. = «Surge un problema». bitterhed es un sustantivo abstracto: «resentimiento» o «amargura». Aquí la traducción fija selecciona «resentimiento», no una emoción distinta. Se relaciona con el adjetivo bitter («amargo», también «resentido» según el contexto), pero bitterhed es el nombre de la cualidad o estado. senere es un adverbio temporal que significa «más tarde» o «más adelante». Modifica el momento en que podría surgir el resentimiento, no la acción de escribir. En conjunto, Hvis vi skriver det ned presenta la condición «si lo escribimos/anotamos»; kan vi forhindre expresa la posibilidad de evitar algo; y at der opstår bitterhed senere especifica qué se evita y cuándo. La oración completa significa: «Si lo escribimos, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante».

8. Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det, efter at vi har prøvet det i et stykke tid.

   Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo.

   Lad os

   hagamos

   lave

   hacer

   enkelt

   sencilla

   skema

   tabla

   gennemgå

   revisar

   det

   la

   efter at

   después de que

   vi har

   hemos

   prøvet

   probado

   i et stykke tid

   durante un tiempo

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: «hagamos…» o «vamos a…». Lad es la forma imperativa de lade («dejar»), pero en esta construcción no significa simplemente «dejar»; junto con os expresa una propuesta dirigida a quien habla y a otras personas. Ejemplo: Lad os begynde. = «Empecemos». lave es el infinitivo de lave («hacer» o «elaborar»). Después de Lad os, el verbo de la acción propuesta aparece en infinitivo: Lad os læse. = «Leamos». enkelt significa «sencillo/a» aquí. Es la forma neutra singular de enkel, porque modifica skema, que aparece con el artículo neutro et: et enkelt skema. La concordancia relevante es entre el adjetivo y el sustantivo; enkelt no es la base de skema. Comparación útil: enkel (base), enklere (más sencillo), mest enkel (el más sencillo). skema es «tabla» o «esquema» en este contexto. et skema es la forma indefinida singular; la forma definida es skemaet («la tabla/el esquema»). El artículo et marca la clase gramatical neutra, no afirma por sí solo una cantidad numérica. gennemgå significa «revisar» o «repasar» algo de manera sistemática. Es otro infinitivo coordinado con lave, y por eso la propuesta contiene dos acciones: elaborar algo y revisarlo. Ejemplo: Vi gennemgår planen. = «Revisamos el plan». det es un pronombre de tercera persona singular de la clase neutra. En gennemgå det, la traducción fija identifica su referente como la tabla: «revisémosla». El pronombre danés no muestra aquí género femenino; su forma corresponde a un referente neutro como skema. Más adelante aparece otra vez det en prøvet det, con el mismo referente entendido por la traducción: «probarla». efter at introduce una acción anterior a otra: «después de que» o, en esta frase, «después de». La subordinada que sigue explica cuándo se revisará la tabla. Ejemplo: Efter at vi har spist, går vi. = «Después de comer, nos vamos». vi har significa «hemos» en esta construcción. vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»), y har es la forma presente de have («tener»), usada aquí como auxiliar del tiempo perfecto. El grupo vi har no expresa posesión en este contexto. prøvet es el participio pasado de prøve («probar» o «intentar»). Con el auxiliar har, forma har prøvet, que sitúa la prueba antes del momento de la revisión. El participio no cambia aquí para concordar con vi: la persona y el número los expresa vi, mientras que har prøvet forma el tiempo verbal. Ejemplo: Vi har prøvet metoden. = «Hemos probado el método». i et stykke tid es una expresión de duración: «durante un tiempo» o «por un tiempo». i introduce aquí la duración, y et stykke tid no debe traducirse literalmente como una cantidad aislada; el conjunto indica que la prueba se mantiene durante cierto período. Ejemplo: Hun har boet her i et stykke tid. = «Ha vivido aquí durante un tiempo». En conjunto, Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det propone elaborar una tabla sencilla y revisarla. efter at vi har prøvet det i et stykke tid añade que la revisión tendrá lugar después de haber probado esa tabla durante un tiempo. Por tanto, toda la oración significa: «Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo».

9. Hvis det virker for strengt, kan vi justere det i stedet for at diskutere.

   Si parece demasiado estricto, podemos ajustarlo en vez de discutir.

