Resolver un problema técnico de impresión | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shared workspace, two colleagues troubleshoot a printer problem by checking large images and testing the file from another account..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Resolver un problema técnico de impresión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om den understøtter formatet.

Préndan blíua ve me a avvíse min fiil, sel om den onastéuda fomátad. La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque admite ese formato.
B

Har du undersøgt, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

Ha du onarséugt, om dokuméntad enejólda béla, da e fo stórə? ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?
A

Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

De e múli, éftasom presantashónen enejólda fléra detalyéda diagrámma. Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.
B

Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

De kan móske yélbe a komprimére dem úden a forénge den visuélə kualitéd. Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.
A

Det ville jeg foretrække frem for at lave hele præsentationen om.

De vélə yai fotrége frem fo a láue jéle presantashónen om. Preferiría eso a rehacer toda la presentación.
B

Send den via den delte mappe.

Sen den vía den délde mábe. Envíalo a través de la carpeta compartida.
B

Jeg kan teste den fra min konto.

Yai ken téste den fre min kóndo. Puedo probarlo desde mi cuenta.
A

Så slipper jeg for at gætte på tilfældige indstillinger.

So sléba yai fo a guéde po telféldie enstélnenga. Así me ahorro tener que adivinar los ajustes al azar.
B

Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

No den e usgréuet, ber vi dokumantére lésningen fo ándre. Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

