Limpiar y preparar una sala común | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.

   La sala común parece desordenada después del evento.

   Fællesrummet

   la sala común

   ser … ud

   parece

   rodet

   desordenado

   efter

   después de

   arrangementet

   el evento

   Explicación detallada

   Fællesrummet significa aquí «la sala común». Es un sustantivo compuesto: fælles aporta la idea de «común» y rum significa «sala» o «espacio». La terminación -et marca la forma definida singular de un sustantivo neutro: «la sala común». Ejemplo: et fællesrum = «una sala común»; fællesrummet = «la sala común». No es necesario interpretar -et como una cantidad. ser ... ud es una construcción danesa que expresa la apariencia: «parecer» o «tener aspecto de». ser es la forma de presente de se, «ver», y ud es la partícula que completa esta construcción. El verbo se mantiene la misma forma en presente con distintos sujetos; por ejemplo, Det ser godt ud significa «Parece bien» o «Tiene buen aspecto». Aquí la construcción no afirma que alguien vea la sala, sino que describe cómo parece. rodet significa «desordenada» en esta oración. Es un adjetivo colocado después de ser ... ud, por lo que describe el aspecto de la sala. Su forma corresponde aquí a un sujeto singular neutro como fællesrummet; con un sustantivo común pueden aparecer otras formas, por ejemplo en rodet lejlighed («un apartamento desordenado»), mientras que en posición definida se usa det rodede rum («la sala desordenada»). La terminación observada pertenece al adjetivo rodet, no al sustantivo fællesrummet. efter introduce aquello que ocurre antes o sirve de referencia temporal: «después de». Puede aparecer delante de un sustantivo, como aquí, o de una cláusula. Ejemplo: efter mødet = «después de la reunión». arrangementet significa «el evento» o «la actividad organizada». Es la forma definida singular de arrangement, «evento» o «actividad organizada»; -et marca aquí el singular definido neutro. Contrástese et arrangement («un evento») con arrangementet («el evento»). La combinación Fællesrummet ser rodet ud organiza la oración así: «La sala común parece desordenada». efter arrangementet añade el momento de referencia, «después del evento». En conjunto, la oración significa: «La sala común parece desordenada después del evento».

2. Vi skal gøre rent, fordi vi har reserveret det.

   Tenemos que limpiarla porque la reservamos.

   Vi skal

   tenemos que

   gøre rent

   limpiar

   fordi

   porque

   reserveret

   reservado

   det

   la

   Explicación detallada

   Vi skal combina vi («nosotros») con skal, la forma de presente de skulle. Aquí expresa obligación o necesidad: «tenemos que». Vi es un pronombre de primera persona plural; skal no cambia para concordar con el número de personas. Ejemplo: Vi skal gå nu. = «Tenemos que irnos ahora». En otros contextos, skal también puede expresar un plan o algo previsto, pero aquí la traducción fija indica necesidad. gøre rent es una construcción verbal que significa «limpiar». Gøre es el infinitivo de «hacer» y rent funciona aquí como parte de la expresión fija, no como el sustantivo «limpieza». Ejemplo: De gør køkkenet rent. = «Limpian la cocina». La construcción permite reutilizar el patrón gøre [lugar o cosa] rent. fordi introduce la causa y significa «porque». Presenta la razón de lo dicho en la primera parte. En danés, una oración introducida por fordi mantiene sus propias palabras y formas verbales; aquí comienza la explicación de por qué tienen que limpiar. reserveret es el participio pasado de reservere («reservar»). Aparece con har, en vi har reserveret, para formar el perfecto: «hemos reservado» o, según la traducción fija, «la reservamos». El participio reserveret no muestra por sí solo quién realiza la acción; vi indica que el sujeto es «nosotros». No debe confundirse con el presente reserverer («reserva(n)»). det es un pronombre de objeto singular de género neutro en danés. En esta oración representa el objeto reservado y la traducción fija lo interpreta como «la»; el género gramatical danés de det no se corresponde necesariamente con el género de la traducción española. La forma det no indica por sí misma quién reservó el objeto: esa información procede de vi en vi har reserveret det. En conjunto, Vi skal gøre rent significa «Tenemos que limpiar». fordi conecta esa obligación con su causa, y vi har reserveret det significa «porque la reservamos»: «Tenemos que limpiarla porque la reservamos». La estructura reutilizable es Vi skal + infinitivo, fordi + sujeto + har + participio + objeto.

3. Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke glemmer noget.

   Usemos una lista de control para no olvidar nada.

   Lad os

   usemos

   bruge

   usar

   tjekliste

   lista de control

   så

   para que

   vi

   nosotros

   ikke

   no

   glemmer

   olvidar

   noget

   algo

   Explicación detallada

   Lad os: expresa una propuesta o exhortación compartida: «hagamos…» o «usemos…». Lad es la forma de imperativo de lade («dejar»), y os es el pronombre de objeto de primera persona plural («nos»). Juntos forman la construcción reutilizable Lad os + infinitivo, equivalente a «vamos a…» en este uso. bruge: es el infinitivo de bruge, «usar». Después de Lad os aparece el infinitivo sin una terminación personal propia. Ejemplo: Lad os starte. = «Empecemos». tjekliste: significa «lista de control» o «lista de comprobación». Es un sustantivo compuesto; en tjekliste muestra que aquí se presenta como una unidad contable no especificada, pero el artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Jeg skriver en tjekliste. = «Escribo una lista de control». så: introduce aquí el propósito de la propuesta: «para que». La estructura reutilizable es ... så + oración; la oración que sigue explica el objetivo de usar la lista. vi: es el pronombre de primera persona plural, «nosotros» o «nosotras». En esta oración incluye al hablante y a otras personas, sin que el texto especifique cuántas. ikke: es la negación, «no». Su efecto se combina con el verbo posterior: vi ikke glemmer significa «no olvidemos» en la oración de propósito. glemmer: es el presente de glemme, «olvidar». En danés, esta forma de presente no cambia aquí para marcar una persona o un número distinto; vi glemmer significa «nosotros olvidamos», y el contexto de så y ikke da el sentido «para no olvidar». Ejemplo: Jeg glemmer ikke nøglen. = «No olvido la llave». noget: es un pronombre indefinido con el sentido básico de «algo». Después de ikke, la combinación ikke ... noget expresa «nada» o «no ... nada»: no se trata aquí de afirmar que se olvida algo, sino de negar cualquier cosa olvidada. Ejemplo: Jeg har ikke glemt noget. = «No he olvidado nada». En conjunto, Lad os bruge en tjekliste propone que el grupo use una lista de control. så vi ikke glemmer noget añade el propósito: hacerlo para no olvidar nada. Por eso el sentido completo es «Usemos una lista de control para no olvidar nada».

4. Jeg kan samle affaldet op, og du kan stille stolene på plads igen.

   Yo puedo recoger la basura, y tú puedes volver a colocar las sillas.

   Jeg

   yo

   kan

   puedo

   samle

   recoger o reunir

   affaldet

   la basura

   op

   arriba; aquí, parte de «recoger»

