Pedir educadamente un turno en el gimnasio | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der er en, der har brugt løbebåndet i lang tid.

   Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

   Der er

   hay

   en, der

   alguien que

   har brugt

   ha usado

   løbebåndet

   la cinta de correr

   i lang tid

   durante mucho tiempo

   Explicación detallada

   Der er presenta la existencia de algo o alguien: aquí equivale a «hay». Es una construcción reutilizable; el elemento presentado aparece después. Por ejemplo: Der er en stol her. = «Hay una silla aquí». No conviene traducir der aquí como un referente concreto: forma parte de la construcción existencial. en, der introduce a una persona no identificada de manera más específica en la frase: «alguien que...». en puede significar «uno» o funcionar como artículo indefinido masculino/común, pero en este contexto, junto con la relativa, presenta a una persona. der enlaza esa descripción con la persona presentada y aquí se entiende como «que/quien». Ejemplo: Der er en, der venter. = «Hay alguien que espera». har brugt combina har, una forma del verbo have («tener»), con brugt, el participio pasado de bruge («usar»). Esta es una forma de perfecto: har brugt expresa que la acción de usar se considera en relación con el presente o con el período relevante. El verbo observado es brugt, cuyo infinitivo es bruge; no es una forma derivada de brugt como palabra independiente. En danés, el participio pasado con have no cambia aquí para concordar con la persona. Ejemplo: Jeg har brugt computeren. = «He usado el ordenador». løbebåndet significa «la cinta de correr». Es la forma definida singular de løbebånd («cinta de correr»): løbebånd + el final definido -et da løbebåndet. Ese final pertenece al sustantivo y marca que se habla de una cinta identificable en la situación; no es una terminación del verbo bruge. Ejemplo: Løbebåndet er ledigt. = «La cinta de correr está libre». i lang tid expresa duración: «durante mucho tiempo» o «desde hace mucho tiempo», según cómo se integre en la traducción. tid significa «tiempo» y es un sustantivo común; lang es su adjetivo y aparece en singular indefinido, concordando con tid en esta expresión. La construcción reutilizable es i + duración, por ejemplo i to timer = «durante dos horas». Aquí lang no modifica a løbebåndet, sino a tid. En conjunto, Der er en, der har brugt løbebåndet i lang tid. presenta a alguien y después lo describe mediante una oración relativa: esa persona ha estado usando la cinta de correr durante mucho tiempo. El danés emplea el perfecto har brugt y la expresión de duración i lang tid; por eso la traducción fija «Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr» transmite el significado completo.

2. Skiltet siger, at man skal deles om det, når andre venter.

   El cartel dice que hay que compartirla cuando hay otras personas esperando.

   Skiltet

   el cartel

   siger

   dice

   man skal

   hay que

   deles om

   compartir

   det

   la (cinta)

