Poner límites a los consejos | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In daily life, two adults set a boundary around immediate advice and agree to use questions before suggestions unless advice is requested..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Poner límites a los consejos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg har brug for at sætte en grænse.

Yai sede pris po nuestas samtéle, men yai ha brú for a sede en grense. Valoro nuestras conversaciones, pero necesito poner un límite.
B

Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå dig end gætte.

Yai leude. Yai vel jélere fostó dai en guede. Te escucho. Prefiero entenderte a hacer suposiciones.
A

Når jeg får råd med det samme, føler jeg, at der ikke rigtig er blevet lyttet til mig.

Noa yai foa ro me de séme, feule yai, a da ike rékti a bleve leude tel mai. Cuando recibo consejos de inmediato, siento que en realidad no me han escuchado.
B

Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan godt se, hvordan det blev opfattet.

Yai vele guéne yélbe, men yai kan go se, vódan de bleve ofade. Quería ayudar, pero entiendo cómo lo recibiste.
A

Nogle gange har jeg brug for spørgsmål, før du kommer med forslag.

Nole gange ha yai brú for esbeursmol, feur du koma me foslé. A veces necesito que me hagan preguntas antes de recibir sugerencias.
B

Det er et rimeligt ønske, og det kan jeg respektere.

De a e rímele euske, o de kan yai respegtéa. Es una petición razonable y puedo respetarla.
A

Jeg skal også tydeligt sige til dig, når jeg faktisk gerne vil have råd.

Yai skal óse tiudele síe tel dai, noa yai fégs guéne vel ha ro. También te diré claramente cuándo realmente quiero consejos.
B

Det vil hjælpe mig med at svare på den måde, du har brug for.

