Resolver un problema técnico de impresión | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om den understøtter formatet.

   La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque admite ese formato.

   Printeren

   la impresora

   bliver ved med at

   sigue / continúa

   afvise

   rechazar

   min fil

   mi archivo

   selv om

   aunque

   den

   la impresora

   understøtter

   admite / es compatible con

   formatet

   el formato

   Explicación detallada

   Printeren significa «la impresora». Es la forma definida singular de printer («impresora»): printer = una impresora y printeren = la impresora. El sufijo definido -en aparece con este sustantivo; no es una regla que se aplique igual a todos los sustantivos daneses. bliver ved med at es una construcción muy reutilizable para expresar que una acción continúa: bliver ved med at + infinitivo. Aquí introduce afvise, por lo que indica que la impresora sigue realizando ese rechazo. El verbo blive significa «llegar a ser» o «quedarse», pero en esta construcción contribuye al sentido de continuidad. afvise es el infinitivo «rechazar». Su forma de presente es afviser, como en Printeren afviser filen («La impresora rechaza el archivo»). Después de at se usa el infinitivo: at afvise. min fil significa «mi archivo». min es el posesivo usado con un sustantivo de género común en singular; fil significa «archivo». El posesivo cambia según el sustantivo poseído: por ejemplo, mit dokument significa «mi documento», mientras que min fil usa min con fil. La forma definida de fil es filen («el archivo»). selv om introduce una concesión, equivalente aquí a «aunque». Presenta un hecho que contrasta con lo expresado en la oración principal. Por ejemplo: Selv om det regner, går vi = «Aunque llueve, vamos». den es un pronombre de tercera persona singular de género común. En esta oración retoma printeren, de modo que su significado contextual es «ella» o, de forma más natural en español para un objeto, «la impresora». Su forma no se elige por estar junto a formatet, sino por el referente al que alude y por la clase gramatical de ese referente. Para un referente neutro singular se usa det. understøtter significa aquí «admite» o «es compatible con». Es la forma de presente de understøtte; en presente, el verbo no cambia según la persona: jeg understøtter («yo admito»), den understøtter («ella/la impresora admite»). En este contexto no expresa apoyo personal, sino compatibilidad técnica. formatet significa «el formato». Es la forma definida singular de format: et format = «un formato» y formatet = «el formato». El sufijo -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro; el artículo indefinido et no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. En conjunto, Printeren bliver ved med at afvise min fil significa «La impresora sigue rechazando mi archivo». selv om den understøtter formatet añade «aunque admite el formato». La oración completa afirma que la impresora continúa rechazando el archivo pese a que es compatible con ese formato.

2. Har du undersøgt, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

   ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

   Har du

   ¿has tú…?

   undersøgt

   comprobado

   dokumentet

   el documento

   indeholder

   contiene

   billeder

   imágenes

   store

   grandes

   Explicación detallada

   Har du combina har, forma de have (“tener”) usada aquí como auxiliar, con du (“tú”) para formar una pregunta dirigida a una sola persona: “¿has…?”. Ejemplo: Har du læst bogen? = “¿Has leído el libro?”. undersøgt es el participio pasado de undersøge (“examinar” o “comprobar”). Con har forma el perfecto har undersøgt, que presenta la comprobación como ya realizada. Este participio no cambia aquí por persona o número. Ejemplo: Jeg har undersøgt sagen. = “He examinado el asunto”. dokumentet significa “el documento”. Es la forma definida singular de dokument; el sufijo definido -et va unido al sustantivo. La forma indefinida es et dokument (“un documento”). om introduce aquí el contenido de lo comprobado y equivale a “si”. La estructura reutilizable es undersøge, om ... (“comprobar si…”), no una condición. Ejemplo: Hun undersøger, om døren er låst. = “Ella comprueba si la puerta está cerrada”. indeholder significa “contiene” y es el presente de indeholde. Aunque dokumentet es singular, esta forma verbal no cambia aquí según la persona o el número del sujeto. Ejemplo: Boksen indeholder værktøj. = “La caja contiene herramientas”. billeder significa “imágenes” y es el plural indefinido de billede (“imagen”). El singular indefinido es et billede, y el plural definido es billederne (“las imágenes”). Aquí nombra lo que contiene el documento. der er for store forma una oración relativa: “que son demasiado grandes”. der introduce la relativa y er es el presente de være (“ser/estar”). store es la forma plural de stor (“grande”), adecuada para billeder. for delante del adjetivo significa “demasiado”, así que for store expresa un tamaño que supera el límite pertinente. Una cadena útil es stor (“grande”), større (“más grande”), størst (“el más grande”). Ejemplo: Filerne er for store. = “Los archivos son demasiado grandes”. En conjunto, Har du undersøgt, om dokumentet indeholder billeder, der er for store? pregunta si la persona ya ha comprobado si el documento contiene imágenes cuyo tamaño es excesivo: “¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?”. La relativa der er for store precisa qué imágenes se consideran demasiado grandes.

3. Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

   Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

   muligt

   posible

   eftersom

   ya que

   præsentationen

   la presentación

   indeholder

   incluye

   flere

   varios

   detaljerede

   detallados

   diagrammer

   gráficos

   Explicación detallada

   muligt significa «posible» aquí. Es la forma neutra singular de mulig, usada porque el predicado se relaciona con det en la construcción impersonal det er muligt. En otros contextos, mulig es la forma común singular y mulige se usa con sustantivos definidos o en plural. eftersom introduce la causa o justificación de lo anterior y equivale aquí a «ya que». Es una conjunción que enlaza la explicación con la afirmación precedente. præsentationen significa «la presentación». Es la forma definida singular de præsentation: en præsentation «una presentación» → præsentationen «la presentación». La terminación -en marca aquí la definitud; no expresa por sí sola pluralidad. indeholder significa «incluye» o «contiene» en esta oración. Es el presente de indeholde, «contener/incluir». El sujeto es præsentationen, por eso la oración presenta la presentación como aquello que contiene los diagramas. flere significa «varios» en este contexto. Se usa delante de sustantivos contables en plural, como diagrammer. También puede significar «más» en otros contextos, pero aquí indica una cantidad plural no especificada con precisión. detaljerede significa «detallados» y describe a diagrammer. Es la forma plural o definida del adjetivo detaljeret, «detallado». La terminación del adjetivo concuerda aquí con el grupo nominal plural; no es el sustantivo diagrammer el que sirve de base del adjetivo. diagrammer significa «gráficos» o «diagramas». Es el plural indefinido de diagram, «gráfico/diagrama»: et diagram → diagrammer. En flere detaljerede diagrammer, el sustantivo aparece en plural porque se habla de más de un gráfico. En conjunto, det er muligt expresa «es posible». eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer aporta la razón: la presentación contiene varios gráficos detallados. La oración completa significa: «Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados».

4. Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

   Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.