Palabra por palabra

Printeren «Printeren» significa «la impresora» y es el sujeto que rechaza el archivo. La terminación de esta forma presenta «printer» como una impresora concreta; se usa aquí para hablar del aparato específico del espacio compartido.
bliver ved med «bliver ved med» expresa que algo sigue ocurriendo: la impresora continúa rechazando el archivo. La construcción combina «bliver», «ved» y «med» para indicar continuidad, y se reutiliza antes de una acción con «at», como en «bliver ved med at afvise».
at En «at afvise», «at» marca que «afvise» está en infinitivo. Se coloca delante del infinitivo en construcciones como «bliver ved med at afvise».
afvise «Afvise» significa rechazar; aquí describe que la impresora no acepta el archivo. Aparece después de «at» en la construcción «at afvise» y puede reutilizarse para hablar de rechazar un archivo o una solicitud.
min «Min» significa «mi» y presenta «fil» como perteneciente a la persona que habla. Se usa delante del sustantivo en «min fil», igual que en otras expresiones de posesión.
fil «Fil» significa «archivo» y es lo que la impresora rechaza. En «min fil» aparece después del posesivo y puede reutilizarse para hablar de enviar, abrir o probar un archivo.
selv om «Selv om» introduce una concesión: la impresora sigue rechazando el archivo aunque admite el formato. «Selv» aporta la idea de «incluso» y «om» completa la expresión; se usa delante de una oración como «selv om den understøtter formatet».
den En «selv om den understøtter formatet», «den» significa «ella» o «la» y se refiere a «Printeren». Funciona como pronombre sujeto y permite no repetir «Printeren» en la segunda parte de la oración.
understøtter «Understøtter» significa «admite» o «es compatible con» y aquí describe lo que la impresora puede aceptar. Tiene como objeto «formatet», por lo que el patrón reutilizable es «understøtter formatet».
formatet «Formatet» significa «el formato» y es aquello que la impresora admite. La terminación «-et» presenta «format» como un formato concreto; aparece como objeto en «understøtter formatet».
Har En «Har du undersøgt», «Har» funciona como auxiliar para preguntar si una comprobación ya se ha realizado. Va delante de «du» en la pregunta y forma la construcción «Har du undersøgt».
du «Du» significa «tú» y es la persona a quien se pregunta si ha comprobado el documento. En «Har du undersøgt» aparece después del auxiliar «Har», como sujeto de la pregunta.
undersøgt «Undersøgt» significa «comprobado» o «examinado» y se refiere a revisar el documento. Aparece junto con «Har» en «Har du undersøgt»; esta combinación se reutiliza para preguntar si alguien ha revisado algo.
om En «om dokumentet indeholder billeder», «om» significa «si» e introduce una pregunta indirecta. Se coloca antes de la oración que expresa lo que se quiere comprobar.
dokumentet «Dokumentet» significa «el documento» y es lo que se examina para comprobar si contiene imágenes demasiado grandes. La terminación «-et» presenta un documento concreto; aparece como sujeto de «indeholder».
indeholder «Indeholder» significa «contiene» y describe el contenido del documento. Su objeto es «billeder», siguiendo el patrón «dokumentet indeholder billeder».
billeder «Billeder» significa «imágenes» y designa los elementos que pueden estar causando el problema de impresión. Aparece como objeto de «indeholder» y se describe después mediante «der er for store».
der En «billeder, der er for store», «der» significa «que» e introduce la información sobre las imágenes. Conecta «billeder» con la descripción «er for store».
er En «der er for store», «er» enlaza las imágenes con la descripción de su tamaño. Aquí equivale a «son» dentro de la expresión «for store».
for En «for store», «for» indica un grado excesivo: las imágenes son demasiado grandes. Se coloca delante del adjetivo «store» para formar la expresión completa «der er for store».
store «Store» significa «grandes» y describe el tamaño de «billeder». En «for store», el adjetivo aparece con «for» para expresar que el tamaño supera lo adecuado.
Det En «Det er muligt», «Det» significa «eso» y se refiere a la posibilidad de que las imágenes causen el problema. Funciona como sujeto de la valoración «er muligt».
muligt «Muligt» significa «posible» y presenta como plausible la explicación relacionada con las imágenes. Aparece en la expresión «Det er muligt», que sirve para expresar una posibilidad.
eftersom «Eftersom» significa «ya que» o «puesto que» y presenta la razón de que la explicación sea posible. Introduce la oración «eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer».
præsentationen «Præsentationen» significa «la presentación» y es el sujeto que contiene varios diagramas detallados. La terminación «-en» presenta una presentación concreta; se usa como sujeto delante de «indeholder».
flere «Flere» significa «varios» y señala que hay más de un diagrama. Aparece delante de «detaljerede diagrammer» para indicar una cantidad plural no especificada.
detaljerede «Detaljerede» significa «detallados» y describe los diagramas de la presentación. Se coloca delante de «diagrammer» dentro del grupo «flere detaljerede diagrammer».
diagrammer «Diagrammer» significa «gráficos» o «diagramas» y designa parte del contenido de la presentación. Aparece después de «flere detaljerede» como objeto de «indeholder».
kan En «Det kan måske hjælpe», «kan» indica que algo puede ayudar, sin presentarlo como seguro. Se coloca antes de «hjælpe» y puede reutilizarse para expresar posibilidad o capacidad.
måske «Måske» significa «quizá» o «tal vez» y hace más cauta la propuesta de que comprimir las imágenes ayude. En «kan måske hjælpe» modifica la posibilidad expresada por «kan».
hjælpe «Hjælpe» significa «ayudar» y aquí se refiere a resolver el problema de impresión. Aparece después de «kan» sin «at», como en «kan måske hjælpe».
komprimere «Komprimere» significa «comprimir» y nombra la acción propuesta para las imágenes. Aparece después de «at» en «at komprimere dem»; el pronombre «dem» indica qué se comprime.
dem En «at komprimere dem», «dem» significa «las» y se refiere a las imágenes mencionadas antes. Es el pronombre de objeto de «komprimere» y evita repetir «billeder».
uden En «uden at forringe den visuelle kvalitet», «uden» significa «sin» e introduce una acción que se quiere evitar. Se usa con «at» y un infinitivo para expresar «sin deteriorar» la calidad visual.
forringe «Forringe» significa «deteriorar» o «empeorar» y aquí se refiere a reducir la calidad visual. Aparece en «uden at forringe den visuelle kvalitet», después de «uden at».
visuelle «Visuelle» significa «visual» y describe la calidad que se quiere conservar. Aparece delante de «kvalitet» en el grupo «den visuelle kvalitet».
kvalitet «Kvalitet» significa «calidad» y aquí se refiere al aspecto visual de las imágenes o de la presentación. Es el objeto de «forringe» en «forringe den visuelle kvalitet».
ville En «Det ville jeg foretrække», «ville» presenta una preferencia hipotética o expresada con cautela. Aparece antes de «jeg» y «foretrække» para decir que la persona preferiría esa solución.
jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que expresa la preferencia en «Det ville jeg foretrække». Aparece entre «ville» y «foretrække» en esta construcción.
foretrække «Foretrække» significa «preferir» y aquí expresa preferir comprimir las imágenes antes que rehacer toda la presentación. Aparece después de «ville» y se completa con la comparación «frem for at lave hele præsentationen om».
frem for «Frem for» significa «en lugar de» o «antes que» y compara la opción preferida con otra. «Frem» aporta la idea de poner una opción por delante y «for» completa la comparación; aquí introduce «at lave hele præsentationen om».
lave En «at lave hele præsentationen om», «lave» significa «hacer» o «rehacer» la presentación. Se combina con «om» para expresar que se volvería a trabajar en ella, y conserva el objeto «hele præsentationen».
hele «Hele» significa «toda» y presenta la presentación completa como el objeto de la posible reconstrucción. Aparece delante de «præsentationen» en «hele præsentationen».
Send «Send» significa «envía» y es una instrucción directa para mandar el archivo. Aparece al principio de la orden «Send den via den delte mappe».
via «Via» significa «a través de» o «mediante» y señala el canal utilizado para enviar el archivo. Introduce «den delte mappe» en «via den delte mappe».
delte «Delte» significa «compartida» y describe la carpeta a la que tienen acceso varias personas. Aparece delante de «mappe» en «den delte mappe».
mappe «Mappe» significa «carpeta» y aquí designa la carpeta compartida por la que se envía el archivo. Aparece después de «den delte» en «den delte mappe».
teste «Teste» significa «probar» o «comprobar» y aquí se refiere a probar el archivo desde otra cuenta. Aparece después de «kan» en «kan teste den».
fra «Fra» significa «desde» y señala el punto de origen de la prueba. Introduce «min konto» en «teste den fra min konto».
konto «Konto» significa «cuenta» y aquí se refiere a la cuenta desde la que se probará el archivo. Aparece después del posesivo «min» en «min konto».
Så En «Så slipper jeg for», «Så» significa «así» y conecta la prueba desde otra cuenta con la consecuencia para quien habla. Introduce la construcción «Så slipper jeg for at gætte».
slipper En «slipper jeg for at gætte», «slipper» expresa que la persona se libra de tener que adivinar. La construcción «slippe for at» se usa para indicar que se evita una acción no deseada.
gætte «Gætte» significa «adivinar» y aquí se refiere a elegir configuraciones sin saber cuál funciona. Aparece en «at gætte på tilfældige indstillinger», con «på» para introducir aquello sobre lo que se adivina.
på En «gætte på tilfældige indstillinger», «på» forma parte del patrón que significa «adivinar sobre» o «probar a ciegas» unas opciones. Introduce «tilfældige indstillinger», el objeto de la conjetura.
tilfældige «Tilfældige» significa «aleatorios» y describe los ajustes que se elegirían sin un criterio claro. Aparece delante de «indstillinger» en «tilfældige indstillinger».
indstillinger «Indstillinger» significa «ajustes» o «configuraciones» y designa las opciones que podrían cambiarse para resolver el problema. Aparece después de «tilfældige» en «gætte på tilfældige indstillinger».
Når «Når» significa «cuando» o «una vez que» y sitúa la documentación después de que el archivo haya sido impreso. Introduce la oración temporal «Når den er udskrevet».
udskrevet En «Når den er udskrevet», «udskrevet» significa «impreso» y describe el resultado esperado para el archivo. Se usa junto con «er» para expresar que la impresión ya se ha completado cuando llegue el momento de documentar la solución.
bør «Bør» significa «debería» o «conviene» y expresa la recomendación de documentar la solución. Aparece antes de «vi» y «dokumentere» en «bør vi dokumentere».
vi «Vi» significa «nosotros» y es el sujeto de la acción recomendada. En «bør vi dokumentere» aparece después de «bør», dentro de la pregunta o propuesta indirecta.
dokumentere «Dokumentere» significa «documentar» y aquí se refiere a dejar registrada la solución para otras personas. Aparece después de «bør vi» y tiene como objeto «løsningen».
løsningen «Løsningen» significa «la solución» y designa la forma de resolver el problema de impresión. La terminación «-en» presenta una solución concreta; aparece como objeto de «dokumentere».
andre «Andre» significa «otros» y se refiere a las demás personas que podrían necesitar la solución documentada. Aparece después de «for» en «for andre».

