Reparar un malentendido | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg synes, min tidligere besked virkede skarpere, end jeg havde tænkt mig.

   Creo que mi mensaje anterior sonó más tajante de lo que pretendía.

   Jeg synes

   Creo que

   tidligere

   anterior

   besked

   mensaje

   virkede

   sonó

   skarpere

   más tajante

   end

   que / de lo que

   jeg havde tænkt mig

   yo pretendía

   Explicación detallada

   Jeg synes contiene synes, presente de synes, y aquí introduce una valoración del hablante: «creo» o «me parece». El sujeto Jeg significa «yo». Un patrón reutilizable es Jeg synes, ... para expresar una opinión; la coma separa esta introducción de lo que se opina. tidligere modifica a besked y significa «anterior» en este contexto. Es una forma muy útil porque funciona como adjetivo delante del sustantivo y no cambia aquí por género o número: en tidligere besked puede significar «un mensaje anterior» y tidligere beskeder, «mensajes anteriores». No debe confundirse con una referencia necesariamente inmediata en el tiempo: solo marca que el mensaje es anterior a otro punto de referencia. besked es un sustantivo: «mensaje». Su forma plural es beskeder. En el sintagma min tidligere besked, min significa «mi» y acompaña a este sustantivo; el grupo completo es «mi mensaje anterior». virkede es el pasado de virke, «parecer» o «producir una impresión». En esta frase se refiere a cómo sonó o se percibió el mensaje, no a que emitiera literalmente un sonido. El presente es virker y el pasado virkede: Beskeden virker klar = «El mensaje parece claro». skarpere es el comparativo de skarp, «tajante», «duro» o literalmente «afilado», según el contexto. Aquí describe la impresión del mensaje y significa «más tajante». La comparación es skarp → skarpere; el sustantivo besked no es la base de esta forma. El comparativo indica un grado mayor en relación con una expectativa o referencia, que se completa después de end. end introduce el segundo término de una comparación y aquí equivale a «de lo que». La estructura reutilizable es más + adjetivo + end ..., aunque el adjetivo danés lleva su propia forma comparativa: Hun er højere end mig = «Ella es más alta que yo». En la frase fija, end conecta la impresión real con la intención del hablante. jeg havde tænkt mig significa «yo había pretendido» o «yo pretendía». havde es el pasado de have y, junto con tænkt, forma aquí un tiempo anterior; tænkt es el participio de tænke, «pensar». Sin embargo, tænke sig es la construcción relevante para «tener la intención de», y mig es su forma correspondiente a la primera persona singular. La secuencia havde tænkt mig sitúa esa intención antes del momento de la valoración. En el ejemplo Jeg havde tænkt mig at ringe significa «Tenía la intención de llamar». En conjunto, Jeg synes presenta la opinión; min tidligere besked identifica el mensaje; virkede skarpere dice que produjo una impresión más tajante; y end jeg havde tænkt mig compara esa impresión con la intención previa del hablante. Por tanto, la oración completa significa: «Creo que mi mensaje anterior sonó más tajante de lo que pretendía».

2. Det gjorde den, selv om jeg spekulerede på, om jeg manglede noget kontekst.

   Sí, aunque me pregunté si me faltaba algo de contexto.