   når

   cuando

   andre

   otras personas

   venter

   esperan

   Explicación detallada

   Skiltet significa «el cartel». Es la forma definida singular de skilt («cartel»). En danés, el sufijo definido -et forma skiltet; no expresa por sí mismo que haya un solo cartel como cantidad nueva, sino que presenta un cartel identificable. Ejemplo: Et skilt = «un cartel»; skiltet = «el cartel». Aquí, por el contexto, es el cartel que contiene la indicación. siger significa «dice» aquí. Es el presente de sige («decir»). El presente danés puede describir tanto algo que se dice ahora como el contenido vigente de un texto o cartel. Después de siger aparece at, que introduce lo que el cartel dice: Skiltet siger, at ... = «El cartel dice que ...». Ejemplo: Hun siger, at hun kommer. = «Ella dice que viene». man skal forma aquí «hay que». man es un pronombre impersonal: no identifica a una persona concreta, y skal es el presente de skulle, usado en este contexto para expresar una regla o instrucción. La combinación no significa literalmente que alguien específico deba hacerlo. Ejemplo: Man skal vente her. = «Hay que esperar aquí». deles om es una construcción reutilizable con el sentido de «compartir» algo entre las personas implicadas. El verbo base es dele («compartir, dividir»), y deles om es la forma que aparece en esta expresión. No conviene sustituirla automáticamente por una traducción palabra por palabra: dele noget también puede significar «compartir algo», mientras que dele om noget presenta la idea de repartirse o turnarse con ese recurso. Ejemplo: Vi deles om bordet. = «Compartimos la mesa». det es un pronombre danés de género neutro. En esta oración se refiere a la cinta de correr identificada por la traducción fija y por el contexto anterior, no a una persona. Su forma gramatical depende del género del referente, no de una traducción española concreta: el pronombre neutro correspondiente es det, mientras que den se usa con referentes de género común. Ejemplo: Jeg bruger det. = «Lo uso», cuando det se refiere a un objeto neutro. når significa «cuando» y presenta una circunstancia temporal. Aquí introduce el momento en que hay otras personas esperando. Se usa para situaciones o condiciones temporales que pueden repetirse, no solo para un momento único ya situado en el pasado. Ejemplo: Ring, når du kommer. = «Llama cuando llegues». andre significa «otras personas» en este contexto. Es una forma que designa personas distintas de las que ya están implicadas en la situación; no lleva aquí un sustantivo expreso después. Puede usarse también con un sustantivo: andre gæster = «otros invitados». Ejemplo: Andre venter udenfor. = «Otras personas esperan afuera». venter significa «esperan». Es el presente de vente («esperar»). La forma danesa de presente no cambia aquí para singular y plural: jeg venter = «espero» y de venter = «esperan»; el pronombre expresa quién realiza la acción. Ejemplo: Vi venter på bussen. = «Esperamos el autobús». En conjunto, Skiltet siger aporta «El cartel dice»; at man skal deles om det expresa que hay una regla o instrucción de compartir la cinta de correr; y når andre venter añade la condición temporal «cuando otras personas están esperando». La oración completa significa: «El cartel dice que hay que compartirla cuando hay otras personas esperando». La estructura man skal + verbo es especialmente útil para entender reglas generales o instrucciones impersonales.

3. Skal jeg spørge personen, eller ville det virke uhøfligt?

   ¿Debería preguntarle o parecería de mala educación?

   Skal jeg

   ¿debería yo…?

   spørge

   preguntar

   personen

   la persona

   ville det

   ¿sería…?

   virke

   parecer

   uhøfligt

   de mala educación

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal con el pronombre jeg («yo»). Aquí skal expresa una decisión o una acción que se considera hacer: «¿debería yo…?». Con skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. Ejemplo: Skal jeg vente? — «¿Debería esperar?». spørge es el infinitivo «preguntar». Su forma de presente es spørger («pregunta / estoy preguntando»); después de skal se usa el infinitivo spørge. Ejemplo: Jeg spørger personen. — «Le pregunto a la persona». personen significa «la persona». Es la forma definida singular de person: en person = «una persona», personen = «la persona». El sufijo -en marca aquí la forma definida; no indica por sí solo quién es esa persona. Ejemplo: Jeg taler med personen. — «Hablo con la persona». ville det forma la parte «¿sería eso…?» o «¿parecería…?». ville es la forma de pasado de vil usada también para expresar una situación hipotética o condicional, equivalente aquí a «sería». det es un pronombre neutro que funciona como sujeto de la situación evaluada; en esta frase no hace falta identificarlo con una persona concreta. Ejemplo: Ville det hjælpe? — «¿Ayudaría eso?». virke es el infinitivo «parecer» o «dar la impresión de». Después de ville conserva el infinitivo: ville virke = «parecería». No significa aquí simplemente «funcionar»; describe la impresión que produciría la acción. Ejemplo: Det vil virke mærkeligt. — «Parecerá extraño». uhøfligt significa «de mala educación» o «descortés». Es la forma neutra singular de uhøflig; aparece así porque describe la situación expresada por det. La forma común no neutra es uhøflig, mientras que uhøfligt se usa, por ejemplo, con det: Det er uhøfligt. — «Eso es de mala educación». En conjunto, Skal jeg spørge personen pregunta si el hablante debería hacer esa acción: «¿Debería preguntarle a la persona?». eller introduce la alternativa, y ville det virke uhøfligt? pregunta si esa acción produciría una impresión descortés: «¿o parecería de mala educación?». La utterancia completa es: «¿Debería preguntarle o parecería de mala educación?».

4. Spørg høfligt, og sig, at du venter på, at det bliver din tur.

   Pregunta con educación y di que estás esperando tu turno.