De vel yélbe mai me a svea po den móe, du ha brú for. Eso me ayudará a responder de la manera que necesitas.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y funciona como el sujeto que realiza la acción, como en «Jeg sætter pris på vores samtaler». Se usa al principio de una oración para indicar quién piensa, siente o actúa.
sætter pris på «sætter pris på» significa «valorar» o «apreciar» algo o a alguien. Es una expresión completa: «sætter» aporta la idea verbal, «pris» se relaciona con el valor y «på» forma parte de la construcción; aquí expresa aprecio por «vores samtaler». Se reutiliza con aquello que se valora, como una conversación, una ayuda o un esfuerzo.
vores «vores» significa «nuestro», «nuestra» o «nuestros» y señala que algo pertenece conjuntamente a quien habla y a otra persona. En «vores samtaler» indica que las conversaciones son de ambos. Se coloca delante del sustantivo al que acompaña.
samtaler «samtaler» se refiere aquí a «conversaciones», es decir, intercambios hablados entre las dos personas. Aparece después de «vores» en «vores samtaler». Puede usarse para hablar de conversaciones cotidianas, importantes o difíciles.
men «men» significa «pero» y conecta una idea con otra que introduce un contraste. En «Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg har brug for...» contrapone el aprecio por las conversaciones con la necesidad de poner un límite. Se usa para unir dos partes de una oración con sentidos diferentes.
har brug for «har brug for» significa «necesitar» y expresa que algo es necesario para la persona que habla. Es una construcción completa: «har» aporta «tener», «brug» la idea de necesidad o uso y «for» forma parte de la expresión; aquí introduce «at sætte en grænse». Se reutiliza delante de un sustantivo o de una acción introducida por «at».
at «at» introduce aquí el infinitivo «sætte» después de «har brug for». Su función es conectar la necesidad con la acción que se necesita realizar. Se usa delante de un infinitivo cuando se habla de necesitar, intentar o querer hacer algo.
sætte «sætte» significa «poner» o «establecer» y aquí forma parte de «sætte en grænse», «poner un límite». Aparece como infinitivo después de «at». Esta combinación se usa para expresar el establecimiento de un límite personal o práctico.
en «en» significa «un» o «una» y acompaña a «grænse» en «en grænse». Presenta ese límite como una unidad concreta, todavía no mencionada antes. Se coloca delante del sustantivo al que determina.
grænse «grænse» significa «límite» y aquí se refiere a un límite personal sobre cómo deben desarrollarse las conversaciones. En «sætte en grænse» designa algo que se establece para marcar lo que la persona necesita o acepta. Puede usarse para hablar de límites personales, físicos o prácticos.
lytter «lytter» significa «escucho» o «estoy escuchando» en «Jeg lytter». Es la forma usada para mostrar atención a lo que la otra persona está diciendo. Se usa en una conversación para indicar que se está prestando atención.
vil «vil» expresa aquí una preferencia dentro de «Jeg vil hellere forstå dig end gætte»: la persona preferiría entender en lugar de adivinar. Aparece antes de los infinitivos «forstå» y «gætte». Se reutiliza en construcciones que expresan voluntad, deseo o preferencia.
hellere «hellere» significa «preferiblemente» o «más bien» y marca la opción que la persona prefiere. En «vil hellere forstå dig end gætte» presenta entender como opción preferida frente a adivinar. Se usa habitualmente con la estructura «hellere ... end ...».
forstå «forstå» significa «entender» y en «forstå dig» se refiere a comprender a la otra persona. Aparece como infinitivo después de «vil». Se reutiliza con una persona, una situación o una explicación que se quiere comprender.
dig «dig» significa «te» o «a ti» y señala a la persona que se quiere entender en «forstå dig». Funciona como el complemento de la acción «forstå». Se usa cuando la acción se dirige directamente a la persona interlocutora.
end «end» significa «que» o «en vez de» dentro de una comparación. En «vil hellere forstå dig end gætte» conecta la opción preferida con la alternativa que se rechaza. Se usa después de «hellere» para comparar dos acciones.
gætte «gætte» significa «adivinar» o «suponer» y aquí describe intentar interpretar la situación sin comprenderla primero. Aparece como la segunda acción de «hellere forstå dig end gætte». Se usa cuando alguien llega a una conclusión sin tener suficiente información.
Når «Når» significa «cuando» y abre la situación temporal «Når jeg får råd med det samme». Presenta el momento en que la persona recibe consejos inmediatamente. Se usa para introducir una situación que se repite o sirve de contexto para otra reacción.
får «får» significa aquí «recibo» u «obtengo» y en «jeg får råd» indica que los consejos llegan a la persona. Es la forma verbal que conecta a «jeg» con lo recibido. Se reutiliza para hablar de recibir consejos, ayuda, información u otras cosas.
råd «råd» significa «consejo» o «consejos» en «jeg får råd». Aquí se refiere a recomendaciones que llegan antes de que la persona se sienta escuchada. Se usa con construcciones como «får råd» para expresar recibir consejos.
med det samme «med det samme» significa «de inmediato» o «en ese mismo momento». Es una expresión completa: «med» aporta «con», «det» «lo» y «samme» «mismo», pero juntas indican que algo ocurre sin esperar; aquí modifica «får råd». Se reutiliza para señalar que una acción sucede inmediatamente después de otra.
føler «føler» significa «siento» y expresa la reacción personal ante recibir consejos demasiado pronto. En «føler jeg» introduce lo que la persona experimenta o percibe. Se usa para describir sentimientos o impresiones sobre una situación.
der «der» funciona aquí como partícula impersonal en «der ikke rigtig er blevet lyttet til mig». Ayuda a presentar la situación de que no se ha escuchado realmente a la persona, sin nombrar quién debía escuchar. Se usa en construcciones impersonales para presentar que algo ocurre o no ocurre.
ikke «ikke» significa «no» y niega la situación expresada en «ikke rigtig er blevet lyttet til mig». Se coloca delante de la parte verbal que se está negando. Se reutiliza para negar acciones, estados o evaluaciones.
rigtig «rigtig» significa aquí «realmente» y, junto con «ikke», indica que la persona no se siente verdaderamente escuchada. En «ikke rigtig» suaviza y precisa la negación: no de una manera completa o auténtica. Se usa delante de una expresión para indicar el grado en que algo es verdaderamente así.
er «er» funciona aquí como auxiliar en «er blevet lyttet til mig». Forma parte de la construcción que expresa que la persona ha sido escuchada o no ha sido escuchada. Se usa junto con «blevet» y «lyttet» para construir esta acción recibida.
blevet «blevet» forma parte de «er blevet lyttet til mig» y contribuye a expresar que la acción de escuchar ha ocurrido respecto de la persona. No significa por sí solo que alguien haya escuchado, sino que participa en la construcción completa. Se reutiliza dentro de construcciones con «er blevet» cuando se describe algo que ha sucedido.
lyttet «lyttet» significa «escuchado» en la construcción «er blevet lyttet til mig». Aquí describe la acción recibida por la persona, junto con «til mig». Se usa con «lytte til» para expresar escuchar a alguien o algo.
til «til» forma parte de la construcción «lyttet til mig», que significa escuchar a la persona. En este contexto no indica simplemente dirección, sino la relación que usa el verbo para señalar aquello o aquella persona a la que se escucha. Se reutiliza después de «lytte» antes de la persona o cosa escuchada.
mig «mig» significa «me» o «a mí» y señala a la persona que recibe la acción en «lyttet til mig». Aquí identifica a quien no se ha sentido escuchado. Se usa cuando la acción o la atención se dirige hacia la persona que habla.