   Det

   sin traducción propia

   kan

   puede; podría

   måske

   quizá

   hjælpe

   ayudar

   komprimere

   comprimir

   dem

   los/las

   uden at

   sin

   forringe

   dañar; empeorar

   visuelle

   visual

   kvalitet

   calidad

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como un pronombre formal: ocupa la posición de sujeto mientras la oración infinitiva at komprimere dem aparece después. Por eso no retoma necesariamente un sustantivo ni una propuesta ya mencionada y no tiene una traducción independiente en la versión fija. En este patrón, Det kan hjælpe at ... equivale a «Puede ayudar ...» o «... podría ayudar». En otros contextos, det sí puede referirse a algo concreto, pero esa no es la función que muestra aquí. kan es la forma de presente de kunne («poder»). Con un infinitivo expresa posibilidad o capacidad; en esta oración, kan ... hjælpe se traduce naturalmente como «podría ayudar». La combinación det kan + infinitivo es reutilizable: Det kan vente = «Eso puede esperar». måske añade incertidumbre moderada: «quizá» o «tal vez». kan måske presenta la ayuda como una posibilidad, no como un resultado seguro. hjælpe es el infinitivo de hjælpe («ayudar»). Después de kan, el verbo permanece en infinitivo y no lleva at: kan hjælpe, no kan at hjælpe. Ejemplo: Det kan hjælpe meget. = «Eso puede ayudar mucho». komprimere es un infinitivo introducido por at en at komprimere: «comprimir». Aquí nombra la acción que podría ayudar. El patrón at + infinitivo permite presentar una acción como contenido de otra; por ejemplo, Det er let at forstå. = «Es fácil de entender». dem es un pronombre personal de tercera persona plural usado como objeto: «los» o «las». La traducción fija identifica esos objetos como elementos que se pueden comprimir. dem no cambia según el género de cada objeto; marca el plural en esta función. Ejemplo: Jeg ser dem. = «Los/las veo». uden at introduce una acción que no ocurre: «sin + infinitivo». En uden at forringe, expresa que la acción de comprimir se realiza sin deteriorar la calidad. Ejemplo: Hun gik uden at sige noget. = «Se fue sin decir nada». forringe es el infinitivo de forringe, «deteriorar», «dañar» o «empeorar» algo. Aquí expresa que la compresión no debe reducir la calidad. El verbo es transitivo: la cosa afectada aparece después, en den visuelle kvalitet. visuelle es la forma de visuel («visual») que acompaña a kvalitet. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo está en una construcción definida con den; no es el sustantivo el que proporciona la base del adjetivo. Contrástese visuel kvalitet («calidad visual», forma indefinida) con den visuelle kvalitet («la calidad visual», forma definida). Ejemplo: et visuelt indtryk = «una impresión visual». kvalitet es un sustantivo que significa «calidad». Con den, la expresión es definida: den visuelle kvalitet, «la calidad visual». El artículo definido den no indica por sí solo una cantidad; presenta esta calidad como una referencia identificable en el contexto. En conjunto, Det kan måske hjælpe presenta una posibilidad: «eso quizá podría ayudar», aunque Det funciona aquí como sujeto formal y no aporta un referente independiente. at komprimere dem especifica qué acción podría ayudar: «comprimirlos/las». uden at forringe den visuelle kvalitet añade la condición: hacerlo sin dañar la calidad visual. Por tanto, la oración completa significa: «Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual».

5. Det ville jeg foretrække frem for at lave hele præsentationen om.

   Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

   Det

   eso

   ville

   querría

   jeg

   yo

   foretrække

   preferir

   frem for

   en vez de

   lave … om

   rehacer

   hele

   toda

   præsentationen

   presentación

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso». Es un pronombre neutro que señala un contenido o una opción ya identificada en la situación; la frase fija no especifica con más detalle cuál es ese contenido. No cambia su forma por el género de un sustantivo concreto en este uso. ville y jeg forman el patrón ville + infinitivo, usado aquí para expresar una preferencia de manera hipotética o atenuada: «yo preferiría». Ville es la forma de ville en este patrón y jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Por ejemplo: Jeg ville vælge den anden løsning. — «Yo elegiría la otra solución.» foretrække es el infinitivo «preferir». Sus formas principales son foretrække (infinitivo), foretrækker (presente) y foretrak (pasado). En esta oración aparece en infinitivo porque depende de ville; ville foretrække expresa «preferiría», no una preferencia presente simple. frem for es una construcción comparativa que introduce la alternativa preferida: «en vez de» o «preferentemente a». El patrón reutilizable es foretrække A frem for B: «preferir A a B». Por ejemplo: Jeg foretrækker te frem for kaffe. — «Prefiero el té al café.» lave ... om es una construcción verbal discontinua con el sentido de «rehacer», «modificar» o «hacer de nuevo». Lave es el infinitivo de «hacer» y om completa aquí el significado de cambio o repetición; por eso las dos partes deben entenderse juntas, aunque haya otras palabras entre ellas. En lave hele præsentationen om, el objeto es lo que se rehace. hele significa «toda» o «entera» y precisa que se considera la presentación completa. Es la forma que acompaña aquí a præsentationen, un sustantivo singular definido. Compárese hele præsentationen («toda la presentación») con en del af præsentationen («una parte de la presentación»). præsentationen significa «la presentación». La base es præsentation; la terminación definida -en forma præsentationen, «la presentación». En danés, esa terminación también refleja el género gramatical de este sustantivo; aquí no es una palabra separada equivalente a «la». En conjunto, Det ville jeg foretrække expresa «eso lo preferiría yo», con el orden danés de la construcción; frem for at lave hele præsentationen om añade la alternativa que se evita: «en vez de rehacer toda la presentación». La oración completa significa: «Preferiría eso a rehacer toda la presentación».

6. Send den via den delte mappe.

   Envíalo a través de la carpeta compartida.

