Aclarar una reserva de mesa con cortesía | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et mere stille hjørne.

   Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

   reserverede

   reservé

   dette

   esta/este

   bord

   mesa

   fordi

   porque

   jeg har brug for

   necesito

   mere stille

   más tranquilo

   hjørne

   rincón

   Explicación detallada

   reserverede es el pasado de reservere («reservar»). En esta oración significa «reservé» y expresa una acción terminada. En danés, esta forma pasada no cambia según la persona: jeg reserverede («yo reservé») y de reserverede («ellos reservaron») usan la misma forma. dette significa «este/esta» y aquí acompaña a bord. Es la forma de demostrativo para un sustantivo singular de género neutro; el contraste habitual es denne con un sustantivo singular de género común y disse en plural. La forma concreta se elige, por tanto, por el género y el número del sustantivo, no solo por la cercanía física. bord significa «mesa». Su forma básica es bord, y es un sustantivo neutro: et bord («una mesa»). Con el demostrativo aparece en dette bord («esta mesa»). La traducción fija identifica esta mesa como el objeto reservado. fordi introduce la causa y significa «porque». Une la afirmación de la reserva con la razón que sigue. Por ejemplo: Jeg blev hjemme, fordi jeg var træt. = «Me quedé en casa porque estaba cansado/a.» jeg har brug for es una construcción reutilizable para expresar necesidad: «necesito» o, más literalmente, «tengo necesidad de». har es el presente de have («tener»), mientras que brug for completa la construcción; no conviene interpretar brug aquí simplemente como el verbo «usar». El patrón es jeg har brug for + sustantivo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda.» mere stille significa «más tranquilo» en este contexto, referido al rincón. stille es la forma básica («tranquilo» en este uso), y mere stille es su comparativo analítico («más tranquilo»). El comparativo se forma aquí con mere, no con una terminación añadida a stille; mere modifica al adjetivo, no a hjørne. El contraste es et stille hjørne («un rincón tranquilo») frente a et mere stille hjørne («un rincón más tranquilo»). hjørne significa «rincón» o «esquina». Es un sustantivo neutro: et hjørne («un rincón»). En et mere stille hjørne, et es el artículo indefinido neutro y mere stille describe a hjørne; el artículo no añade por sí solo un conteo explícito. En conjunto, Jeg reserverede dette bord expresa «Reservé esta mesa». fordi introduce el motivo, jeg har brug for expresa la necesidad, y et mere stille hjørne especifica aquello que se necesita: «porque necesito un rincón más tranquilo». La oración completa significa: «Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo».

2. Jeg havde ikke indset, at reservationer her gjaldt for enkelte borde.

   No me había dado cuenta de que las reservas aquí se aplicaban a mesas individuales.

   Jeg

   yo

   havde

   había

   ikke

   no

   indset

   darse cuenta

   reservationer

   reservas

   her

   aquí

   gjaldt

   se aplicaban

   enkelte

   individuales

   borde

   mesas

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre sujeto de la persona que no había comprendido algo. Su forma no indica por sí sola género; aquí funciona como sujeto singular. havde es el pasado de have («tener») y aquí funciona como auxiliar. Junto con indset forma el pluscuamperfecto: havde indset = «había comprendido / me había dado cuenta». En danés, el auxiliar lleva la marca de pasado, mientras que el participio aparece como indset. ikke niega la predicación: havde ikke indset = «no había comprendido». La negación afecta al hecho de darse cuenta, no a reservationer ni a borde. indset es el participio pasado de indse, «darse cuenta de» o «comprender». En esta oración aparece con havde, no como una forma independiente de presente. Un patrón reutilizable es Jeg har indset, at ... = «Me he dado cuenta de que ...». reservationer es el plural indefinido de reservation («reserva»). El plural se reconoce aquí por -er; no expresa por sí mismo cuántas reservas hay exactamente. Ejemplo: Vi har flere reservationer. = «Tenemos varias reservas.» her significa «aquí» y sitúa el contenido en el lugar pertinente. No modifica únicamente a reservationer: ayuda a localizar la regla o situación expresada en la oración subordinada. gjaldt es una forma pasada de gælde, «ser válido», «aplicarse» o «regir». Aquí se refiere a la manera en que funcionaban las reservas. Su forma pasada sitúa esa validez en el marco temporal pasado de la oración; no es el verbo have de havde. enkelte significa «individuales» en este contexto: presenta las mesas como unidades separadas. Es un adjetivo que acompaña a borde; no es una forma de bord. Según el contexto, enkelte también puede destacar elementos concretos o separados, pero aquí la traducción fija apoya «individuales». borde es el plural indefinido de bord («mesa»). La relación es et bord = «una mesa» y flere borde = «varias mesas». En enkelte borde, el adjetivo enkelte describe estas mesas como unidades individuales. En conjunto, Jeg havde ikke indset expresa «no me había dado cuenta», y at reservationer her gjaldt for enkelte borde introduce aquello de lo que la persona no se había dado cuenta: «que las reservas aquí se aplicaban a mesas individuales». La oración completa significa: «No me había dado cuenta de que las reservas aquí se aplicaban a mesas individuales». El patrón reutilizable es Jeg havde ikke indset, at ... = «No me había dado cuenta de que ...».