   Det gjorde den

   Sí, lo hizo

   selv om

   aunque

   jeg spekulerede på

   me pregunté

   noget

   algo

   kontekst

   contexto

   Explicación detallada

   Det gjorde den: Esta es una respuesta afirmativa con el sentido de «sí, lo hizo». Gjorde es el pasado de gøre («hacer»), y den es un pronombre singular de género común. Según el contexto y la traducción, den retoma el mensaje mencionado antes; det forma aquí la respuesta afirmativa y no introduce un nuevo participante. El presente correspondiente sería Det gør den («sí, lo hace»). selv om: Significa «aunque» y enlaza una afirmación con una circunstancia que podría contrastar con ella. Introduce la proposición jeg spekulerede på, om .... Ejemplo: Jeg gik ud, selv om det regnede. — «Salí, aunque llovía». jeg spekulerede på: Aquí significa «me pregunté» o «me quedé pensando». Spekulerede es el pasado de spekulere; la construcción reutilizable es spekulere på + cuestión, equivalente a preguntarse por algo, no necesariamente a especular públicamente. Después aparece om para introducir una pregunta indirecta: spekulere på, om ... («preguntarse si ...»). Ejemplo: Hun spekulerede på, om han kom. — «Se preguntó si él venía». noget: Significa «algo». Es un pronombre indefinido que presenta una cantidad o entidad no especificada. En noget kontekst modifica al sustantivo siguiente y expresa una cantidad no precisada de contexto; no afirma un número concreto. Como contraste, ikke noget puede significar «nada» en una negación. kontekst: Significa «contexto» y es un sustantivo. En esta oración aparece después de noget, formando noget kontekst («algo de contexto»). El sustantivo no cambia de forma aquí; el indefinido noget señala la cantidad no especificada. En conjunto, Det gjorde den confirma que el mensaje efectivamente produjo el efecto aludido. Selv om introduce el contraste, y jeg spekulerede på, om jeg manglede noget kontekst expresa que la persona se preguntó si le faltaba contexto. Por eso la oración completa significa: «Sí, lo hizo, aunque me pregunté si me faltaba algo de contexto». La construcción spekulere på, om ... es útil para formular dudas indirectas de manera neutral.

3. Jeg var frustreret over noget andet og svarede for hurtigt.

   Me sentía frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido.

   Jeg var

   yo estaba

   frustreret over

   frustrado por

   noget andet

   otra cosa

   svarede

   respondí

   for hurtigt

   demasiado rápido

   Explicación detallada

   Jeg var expresa «yo estaba». var es el pasado de være («ser/estar»). En danés, el verbo no cambia según la persona: jeg var, du var y de var usan la misma forma pasada. Ejemplo: Jeg var træt. = «Yo estaba cansado». Aquí Jeg es el sujeto en primera persona singular. frustreret over indica estar frustrado por algo. frustreret es un adjetivo relacionado con frustrere; después de var, describe el estado del sujeto. over introduce aquello que causa o provoca esa frustración. La forma observada frustreret no identifica por sí sola si el hablante es hombre o mujer; aquí describe a un sujeto singular. Ejemplo: Hun var frustreret over ventetiden. = «Ella estaba frustrada por la espera». noget andet significa «otra cosa». noget es un pronombre indefinido para una cosa no especificada, y andet es la forma neutra singular de «otro». La expresión no identifica qué era esa otra cosa. Ejemplo: Jeg vil have noget andet. = «Quiero otra cosa». andet contrasta con anden en singular común y andre en plural; la elección depende del tipo y el número del referente. svarede significa «respondí». Es el pasado de svare («responder»), formado aquí con la terminación pasada -ede. Como otros verbos daneses, no cambia por persona: jeg svarede y hun svarede tienen la misma forma verbal. Ejemplo: Han svarede på spørgsmålet. = «Él respondió a la pregunta». for hurtigt significa «demasiado rápido». hurtigt funciona aquí como adverbio y modifica la manera de responder; se relaciona con el adjetivo hurtig («rápido»). for delante de un adjetivo o adverbio expresa un grado excesivo: for hurtigt = «más rápido de lo conveniente», no simplemente «rápidamente». Ejemplo: Du taler for hurtigt. = «Hablas demasiado rápido». En conjunto, Jeg var frustreret over noget andet presenta el estado del hablante y la causa: estaba frustrado por otra cosa. Después, og svarede for hurtigt añade una segunda acción del mismo sujeto: respondió demasiado rápido. Por tanto, la oración completa significa: «Yo estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido». El pasado aparece tanto en var como en svarede, y og conecta las dos partes.

4. Det forklarer tonen, men ordene påvirkede mig stadig.

   Eso explica el tono, pero las palabras aun así me afectaron.