Puntos Gramaticales

bliver ved med at + infinitiv

Printeren bliver ved med at afvise filen.

Préndan blíua ve me a avvíse fiilan.

La impresora sigue rechazando el archivo.

La construcción «bliver ved med at + infinitivo» expresa que una acción continúa.

selv om + oración

Selv om dokumentet indeholder flere billeder, er formatet muligt.

Sel om dokuméntad enejólda fléra béla, e fomátad múli.

Aunque el documento contiene varias imágenes, el formato es posible.

«Selv om» introduce una oración subordinada concesiva y significa «aunque».

Vocabulario Danés

afvise Verbo
avvíse rechazar
billede Sustantivo
béle imagen billeder
Género
neuter
blive ved med at afvise Frase
blíua ve me a avvíse seguir rechazando bliver ved med at afvise
dokument Sustantivo
dokumént documento dokumentet
Género
neuter
fil Sustantivo
fiil archivo
format Sustantivo
fomát formato formatet
Género
neuter
indeholde Verbo
enejólde contener indeholder
printer Sustantivo
préndə impresora printeren
Género
common
selv om Conjunción
sel om aunque
stor Adjetivo
stórə grande for store
understøtte Verbo
onastéuda admitir; ser compatible con understøtter
undersøge Verbo
onarséue comprobar; examinar undersøgt

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Envíalo a través de la carpeta compartida.

Ver RespuestaSend den via den delte mappe.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

impresora

Ver Respuestaprinteren

admitir; ser compatible con

Ver Respuestaunderstøtter

comprobar; examinar

Ver Respuestaundersøgt

documento

Ver Respuestadokumentet