Poner límites a los consejos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg har brug for at sætte en grænse.

   Valoro nuestras conversaciones, pero necesito poner un límite.

   Jeg sætter pris på

   valoro

   samtaler

   conversaciones

   jeg har brug for

   necesito

   sætte

   poner

   grænse

   límite

   Explicación detallada

   Jeg sætter pris på es una construcción fija que significa «valoro» o «aprecio». Aquí sætter es la forma de presente de sætte; el verbo aparece dentro de esta expresión, cuyo sentido no se obtiene traduciendo literalmente cada palabra. Ejemplo: Jeg sætter pris på din hjælp. = «Valoro tu ayuda». La construcción sætte pris på + sustantivo permite expresar aprecio por algo. samtaler significa «conversaciones». Es el plural indefinido de samtale («conversación»): samtale → samtaler. En vores samtaler, vores significa «nuestras» y señala posesión; samtaler nombra aquello que se valora. Ejemplo: Vi har gode samtaler. = «Tenemos buenas conversaciones». jeg har brug for es una construcción que significa «necesito» o, literalmente, «tengo necesidad de». har es el presente de have («tener»), y jeg es «yo». Normalmente va seguida de aquello que se necesita: Jeg har brug for tid. = «Necesito tiempo». Cuando sigue una acción, aparece at y después el infinitivo: Jeg har brug for at hvile. = «Necesito descansar». at sætte significa «poner» en la construcción sætte en grænse («poner un límite»). sætte es el infinitivo; su forma de presente es sætter, como en Jeg sætter .... El infinitivo se usa aquí después de at y de la construcción har brug for: at sætte. grænse significa «límite» o «frontera» según el contexto. Aquí se refiere a un límite que la persona quiere establecer. Es un sustantivo singular indefinido; en es el artículo que acompaña a este sustantivo, no una afirmación independiente sobre una cantidad. Ejemplo: Hun sætter en tydelig grænse. = «Ella establece un límite claro». La primera parte, Jeg sætter pris på vores samtaler, expresa aprecio por «nuestras conversaciones». men introduce el contraste: «pero». En la segunda parte, jeg har brug for at sætte en grænse, la persona expresa que necesita establecer un límite. Juntas, las partes significan: «Valoro nuestras conversaciones, pero necesito poner un límite». La pauta reutilizable es Jeg sætter pris på X, men jeg har brug for at + infinitivo: «Valoro X, pero necesito + acción».

2. Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå dig end gætte.

   Te escucho. Prefiero entenderte a hacer suposiciones.

   lytter

   escucho

   Jeg vil

   quiero

   hellere

   preferiblemente

   forstå

   entender

   dig

   te

   end

   que

   gætte

   hacer suposiciones

   Explicación detallada

   lytter es la forma de presente de lytte, «escuchar». Aquí expresa una acción en curso o una disposición actual: Jeg lytter significa «Te escucho». En danés, el presente de este verbo es lytter; no cambia por tratarse de la primera persona singular en esta oración. Jeg vil combina Jeg, «yo», con vil, el presente del verbo modal ville. En esta frase, vil introduce el infinitivo que sigue y expresa lo que la persona prefiere hacer: «quiero» o «prefiero», según el conjunto. No conviene traducirlo aisladamente como futuro aquí. hellere significa «preferiblemente» o, de forma más natural en esta estructura, «preferiría». La construcción reutilizable es hellere X end Y: «preferir X a Y». forstå es el infinitivo «entender». Después de vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo: vil forstå, «quiero/prefiero entender». Ejemplo: Jeg vil forstå spørgsmålet. — «Quiero entender la pregunta.» dig es el pronombre de objeto de segunda persona singular, «te» o «a ti». En forstå dig, funciona como la persona a quien se entiende: «entenderte». end enlaza las dos alternativas en la comparación de preferencia. En hellere X end Y, equivale a «que» en «preferir X a Y», aunque literalmente introduce la segunda opción comparada. gætte es el infinitivo de gætte, «adivinar» o «hacer suposiciones». Aquí nombra la alternativa que la persona no prefiere. Ejemplo: Jeg vil ikke gætte. — «No quiero hacer suposiciones.» La primera oración, Jeg lytter, presenta la escucha actual: «Te escucho». Después, Jeg vil hellere forstå dig end gætte organiza una preferencia: Jeg vil hellere + forstå dig («prefiero entenderte») + end + gætte («que hacer suposiciones»). En conjunto: «Te escucho. Prefiero entenderte a hacer suposiciones.»