   Det

   eso

   forklarer

   explica

   tonen

   el tono

   men

   pero

   ordene

   las palabras

   påvirkede

   afectaron

   mig

   me

   stadig

   aun así

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como pronombre neutro de tercera persona y retoma una idea o situación ya identificable: «eso». No hace falta interpretarlo como una referencia concreta a un sustantivo masculino o femenino. En danés, det también puede ser el pronombre sujeto neutro en otros contextos. forklarer es el presente de forklare, «explicar». En danés, esta forma verbal no cambia según la persona o el número del sujeto: por ejemplo, jeg forklarer significa «explico» y det forklarer significa «eso explica». tonen significa «el tono». Su base es tone; -en marca aquí la forma definida singular de un sustantivo de género común: en tone «un tono» → tonen «el tono». La terminación pertenece al sustantivo, no al verbo. men es una conjunción adversativa: «pero». Une la primera afirmación con una segunda que introduce contraste. ordene significa «las palabras». La forma indefinida singular es et ord «una palabra»; el plural es ord, y el plural definido es ordene «las palabras». La terminación -ene marca aquí plural definido. påvirkede es el pasado de påvirke, «afectar» o «influir». La terminación -ede marca el pretérito de este verbo, y la forma no cambia por persona o número: jeg påvirkede «afecté» y ordene påvirkede «las palabras afectaron». mig es el pronombre de primera persona singular en función de objeto: «me». Se distingue de jeg, que se usa como sujeto: Jeg påvirkede ham significa «Yo lo afecté», mientras que Han påvirkede mig significa «Él me afectó». stadig suele expresar continuidad, «todavía» o «aún». Aquí, después del contraste introducido por men, indica que el efecto persistió pese a lo dicho antes; por eso la traducción fija lo expresa como «aun así». Ejemplo: Det regner stadig significa «Todavía llueve». En conjunto, Det forklarer tonen significa «Eso explica el tono». Después, men ordene påvirkede mig stadig contrapone esa explicación con el hecho de que las palabras continuaron afectando al hablante: «pero las palabras aun así me afectaron». La oración completa conserva, por tanto, la relación de contraste entre explicar el tono y causar un efecto en el hablante.

5. Jeg tager ansvar for det, og jeg vil gerne rette op på det.

   Me responsabilizo de eso y quiero repararlo.

   tager

   asumo

   ansvar

   responsabilidad

   for det

   de eso

   vil gerne

   quiero; me gustaría

   rette op på

   reparar; arreglar

   Explicación detallada

   tager significa aquí «asumo» en la expresión tage ansvar. Es la forma de presente de tage («tomar»): jeg tager = «yo tomo/asumo». En danés, el presente puede expresar una acción o postura actual; jeg muestra quién la asume. ansvar significa «responsabilidad». La construcción reutilizable es tage ansvar («asumir la responsabilidad»). En esta expresión, ansvar aparece sin artículo como parte de la construcción fija tage ansvar; no hace falta interpretarlo como una cantidad concreta. Ejemplo: Hun tager ansvar = «Ella asume la responsabilidad». for det significa «de eso» en esta oración. tage ansvar for es la construcción que indica aquello de lo que alguien asume responsabilidad, y det es un pronombre neutro singular con el sentido indicado por la traducción fija: «eso». Su referente concreto no se especifica con más precisión en la frase, pero funciona como el complemento de for. vil gerne expresa «quiero» o «me gustaría» de manera corriente y generalmente cordial. vil es el presente de ville, que aquí introduce la intención del sujeto; gerne añade la idea de querer hacer algo. Después aparece un infinitivo sin at, como en jeg vil gerne hjælpe («quiero ayudar»). gerne no nombra una acción independiente. rette op på es una construcción verbal que significa «reparar», «arreglar» o «enmendar» una situación, un problema o sus efectos. El verbo base es rette («corregir» o «enderechar»), pero en rette op på la construcción adquiere el sentido de mejorar algo que salió mal. Ejemplo: Vi må rette op på fejlen = «Tenemos que corregir el error». Aquí det, que aparece después, retoma «eso» como aquello que se quiere reparar. En conjunto, Jeg tager ansvar for det forma «Me responsabilizo de eso»: jeg es el sujeto, tager ansvar expresa asumir responsabilidad y for det indica aquello de lo que se asume. La coordinación og jeg añade una segunda afirmación con el mismo sujeto explícito. Jeg vil gerne rette op på det significa «quiero repararlo»: vil gerne expresa la intención y rette op på det especifica la acción deseada. La oración completa comunica tanto la asunción de responsabilidad como la voluntad de reparar aquello señalado por det.