   Send

   envía

   den

   lo

   via

   a través de

   delte

   compartida

   mappe

   carpeta

   Explicación detallada

   Send es el imperativo de sende («enviar»). Se usa para dar una instrucción a la persona a la que se habla. Aquí el imperativo Send se forma a partir de sende sin la -e final. Ejemplo: Send filen. = «Envía el archivo». El primer den funciona como pronombre de objeto directo: aquí significa «lo», es decir, aquello que se debe enviar. Su referente concreto no queda identificado de forma inequívoca por el texto. El mismo texto den aparece otra vez más adelante, pero allí cumple otra función: introduce el sintagma nominal definido den delte mappe y corresponde a «la» en «la carpeta compartida». No hay que confundir estas dos funciones de la misma forma escrita. via es una preposición que indica el medio o la ruta: «a través de», «por medio de». Ejemplo: Jeg sender det via e-mail. = «Lo envío por correo electrónico». delte se relaciona con el verbo dele («compartir» o «dividir»); en den delte mappe es el participio usado como adjetivo, con el sentido «compartida». Aquí describe a mappe, no al pronombre objeto inicial. Como adjetivo antepuesto, delte aparece también con el sustantivo definido común mappe; en plural, por ejemplo, de delte mapper significa «las carpetas compartidas». mappe es un sustantivo de género común que significa «carpeta». Su forma definida es mappen: en mappe = «una carpeta», mappen = «la carpeta». En la expresión de esta oración, la definitud se marca mediante den delante del adjetivo: den delte mappe. La estructura completa es Send + pronombre de objeto + via + medio o ruta: «Envía lo a través de la carpeta compartida». En español, con el pronombre unido al imperativo, la traducción natural es «Envíalo a través de la carpeta compartida».

7. Jeg kan teste den fra min konto.

   Puedo probarlo desde mi cuenta.

   Jeg kan

   puedo

   teste

   probar

   den

   lo

   fra

   desde

   min

   mi

   konto

   cuenta

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa «puedo». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo», y kan es la forma de presente de kunne, «poder». En danés, un modal como kan va seguido normalmente de un infinitivo sin at: Jeg kan teste = «puedo probar». En una afirmación, kan indica aquí capacidad o posibilidad, no una orden. teste significa «probar» en este contexto, es decir, comprobar algo mediante una prueba. Es el infinitivo que sigue a kan; después de otros verbos, at teste puede aparecer cuando la estructura lo requiere. Ejemplo: Jeg vil teste det. = «Quiero probarlo». den es aquí un pronombre de objeto de género común y número singular. La traducción fija identifica su sentido como «lo»; el texto suministrado no precisa con un sustantivo explícito qué objeto concreto representa. Su posición después de teste muestra que es aquello que se puede probar. No debe confundirse con det, otra forma pronominal danesa usada en otros contextos gramaticales. fra introduce el punto de origen: «desde» o «de». En fra min konto, señala la cuenta desde la que se realiza la acción. Contrasta con til, que introduce un destino: fra kontoen til serveren = «desde la cuenta al servidor». min significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común. Es una forma posesiva que concuerda con konto, no con la persona poseedora. Con un sustantivo de género neutro se usa mit, y con sustantivos en plural, mine: min konto, mit brev, mine konti = «mi cuenta», «mi carta», «mis cuentas». Estos ejemplos muestran el patrón general; la frase fija solo contiene min konto. konto es el sustantivo «cuenta». Aquí aparece en singular indefinido dentro de la expresión posesiva min konto; la posesión hace que no aparezca un artículo indefinido separado. Su forma plural es konti: to konti = «dos cuentas». La estructura completa es Jeg kan + infinitivo teste + objeto den + origen fra min konto: «Puedo probarlo desde mi cuenta». Jeg es quien puede realizar la prueba, den es lo que se prueba y min konto es el origen indicado por fra. La oración es una afirmación directa y reutilizable para expresar que se puede hacer algo desde una cuenta.

8. Så slipper jeg for at gætte på tilfældige indstillinger.

   Así me ahorro tener que adivinar los ajustes al azar.