3. Når jeg får råd med det samme, føler jeg, at der ikke rigtig er blevet lyttet til mig.

   Cuando recibo consejos de inmediato, siento que en realidad no me han escuchado.

   Når

   cuando

   får

   recibo

   råd

   consejos

   med det samme

   de inmediato

   føler

   siento

   ikke rigtig

   no realmente

   er blevet

   ha sido

   lyttet til

   escuchado

   mig

   mí

   Explicación detallada

   Når es una conjunción temporal que aquí significa «cuando» y presenta una situación que sirve de marco para lo que sigue. No es una palabra interrogativa. En danés, når se usa normalmente para situaciones habituales o repetidas, mientras que da suele introducir un momento pasado concreto. Ejemplo: Når jeg kommer hjem, læser jeg. = «Cuando llego a casa, leo». får es el presente de få, «recibir» en este uso. En danés, el presente no cambia según la persona: jeg får («recibo»), du får («recibes»). Få también tiene otros usos, pero aquí no significa «obtener permiso» ni «hacer que algo ocurra». råd significa «consejo» o «consejos». En esta oración se usa sin artículo para hablar de consejos en general; el contexto no fija un número concreto. Ejemplo: Jeg giver dig et råd. = «Te doy un consejo». En ese ejemplo, et råd presenta un consejo contado; råd aquí no expresa por sí solo una cantidad. med det samme es una construcción fija que significa «de inmediato» o «enseguida». Samme significa «mismo/a», pero la construcción completa expresa rapidez temporal. Ejemplo: Jeg svarer med det samme. = «Respondo enseguida». føler es el presente de føle, «sentir». La forma observada expresa «siento» porque el sujeto es jeg; el presente danés no añade una terminación distinta para cada persona. Ejemplo: Jeg føler mig træt. = «Me siento cansado/a». ikke rigtig combina la negación ikke («no») con rigtig («realmente» en este contexto). Juntas expresan que algo no ocurre de manera completa o auténtica: «no realmente» o «no de verdad». Aquí modifican la afirmación de que se ha escuchado a la persona. er blevet forma, junto con el participio posterior, una construcción de perfecto pasivo con blive: literalmente, algo como «ha sido». Er es el presente de være («ser/estar») y blevet es el participio de blive («volverse/llegar a ser» y, en la pasiva, «ser»). No se debe atribuir blevet a være: cada forma pertenece a su propio verbo. Ejemplo: Døren er blevet åbnet. = «La puerta ha sido abierta». lyttet til corresponde a «escuchado» en esta oración. Es la construcción de lytte til, «escuchar», que lleva til delante de aquello que se escucha. Lyttet es el participio de lytte; til forma parte de la construcción y no convierte el verbo en otro verbo independiente. Ejemplo: Der bliver lyttet til hende. = «La escuchan» o, más literalmente, «se la está escuchando». mig es la forma de objeto de primera persona singular y significa «me/mí». Aquí aparece después de til en lytte til mig = «escucharme». Compárese jeg («yo», sujeto) con mig («me/mí», objeto). Ejemplo: Hun hjælper mig. = «Ella me ayuda». En conjunto, Når jeg får råd med det samme significa «cuando recibo consejos de inmediato». Después, føler jeg expresa «siento», y at introduce lo que se siente. En der ikke rigtig er blevet lyttet til mig, der funciona como sujeto formal de una construcción impersonal; no identifica por sí mismo a ninguna persona concreta. La pasiva er blevet lyttet til presenta la escucha como algo que ha ocurrido, mientras ikke rigtig la niega o la califica como insuficiente, y mig marca a la persona escuchada. Por eso toda la oración significa: «Cuando recibo consejos de inmediato, siento que en realidad no me han escuchado». La estructura es reutilizable: Når [situación], føler jeg, at [percepción] = «Cuando [situación], siento que [percepción]».

4. Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan godt se, hvordan det blev opfattet.