   Spørg

   pregunta

   høfligt

   con educación

   sig

   di

   venter på

   esperar a

   bliver

   llega a ser

   tur

   turno

   Explicación detallada

   Spørg es el imperativo de spørge, «preguntar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona; por ejemplo: Spørg læreren. = «Pregunta al profesor». høfligt significa «de manera educada» y modifica la forma de preguntar, no identifica a la persona a quien se pregunta. sig es el imperativo de sige, «decir». La construcción sig, at ... introduce el contenido que se debe decir: Sig, at du er klar. = «Di que estás listo/a». El du de la subordinada es el sujeto explícito de venter. venter på contiene el presente venter de vente, «esperar», junto con på, que aquí introduce aquello que se espera. En este uso, venter på equivale a «esperar a/por»: Jeg venter på bussen. = «Espero el autobús». La forma venter es presente; su infinitivo es vente. bliver es el presente de blive. Su significado depende del contexto; aquí, en det bliver din tur, presenta el momento en que llega el turno de la persona: literalmente, «se convierte en tu turno», con el sentido natural de «llega tu turno». blive también puede expresar que algo permanece o pasa a estar de cierta manera, pero ese no es el sentido principal de esta oración. tur significa «turno» en esta expresión. Es un sustantivo de género común: en tur; por eso aparece el posesivo din en din tur. din concuerda con un sustantivo singular de género común; con un sustantivo neutro singular se usa dit, y con plural, dine. Aquí din tur significa «tu turno». La subordinada at det bliver din tur expresa el contenido de lo que se debe decir. En ella, det funciona como sujeto formal de la estructura impersonal, mientras que din tur es lo que llega a ser el caso. Así, du venter på, at det bliver din tur significa «estás esperando a que llegue tu turno». El på conecta venter con esa subordinada completa. En conjunto, Spørg høfligt da la primera instrucción: «Pregunta con educación». Después, og sig añade «y di», y at du venter på, at det bliver din tur especifica el mensaje: «que estás esperando a que llegue tu turno». La oración completa significa: «Pregunta con educación y di que estás esperando tu turno».

5. Jeg kan sige: »Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet?«

   Puedo decir: «Disculpe, ¿ya casi ha terminado de usar la cinta de correr?»

   Jeg kan

   puedo

   sige

   decir

   Undskyld

   disculpe

   er du

   ¿estás...?

   snart

   pronto

   færdig

   terminado/a

   med

   con

   løbebåndet

   la cinta de correr

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa «yo puedo». kan es la forma modal de kunne en presente; se usa igual con distintos sujetos en presente. Después de un modal, el verbo siguiente va en infinitivo: Jeg kan sige = «puedo decir». Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». sige significa «decir». Es el infinitivo de sige; aquí aparece después de kan, no como una forma personal independiente. Ejemplo: Hun kan sige det. = «Ella puede decirlo». Undskyld es una fórmula para disculparse o llamar la atención cortésmente; en esta situación equivale a «disculpe» o «perdone». No es necesario entenderlo como parte de la pregunta gramatical que sigue. er du forma el inicio de una pregunta: «¿estás...?». er es el presente de være («ser/estar») y du es el pronombre de segunda persona singular («tú/usted»). En una pregunta danesa de este tipo, el verbo aparece antes del sujeto: Er du klar? = «¿Estás listo/a?». snart significa «pronto» y, en esta pregunta, aporta la idea de «ya casi». Modifica la situación de estar terminado, no al sustantivo siguiente. Ejemplo: Er du snart klar? = «¿Ya casi estás listo/a?». færdig significa «terminado/a» o «listo/a». Es un adjetivo; su forma no cambia aquí por tratarse de una persona masculina o femenina. La construcción reutilizable være færdig med significa «haber terminado con» algo o «estar listo para dejar de usarlo». Ejemplo: Jeg er færdig med arbejdet. = «He terminado el trabajo». med es una preposición que aquí significa «con» y forma, junto con færdig, la construcción færdig med («terminado con»). Su sentido concreto se completa con el objeto que sigue; por eso no equivale por sí sola a toda la expresión «haber terminado de usar». løbebåndet significa «la cinta de correr». Es la forma definida singular de løbebånd; el final -et marca aquí esa forma definida. løbebånd es un sustantivo compuesto: løbe («correr») + bånd («banda/cinta»). Ejemplo: Jeg bruger løbebåndet. = «Uso la cinta de correr». En conjunto, Undskyld, er du snart færdig med løbebåndet? combina una fórmula cortés (Undskyld) con la pregunta Er du snart færdig med ...? («¿Ya casi has terminado con ...?»). La oración completa se presenta como algo que la persona puede decir: Jeg kan sige ... = «Puedo decir ...». Así se obtiene el significado fijado: «Puedo decir: “Disculpe, ¿ya casi ha terminado de usar la cinta de correr?”».

