Reparar un malentendido | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Reparar un malentendido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg synes, min tidligere besked virkede skarpere, end jeg havde tænkt mig.

Yai sönes, men tsédliere beské vérguee sgárbera, en yai jáude tengd mai. Creo que mi mensaje anterior sonó más tajante de lo que pretendía.

Det gjorde den, selv om jeg spekulerede på, om jeg manglede noget kontekst.

De yóra den, sel om yai speguléa, om yai mánglede noe contégsd. Sí, aunque me pregunté si me faltaba algo de contexto.

Jeg var frustreret over noget andet og svarede for hurtigt.

Yai var frusdréa oua nóe áne o sváa fo júrdi. Me sentía frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido.

Det forklarer tonen, men ordene påvirkede mig stadig.

De focléra tónen, men óne povéague mai stédi. Eso explica el tono, pero las palabras aun así me afectaron.

Jeg tager ansvar for det, og jeg vil gerne rette op på det.

Yai téa ánsva fo de, o yai vel yéane réde ob po de. Me responsabilizo de eso y quiero repararlo.

Jeg sætter pris på, at du anerkender det. Det gør det lettere at genopbygge tilliden.

Yai séda pris po, a du ánaguena de. De göa de léda a yenóbügue tselíen. Agradezco que lo reconozcas. Eso hace que sea más fácil reconstruir la confianza.

Næste gang holder jeg en pause, før jeg svarer, når jeg er stresset.

Néste gang jólera yai en páuse, föa yai sváa, no yai éa sdrésed. La próxima vez, haré una pausa antes de responder cuando esté bajo presión.

Det ville hjælpe, og jeg vil spørge, før jeg antager, hvad du mente.

De véle yélbe, o yai vel sbeura, föa yai antéa, va du ménde. Eso ayudaría, y preguntaré antes de dar por sentada tu intención.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es el sujeto que expresa la opinión de A en «Jeg synes». Aquí aparece al principio de la oración; se reutiliza delante del verbo para indicar quién piensa, siente o hace algo.

synes «synes» significa «creo» o «pienso» en «Jeg synes». Se usa para expresar una opinión personal y aparece después del sujeto; un patrón reutilizable es «Jeg synes, ...» para introducir lo que uno piensa.

min «min» significa «mi» y se refiere al mensaje de la persona que habla: «min tidligere besked». Se coloca delante del sustantivo al que determina; aquí indica que el mensaje pertenece a quien habla.

tidligere «tidligere» significa «anterior» en «min tidligere besked», es decir, el mensaje enviado antes. Modifica a «besked» y puede reutilizarse delante de un sustantivo para señalar algo anterior.

besked «besked» significa «mensaje» y aquí se refiere al mensaje anterior que sonó demasiado tajante. Se usa como sustantivo después de «min tidligere»; puede emplearse para hablar de un mensaje escrito o recibido.

virkede «virkede» significa «pareció» o «sonó» en «min tidligere besked virkede skarpere». Es la forma usada para describir cómo se percibió el mensaje, no necesariamente la intención de quien lo escribió. Un patrón útil es «noget virkede ...» para explicar cómo pareció algo.

skarpere «skarpere» significa «más tajante» o «más brusco» y describe cómo se percibió el mensaje. La terminación comparativa aparece en «skarpere, end ...», que compara la impresión recibida con la intención original.

end «end» introduce la segunda parte de la comparación en «skarpere, end jeg havde tænkt mig»: «más tajante de lo que pretendía». Se reutiliza después de un comparativo para introducir aquello con lo que se compara.

havde «havde» participa en «jeg havde tænkt mig», que expresa lo que la persona había tenido la intención de hacer. Aparece antes de «tænkt» en esta construcción del pasado; se reutiliza con un participio para hablar de una intención o acción anterior.

tænkt «tænkt» aparece en «havde tænkt mig» y contribuye al significado «había pretendido» o «tenía la intención». Es una forma de «tænke» usada con «mig» en esta expresión; el patrón «have tænkt sig at ...» sirve para hablar de una intención.

mig «mig» significa «me» en «havde tænkt mig» y forma parte de la expresión que indica la intención de la persona. No se traduce aquí de manera aislada como el objeto de una acción independiente; se reutiliza dentro de «tænke sig at ...» para expresar intención.

