Aclarar una reserva de mesa con cortesía | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Aclarar una reserva de mesa con cortesía, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et mere stille hjørne.

Yai reseVÉa-de déde boa, fo-di yai ja bru fo e méa stéle yóane. Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

Jeg havde ikke indset, at reservationer her gjaldt for enkelte borde.

Yai jéde íke én-sed, a reseRvaSÓna jéa yalt fo énguele bóa. No me había dado cuenta de que las reservas aquí se aplicaban a mesas individuales.

De tog systemet i brug, efter at flere mennesker havde klaget over trængsel.

Di tou süsDÉmed i bru, ÉFda a fléa MÉNSka jéde KLÉid óa TRÉNGsel. Empezaron a usar el sistema después de que varias personas se quejaran del hacinamiento.

I så fald bør jeg flytte mig, før du slår dig ned.

I só fal, bea yai fléde mai, fea du sloa dai ned. En ese caso, debería moverme antes de que te instales.

Du kunne blive, hvis du kan holde din samtale kort og tale stille.

Du kúne blíva, ves du kan jóle din samTÉle koa o téle stéle. Podrías quedarte si puedes mantener breve tu llamada y hablar en voz baja.

Opkaldet kan vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

Óbkal kan vèa LÉNGa en foVÉNtsed, só de VÉaga méa RÍmeled, a yai fléda mai. La llamada podría durar más de lo esperado, así que parece más justo que me mude.

Det sætter jeg pris på, fordi jeg har brug for at optage en præsentation.

De SÉda yai pris po, fo-di yai ja bru fo a obTÉi en presenTÉshon. Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.

Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

Yai VÉla launsh-omRÓded, voa de e MÉna foSTÉa-ene a téle. Elegiré la zona de descanso, donde hablar resulta menos molesto.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es el pronombre que expresa quién reserva la mesa. Aparece con mayúscula porque inicia la oración; la misma palabra se escribe «jeg» en otras posiciones. Un patrón reutilizable es «Jeg har brug for …» para expresar una necesidad.

reserverede «reserverede» significa «reservé» en esta oración y describe la acción de apartar la mesa. Es la forma pasada de «reservere». Puedes reutilizarla con un objeto, por ejemplo en el nuevo ejemplo «Jeg reserverede et lokale» («Reservé una sala»).

dette «dette» significa «esta» y señala la mesa concreta de la que se habla. Aquí aparece delante de «bord» para identificar un objeto determinado. Un patrón reutilizable es «dette» + un sustantivo neutro, como «dette rum» («esta habitación»).

bord «bord» significa «mesa» en «dette bord». Es el objeto que la persona reservó. Puedes reutilizarlo con verbos como «reservere et bord» («reservar una mesa») o «sidde ved et bord» («sentarse a una mesa»).

fordi «fordi» significa «porque» e introduce la razón de haber reservado la mesa. Conecta la explicación «jeg har brug for et mere stille hjørne» con la acción anterior. Un patrón reutilizable es «Jeg gør det, fordi …» («Lo hago porque …»).

har En «jeg har brug for» señala que la persona tiene una necesidad: necesita un rincón más tranquilo. Aquí «har» forma parte de la expresión «har brug for», cuyo complemento indica lo que se necesita. Un patrón reutilizable es «Jeg har brug for + algo».

brug En «har brug for» contribuye a expresar la necesidad de algo; en esta oración se necesita «et mere stille hjørne». No conviene traducir «brug» por separado como si expresara toda la necesidad. El patrón reutilizable es «have brug for + sustantivo».

for En «har brug for» introduce aquello que se necesita, por lo que la expresión completa equivale a «necesitar». «For» no aporta por sí solo todo el significado de la expresión. Un patrón reutilizable es «Jeg har brug for en pause» («Necesito una pausa»), como nuevo ejemplo.

et «et» es el artículo indefinido que presenta «hjørne» como una unidad no identificada previamente. Se usa aquí porque «hjørne» pertenece al grupo de sustantivos que llevan «et». Un patrón reutilizable es «et» + sustantivo, como en «et bord» («una mesa»).

mere «mere» significa «más» y aumenta el grado de «stille»: el rincón debe ser más silencioso que otro lugar implícito. En «et mere stille hjørne» modifica al adjetivo antes del sustantivo. Un patrón reutilizable es «mere» + adjetivo, como «mere praktisk» («más práctico»), en un nuevo ejemplo.