3. De tog systemet i brug, efter at flere mennesker havde klaget over trængsel.

   Empezaron a usar el sistema después de que varias personas se quejaran del hacinamiento.

   De

   ellos/ellas

   tog … i brug

   poner en uso

   systemet

   el sistema

   efter at

   después de que

   flere

   varias

   mennesker

   personas

   havde klaget

   se habían quejado

   over

   de/sobre

   trængsel

   hacinamiento

   Explicación detallada

   De es un pronombre personal de tercera persona plural: aquí significa «ellos/ellas» y funciona como sujeto. La forma no indica por sí sola el género de las personas; el contexto proporcionado no especifica quiénes son. tog ... i brug es la construcción danesa tage i brug, «poner en uso» o «empezar a usar». tog es el pasado de tage («tomar»), pero dentro de esta construcción no se traduce literalmente como «tomaron»: expresa que incorporaron algo al uso. Ejemplo: Vi tog den nye app i brug. = «Empezamos a usar la nueva aplicación.» La construcción es discontinua aquí porque systemet aparece entre tog e i brug. systemet significa «el sistema». Es la forma definida singular de system: et system = «un sistema» y systemet = «el sistema». El sufijo -et marca aquí la forma definida de un sustantivo de género neutro; no expresa por sí mismo una cantidad. efter at introduce una subordinada temporal y significa «después de que». En este enunciado conecta el comienzo del uso del sistema con un hecho anterior: las quejas ocurrieron antes. flere significa «varias» en este contexto. Se usa delante de un sustantivo plural, como flere mennesker («varias personas»). También puede tener el sentido comparativo «más» en otros contextos, pero aquí indica una cantidad plural no especificada, no una cifra concreta. mennesker significa «personas» y es el plural irregular de menneske («persona» o «ser humano»): et menneske → mennesker. En flere mennesker, el sustantivo aparece en plural porque se habla de varias personas. havde klaget significa «se habían quejado». havde es una forma de have usada como auxiliar, y klaget es el participio pasado de klage («quejarse»). La combinación havde + participio pasado forma el pluscuamperfecto: presenta la queja como anterior a otro momento pasado, aquí al momento en que se puso el sistema en uso. Ejemplo: Hun havde klaget før. = «Ella se había quejado antes.» over aparece con klage en la construcción klage over noget, «quejarse de algo» o «quejarse por algo». Su significado aquí depende de esa construcción; no conviene traducirlo aisladamente como una preposición espacial. trængsel es un sustantivo que significa «hacinamiento», «aglomeración» o «exceso de gente». En klaget over trængsel, nombra aquello de lo que se quejaron. La forma no lleva artículo porque se presenta el hacinamiento como una condición general, no como una entidad contable concreta. En conjunto, De tog systemet i brug expresa que ellos/ellas empezaron a usar el sistema. efter at flere mennesker havde klaget over trængsel añade que esto ocurrió después de que varias personas se hubieran quejado del hacinamiento. La oración completa significa: «Empezaron a usar el sistema después de que varias personas se quejaran del hacinamiento». Esta combinación de efter at con havde + participio es reutilizable para ordenar dos hechos pasados: De ændrede planen, efter at folk havde klaget. = «Cambiaron el plan después de que la gente se hubiera quejado».