   Så

   así

   slipper … for at

   librarse de tener que…

   jeg

   yo

   gætte

   adivinar

   tilfældige

   aleatorios

   indstillinger

   ajustes

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o un resultado: aquí equivale a «así» o «de ese modo». Puede reutilizarse al comienzo de una oración para conectar una acción con su resultado: Så kan vi begynde. = «Así podemos empezar». slipper es la forma de presente de slippe. En la construcción slippe for at + infinitivo, significa evitar o librarse de tener que hacer algo. El presente danés no cambia aquí entre la primera y la tercera persona del singular: jeg slipper = «me libro / evito», hun slipper = «ella se libra / evita». No es el verbo slippe af med, que suele significar deshacerse de algo. jeg es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En esta oración es quien evita la acción expresada después. Aparece después de slipper porque Så ocupa la primera posición y, en una oración principal, el verbo suele preceder al sujeto cuando otro elemento ocupa esa posición: Så slipper jeg ...; sin ese elemento inicial también es posible Jeg slipper .... gætte es el infinitivo de gætte, «adivinar». Después de at conserva esta forma de infinitivo. Con på, el grupo gætte på significa «adivinar» o «intentar acertar algo»; aquí se refiere a intentar acertar los ajustes al azar. tilfældige es la forma plural indefinida del adjetivo tilfældig, «aleatorio» o «al azar». Concuerda con el sustantivo plural que sigue; no es una forma del sustantivo. La oposición útil es tilfældig en singular y tilfældige en plural, como en en tilfældig mulighed («una posibilidad aleatoria») y tilfældige muligheder («posibilidades aleatorias»). indstillinger es el plural indefinido de indstilling, «ajuste», «configuración» o «parámetro». Aquí designa varios ajustes. Por ejemplo, Jeg ændrer indstillingerne. significa «Cambio los ajustes», donde indstillingerne es la forma plural definida («los ajustes»). La estructura completa es Så + slipper jeg + for at + infinitivo + på + grupo nominal: «Así me ahorro tener que adivinar los ajustes al azar». Så conecta el resultado; slipper jeg for at gætte expresa que la persona se ahorra la necesidad de adivinar, y tilfældige indstillinger especifica los ajustes que habría que acertar.

9. Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

   Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

   Når

   cuando

   den

   la/lo

   er udskrevet

   está impreso/a

   bør vi

   deberíamos

   dokumentere

   documentar

   løsningen

   la solución

   andre

   otros; los demás

   Explicación detallada

   Når introduce una relación temporal: “cuando”. Puede iniciar una subordinada, como en Når det regner, bliver vi hjemme (“Cuando llueve, nos quedamos en casa”). den es un pronombre personal danés de tercera persona singular de género común; aquí ocupa el papel de aquello que queda impreso. La frase y la traducción fija no identifican un referente concreto, así que conviene aprender su restricción gramatical sin atribuirle uno específico. er udskrevet combina er, presente de være (“ser/estar”), con udskrevet, participio pasado de udskrive (“imprimir”). La combinación presenta la impresión como completada o como un estado resultante: “está impreso” o, según el contexto, “ha sido impreso”. El participio udskrevet pertenece al verbo udskrive, no a den. Ejemplo: Rapporten er udskrevet significa “El informe está impreso”. bør vi combina el modal bør (“deberíamos”) con vi (“nosotros”). bør expresa una recomendación o conveniencia, normalmente menos fuerte que skal (“tener que/deber”). En la pregunta Bør vi vente?, el orden es “¿Deberíamos esperar?”. En la oración fija, bør vi aparece después de la subordinada inicial; en una principal declarativa también es posible Vi bør vente (“Deberíamos esperar”). dokumentere es el infinitivo “documentar”. Después de bør, el verbo principal va en infinitivo: Vi bør kontrollere det significa “Deberíamos comprobarlo”. løsningen significa “la solución”. Es la forma definida singular de løsning (“solución”); la terminación -en marca aquí la definitud. No es plural. andre significa “otros” o “los demás”. En for andre, el grupo expresa que algo se hace “para otros”. Ejemplo: Nogle hjælper, andre venter significa “Algunos ayudan, otros esperan”. En conjunto, Når den er udskrevet sitúa la documentación cuando aquello referido por den ya está impreso; bør vi dokumentere expresa la recomendación; y løsningen for andre indica qué se documenta y para quién. El sentido completo coincide con “Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás”.