stille «stille» describe el rincón como silencioso o tranquilo; con «mere» significa «más silencioso». Aquí aparece dentro de «et mere stille hjørne» y caracteriza a «hjørne». Puedes reutilizarlo para describir un lugar o una forma de hablar, por ejemplo «tal stille» («hablar en voz baja») como nuevo ejemplo.

hjørne «hjørne» significa «rincón» y es el lugar tranquilo que la persona necesita. Aparece después de «et mere stille» como el núcleo de ese grupo nominal. Un patrón reutilizable es «et hjørne» para referirse a un rincón concreto o posible.

havde En «Jeg havde ikke indset» sitúa el hecho de no haberse dado cuenta antes del momento de la conversación. «Havde» ayuda a formar esa referencia al pasado junto con «indset». Un patrón reutilizable es «Jeg havde ikke …» para decir que algo no se había hecho o comprendido antes.

ikke «ikke» niega «havde indset»: la persona no se había dado cuenta de cómo funcionaban las reservas. En esta oración aparece antes de «indset». Un patrón reutilizable es colocar «ikke» delante del elemento verbal que se quiere negar, como en «Jeg forstår ikke» («No entiendo»), nuevo ejemplo.

indset «indset» significa «comprendido» o «dado cuenta» en «havde ikke indset». Es la forma que completa la expresión de no haber comprendido algo antes. Un patrón reutilizable es «Jeg har indset, at …» («Me he dado cuenta de que …»), como nuevo ejemplo.

at «at» significa «que» e introduce la proposición «reservationer her gjaldt for enkelte borde». Presenta el contenido de aquello que la persona no había comprendido. Un patrón reutilizable es «Jeg ved, at …» («Sé que …»), como nuevo ejemplo.

reservationer «reservationer» significa «reservas» y se refiere a las reservas en general, no a una sola reserva. La terminación y el contexto muestran que se habla de varias reservas o de la categoría de reservas. Puedes reutilizarlo con «have reservationer» o «lave reservationer», según el contexto.

her «her» significa «aquí» y sitúa el sistema de reservas en este lugar de trabajo compartido. Modifica la proposición sobre la aplicación de las reservas. Un patrón reutilizable es «her» al indicar la ubicación, como «Jeg arbejder her» («Trabajo aquí»), nuevo ejemplo.

gjaldt «gjaldt» significa aquí «se aplicaban» o «eran válidas» para determinadas mesas. Se refiere a la vigencia de las reservas dentro de este lugar. Un patrón reutilizable es «Det gjaldt for …» cuando se explica a quién o a qué se aplicaba una regla.

enkelte «enkelte» significa «determinadas» o «individuales» y limita «borde» a mesas concretas. En «enkelte borde» contrasta implícitamente con todas las mesas del lugar. Un patrón reutilizable es «enkelte» + sustantivo plural para señalar miembros específicos de un grupo.

borde «borde» significa «mesas» y es la forma plural de «bord» en «enkelte borde». Aquí nombra las mesas individuales a las que se aplicaban las reservas. Puedes reutilizarlo con expresiones de ubicación como «ved enkelte borde» («en determinadas mesas»), nuevo ejemplo.

De «De» significa «ellos» y designa a las personas responsables de poner en funcionamiento el sistema. Lleva mayúscula porque inicia la oración; en otra posición se escribe «de». Un patrón reutilizable es «De tog … i brug» para decir que ellos pusieron algo en funcionamiento.

tog «tog» expresa aquí la acción pasada de poner el sistema en funcionamiento dentro de «tog systemet i brug». Es una forma de «tage» usada con esta construcción. Un patrón reutilizable es «tage noget i brug» («poner algo en uso»), manteniendo el objeto en la posición de «noget».

systemet «systemet» significa «el sistema» y se refiere al sistema de reservas mencionado. La terminación «-et» presenta el sistema como algo identificado. Un patrón reutilizable es «bruge systemet» («usar el sistema») cuando ya se sabe de qué sistema se habla.

i En «tog systemet i brug», «i» forma parte de la expresión que indica que el sistema empezó a utilizarse. No significa por sí sola todo el sentido de «poner en funcionamiento». Un patrón reutilizable es «tage … i brug» con el objeto entre el verbo y «i brug».

efter «efter» significa «después de» e introduce el momento posterior a las quejas de varias personas. Aquí conecta el inicio del sistema con un acontecimiento previo. Un patrón reutilizable es «efter at + oración», como en «efter at mødet sluttede» («después de que terminó la reunión»), nuevo ejemplo.