ville «ville» expresa aquí una intención o deseo pasado en «Jeg ville gerne hjælpe», equivalente a «quería ayudar» o «tenía la intención de ayudar». Aparece antes del infinitivo «hjælpe». Se reutiliza para explicar una intención o disposición que existía en ese momento.
gerne «gerne» expresa disposición o voluntad positiva en «ville gerne hjælpe». Junto con «ville», indica que la persona quería ayudar, aunque el resultado se percibiera de otra manera. Se usa con verbos para expresar que alguien desea hacer algo o está dispuesto a hacerlo.
hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» y aparece como infinitivo después de «ville gerne». En «ville gerne hjælpe» nombra la acción que la persona tenía intención de realizar. Se reutiliza para hablar de ayudar a una persona con una tarea, una decisión o un problema.
kan «kan» significa «puedo» y expresa la capacidad de reconocer algo en «jeg kan godt se». Aquí introduce la posibilidad de comprender cómo fue percibida la intervención. Se usa delante de un infinitivo para hablar de capacidad o posibilidad.
godt «godt» forma parte de «kan godt se» y refuerza la afirmación de que la persona sí puede reconocer cómo se recibió la intervención. En esta expresión no significa simplemente «bien» de manera independiente. Se reutiliza con «kan» para confirmar que alguien puede entender o reconocer algo.
se «se» significa «ver», pero en «kan godt se, hvordan...» expresa también reconocer o comprender una situación. Aparece como infinitivo después de «kan». Se usa para introducir una percepción o una comprensión, especialmente con una oración que explica qué se reconoce.
hvordan «hvordan» significa «cómo» y abre la parte «hvordan det blev opfattet». Introduce la manera en que la intervención fue percibida. Se usa en preguntas indirectas y en oraciones que describen cómo sucede o se interpreta algo.
det «det» significa aquí «eso» o «lo» y se refiere a la intervención o al consejo mencionado anteriormente, como en «hvordan det blev opfattet». También aparece con mayúscula en «Det er et rimeligt ønske», donde se refiere a toda la petición anterior. Se usa para retomar una situación, una acción o una idea ya mencionada.
blev «blev» forma parte de «blev opfattet» y presenta cómo se percibió la intervención. Junto con «opfattet», expresa que algo fue interpretado o recibido de cierta manera. Se reutiliza con un participio para describir cómo resultó una situación.
opfattet «opfattet» significa «percibido», «interpretado» o «entendido» en «det blev opfattet». Aquí se refiere a la manera en que la otra persona recibió la intervención, no a la intención original de quien habló. Se usa para describir cómo se interpreta un comentario, una acción o un mensaje.
Nogle «Nogle» significa «algunas» o «unos» y forma con «gange» la expresión «Nogle gange», «a veces». Aquí introduce una frecuencia no constante para la necesidad de recibir preguntas antes de sugerencias. Se coloca delante de «gange» en esta expresión de frecuencia.
gange «gange» significa «veces» en «Nogle gange». Junto con «Nogle» forma la expresión «a veces», que indica que una situación ocurre en determinadas ocasiones. Se usa con palabras de cantidad o frecuencia para hablar de ocasiones.
før «før» significa «antes de que» y conecta «før du kommer med forslag» con la acción que debe ocurrir antes: hacer preguntas. Introduce una oración que establece el orden de dos acciones. Se usa para indicar que una acción debe preceder a otra.
du «du» significa «tú» y es el sujeto de «du kommer med forslag». Señala a la persona interlocutora que presenta las sugerencias. Se usa como sujeto cuando se habla directamente con una persona.
kommer «kommer» significa literalmente «vienes», pero en «kommer med forslag» expresa que la otra persona llega con propuestas o las presenta. Su sentido depende de la construcción completa con «med». Se reutiliza en «komme med» para indicar que alguien aporta o presenta algo.
med «med» significa «con» y forma parte de «kommer med forslag». Aquí conecta a la persona que presenta algo con las propuestas que aporta. Se reutiliza con «komme med» para hablar de traer, aportar o presentar una idea, una propuesta o una solución.
forslag «forslag» significa «propuesta» o «sugerencia» en «kommer med forslag». Aquí se refiere a las recomendaciones que la persona prefiere recibir después de las preguntas. Se usa con «komme med» para expresar que alguien presenta propuestas.
et «et» significa «un» y acompaña a «ønske» en «et rimeligt ønske». Presenta la petición como una unidad concreta. Se coloca delante del sustantivo al que determina.
rimeligt «rimeligt» significa «razonable» y describe «ønske» en «et rimeligt ønske». Aquí indica que la petición de hacer preguntas antes de sugerir algo se considera aceptable y justificada. Se usa delante de un sustantivo para valorar una petición, una condición o una propuesta.
ønske «ønske» significa «deseo» o «petición» y aquí se refiere a la solicitud de cambiar la forma de responder. En «et rimeligt ønske» nombra algo que la persona pide que se respete. Se usa para hablar de lo que alguien desea o solicita.
og «og» significa «y» y conecta «Det er et rimeligt ønske» con «det kan jeg respektere». Une la valoración de la petición con el compromiso de respetarla. Se usa para añadir una idea relacionada con la anterior.
respektere «respektere» significa «respetar» y aparece después de «kan» en «kan jeg respektere». Aquí expresa que la persona acepta tener en cuenta el límite o la petición de la otra persona. Se usa con normas, límites, decisiones o deseos de otras personas.
skal «skal» expresa aquí un compromiso o una acción que la persona se propone realizar en «Jeg skal også tydeligt sige til dig». Introduce el infinitivo «sige». Se reutiliza para comunicar planes, compromisos o acciones que se consideran necesarias.
også «også» significa «también» y añade una responsabilidad de la persona que habla a la petición ya aceptada. En «Jeg skal også...» indica que, además de esperar preguntas, la persona comunicará claramente cuándo quiere consejos. Se coloca normalmente cerca del verbo o de la parte de la oración que se añade.
tydeligt «tydeligt» significa «claramente» y describe la manera en que la persona se compromete a decirlo. En «tydeligt sige til dig» indica que no dejará ambigua su petición de consejos. Se usa para modificar una acción y explicar que se realiza de forma clara.
sige «sige» significa «decir» y en «sige til dig» expresa comunicar algo directamente a la otra persona. Aparece como infinitivo después de «skal». La construcción «sige til» se usa para decirle algo a alguien.
faktisk «faktisk» significa «realmente» o «de hecho» y enfatiza que la persona comunicará cuándo quiere consejos de verdad. En «faktisk gerne vil have råd» refuerza la petición frente a la suposición de que siempre desea consejos. Se usa para destacar que una afirmación corresponde a la situación real.
have «have» significa aquí «tener» o «recibir» dentro de «gerne vil have råd». La construcción expresa querer recibir consejos, no simplemente poseerlos. Se usa después de «vil» para indicar lo que alguien quiere tener, recibir o conseguir.
svare «svare» significa «responder» y aparece en «hjælpe mig med at svare». Aquí nombra la acción que la nueva forma de comunicarse ayudará a realizar. Se reutiliza después de «at» para hablar de responder a una persona, una pregunta o una situación.
på «på» forma parte de «på den måde», que significa «de la manera» o «de la forma». En esta expresión introduce la manera en que se realizará la respuesta. Se reutiliza en construcciones que describen cómo se hace algo.
den «den» significa aquí «la» o «esa» y acompaña a «måde» en «på den måde». Señala una manera concreta: la que necesita la otra persona. Se usa delante de un sustantivo para referirse a algo definido o ya identificado por el contexto.
måde «måde» significa «manera» o «forma» y en «på den måde» se refiere a la forma adecuada de responder. La expresión completa conecta la respuesta con la necesidad de la otra persona. Se usa para describir cómo se realiza una acción o cómo se trata una situación.