   Quería ayudar, pero entiendo cómo lo recibiste.

   ville gerne

   quería / me gustaría

   hjælpe

   ayudar

   kan godt se

   entiendo / sí puedo ver

   hvordan

   cómo

   blev … opfattet

   fue percibido / fue interpretado

   Explicación detallada

   ville gerne: Aquí expresa, según la traducción fija, el deseo pasado «quería», aunque la misma construcción también puede expresar «me gustaría» en otros contextos. ville es la forma de pasado del verbo modal ville; su forma de presente es vil. La construcción reutilizable es ville gerne + infinitivo: Jeg ville gerne lære dansk = «Quería aprender danés». gerne aporta la idea de deseo o disposición favorable. hjælpe: Es el infinitivo «ayudar». Después de ville, el verbo léxico permanece en infinitivo: jeg ville gerne hjælpe = «quería ayudar». No lleva una terminación adicional para concordar con jeg en esta construcción modal. kan godt se: Aquí significa «entiendo» o «sí puedo ver». kan es el presente de kunne («poder»), y se es el infinitivo «ver». godt refuerza que la persona logra captar o reconocer algo; en esta expresión no hace falta traducirlo literalmente como «bien». Un patrón útil es jeg kan godt se, at ... = «entiendo que ...». hvordan: Introduce una subordinada que explica la manera en que ocurre algo: «cómo». Ejemplo: Jeg ved, hvordan det virker = «Sé cómo funciona». blev opfattet: Aquí significa «fue percibido», «fue recibido» o «fue interpretado». blev es el pasado de blive, mientras que opfattet es el participio de opfatte («percibir, interpretar»). Juntos forman una pasiva pasada: el elemento percibido ocupa la posición de sujeto y el agente no aparece expresado en la forma danesa. En esta oración, la traducción fija especifica ese agente o receptor como «tú»: «cómo lo recibiste»; por eso no se debe sustituir aquí por un referente diferente. El participio opfattet no es una forma de blive. En conjunto, Jeg ville gerne hjælpe significa «Quería ayudar». men introduce el contraste, y jeg kan godt se expresa «entiendo». Después, hvordan det blev opfattet explica cómo fue recibido o interpretado aquello aludido por det; el texto no identifica con un sustantivo concreto qué es ese «lo». La oración completa, de acuerdo con la traducción fija, es: «Quería ayudar, pero entiendo cómo lo recibiste». Un patrón reutilizable es Jeg ville gerne ..., men jeg kan godt se, hvordan ... blev opfattet.

5. Nogle gange har jeg brug for spørgsmål, før du kommer med forslag.

   A veces necesito que me hagan preguntas antes de recibir sugerencias.

   Nogle gange

   a veces

   har jeg brug for

   necesito

   spørgsmål

   preguntas

   før

   antes de

   du kommer med

   tú aportas

   forslag

   sugerencias

   Explicación detallada

   Nogle gange significa «a veces». Es una expresión temporal para indicar que lo dicho ocurre en algunas ocasiones, no siempre. Ejemplo: Nogle gange læser jeg om aftenen. — «A veces leo por la noche.» har jeg brug for es la construcción danesa at have brug for («necesitar»). Aquí har es el presente de have («tener»), y jeg es «yo»; juntas, las palabras expresan la necesidad del hablante. No conviene traducirla literalmente como una posesión: Jeg har brug for hjælp. significa «Necesito ayuda». spørgsmål significa «preguntas» en este contexto. Es el plural indefinido de et spørgsmål («una pregunta»); el singular definido es spørgsmålet y el plural definido, spørgsmålene. La palabra puede aparecer tanto como sujeto como complemento según la oración; aquí es aquello que el hablante necesita. før introduce una relación temporal y significa «antes de». Cuando va seguido de una oración como en este caso, la estructura es før + sujeto + verbo: før du kommer ... («antes de que tú vengas/aportes...»). Ejemplo: Læs beskeden, før du svarer. — «Lee el mensaje antes de responder.» du kommer med combina du («tú») con kommer, presente de komme («venir»), y med («con»). En esta construcción, komme med puede expresar aportar, presentar o proponer algo; aquí se refiere a que tú aportas sugerencias. Ejemplo: Hun kommer med en idé. — «Ella aporta una idea.» forslag significa «sugerencias» o «propuestas» aquí. Es el plural indefinido de et forslag («una sugerencia / una propuesta»); el plural definido es forslagene. En komme med forslag, el sustantivo nombra lo que se aporta. Ejemplo: De kommer med flere forslag. — «Ellos hacen varias propuestas.» En conjunto, Nogle gange sitúa la situación en algunas ocasiones. har jeg brug for spørgsmål expresa que el hablante necesita preguntas, y før du kommer med forslag establece que esto ocurre antes de que tú aportes sugerencias. Por eso el sentido completo es: «A veces necesito que me hagan preguntas antes de recibir sugerencias»; el danés expresa literalmente la segunda parte como «antes de que tú vengas con/aportes sugerencias».