flere «flere» significa «varias» o «más de una» y modifica a «mennesker». Indica que las quejas procedían de múltiples personas. Un patrón reutilizable es «flere» + sustantivo plural, como «flere spørgsmål» («varias preguntas»), nuevo ejemplo.

mennesker «mennesker» significa «personas» y es el grupo que se quejó de la aglomeración. La forma aparece en plural después de «flere». Puedes reutilizarla en expresiones como «mange mennesker» («muchas personas»), nuevo ejemplo.

klaget «klaget» significa «se habían quejado» en «havde klaget over trængsel». Expresa la queja que precedió a la puesta en funcionamiento del sistema. Un patrón reutilizable es «klage over + motivo» para indicar de qué se queja alguien.

over En «klaget over trængsel», «over» introduce el motivo de la queja: la aglomeración. La preposición forma con «klaget» un patrón habitual para decir «quejarse de algo». Un patrón reutilizable es «Jeg klager over støjen» («Me quejo del ruido»), como nuevo ejemplo.

trængsel «trængsel» significa «aglomeración» o «congestión» y nombra el problema que motivó las quejas. Aquí se refiere a la falta de espacio o a la concentración de personas. Puedes reutilizarlo para describir un lugar concurrido, por ejemplo «Der er trængsel» («Hay aglomeración»), nuevo ejemplo.

så En «så det virker mere rimeligt» significa «así que» y presenta la consecuencia de que la llamada pueda durar más. Une la razón con la decisión de mudarse. Un patrón reutilizable es «…, så …» para expresar una consecuencia, como «Det regner, så jeg bliver her» («Llueve, así que me quedo aquí»), nuevo ejemplo.

fald En «I så fald», «fald» significa «caso» y forma parte de una expresión equivalente a «en ese caso». Se refiere a la situación que acaba de explicar la otra persona. Un patrón reutilizable es «I så fald bør vi …» («En ese caso deberíamos …»).

bør «bør» significa «debería» y expresa que la persona considera apropiado mudarse. Va seguido de «flytte», que indica la acción recomendada. Un patrón reutilizable es «Du bør …» para dar una recomendación, como «Du bør vente» («Deberías esperar»), nuevo ejemplo.

flytte «flytte» significa «moverse» o «cambiar de sitio» en «bør jeg flytte mig». Aparece después de «bør» en su forma verbal básica. Un patrón reutilizable es «flytte sig» cuando una persona cambia de lugar.

mig «mig» significa «me» y es la forma que recibe la acción en «flytte mig». Junto con «flytte» indica que la persona se mueve a sí misma. Un patrón reutilizable es «flytte mig» para decir que quien habla cambia de sitio.

før «før» significa «antes de» e introduce la acción posterior «du slår dig ned». Establece que la persona quiere mudarse antes de que la otra se instale. Un patrón reutilizable es «før + oración», como «før du går» («antes de que te vayas»), nuevo ejemplo.

du «du» significa «tú» y es la persona a la que se dirige el hablante. En «før du slår dig ned» funciona como sujeto de la acción de instalarse. Lleva mayúscula en «Du kunne blive» porque inicia la oración; la forma es la misma.

slår En «slår dig ned», «slår» no significa «golpear», sino que participa en la expresión «slå sig ned», «instalarse» o «acomodarse». Aquí describe que la otra persona se establezca en la mesa. Un patrón reutilizable es «slå sig ned» para decir que alguien se instala en un lugar.

dig En «slår dig ned», «dig» es el pronombre reflexivo correspondiente a «du» y señala que la acción recae sobre la misma persona. Forma parte de la expresión «slå sig ned». Un patrón reutilizable es cambiar este pronombre según quién se instala, manteniendo «slå … ned».

ned En «slår dig ned», «ned» es la partícula que completa la expresión de instalarse o acomodarse. No debe interpretarse aquí solamente como «abajo». Un patrón reutilizable es conservar «ned» en «slå sig ned» cuando se habla de establecerse en un sitio.

kunne «kunne» significa «podrías» en «Du kunne blive» y presenta una posibilidad o una propuesta cortés. Va seguido de «blive», la acción que se permite considerar. Un patrón reutilizable es «Du kunne …» para hacer una sugerencia con suavidad.

blive «blive» significa «quedarse» en «Du kunne blive». Aparece después de «kunne» en la forma verbal básica y se refiere a permanecer en la mesa. Un patrón reutilizable es «blive her» («quedarse aquí»), como nuevo ejemplo.