6. Jeg sætter pris på, at du anerkender det. Det gør det lettere at genopbygge tilliden.

   Agradezco que lo reconozcas. Eso hace que sea más fácil reconstruir la confianza.

   sætter pris på

   agradezco; valoro

   anerkender

   reconoces; reconoces algo

   det

   lo; eso

   Det gør

   eso hace

   lettere

   más fácil

   genopbygge

   reconstruir

   tilliden

   la confianza

   Explicación detallada

   sætter pris på expresa aquí «agradezco» o «valoro». Es una construcción fija: sætte pris på (literalmente, «poner precio a»), pero su significado normal en este uso es mostrar aprecio. sætter es la forma de presente de sætte; en la expresión aparece con el sujeto Jeg («yo»). Ejemplo: Jeg sætter pris på din hjælp. = «Agradezco tu ayuda.» anerkender significa aquí «reconoces». Es el presente de anerkende, con du («tú») como sujeto: du anerkender = «tú reconoces». Ejemplo: Hun anerkender problemet. = «Ella reconoce el problema.» det es el pronombre que funciona aquí como objeto de anerkender, y la traducción fija lo representa como «lo»: «que lo reconozcas». La forma no identifica por sí sola un referente concreto; en esta oración, su contenido se entiende por el contexto compartido, no por una concordancia visible con un sustantivo. Det gør inicia la segunda oración. Aquí Det funciona como sujeto y, según la traducción fija, significa «Eso»; gør es el presente de gøre, «hacer». No debe confundirse este Det con el det anterior: cumplen funciones distintas en sus respectivas oraciones. Ejemplo: Det gør en forskel. = «Eso marca una diferencia.» lettere significa «más fácil» en gør det lettere at .... Es el comparativo de let («fácil»): let → lettere → lettest («fácil» → «más fácil» → «el más fácil»). En gøre det lettere at ..., el det que aparece después de gør es un objeto formal; la secuencia at genopbygge ... expresa la acción que resulta más fácil. El primer Det de la oración sigue siendo el sujeto y significa «Eso». genopbygge significa «reconstruir». Es un infinitivo precedido por at; la secuencia at genopbygge equivale a «reconstruir». El verbo combina gen- («de nuevo») con la idea de construir, pero conviene aprender genopbygge como el verbo completo. Ejemplo: Det er svært at genopbygge tillid. = «Es difícil reconstruir la confianza.» tilliden significa «la confianza». Es la forma definida singular de tillid: tillid = «confianza» y tilliden = «la confianza». La terminación -en marca aquí la forma definida; no expresa plural. Ejemplo: Tilliden vokser. = «La confianza crece.» En conjunto, Jeg sætter pris på, at du anerkender det significa «Agradezco que lo reconozcas»: Jeg sætter pris på introduce aquello que se valora, y la oración con at especifica qué se agradece. Det gør det lettere at genopbygge tilliden significa «Eso hace que sea más fácil reconstruir la confianza»: el primer Det retoma ese hecho, gør ... lettere expresa que algo vuelve una acción más fácil, y at genopbygge tilliden nombra la acción. El registro es natural y apropiado para expresar reconocimiento y reparación de la confianza.

7. Næste gang holder jeg en pause, før jeg svarer, når jeg er stresset.

   La próxima vez, haré una pausa antes de responder cuando esté bajo presión.

   Næste gang

   la próxima vez

   holder

   hago / tomo

   pause

   pausa

   før

   antes de que

   svarer

   respondo

   når

   cuando

   stresset

   estresado

   Explicación detallada

   Næste gang significa «la próxima vez». Es una expresión temporal reutilizable: næste es la forma de «siguiente/próximo» y gang significa «vez». Ejemplo: Næste gang spørger jeg først. = «La próxima vez, preguntaré primero». holder es la forma de presente de holde, «sostener/mantener» o «hacer» en ciertas expresiones. Aquí forma la construcción holde en pause, que significa «hacer/tomarse una pausa»; el sustantivo pause aporta la idea de pausa. El presente danés no cambia según la persona, por lo que jeg holder significa «yo hago/tomo», mientras que el sujeto jeg identifica a la persona que lo hace. Ejemplo: Jeg holder en kort pause. = «Hago una pausa breve». pause es un sustantivo: «pausa». En en pause, en es el artículo indefinido y pause es el nombre de la acción o intervalo. El artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica; presenta una pausa como unidad. før introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de que» o «antes de». Aquí introduce la oración jeg svarer, así que la pausa ocurre antes de responder. En danés, før puede introducir una oración completa con su propio sujeto y verbo. Ejemplo: Jeg læser, før jeg svarer. = «Leo antes de responder». svarer es el presente de svare, «responder». Con jeg significa «respondo», pero la forma verbal de presente no lleva una terminación distinta para cada persona. En esta oración, la respuesta es la acción posterior a la pausa. Ejemplo: Jeg svarer senere. = «Responderé más tarde»; el presente puede expresar una acción futura cuando el contexto temporal la sitúa en el futuro. når significa «cuando» y aquí introduce el momento o la situación en que se aplica la decisión. La oración que sigue, jeg er stresset, expresa esa situación. Ejemplo: Jeg går en tur, når jeg er træt. = «Doy un paseo cuando estoy cansado». stresset es un adjetivo con el significado de «estresado» o «bajo presión» en este contexto. Aparece con er («estoy/soy») en la expresión jeg er stresset: describe el estado de la persona, no una acción independiente. La forma observada es stresset; no debe sustituirse aquí por el verbo stresser, que significa «estresar(se)» y cumple otra función. Ejemplo: Jeg er stresset i dag. = «Hoy estoy estresado». En conjunto, Næste gang sitúa la situación en la próxima ocasión. holder jeg en pause expresa la decisión de hacer una pausa, før jeg svarer indica que la pausa precede a la respuesta, y når jeg er stresset señala la situación en la que se aplicará esa conducta. La oración completa significa: «La próxima vez, haré una pausa antes de responder cuando esté bajo presión». La estructura reutilizable es Næste gang + acción, før + oración, når + situación.