Puntos Gramaticales

have brug for + substantiv

Jeg har brug for en samtale.

Yai ha brú for en samtéle.

Necesito una conversación.

La expresión fija «have brug for» significa «necesitar» y va seguida de un sustantivo.

blive + participium

Jeg vil gerne blive hørt.

Yai vel guéne bleve heur.

Me gustaría ser escuchado.

La pasiva con «blive» expresa que el sujeto recibe la acción: «ser escuchado».

Vocabulario Danés

forstå Verbo
fostó entender
føle Verbo
feule sentir føler
gætte Verbo
guede adivinar, suponer
have brug for Frase
ha brú for necesitar har brug for
hellere Adverbio
jélere preferiblemente, más bien
lytte Verbo
leude escuchar lytter
med det samme Frase
me de séme inmediatamente, enseguida
rigtig Adverbio
rékti realmente, de verdad
råd Sustantivo
ro consejo, consejos
samtale Sustantivo
samtéle conversación samtaler
Género
common
sætte en grænse Frase
sede en grense poner un límite, establecer un límite
sætte pris på Frase
sede pris po valorar, apreciar sætter pris på

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

entender

Ver Respuestaforstå

conversación

Ver Respuestasamtaler

adivinar, suponer

Ver Respuestagætte

preferiblemente, más bien

Ver Respuestahellere