hvis «hvis» significa «si» e introduce la condición para que la otra persona pueda quedarse. La condición consiste en mantener breve la llamada y hablar en voz baja. Un patrón reutilizable es «hvis + oración, …» para expresar una condición.

kan «kan» significa «puedes» y expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de mantener breve la llamada y hablar bajo. Coordina dos acciones: «holde» y «tale». Un patrón reutilizable es «Hvis du kan …, kan du …» cuando una posibilidad depende de una condición.

holde En «holde din samtale kort», «holde» significa «mantener» y se refiere a conservar la llamada breve. Aparece después de «kan» en la forma verbal básica. Un patrón reutilizable es «holde noget kort», como «holde mødet kort» («mantener breve la reunión»), nuevo ejemplo.

din «din» significa «tu» y señala que la conversación pertenece a la persona a la que se habla. Modifica a «samtale» en «din samtale». Un patrón reutilizable es «din» + sustantivo para expresar posesión, como «din plads» («tu sitio»), nuevo ejemplo.

samtale «samtale» significa «conversación» y aquí se refiere a la llamada que podría molestar a quien graba la presentación. El contexto permite entenderla como una conversación o llamada. Un patrón reutilizable es «holde sin samtale kort» para pedir que una conversación sea breve.

kort «kort» significa «breve» en «holde din samtale kort». Describe la duración limitada que se pide para permitir que la persona se quede. Un patrón reutilizable es «holde noget kort» con una reunión, llamada u otra actividad.

og «og» significa «y» y une las dos condiciones «holde din samtale kort» y «tale stille». Presenta ambas acciones como parte de la misma propuesta. Un patrón reutilizable es «A og B» para coordinar dos elementos o acciones.

tale «tale» significa «hablar» y es la segunda acción coordinada después de «kan». En «tale stille» indica que la persona debe hablar con poco volumen. Un patrón reutilizable es «tale + adverbio», como «tale langsomt» («hablar despacio»), nuevo ejemplo.

Opkaldet «Opkaldet» significa «la llamada» y se refiere a la llamada de la que se está hablando. La mayúscula aparece porque inicia la oración, y «-et» presenta el sustantivo como definido. Un patrón reutilizable es «opkaldet varer …» para describir cuánto dura una llamada.

vare «vare» significa «durar» en «Opkaldet kan vare længere end forventet». Aparece después de «kan» en la forma verbal básica. Un patrón reutilizable es «noget kan vare …» para indicar la duración posible de una actividad.

længere «længere» significa «más tiempo» o «más largo» y compara la duración real posible con lo esperado. En «vare længere end forventet» modifica la duración de la llamada. Un patrón reutilizable es «vare længere end …» para comparar duraciones.

end «end» significa «que» o «de» en la comparación «længere end forventet». Introduce aquello con lo que se compara la duración. Un patrón reutilizable es «mere … end …» o «længere end …» para establecer una comparación.

forventet «forventet» significa «esperado» y funciona como referencia para comparar la duración de la llamada. En «længere end forventet» se omite una repetición comprensible, como «længere end forventet» («más de lo esperado»). Un patrón reutilizable es «end forventet» después de una comparación.

det En «det virker mere rimeligt», «det» funciona como «eso» o «ello» y presenta la valoración que sigue. La valoración es que mudarse parece más razonable. Lleva mayúscula en «Det sætter jeg pris på» porque inicia la oración; la forma es la misma.

virker «virker» significa «parece» o «resulta» en «det virker mere rimeligt». Presenta una valoración sobre la decisión de mudarse, sin formularla como una certeza absoluta. Un patrón reutilizable es «Det virker + adjetivo», como «Det virker praktisk» («Parece práctico»), nuevo ejemplo.

rimeligt «rimeligt» significa «razonable» o «justo» y describe la decisión de mudarse como una solución equilibrada. Aparece después de «mere» en «mere rimeligt», una comparación de razonabilidad. Un patrón reutilizable es «Det virker rimeligt» («Parece razonable»), nuevo ejemplo.

flytter En «at jeg flytter mig», «flytter» expresa que quien habla se muda o cambia de sitio. Junto con «mig» forma la idea de moverse uno mismo. Un patrón reutilizable es «jeg flytter mig, fordi …» para explicar por qué se cambia de lugar.

sætter En «Det sætter jeg pris på», «sætter» forma parte de la expresión fija para mostrar aprecio por algo. Aquí contribuye a agradecer que la otra persona se mude. No expresa por sí solo todo el significado de «apreciar». Un patrón reutilizable es «Jeg sætter pris på …».