6. Det er et rimeligt ønske, og det kan jeg respektere.

   Es una petición razonable y puedo respetarla.

   Det er

   es

   rimeligt

   razonable

   ønske

   petición; deseo

   kan jeg

   puedo

   respektere

   respetar

   Explicación detallada

   Det er introduce una afirmación con el patrón reutilizable Det er + sustantivo/adjetivo: aquí presenta algo como «es». Det es la forma danesa usada en esta construcción; la traducción fija lo interpreta como «es», sin precisar un referente nominal concreto. rimeligt significa aquí «razonable» y es la forma neutra singular de rimelig, porque modifica ønske, que aparece con el artículo neutro et. La concordancia relevante es, por tanto, entre el adjetivo y el sustantivo: en rimelig idé («una idea razonable»), pero et rimeligt ønske («un deseo razonable»). No es el sustantivo ønske la base del adjetivo. ønske es un sustantivo neutro que aquí significa «petición»; según el contexto también puede significar «deseo». Su forma plural es ønsker. Ejemplo: Jeg har et ønske. —«Tengo una petición/un deseo». kan jeg combina el modal kan con jeg. kan es una forma de kunne y expresa capacidad o posibilidad; jeg significa «yo». En esta oración, la inversión kan jeg aparece porque el verbo ocupa la segunda posición de la cláusula: después de og, el verbo va antes del sujeto. No es por sí sola una pregunta. respektere es el infinitivo «respetar». Después de un modal como kan, el verbo siguiente normalmente aparece en infinitivo sin at: Jeg kan respektere det («Puedo respetarlo»). La forma respektere no muestra aquí quién realiza la acción; esa información la aporta jeg. En conjunto, Det er et rimeligt ønske significa «Es una petición razonable». Después, og det kan jeg respektere añade «y puedo respetarla»: el segundo det funciona como pronombre objeto y retoma la petición ya mencionada. Así, el enunciado completo expresa que la petición es razonable y que el hablante puede respetarla.

7. Jeg skal også tydeligt sige til dig, når jeg faktisk gerne vil have råd.

   También te diré claramente cuándo realmente quiero consejos.