   du

   tú

   stille

   colocar

   stolene

   las sillas

   på plads

   en su sitio

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Aquí es el sujeto de la primera acción. Compáralo con du, «tú», que aparece después como sujeto de la segunda acción. kan es la forma de presente de kunne, «poder». Expresa posibilidad o capacidad: «puedo». En danés, un modal como kan va seguido normalmente de un verbo en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Jeg kan samle = «puedo recoger». El sujeto de kan es Jeg; el verbo siguiente nombra la acción posible. samle significa «recoger» o «reunir». Su forma es el infinitivo, después de kan. En esta oración no actúa aislado: con op forma samle op, «recoger algo». Por ejemplo: Jeg samler papiret op. = «Recojo el papel». affaldet significa «la basura» o «los residuos». Es la forma definida singular de affald, «basura/residuos»: affald puede referirse al material en general, mientras que affaldet presenta esa basura como algo identificado en la situación. El sufijo definido -et pertenece a este sustantivo; no es una terminación del verbo samle. op significa literalmente «arriba» en muchos contextos, pero aquí es una partícula verbal. Con samle, completa el significado de recoger algo, y samle affaldet op significa conjuntamente «recoger la basura». La posición de op al final del grupo verbal es normal en esta construcción. du significa «tú» y es el pronombre personal de segunda persona del singular. Aquí es el sujeto de la segunda parte: du kan stille = «tú puedes colocar». stille significa «colocar» o «poner» en este contexto. Es el infinitivo que sigue a kan. Describe colocar algo en una posición determinada. Por ejemplo: Du kan stille koppen på bordet. = «Puedes colocar la taza sobre la mesa». stolene significa «las sillas». Es el plural definido de stol, «silla»: stol puede nombrar una silla sin presentar un conjunto identificado, mientras que stolene se refiere a las sillas identificadas en la situación. La terminación de plural definido está en el sustantivo stolene, no en stille. på plads es una construcción que significa «en su sitio» o «en su lugar». Con stille, stille stolene på plads expresa colocar las sillas en la posición que les corresponde. Aquí el significado reutilizable está en la combinación på plads, no en una traducción aislada de cada palabra. igen significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción de colocar: indica que las sillas vuelven a ponerse en su sitio. No cambia el significado de stille por sí solo; añade la repetición o el restablecimiento de la colocación. En conjunto, Jeg kan samle affaldet op significa «Yo puedo recoger la basura». La conjunción og une esa primera acción posible con du kan stille stolene på plads igen, «tú puedes volver a colocar las sillas en su sitio». Así, la oración completa presenta dos acciones posibles con sujetos distintos: la primera persona recoge la basura y la segunda vuelve a colocar las sillas.

5. Skal bordene stå, som de stod før?

   ¿Debemos volver a colocar las mesas como estaban?

   Skal

   ¿deben…? / ¿han de…?

   bordene

   las mesas

   stå

   estar colocadas / quedar

   som

   como

   de

   ellas / ellos

   stod

   estaban colocadas

   før

   antes

   Explicación detallada

   Skal es la forma de presente de skulle. Delante de un infinitivo puede expresar obligación, plan o lo que se considera adecuado; aquí, en Skal ... stå?, pregunta si las mesas deben quedar colocadas de cierta manera. Ejemplo: Skal døren stå åben? = «¿Debe quedar abierta la puerta?». Su interpretación exacta depende del contexto. bordene significa «las mesas». Es la forma definida plural de bord («mesa»): et bord = «una mesa», bordet = «la mesa», borde = «mesas», bordene = «las mesas». La terminación definida presenta las mesas como entidades determinadas en la situación. stå es el infinitivo de stå, «estar de pie» o, con objetos, «estar colocado/quedar colocado». Aquí describe la posición o disposición de las mesas, no necesariamente que estén erguidas sobre un borde. Después de skal, aparece el infinitivo sin una marca adicional: skal stå = «deben quedar colocadas». som introduce la comparación o relación de manera y aquí equivale a «como», con el sentido de «de la misma manera que». Ejemplo: Gør det, som jeg viser dig. = «Hazlo como te muestro». de es el pronombre personal danés de tercera persona plural en función de sujeto. En esta oración se refiere a bordene, de acuerdo con el significado fijado: «ellas», es decir, las mesas. El danés distingue esta forma de sujeto de la forma de objeto dem; esa distinción es de caso, mientras que de no marca género dentro del plural. stod es la forma de pasado de stå. La cadena útil es stå → stod: «estar/quedar colocado» → «estaba/estaban colocado». stod tiene la misma forma con sujetos singulares y plurales: bordet stod y bordene stod. Aquí sitúa en un momento anterior la disposición con la que se compara. Ejemplo: Stolene stod ved vinduet. = «Las sillas estaban junto a la ventana». før es un adverbio temporal que significa «antes» o «anteriormente». En som de stod før, indica que la disposición de referencia era la anterior. Ejemplo: Jeg har set det før. = «Ya lo he visto antes». En conjunto, Skal bordene stå pregunta si las mesas deben quedar colocadas; som de stod før añade la comparación con su disposición anterior. Por eso la oración completa significa: «¿Debemos volver a colocar las mesas como estaban?». Aquí skal plantea la cuestión y stå describe el estado o la colocación resultante.