4. I så fald bør jeg flytte mig, før du slår dig ned.

   En ese caso, debería moverme antes de que te instales.

   I så fald

   en ese caso

   bør jeg

   debería

   flytte mig

   moverme

   før

   antes de que

   slår … dig ned

   te instalas

   Explicación detallada

   I så fald significa «en ese caso». Es una expresión que retoma una situación o condición ya mencionada. Ejemplo: I så fald bliver jeg hjemme. —«En ese caso, me quedo en casa.» bør jeg combina el modal bør con el sujeto jeg («yo»). Bør expresa que algo se considera aconsejable o conveniente; aquí se traduce naturalmente por «debería». El orden bør jeg se debe a la regla danesa de que, en una oración principal, el verbo ocupa la segunda posición: como I så fald ocupa la primera, el modal va antes del sujeto. No es una pregunta directa ni una oración interrogativa indirecta. Después de un modal danés, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una partícula equivalente a «to». flytte mig contiene el infinitivo flytte, «mover(se)» o «desplazar(se)», y mig, el pronombre reflexivo de primera persona singular, «me». Aquí mig hace que la acción recaiga en el mismo participante que jeg: «moverme». El verbo tiene, entre otras, la relación flytte (infinitivo) — flytter (presente). Ejemplo: Jeg flytter mig. —«Me muevo.» før introduce una relación temporal y aquí significa «antes de que». La oración que sigue especifica la acción que debe ocurrir después de ese momento. Ejemplo: Ring, før du går. —«Llama antes de que te vayas.» slår y dig ned forman, de manera discontinua, la construcción slå sig ned, que significa «instalarse» o «sentarse/quedarse en un lugar». Slår es el presente de slå con el sujeto du; en esta construcción no significa «golpear». Dig es el pronombre reflexivo de segunda persona singular, vinculado al sujeto du, y ned completa la construcción verbal. En tercera persona, el reflexivo puede ser sig: Hun slår sig ned. —«Ella se instala.» En conjunto, I så fald establece la situación; bør jeg flytte mig expresa que el hablante considera conveniente apartarse o desplazarse; y før du slår dig ned fija el momento límite: antes de que la otra persona se instale. Por eso la oración completa significa «En ese caso, debería moverme antes de que te instales».»

5. Du kunne blive, hvis du kan holde din samtale kort og tale stille.

   Podrías quedarte si puedes mantener breve tu llamada y hablar en voz baja.

   Du kunne

   podrías

   blive

   quedarte

   hvis

   si

   du kan

   puedes

   holde

   mantener

   samtale

   llamada

   kort

   breve

   tale

   hablar

   stille

   en voz baja

   Explicación detallada

   Du kunne combina el pronombre du («tú») con kunne, una forma de pasado de kunne; kan es su forma de presente. Aquí kunne no sitúa necesariamente la posibilidad en el pasado: expresa una posibilidad o propuesta condicional, equivalente a «podrías». Compáralo con du kan («puedes»), que presenta la capacidad o posibilidad como actual y más directa. blive es el infinitivo de «quedarse» o «permanecer» en este contexto. Después de un verbo modal como kunne, el verbo principal aparece en infinitivo y no lleva una marca adicional de persona. La traducción fija selecciona aquí el sentido «quedarte»; blive también puede tener otros sentidos según el contexto, como «llegar a ser». hvis introduce una condición y normalmente equivale a «si». La estructura reutilizable es hvis + oración: hvis du kan ... («si puedes ...»). Aquí introduce la condición de la posibilidad expresada en la primera parte. du kan significa «puedes». kan es la forma de presente de kunne y se usa con du sin cambiar a una terminación especial por esa persona. En esta oración presenta la capacidad o posibilidad actual de realizar lo que sigue. La secuencia completa hvis du kan ... significa «si puedes ...». holde es el infinitivo de holde, «mantener» o «conservar». Con holde ... kort, el sentido es mantener algo breve o limitado. Después de kan permanece en infinitivo: du kan holde («puedes mantener»). din samtale significa literalmente «tu conversación»; en el contexto indicado, la traducción fija la interpreta como «tu llamada». samtale es un sustantivo de género común en singular, y din expresa posesión («tu»). El posesivo ya determina el grupo nominal, por eso no aparece un artículo independiente delante de samtale. kort significa «breve» o «corto». Aquí describe la duración o extensión de samtale, no su tamaño físico. Es la forma positiva o básica del adjetivo; para expresar «más breve» se usa normalmente kortere. En esta combinación aparece kort para describir la conversación o llamada como breve. tale es el infinitivo «hablar». Está coordinado con holde bajo el alcance de kan: du kan holde ... og tale ... («puedes mantener ... y hablar ...»). La conjunción og une las dos acciones, aunque no necesita una entrada independiente para entender el patrón. stille modifica aquí a tale y significa «en voz baja» o «tranquilamente», de modo que tale stille es «hablar en voz baja». La misma forma puede funcionar como adjetivo en otros contextos, pero aquí describe la manera de hablar, es decir, tiene función adverbial. En conjunto, Du kunne blive expresa «podrías quedarte». La condición hvis du kan holde din samtale kort og tale stille añade «si puedes mantener breve tu llamada y hablar en voz baja». Por tanto, toda la oración significa: «Podrías quedarte si puedes mantener breve tu llamada y hablar en voz baja». El patrón reutilizable es Du kunne ... hvis du kan ...: «Podrías ... si puedes ...», seguido de una o más acciones en infinitivo.