8. Det ville hjælpe, og jeg vil spørge, før jeg antager, hvad du mente.

   Eso ayudaría, y preguntaré antes de dar por sentada tu intención.

   Det

   eso

   ville

   ayudaría

   hjælpe

   ayudar

   jeg vil

   voy a

   spørge

   preguntar

   før

   antes de

   antager

   doy por sentado

   hvad

   qué; lo que

   du

   tú

   mente

   querías decir

   Explicación detallada

   Det es un pronombre que aquí retoma una situación o acción entendida por el contexto; en esta frase se traduce como «eso». No identifica por sí solo un sustantivo concreto ni cambia de forma para expresar género. ville hjælpe combina ville, forma de pasado de vil, con el infinitivo hjælpe. En este contexto, ville presenta una consecuencia hipotética o considerada: «ayudaría». Hjælpe significa «ayudar» y es el infinitivo; después de ville se usa sin una marca personal adicional. Compárese: Det vil hjælpe = «Eso ayudará» o «Eso va a ayudar», mientras que Det ville hjælpe = «Eso ayudaría». jeg vil contiene el pronombre jeg («yo») y vil, que aquí expresa intención o una acción futura: «preguntaré» o «quiero preguntar». No debe confundirse este uso con ville de la primera parte: vil puede situar una acción en el futuro o expresar voluntad, mientras que ville puede presentar una posibilidad o consecuencia hipotética. El verbo léxico de la construcción es spørge, «preguntar», en infinitivo después de vil. Por ejemplo, Jeg vil spørge senere significa «Preguntaré más tarde». før introduce lo que ocurre antes de otra acción y aquí equivale a «antes de». La secuencia før jeg antager significa «antes de dar por sentada una suposición» o, de forma más literal, «antes de asumir». Antager es una forma del verbo antage, «suponer» o «dar por sentado»; la terminación indica el presente, y el sujeto jeg se expresa aparte. La elección concreta aquí comunica que la persona no quiere tratar algo como seguro demasiado pronto. hvad introduce el contenido de lo que se quiere determinar: aquí significa «qué» o «lo que». En hvad du mente, encabeza una subordinada que funciona como el contenido de antager: «lo que querías decir». du es el pronombre de segunda persona singular, «tú». Su forma no indica por sí sola si la persona interlocutora es hombre o mujer; la traducción fija identifica aquí al destinatario mediante «tu intención». mente es el pasado de mene, «querer decir» o «tener la intención de decir». En esta subordinada se refiere a lo que la otra persona quería decir: hvad du mente = «lo que querías decir» o «tu intención». No es el mismo verbo que antage: mente expresa la intención o el significado de la otra persona, mientras que antage expresa la suposición de quien habla. En conjunto, Det ville hjælpe expresa «Eso ayudaría». Después, og jeg vil spørge añade «y preguntaré». La subordinada før jeg antager, hvad du mente establece que la pregunta tendrá lugar antes de que la persona dé por sentada cuál era la intención del interlocutor. Por tanto, la frase completa significa: «Eso ayudaría, y preguntaré antes de dar por sentada tu intención».