6. Den næste gruppe forventer den sædvanlige opstilling.

   El próximo grupo esperará la disposición habitual.

   næste

   siguiente, próximo

   gruppe

   grupo

   forventer

   espera

   sædvanlige

   habitual

   opstilling

   disposición, colocación

   Explicación detallada

   næste significa aquí «próximo». Es una forma útil para ordenar elementos y puede aparecer delante de un sustantivo, como en den næste gruppe («el próximo grupo»). En esta expresión no lleva una terminación distinta por acompañar a gruppe; la forma observada es næste. gruppe significa «grupo». Es un sustantivo de género común: su forma indefinida es en gruppe y su forma definida es gruppen. En den næste gruppe, den y la forma definida del adjetivo contribuyen a marcar que todo el sintagma nominal es definido; el sustantivo permanece en la forma gruppe, no en gruppen. forventer significa «espera» en el sentido de anticipar una situación. Es el presente de forvente: forvente → forventer. El presente danés puede referirse a una expectativa situada en el futuro, por lo que la traducción fija «esperará» es compatible con la forma observada. Ejemplo: Jeg forventer regn. — «Espero lluvia». sædvanlige significa «habitual». Es la forma definida del adjetivo sædvanlig y aparece delante de un sintagma nominal definido en den sædvanlige opstilling. La terminación -e pertenece a sædvanlige, no a opstilling; compárese en sædvanlig opstilling («una disposición habitual») con den sædvanlige opstilling («la disposición habitual»). opstilling significa aquí «disposición» o «colocación»: la manera en que algo está dispuesto o colocado. Es un sustantivo de género común; su forma definida es opstillingen. Ejemplo: Vi ændrer opstillingen. — «Cambiamos la disposición». Aquí se refiere a la configuración o colocación, no necesariamente a los objetos individuales. En conjunto, den næste gruppe es «el próximo grupo», forventer expresa su expectativa y den sædvanlige opstilling es «la disposición habitual». La oración completa significa que el próximo grupo esperará la disposición habitual; el presente danés de forventer recibe aquí una interpretación futura, acorde con la traducción fija.

7. Jeg vil også tjekke, om nogen har efterladt personlige ting.

   También comprobaré si alguien ha dejado objetos personales.