6. Opkaldet kan vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

   La llamada podría durar más de lo esperado, así que parece más justo que me mude.

   Opkaldet

   la llamada

   kan

   puede / podría

   vare

   durar

   længere

   más tiempo

   end forventet

   de lo esperado

   så

   así que

   det virker

   parece

   mere rimeligt

   más razonable / más justo

   flytter

   mueve / traslada

   mig

   me

   Explicación detallada

   Opkaldet significa aquí «la llamada». Es la forma definida singular de opkald («llamada»): el sufijo -et presenta el sustantivo como una llamada identificable en la situación. Por ejemplo, et opkald es «una llamada» y opkaldet es «la llamada». kan es el modal cuyo sentido aquí es «puede» o «podría». Va seguido del infinitivo sin at, como en kan vare («puede durar»). No expresa por sí solo que la duración vaya a ocurrir con certeza. vare significa «durar» y es el infinitivo después de kan. Su forma de presente es varer: Opkaldet varer længe significa «La llamada dura mucho». En esta oración, kan vare combina posibilidad y duración. længere significa aquí «más tiempo» o «más largo» en relación con la duración. Es el comparativo de lang («largo»); aquí compara la duración de la llamada con una duración prevista. Por ejemplo, Mødet varer længere significa «La reunión dura más tiempo». end forventet completa la comparación: end introduce el segundo término («que/de lo que»), y forventet significa «esperado». forventet es el participio de forvente («esperar, prever») y aquí describe lo que se había previsto, sin afirmar quién lo previó. El patrón reutilizable es længere end forventet, «más tiempo de lo esperado». så conecta el resultado con lo anterior y aquí significa «así que». La primera parte presenta la posibilidad de que la llamada dure más; después de så aparece la consecuencia o conclusión. det virker significa «parece». det funciona aquí como sujeto formal de una valoración, y virker es el presente de virke («parecer; funcionar»). En det virker rimeligt, la idea es «parece razonable» o «parece justo», no «eso funciona». mere rimeligt significa «más razonable» o «más justo» en esta valoración. rimeligt es la forma neutra singular de rimelig («razonable; justo»), y mere forma el comparativo. Con det, aparece la forma neutra rimeligt. El comparativo establece una valoración superior respecto de otra opción implícita; no significa simplemente «razonable». flytter significa aquí «mueve» o «traslada». Es el presente de flytte («mover; trasladar»). En esta oración, su interpretación reflexiva y su traducción como «me mudo» se obtienen al combinarlo con jeg y mig, no de flytter aislado. Por ejemplo, Jeg flytter stolen significa «Muevo la silla». mig es la forma de objeto de primera persona singular («me»). En flytter mig, se refiere al mismo participante que expresa jeg; jeg realiza la acción y mig marca a quien se desplaza. No es la forma de sujeto: jeg flytter mig es «me mudo» o «me traslado», mientras que mig aparece como objeto. En conjunto, Opkaldet kan vare længere end forventet significa «La llamada podría durar más de lo esperado». så introduce la consecuencia: det virker mere rimeligt («parece más razonable» o «parece más justo»), seguida de at jeg flytter mig («que me mude»). La oración completa expresa: «La llamada podría durar más de lo esperado, así que parece más justo que me mude».