   Jeg skal

   voy a

   også

   también

   tydeligt

   claramente

   sige

   decir

   til dig

   a ti

   når

   cuando

   faktisk

   realmente

   gerne vil have

   querer

   råd

   consejos

   Explicación detallada

   Jeg skal expresa aquí que la persona tiene la intención o el compromiso de hacerlo en el futuro: «yo voy a… / yo te diré…». Jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»), y skal es la forma de presente de skulle, que también puede expresar obligación; en esta oración la traducción fija apoya la lectura de intención futura. Después de skal, el verbo siguiente va en infinitivo: skal sige. også añade «también» a la acción completa. No cambia quién habla ni el momento; indica que decirlo claramente se suma a lo ya expresado. tydeligt es un adverbio que describe cómo se realiza la acción: «de manera clara». Está relacionado con el adjetivo tydelig («claro»). El adverbio, no el sustantivo posterior, indica la manera de decirlo. sige significa «decir». Es el infinitivo de sige y aparece después del auxiliar modal skal; por eso no lleva aquí una terminación personal visible. Un patrón reutilizable es skal sige («va a decir / dirá» según el contexto). Ejemplo: Jeg skal sige det. — «Lo diré». til dig señala el destinatario de lo que se dice: «a ti». dig es la forma oblicua de du («tú»); aparece después de la preposición til. La expresión completa no afirma que dig sea el sujeto de la oración, sino la persona a quien se dirige el mensaje. når introduce una referencia temporal: «cuando». Presenta la situación en la que se aplica la acción principal. En esta oración introduce la cláusula når jeg faktisk gerne vil have råd, que especifica cuándo se dirá algo. faktisk aporta énfasis y aquí equivale a «realmente» o «de hecho». Modifica la intención expresada en la cláusula siguiente; no significa «claramente», que corresponde a tydeligt. gerne vil have es una construcción útil para expresar que se desea algo: «querer tener / querer recibir algo». vil es el presente de ville y have es el infinitivo de «tener». gerne añade la idea de que se desea algo de buena gana o con agrado, por lo que jeg vil gerne have es una forma habitual de decir «quiero» o «me gustaría tener/recibir». Ejemplo: Jeg vil gerne have kaffe. — «Quiero café». råd significa «consejo» o «consejos». En esta oración se usa sin artículo para hablar de consejos en general, no para afirmar una cantidad concreta. En otro contexto puede aparecer un consejo individual como et råd: Jeg vil gerne have et råd. — «Me gustaría recibir un consejo». En conjunto, Jeg skal også sige til dig organiza la acción como «también te diré», y tydeligt explica que se hará claramente. La cláusula når jeg faktisk gerne vil have råd añade el momento o condición temporal: «cuando realmente quiera consejos». Por tanto, la oración completa significa: «También te diré claramente cuándo realmente quiero consejos». El registro es cotidiano y directo; vil gerne have es una manera normal y reutilizable de expresar un deseo o una petición.

8. Det vil hjælpe mig med at svare på den måde, du har brug for.

   Eso me ayudará a responder de la manera que necesitas.

   Det

   eso

   hjælpe

   ayudar

   mig

   me

   svare

   responder

   den

   la

   måde

   manera

   du

   tú

   har brug for

   necesitar

   Explicación detallada

   Det: aquí significa «eso» y funciona como sujeto. La traducción fija identifica ese sentido; no hace falta asignarle como referente una persona concreta. En danés, det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. En Det vil hjælpe, vil aporta el valor de futuro («ayudará»), y el verbo que sigue aparece en infinitivo sin at después de este verbo modal. hjælpe: significa «ayudar». La forma observada es el infinitivo; después de vil, el patrón reutilizable es vil + infinitivo: Det vil hjælpe = «Eso ayudará». No debe confundirse aquí el infinitivo con una forma de presente como hjælper. mig: significa «me» y es el pronombre objeto de primera persona singular. Su forma de sujeto es jeg («yo»): Jeg hjælper dig = «Yo te ayudo», mientras que Det hjælper mig = «Eso me ayuda». svare: significa «responder». También es un infinitivo. En med at svare, med va seguido de at y del infinitivo; aquí el conjunto expresa la acción para la que sirve la ayuda y se traduce naturalmente como «a responder». den: aquí funciona con måde como el determinante definido «la». En danés, cuando el sustantivo definido aparece con este tipo de determinante delante, el sustantivo no lleva al mismo tiempo la terminación definida; por eso se dice den måde, mientras que sin ese determinante aparece måden («la manera»). El significado se entiende junto con måde. måde: significa «manera» o «forma». Su forma básica singular indefinida es en måde; la forma definida es måden. En på den måde, la preposición på y el grupo nominal expresan «de la manera». du: significa «tú» y es el pronombre sujeto de segunda persona singular. No cambia por género; por ejemplo, du svarer significa «tú respondes». Aquí es el sujeto de la subordinada du har brug for. har brug for: es una construcción fija que significa «necesitar». har es la forma de presente de have («tener»); en danés, esta forma de presente no cambia según la persona. brug for completa la expresión, que no se debe traducir literalmente como una simple posesión. Jeg har brug for hjælp = «Necesito ayuda». En den måde, du har brug for, la subordinada especifica la manera que la persona necesita, de acuerdo con la traducción fija. En conjunto, Det vil hjælpe mig expresa «Eso me ayudará»; med at svare indica que la ayuda sirve para responder; y på den måde, du har brug for precisa la manera: «de la manera que necesitas». La oración completa significa: «Eso me ayudará a responder de la manera que necesitas».