Det «Det» significa «eso» o «lo» en «Det gjorde den» y retoma el hecho de que el mensaje sonó más tajante. Al principio de la respuesta señala algo mencionado anteriormente; puede reutilizarse para referirse a una situación o afirmación ya conocida.

gjorde «gjorde» significa «hizo» dentro de «Det gjorde den», una respuesta que confirma que el mensaje efectivamente produjo esa impresión. La forma verbal se refiere a la acción o efecto mencionado antes; el patrón completo «Det gjorde den» sirve para confirmar una afirmación previa.

den «den» retoma «besked», el mensaje, en «Det gjorde den». Aquí evita repetir el sustantivo mientras confirma que ese mensaje produjo la impresión mencionada; se usa de forma similar para referirse a un elemento ya identificado.

selv om «selv om» significa «aunque» en «selv om jeg spekulerede på ...». «selv» aporta el matiz de incluso y «om» completa la conjunción que introduce la situación contrastante. Se coloca delante de una oración que limita o contrasta con la principal.

spekulerede «spekulerede» significa «me pregunté» o «reflexioné» en «jeg spekulerede på, om ...». Aquí introduce una duda sobre si faltaba contexto; se reutiliza con «på» y una pregunta indirecta para expresar que uno se pregunta algo.

på «på» forma parte de «spekulerede på, om ...» y conecta «spekulerede» con el contenido de la duda. En este patrón significa aproximadamente «sobre» o «acerca de»; se reutiliza después de «spekulere» antes de una cuestión o tema.

manglede «manglede» significa «me faltaba» en «jeg manglede noget kontekst». Describe la ausencia de algo que la persona necesitaba para comprender la situación. Un patrón reutilizable es «jeg mangler ...» o, como aquí en pasado, «jeg manglede ...» seguido de aquello que falta.

noget «noget» significa «algo» en «noget kontekst». Presenta una cantidad o parte no especificada de contexto; se coloca delante del sustantivo en esta expresión. Se reutiliza para referirse a algo no identificado con precisión.

kontekst «kontekst» significa «contexto» y se refiere a la información que podría faltar para interpretar el mensaje. Aparece después de «noget» en «noget kontekst»; puede usarse para hablar de la información que ayuda a entender una situación o frase.

var «var» significa «estaba» en «Jeg var frustreret». Describe el estado de la persona en ese momento y aparece después del sujeto, antes de «frustreret». Se reutiliza con un adjetivo para describir un estado pasado.

frustreret «frustreret» significa «frustrado» en «Jeg var frustreret over noget andet». Describe el estado emocional de A y se combina con «over» para indicar aquello que causó la frustración. Un patrón útil es «være frustreret over ...».

over «over» significa «por» en «frustreret over noget andet» y señala la causa de la frustración. Aquí no indica una posición física; se reutiliza después de «frustreret» para introducir aquello que provoca ese sentimiento.

andet «andet» significa «otra cosa» dentro de «noget andet». Especifica que la causa de la frustración era distinta del asunto de la conversación; se coloca después de «noget» en esta expresión. El patrón «noget andet» sirve para referirse a una cosa diferente.

og «og» significa «y» y une «Jeg var frustreret ...» con «svarede for hurtigt». Conecta dos acciones o informaciones relacionadas de la misma persona; se reutiliza para enlazar dos partes de una oración.

svarede «svarede» significa «respondí» en «svarede for hurtigt». Describe la respuesta que A envió demasiado deprisa y aparece después de «og». Se reutiliza para hablar de una respuesta pasada, especialmente con un mensaje o una pregunta como contexto.

for «for» significa «demasiado» en «for hurtigt» y marca que la rapidez de la respuesta fue excesiva. Aquí modifica a «hurtigt», no introduce una causa; el patrón «for + adverbio o adjetivo» expresa un grado excesivo.

hurtigt «hurtigt» significa «rápidamente» en «svarede for hurtigt». Indica la manera y la velocidad de la respuesta; aparece después de «for» para expresar que fue demasiado rápida. Se reutiliza para describir cómo se realiza una acción.

forklarer «forklarer» significa «explica» en «Det forklarer tonen». Aquí indica que la frustración mencionada antes explica el tono del mensaje. Se reutiliza con «forklare» y aquello que se explica, como un motivo, una situación o una reacción.

tonen «tonen» significa «el tono» y se refiere a la manera en que sonó el mensaje. Es la forma usada en «forklarer tonen», donde el tono es lo que se explica; se reutiliza para hablar de la actitud o impresión transmitida por unas palabras.

men «men» significa «pero» y contrasta la explicación del tono con el efecto que las palabras todavía tuvieron. Une dos afirmaciones relacionadas pero parcialmente opuestas; se reutiliza para introducir una objeción o una limitación.