7. Det sætter jeg pris på, fordi jeg har brug for at optage en præsentation.

   Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.

   Det sætter jeg pris på

   Te lo agradezco

   fordi

   porque

   jeg har brug for

   necesito

   optage

   grabar

   præsentation

   presentación

   Explicación detallada

   Det sætter jeg pris på es una construcción fija que significa «lo agradezco» o «lo valoro». Aquí sætter es la forma de presente de sætte («poner»), pero dentro de sætte pris på no se traduce literalmente: la expresión completa indica aprecio. Det funciona como «eso/lo» y aparece al principio; después vienen el verbo y el sujeto, un orden posible porque la oración principal danesa coloca el verbo en segunda posición. La traducción fija identifica ese det como «lo». fordi introduce la razón de lo anterior y equivale a «porque». Es una conjunción que enlaza una oración explicativa con la principal. En jeg har brug for, jeg es «yo» y har es el presente de have («tener»). have brug for es la construcción reutilizable «necesitar», literalmente «tener necesidad de». La forma negativa sería jeg har ikke brug for ... («no necesito ...»). Después de esta construcción puede aparecer at más un infinitivo: jeg har brug for at lære («necesito aprender»). optage es un infinitivo y aquí significa «grabar». El infinitivo aparece después de at, que en este caso marca el infinitivo: at optage. El verbo también puede tener otros usos según el contexto, pero aquí se refiere a realizar una grabación. præsentation es un sustantivo que significa «presentación». En la expresión completa en præsentation, en marca el singular indefinido; el sustantivo observado es præsentation. Por ejemplo, Jeg ser en præsentation significa «Veo una presentación». En conjunto, Det sætter jeg pris på expresa el agradecimiento, fordi introduce su motivo y jeg har brug for at optage en præsentation dice «necesito grabar una presentación». Por eso la oración completa significa: «Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación».

8. Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

   Elegiré la zona de descanso, donde hablar resulta menos molesto.

   Jeg

   yo

   vælger

   elijo

   loungeområdet

   la zona de descanso

   hvor

   donde

   mindre forstyrrende

   menos molesto

   at tale

   hablar

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí funciona como sujeto de vælger; no indica por sí solo si la acción ocurre ahora o después. vælger es la forma de presente de vælge, «elegir». Con Jeg, la forma observada expresa que la persona que habla elige la opción mencionada. El presente danés también puede referirse a una decisión futura cuando el contexto lo permite, por eso la traducción fija usa «elegiré». Ejemplo: Jeg vælger te. = «Elijo té». loungeområdet es un sustantivo compuesto formado por lounge y området, «la zona de descanso». El núcleo es område, «zona/área»; området es su forma definida singular. La terminación definida presenta esa zona como una opción identificada, no como una cantidad. hvor introduce una relación de lugar y aquí significa «donde». Conecta loungeområdet con la información sobre hablar: la información posterior describe ese lugar. No es necesario interpretarlo como una pregunta independiente. Ejemplo: Det er et sted, hvor jeg kan arbejde. = «Es un lugar donde puedo trabajar». mindre forstyrrende expresa una comparación: «menos molesto» o «menos perturbador». En este uso, mindre significa «menos» y es el comparativo de lidt («poco») para expresar un grado menor; forstyrrende significa «molesto/perturbador». La comparación recae en el grado de molestia de hablar en ese lugar; el adjetivo no modifica a loungeområdet. Ejemplo: Her er det mindre støjende. = «Aquí es menos ruidoso». at tale es el infinitivo «hablar»: at marca el infinitivo y tale es el verbo. Después de forstyrrende, este infinitivo nombra la actividad cuyo grado de molestia se evalúa. El patrón reutilizable es det er + adjetivo + at + verbo, «es + adjetivo + hacer algo». Ejemplo: Det er let at forstå. = «Es fácil de entender». En conjunto, Jeg vælger loungeområdet significa «Elijo/elegiré la zona de descanso». La subordinada hvor det er mindre forstyrrende at tale añade que allí hablar resulta menos molesto. Así, la oración completa significa: «Elegiré la zona de descanso, donde hablar resulta menos molesto».