   Jeg vil

   quiero

   også

   también

   tjekke

   comprobar

   om

   si

   nogen

   alguien

   har efterladt

   ha dejado

   personlige

   personales

   ting

   objetos

   Explicación detallada

   Jeg vil introduce a la persona que habla como sujeto y expresa aquí una intención o acción futura: «comprobaré». vil es la forma de presente de ville; con un infinitivo, como en vil tjekke, puede expresar voluntad o una previsión futura según el contexto. No equivale necesariamente a «quiero» en todos los casos. også significa «también» y añade esta acción a otra ya mencionada o entendida. Su posición puede variar, pero aquí aparece antes del infinitivo tjekke. tjekke es el infinitivo «comprobar» o «revisar». Después de vil se usa el infinitivo sin una marca adicional: vil tjekke. Por ejemplo: Jeg vil læse. = «Leeré» o «Quiero leer», según el contexto. om introduce aquí una oración indirecta de comprobación y equivale a «si» en el sentido de «si se cumple o no». No introduce una condición para realizar la acción, como en «si tengo tiempo», sino aquello que se quiere comprobar. nogen significa «alguien» en esta oración. Es un pronombre indefinido y no identifica a una persona concreta. En una oración negativa suele adquirir un sentido próximo a «nadie» o «ninguna persona», pero esa función negativa no aparece aquí: la oración es afirmativa y la traducción fija apoya «alguien». har efterladt forma un perfecto: har es el presente de have como auxiliar, y efterladt es el participio de efterlade, «dejar atrás». Juntos expresan que la acción ya se ha producido y es relevante para la comprobación: «ha dejado». El participio no debe confundirse con un pasado simple independiente. personlige describe a ting y significa «personales». Es la forma del adjetivo personlig que aparece ante un sustantivo plural: personlige ting. Por ejemplo: personlige oplysninger = «datos personales». ting significa «cosas» u «objetos». Su forma escrita puede ser singular o plural: en ting = «una cosa» y flere ting = «varias cosas». Aquí personlige y el significado traducido muestran la lectura plural, «objetos personales». En conjunto, Jeg vil også tjekke significa «también comprobaré»; om nogen har efterladt introduce lo que se comprobará, «si alguien ha dejado»; y personlige ting especifica qué se ha podido dejar. La oración completa significa: «También comprobaré si alguien ha dejado objetos personales».

8. Det er nemt at glemme opladere og notesbøger.

   Es fácil olvidar los cargadores y los cuadernos.

   Det er

   Es…

   nemt

   fácil

   at glemme

   olvidar

   opladere

   cargadores

   notesbøger

   cuadernos

   Explicación detallada

   Det er forma una construcción impersonal equivalente a «es…». Det funciona aquí como sujeto formal: no identifica por sí mismo a una persona o cosa concreta. Er es el presente de at være («ser/estar»); la forma presente no cambia según la persona: jeg er, du er, det er. nemt significa «fácil» en esta oración. Es la forma neutra singular de nem y aparece porque describe la situación expresada por det; no modifica a opladere ni a notesbøger. La comparación habitual es nem (fácil), nemmere (más fácil), nemmest (el más fácil / facilísimo). Ejemplo: Det er nemmere nu. = «Ahora es más fácil.» at glemme es el infinitivo «olvidar»: at introduce el infinitivo y glemme es su forma de base. Después de una expresión como Det er nemt se usa este infinitivo para decir que realizar una acción resulta fácil. En presente, «olvida» puede ser glemmer: Jeg glemmer det. = «Lo olvido.» opladere significa «cargadores». Es el plural indefinido de oplader («cargador»); la terminación -e marca aquí el plural. La palabra puede referirse, según el contexto, a dispositivos o accesorios que cargan algo, pero en esta oración la traducción fija indica cargadores. notesbøger significa «cuadernos». Es el plural indefinido de notesbog («cuaderno»), también con -er en esta forma plural. El artículo definido plural sería notesbøgerne, «los cuadernos»; la forma observada no lleva esa terminación definida. En conjunto, Det er nemt at glemme opladere og notesbøger expresa «Es fácil olvidar los cargadores y los cuadernos». opladere og notesbøger son las cosas que pueden olvidarse, y at glemme nombra la acción evaluada como fácil. La coordinación og une los dos sustantivos.

9. Rummet ser ud til at være klart nu.

   La sala parece lista ahora.