ordene «ordene» significa «las palabras» en «ordene påvirkede mig stadig». Se refiere a las palabras concretas del mensaje, diferenciándolas de su tono general; aparece como aquello que produjo un efecto en la otra persona.

påvirkede «påvirkede» significa «afectaron» en «ordene påvirkede mig stadig». Describe el efecto emocional que las palabras tuvieron sobre B. Se reutiliza con una persona o cosa afectada, como en la estructura «noget påvirkede mig».

stadig «stadig» significa «todavía» en «ordene påvirkede mig stadig» y señala que el efecto de las palabras continuaba. Se coloca después del verbo en esta oración; se reutiliza para indicar que una situación o efecto permanece.

tager «tager» significa «tomo» o «asumo» dentro de «Jeg tager ansvar for det». Aquí forma la expresión de asumir responsabilidad por algo ocurrido; se reutiliza en el patrón «tage ansvar for + algo».

ansvar «ansvar» significa «responsabilidad» en «tager ansvar for det». En esta expresión nombra aquello que la persona asume respecto a su conducta; se usa con «tage» y «for» para hablar de responsabilidad por una acción o situación.

vil «vil» significa «quiero» en «jeg vil gerne rette op på det». Aquí expresa la intención de reparar la situación, no una simple descripción del futuro. Se reutiliza delante de «gerne» y de un infinitivo para expresar lo que uno quiere hacer.

gerne «gerne» forma con «vil» la expresión «vil gerne», que significa «quiero» o «me gustaría» hacer algo. Aporta la idea de disposición o deseo y aparece antes del infinitivo; el patrón «vil gerne + infinitivo» sirve para expresar una intención.

rette op på «rette op på» significa «reparar» o «arreglar la situación» en «rette op på det». «rette» aporta la idea de corregir, «op» completa la expresión de poner algo en orden y «på» conecta la expresión con aquello que se corrige. Se reutiliza con un objeto o problema, como en el patrón «rette op på + algo».

sætter pris på «sætter pris på» significa «aprecio» o «agradezco» en «Jeg sætter pris på, at du anerkender det». «sætter» y «pris» forman la expresión fija, mientras que «på» introduce aquello que se valora. Se reutiliza antes de una cosa o de una oración introducida por «at».

at «at» significa «que» en «at du anerkender det» e introduce el contenido de lo que B aprecia. Va delante de una oración completa con sujeto y verbo; se reutiliza para enlazar una valoración con el hecho valorado.

du «du» significa «tú» y es la persona que reconoce lo ocurrido en «du anerkender det». Aparece como sujeto antes de «anerkender» en la oración introducida por «at»; se reutiliza para dirigirse directamente a una persona.

anerkender «anerkender» significa «reconoces» en «du anerkender det». Aquí describe el reconocimiento de la responsabilidad o del problema mencionado. Se reutiliza con «det» u otro objeto para expresar que se admite o reconoce algo.

gør «gør» significa «hace» dentro de «Det gør det lettere at genopbygge tilliden». La construcción completa expresa que algo facilita una acción; «gør» introduce el efecto y «det lettere» describe el grado de facilidad. Se reutiliza en el patrón «gøre det lettere at + infinitivo».

lettere «lettere» significa «más fácil» en «gør det lettere at genopbygge tilliden». Indica que el reconocimiento facilita la reconstrucción de la confianza; aparece después de «gør det». Se reutiliza para comparar o describir una acción como menos difícil.

genopbygge «genopbygge» significa «reconstruir» en «at genopbygge tilliden». Es la acción que se vuelve más fácil gracias al reconocimiento y aparece después de «at». Se reutiliza después de «at» para expresar una acción que debe realizarse o que resulta posible.

tilliden «tilliden» significa «la confianza» y se refiere a la confianza entre las dos personas. Aparece como el objeto de «genopbygge» en «genopbygge tilliden»; se reutiliza para hablar de la confianza que se puede fortalecer o recuperar.