6. Det lyder tydeligt uden at lægge for meget pres på personen.

   Suena claro sin presionar demasiado a esa persona.

   Det lyder

   Suena

   tydeligt

   claro

   uden at

   sin + verbo

   lægge

   poner; ejercer

   for meget

   demasiado

   pres

   presión

   personen

   la persona

   Explicación detallada

   Det lyder expresa aquí «suena». lyder es el presente de lyde, «sonar». Det es un pronombre neutro que ocupa el sujeto de la oración; en este contexto, la frase no especifica qué contenido representa exactamente. Ejemplo: Det lyder godt. — «Suena bien.» tydeligt significa aquí «claro». Es la forma neutra de tydelig, «claro»: tydelig es la forma común y tydeligt la forma neutra. En esta construcción, la forma neutra se relaciona con det, no con una persona. uden at introduce una acción que no se realiza: «sin + infinitivo». Es una construcción reutilizable para indicar que una acción ocurre sin otra acción acompañante. Ejemplo: Hun gik uden at sige noget. — «Se fue sin decir nada.» lægge es el infinitivo de lægge. En lægge pres på ... significa «ejercer» o «poner» presión; en otros contextos, lægge también puede significar «colocar», pero aquí no expresa esa acción literal. Después de uden at aparece el infinitivo: uden at lægge ... = «sin ejercer ...». for meget significa «demasiado» y expresa una cantidad excesiva. Aquí modifica a pres: se trata de no ejercer una cantidad excesiva de presión. Ejemplo: Det koster for meget. — «Cuesta demasiado.» pres es un sustantivo que significa «presión». En la construcción lægge pres på ..., el patrón reutilizable es «ejercer presión sobre ...». La preposición på conecta la presión con la persona afectada y no forma parte de la entrada pres. personen significa «la persona». Es la forma definida singular de person: person es la base nominal y personen marca una persona identificable en el contexto. La forma definida no afirma por sí sola cuántas personas hay en total. Según la traducción fijada, aquí se trata de «esa persona» como destinataria de la posible presión. En conjunto, Det lyder tydeligt comunica «suena claro», y uden at lægge for meget pres på personen añade «sin presionar demasiado a esa persona». La oración completa significa: «Suena claro sin presionar demasiado a esa persona». El patrón reutilizable es Det lyder [adjetivo] uden at [infinitivo] [objeto].

7. Hvis personen har brug for mere tid, kan jeg vente eller bruge en anden maskine.

   Si esa persona necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina.