pris En «sætter jeg pris på», «pris» forma parte de la expresión que significa «apreciar» o «valorar». El objeto apreciado es la decisión de la otra persona. Un patrón reutilizable es «Jeg sætter pris på din hjælp» («Aprecio tu ayuda»), como nuevo ejemplo.

på En «sætter jeg pris på», «på» completa la expresión que introduce aquello que se aprecia. Aquí conecta el aprecio con la decisión de mudarse. Un patrón reutilizable es conservar «på» después de «sætte pris» y colocar después el elemento valorado.

optage «optage» significa «grabar» en «har brug for at optage en præsentation». Aparece después de «at» en la forma verbal básica y expresa la actividad necesaria. Un patrón reutilizable es «have brug for at optage …» cuando se necesita grabar algo.

en «en» es el artículo indefinido que presenta «præsentation» como una presentación no identificada previamente. Se usa aquí delante de un sustantivo del grupo que lleva «en». Un patrón reutilizable es «en» + sustantivo, como «en samtale» («una conversación»).

præsentation «præsentation» significa «presentación» y es lo que la persona necesita grabar. Aparece después de «en» como el objeto de «optage». Un patrón reutilizable es «optage en præsentation» para hablar de grabar una presentación.

vælger «vælger» significa «elijo» en «Jeg vælger loungeområdet». Expresa la decisión de escoger la zona lounge como lugar alternativo. Un patrón reutilizable es «Jeg vælger …» seguido del lugar o la opción elegida.

loungeområdet «loungeområdet» significa «la zona lounge» y nombra el lugar que la persona escoge para hablar. La terminación definida presenta esa zona como un espacio concreto. Un patrón reutilizable es «vælge loungeområdet» para decir que se elige esa zona.

hvor «hvor» significa «donde» e introduce la información sobre la zona lounge. Conecta el lugar con la explicación de que hablar allí resulta menos perturbador. Un patrón reutilizable es «et sted, hvor …» («un lugar donde …»), como nuevo ejemplo.

er En «hvor det er mindre forstyrrende at tale», «er» enlaza la situación con la valoración «mindre forstyrrende». Aquí presenta cómo resulta hablar en ese lugar. Un patrón reutilizable es «Det er + adjetivo + at …» para valorar una actividad.

mindre «mindre» significa «menos» y reduce el grado de molestia de hablar en la zona lounge. En «mindre forstyrrende» establece una comparación con el lugar anterior. Un patrón reutilizable es «mindre» + adjetivo, como «mindre støjende» («menos ruidoso»), nuevo ejemplo.

forstyrrende «forstyrrende» significa «molesto» o «perturbador» y describe el efecto de hablar en ese espacio. Con «mindre» indica que hablar allí interrumpe menos a los demás. Un patrón reutilizable es «Det er forstyrrende at …» para explicar que una actividad causa molestias.

Puntos Gramaticales

mere/mindre + adjektiv

Et mere stille hjørne er mindre forstyrrende.

E méa stéle yóane e MÉna foSTÉa-ene.

Un rincón más tranquilo es menos molesto.

I “mere” y “mindre” se colocan delante del adjetivo para formar comparativos.

i så fald

I så fald kan jeg flytte mig.

I só fal kan yai fléde mai.

En ese caso, puedo moverme.

“I så fald” es una expresión fija que introduce una consecuencia o respuesta condicional.

Vocabulario Danés

bord Sustantivo

boa mesa

Género: neuter

dette bord

enkelte Adjetivo

énguele individuales

enkelte borde

flere Determinante

fléa varias

flere mennesker

gjaldt Verbo

yalt se aplicaban

reservationer her gjaldt for enkelte borde

hjørne Sustantivo

yóane rincón

Género: neuter

et mere stille hjørne

indset Verbo

én-sed darse cuenta

Jeg havde ikke indset

klaget Verbo

KLÉid se habían quejado

havde klaget over trængsel

mennesker Sustantivo

MÉNSka personas

Género: neuter

flere mennesker

mere stille Adjetivo

méa stéle más tranquilo

et mere stille hjørne

reservationer Sustantivo

reseRvaSÓna reservas

Género: common

reservationer her

reserverede Verbo

reseVÉa-de reservé

Jeg reserverede dette bord

tog systemet i brug Frase

tou süsDÉmed i bru pusieron el sistema en uso

De tog systemet i brug

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

darse cuenta

Ver Respuesta

indset

se aplicaban

Ver Respuesta

gjaldt

reservé

Ver Respuesta

reserverede

individuales

Ver Respuesta

enkelte