   Hvis

   si

   det

   lo / eso

   virker

   parece

   strengt

   estricto

   kan vi

   podemos

   justere

   ajustar

   det

   lo

   i stedet for

   en vez de

   diskutere

   discutir

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: significa «si» y normalmente abre una proposición condicional. Ejemplo: Hvis det regner, bliver vi hjemme. — «Si llueve, nos quedamos en casa.» det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí funciona como sujeto de virker y se entiende como «eso/ello»; el texto fijo no identifica con más precisión qué elemento concreto representa. No lo confundas con den, que se usa para referentes de género común en los contextos en que esa distinción es pertinente. virker es la forma de presente de virke. En esta oración, junto con strengt, expresa «parece». El verbo danés no cambia según la persona en presente: jeg virker, du virker y det virker tienen la misma forma. En otros contextos, virke también puede significar «funcionar», pero aquí la traducción fija y el adjetivo indican el sentido de apariencia. strengt significa aquí «estricto». Es la forma neutra singular de streng: streng se usa con un sustantivo de género común, strengt con uno neutro y strenge en plural o en otras construcciones que exigen esa forma. La forma observada concuerda con el sujeto neutro det; no es una forma del sustantivo siguiente. kan vi combina el modal kan («poder») con el pronombre vi («nosotros»). En danés, un modal va seguido normalmente de un infinitivo sin at: Vi kan ændre planen. — «Podemos cambiar el plan.» La forma kan no cambia aquí por la persona. justere es el infinitivo de justere, «ajustar». Después de kan, aparece sin at: kan vi justere significa literalmente «podemos ajustar». El objeto de ese ajuste aparece después como det. El segundo det es el mismo tipo de pronombre neutro singular, pero aquí funciona como objeto directo de justere, con el sentido de «lo». Su referente concreto no queda especificado de manera independiente en la frase; lo importante para reutilizar el patrón es justere det, «ajustarlo». i stedet for es una construcción fija que significa «en vez de» o «en lugar de». Delimita una alternativa: se elige una acción en lugar de otra. Cuando introduce una acción expresada por un verbo, puede seguirle at más infinitivo, como en i stedet for at diskutere. diskutere es el infinitivo «discutir». En esta construcción aparece después de at, que introduce el infinitivo tras i stedet for; no es el verbo modal de la primera parte. La estructura completa es Hvis ... , kan vi ... i stedet for at ...: «Si ..., podemos ... en vez de ...». Hvis det virker for strengt presenta la condición «si parece demasiado estricto», donde for intensifica el adjetivo y significa «demasiado». La proposición principal kan vi justere det expresa la posibilidad de ajustar eso, y i stedet for at diskutere contrasta ese ajuste con discutir. En conjunto: «Si parece demasiado estricto, podemos ajustarlo en vez de discutir.»

10. Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.

    El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto.

    Målet

    el objetivo

    renere

    más limpio

    hjem

    casa

    perfekt

    perfecto

    system

    sistema

    Explicación detallada

    Målet significa «el objetivo» aquí. Es la forma definida singular de mål («objetivo»): el sufijo unido -et marca la definitud del sustantivo, es decir, que se presenta como un objetivo concreto o identificable en el contexto. Por ejemplo: Målet er klart. = «El objetivo está claro». En danés, el artículo definido suele aparecer unido al sustantivo, como en målet. renere significa «más limpio». Es el comparativo de ren («limpio»): ren → renere → renest («limpio» → «más limpio» → «el más limpio»). En et renere hjem, establece una comparación con algún punto de referencia, sin afirmar que sea el más limpio posible. El comparativo renere no cambia por género o número en esta construcción. hjem significa «casa» u «hogar». Aquí aparece en el grupo et renere hjem, «una casa más limpia». El sustantivo es neutro: et hjem; su forma definida es hjemmet («el hogar» o «la casa»). Et es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo, no una afirmación independiente sobre una cantidad numérica. perfekt significa «perfecto». Modifica a system en et perfekt system. En singular neutro conserva la forma perfekt; otra forma del adjetivo es perfekte, por ejemplo en de perfekte systemer («los sistemas perfectos»). system significa «sistema». Es un sustantivo neutro: et system; la forma definida es systemet. En este contexto designa el sistema presentado en contraste con el hogar, sin especificar qué tipo de sistema es. La estructura completa es Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system: Målet er presenta cuál es el objetivo; et renere hjem expresa ese objetivo; y ikke et perfekt system introduce el contraste mediante ikke («no»). Por eso la traducción fija expresa «El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto». El danés usa aquí una construcción nominal con er («es»); el español puede añadir «tener» para expresar de forma natural el objetivo.