   personen

   la persona

   har brug for

   necesita

   mere

   más

   tid

   tiempo

   kan jeg

   puedo

   vente

   esperar

   bruge

   usar

   anden

   otra

   maskine

   máquina

   Explicación detallada

   personen significa «la persona» aquí. Es la forma definida singular de person: en person («una persona») → personen («la persona»). La forma definida presenta al referente como identificable en la situación, pero este texto no especifica quién es exactamente. har brug for es una construcción fija que significa «necesitar». Su forma visible combina har, presente de have («tener»), con brug for («necesidad de»). Para reutilizarla: Jeg har brug for hjælp = «Necesito ayuda». No conviene interpretar aquí har como posesión independiente: junto con brug for expresa necesidad. mere significa «más» y es la forma comparativa relacionada con meget («mucho»). En mere tid indica una cantidad mayor de tiempo, sin afirmar una cifra concreta. Cadena útil: meget («mucho») → mere («más») → mest («la mayor cantidad / más»). tid significa «tiempo». Es un sustantivo de género común: tid puede usarse para hablar del tiempo como cantidad o duración, como en mere tid («más tiempo»). Ejemplo: Vi har tid = «Tenemos tiempo». kan jeg significa «puedo» en esta oración. kan es el presente del modal kunne («poder»), y jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»). Después de un verbo modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo sin at: Jeg kan vente = «Puedo esperar». Aquí kan jeg aparece antes del sujeto porque la primera cláusula ocupa la posición inicial; es el orden invertido habitual de la oración principal tras una cláusula inicial. vente significa «esperar». Es el infinitivo de vente; con kan, forma kan vente («puede/puedo esperar»). Ejemplo: Hun vil vente = «Ella quiere esperar»; con vil, el infinitivo también aparece sin at. bruge significa «usar». Es el infinitivo y aparece coordinado con vente después de kan: kan ... vente eller bruge = «puedo ... esperar o usar». La coordinación eller ofrece dos acciones posibles bajo el mismo modal, sin repetir kan. anden significa «otra» en este contexto. Es la forma singular de género común de anden, que concuerda con maskine, un sustantivo de género común: en anden maskine («otra máquina»). Formas útiles son andet con un sustantivo neutro y andre en plural; no son intercambiables sin tener en cuenta el sustantivo. maskine significa «máquina». Es un sustantivo de género común: en maskine («una máquina»), maskinen («la máquina»). En en anden maskine, el artículo en marca el sintagma nominal indefinido; no convierte por sí solo la expresión en una afirmación numérica específica. La estructura completa es Hvis ... , kan jeg ...: Hvis personen har brug for mere tid significa «Si la persona necesita más tiempo», y kan jeg vente eller bruge en anden maskine significa «puedo esperar o usar otra máquina». En conjunto: «Si esa persona necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina». Hvis introduce una condición; la posibilidad expresada por kan se aplica a las dos acciones coordinadas.

8. På den måde kan man dele udstyret uden at starte en diskussion.

   De ese modo se comparte el equipo sin empezar una discusión.

   På den måde

   de ese modo

   kan man

   se puede / uno puede

   dele

   compartir; dividir

   udstyret

   el equipo

   uden at

   sin

   starte

   empezar

   diskussion

   discusión

   Explicación detallada

   På den måde significa aquí «de ese modo». Es una expresión reutilizable para señalar la manera en que se realiza algo. Ejemplo: På den måde bliver det lettere. — «De ese modo se vuelve más fácil.» kan man: kan es el presente de kunne, «poder». Como verbo modal, expresa posibilidad o capacidad y va seguido de un infinitivo sin at: kan dele = «puede compartir» o «se puede compartir». man es un pronombre de sujeto general e impersonal; aquí no identifica a una persona concreta y se entiende de forma natural como «uno» o «se». Ejemplo: Man kan vente her. — «Se puede esperar aquí.» dele es el infinitivo de dele, «compartir» o «dividir». En este contexto, junto con udstyret, tiene el sentido de compartir el equipo, no de dividirlo en partes. Después de kan conserva esta forma de infinitivo, sin una terminación personal visible. udstyret es la forma definida singular de udstyr, «equipo»: udstyr → udstyret. La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo de género neutro. La forma definida encaja con «el equipo» en la traducción. Ejemplo: Vi bruger udstyret. — «Usamos el equipo.» uden at introduce una acción que no ocurre: «sin ...». En danés, uden at va seguido del infinitivo: uden at starte = «sin empezar». No expresa por sí solo quién realiza esa acción; el sujeto se interpreta según la oración. starte es el infinitivo «empezar» o «iniciar». Ejemplo: Hun gik uden at sige noget. — «Ella se fue sin decir nada.» La construcción uden at + infinitivo permite aplicar el patrón a otros verbos. diskussion es un sustantivo que significa «discusión». En la oración aparece después del artículo indefinido en, formando en diskussion, «una discusión»; en marca la forma indefinida de este sustantivo, pero no convierte por sí solo la expresión en una afirmación sobre una cantidad destacada. En conjunto, På den måde indica el modo; kan man dele udstyret expresa que se puede compartir el equipo; y uden at starte en diskussion añade la condición de hacerlo sin empezar una discusión. El sentido completo es: «De ese modo se comparte el equipo sin empezar una discusión.»