Næste «Næste» significa «próxima» o «siguiente» en «Næste gang». Junto con «gang» forma una expresión temporal para hablar de la ocasión siguiente; se reutiliza delante de una referencia de tiempo para señalar el próximo momento.

gang «gang» significa «vez» en «Næste gang». La expresión completa indica «la próxima vez» y sitúa la promesa en una ocasión futura. Se reutiliza con palabras como «Næste» para hablar de una ocasión determinada.

holder «holder» significa «hago» o «mantengo» dentro de «holder en pause». Aquí forma la expresión habitual para hacer una pausa antes de responder. Se reutiliza con «en pause» para indicar que uno se detiene brevemente.

en «en» es el artículo indefinido «una» en «en pause». Introduce el sustantivo singular «pause» y aparece inmediatamente antes de él; se reutiliza delante de un sustantivo indefinido del mismo tipo.

pause «pause» significa «pausa» en «holder en pause». Se refiere a detenerse brevemente antes de responder; se usa con «holder» en esta expresión. Puede reutilizarse para hablar de una interrupción breve durante una actividad.

før «før» significa «antes de» en «før jeg svarer» e introduce la acción que debe ocurrir después de la pausa. Aquí conecta dos oraciones, no un sustantivo aislado; se reutiliza delante de una oración para ordenar dos acciones en el tiempo.

svarer «svarer» significa «respondo» en «før jeg svarer». Describe la respuesta que la persona decide retrasar hasta después de hacer una pausa. Se reutiliza después de expresiones temporales como «før» para indicar una acción de responder.

når «når» significa «cuando» en «når jeg er stresset». Introduce la situación en la que A quiere hacer una pausa antes de responder. Se reutiliza delante de una oración para indicar el momento o la circunstancia en que ocurre algo.

stresset «stresset» significa «estresado» en «når jeg er stresset». Describe el estado de A que puede llevarle a responder demasiado rápido; aparece después de «er». Se reutiliza con «være» para describir un estado de estrés.

ville «ville» participa con «hjælpe» en «Det ville hjælpe», que significa «eso ayudaría». Presenta la pausa como una medida que probablemente sería útil en esa situación; se reutiliza delante de un infinitivo para expresar una consecuencia hipotética o considerada posible.

hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» en «Det ville hjælpe». Es la acción que, según B, tendría un efecto positivo en la situación y aparece después de «ville». Se reutiliza después de un verbo modal para expresar qué ayuda o qué sería útil.

spørge «spørge» significa «preguntar» en «jeg vil spørge». Expresa la decisión de pedir aclaración antes de interpretar la intención de la otra persona. Se reutiliza después de «vil» para indicar una acción que uno quiere realizar.

antager «antager» significa «asumo» o «doy por sentado» en «før jeg antager, hvad du mente». Aquí describe formar una interpretación sin preguntar primero. Se reutiliza con una oración introducida por «hvad» para indicar qué se está suponiendo.

hvad «hvad» significa «qué» o «lo que» en «hvad du mente». Introduce el contenido de la intención que B no quiere dar por supuesta; aparece antes de «du mente» en una pregunta indirecta. Se reutiliza para introducir aquello que alguien dijo, pensó o quiso decir.

mente «mente» significa «querías decir» en «hvad du mente». Se refiere al significado o la intención que tenía la otra persona, no a una nueva acción independiente. Se reutiliza después de «hvad du» para preguntar o hablar de lo que alguien quiso decir.

Puntos Gramaticales

virke + adjektiv

Han virkede frustreret.

Jan vérguee frusdréa.

Parecía frustrado.

virke se combina con un adjetivo para expresar una impresión o apariencia; virkede es su forma en pasado.

rette op på + sustantivo

rette op på tilliden

Réde ob po tselíen

reparar la confianza

rette op på es una expresión fija que significa reparar o solucionar algo; va seguida de på y un sustantivo.

Vocabulario Danés

besked Sustantivo

beské mensaje

Género: common

min tidligere besked

forklare Verbo

focléra explicar forklarer

Det forklarer tonen

frustreret Adjetivo

frusdréa frustrado

Jeg var frustreret

kontekst Sustantivo

contégsd contexto

Género: common

noget kontekst

mangle Verbo

mángle faltar manglede

om jeg manglede noget kontekst

påvirke Verbo

povéague afectar påvirkede

ordene påvirkede mig

skarp Adjetivo

sgárb tajante / duro skarpere

virkede skarpere

svare Verbo

sváa responder svarede

jeg svarede for hurtigt

synes Verbo

sönes parecer / opinar

Jeg synes, min tidligere besked virkede skarpere.

tidligere Adjetivo

tsédliere anterior / previo

min tidligere besked

tone Sustantivo

tóne tono tonen

Género: common

Det forklarer tonen

virke Verbo

vérgue parecer / dar la impresión virkede

min tidligere besked virkede skarpere

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

parecer / opinar

Ver Respuesta

synes

tajante / duro

Ver Respuesta

skarpere

anterior / previo

Ver Respuesta

tidligere

responder

Ver Respuesta

svarede