   Rummet

   la sala

   ser ud til

   parece

   være

   ser / estar

   klart

   listo

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Rummet significa aquí «la sala». Es la forma definida singular de rum («sala/habitación»): el sufijo -et marca que se habla de una sala concreta, no de una cualquiera. En danés, rum es de género neutro, y eso será relevante para la forma del adjetivo posterior. ser ud til es una construcción reutilizable con el sentido de «parecer» o «dar la impresión de». ser es el presente de se («ver»), pero en esta construcción las palabras juntas no significan simplemente «ver hacia fuera». El patrón útil es ser ud til at + infinitivo: «parecer + [que algo es o sucede]». La forma presente ser no cambia según la persona o el número. være es el infinitivo de «ser/estar». Después de at aparece en infinitivo, por eso el patrón es til at være, «parecer ser/estar». Ejemplo: Det ser ud til at regne. = «Parece que llueve». klart significa aquí «lista» en el sentido de preparada. Es la forma neutra singular de klar («listo/lista»). La forma klar se usa con un sustantivo de género común, klart con uno neutro, y klare con plural o con la forma definida en contextos donde corresponde. Aquí klart concuerda con rummet, que es neutro singular; no es una forma del sustantivo rum. nu significa «ahora» y sitúa el estado en el momento presente. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, pero aquí aparece al final. En conjunto, Rummet identifica la sala, ser ud til at være expresa que parece encontrarse en cierto estado, klart aporta el estado de estar lista y nu lo sitúa en el presente: «La sala parece lista ahora».

10. At efterlade det rent bør gøre det lettere at reservere det igen.

    Dejarla limpia debería facilitar que la reservemos de nuevo.

    efterlade

    dejar

    det

    lo/la

    rent

    limpio/a

    bør

    debería

    gøre

    hacer

    lettere

    más fácil

    reservere

    reservar

    igen

    de nuevo

    Explicación detallada

    efterlade aparece dentro de at efterlade: at marca el infinitivo y efterlade es la forma básica, «dejar». En la frase, la acción completa at efterlade det rent funciona como aquello que debería producir un resultado. Ejemplo: Det er vigtigt at efterlade rummet rent. = «Es importante dejar la sala limpia». Aquí rummet es un sustantivo distinto; no se debe confundir con el pronombre det. El primer det es un pronombre singular de género neutro y, con el contexto y la traducción dada, se refiere a la sala o habitación. Su género gramatical danés no tiene que coincidir con el género femenino de «la» en español. En efterlade det rent, rent describe a ese objeto: es la forma neutra singular de ren, «limpio». La concordancia se ve en ren con un sustantivo común y rent con uno neutro; aquí rent no significa «limpio» como una acción independiente. bør expresa que algo debería ocurrir o que se considera conveniente que ocurra. Es la forma presente de burde y normalmente va seguida directamente de un infinitivo sin at: bør gøre, «debería hacer». Esto contrasta con el at de at efterlade, que introduce el infinitivo usado como sujeto, y con at reservere, que introduce otro infinitivo. La elección de bør aporta una expectativa o recomendación, no una afirmación de que el resultado ya se haya producido. gøre es la forma básica de «hacer» y aquí forma con det lettere la construcción «hacerlo más fácil». El segundo det no cumple necesariamente el mismo papel que el primer det: en gøre det lettere at ..., es el elemento formal de la construcción «hacer más fácil [hacer algo]». La acción que se vuelve más fácil se expresa después mediante at reservere det igen. lettere es el comparativo de let, «fácil»: let = fácil, lettere = más fácil. El comparativo se refiere a la facilidad de reservar, no al tamaño ni a una propiedad de la sala. Ejemplo: Denne vej er lettere. = «Este camino es más fácil». reservere es un infinitivo, «reservar». En at reservere lleva at porque aparece como la acción cuyo grado de facilidad se evalúa: «más fácil reservar». El pronombre que le sigue, det, es el objeto de «reservar» y, según la traducción fija y el contexto, vuelve a referirse a la sala. igen significa «de nuevo» o «otra vez» y modifica reservere: indica que la reserva se realizaría nuevamente. No cambia el tiempo verbal por sí solo; añade la repetición de la acción. En conjunto, at efterlade det rent significa «dejar la sala limpia». Esa acción bør gøre det lettere —«debería hacer más fácil»— at reservere det igen —«reservarla de nuevo». Por tanto, la oración completa es: «Dejarla limpia debería facilitar que la reservemos de nuevo».