Comprobaciones básicas y estado | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ist das okay?

   ¿Está bien esto?

   Ist

   está / es

   das

   esto

   okay

   bien

   Explicación detallada

   Ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: ist. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado ocupa la primera posición. Aquí no expresa una ubicación, sino una valoración equivalente a «está». das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y ocupa el lugar del sujeto: «esto». Como pronombre, no está modificando a un sustantivo expresado en esta oración. Su forma das también puede aparecer como artículo, pero en ese uso acompañaría a un sustantivo, por ejemplo das Buch («el libro»). okay es un adjetivo usado después de sein para indicar que algo está bien o es aceptable. En este uso predicativo no cambia de forma según el sujeto. También es frecuente encontrar la variante alemana in Ordnung, con el mismo sentido general de «bien / en orden». La estructura reutilizable es Ist + [sujeto] + [valoración]?, una pregunta de sí/no. Por ejemplo: Ist das richtig? — «¿Es correcto esto?» Aquí Ist aparece primero, das identifica aquello que se valora y okay da la valoración. En conjunto, Ist das okay? pregunta si esto está bien o es aceptable: «¿Está bien esto?».

2. Ist das deine Tasche?

   ¿Esta es tu bolsa?

   Ist das

   ¿es esto?

   deine

   tu

   Tasche

   bolsa

   Explicación detallada

   Ist das combina ist y das. ist es la forma de presente de tercera persona singular de sein (“ser/estar”): sein – ist. En una pregunta alemana de sí o no, el verbo conjugado aparece al principio: Ist das ...? = “¿Es esto...?”. Aquí das señala el objeto que se identifica; la traducción fijada lo expresa como esta, aunque la forma alemana das es neutra y no concuerda necesariamente con el género de Tasche. deine expresa posesión: “tu”. Es la forma de dein ante un sustantivo femenino singular en esta construcción. Compárese dein Bruder (“tu hermano”, masculino) y deine Tasche (“tu bolsa”, femenino). La forma posesiva debe concordar con el sustantivo que acompaña, no con la persona propietaria. Tasche significa “bolsa” y es un sustantivo femenino: die Tasche. Su plural es Taschen. Ejemplo: Meine Tasche ist hier. = “Mi bolsa está aquí.” En conjunto, Ist das deine Tasche? forma una pregunta de identificación: ist va primero, das señala el objeto, y deine Tasche pregunta si ese objeto es la bolsa de la persona interlocutora. Por eso la traducción completa es “¿Esta es tu bolsa?”. La estructura reutilizable es Ist das dein/deine [sustantivo]?, eligiendo la forma del posesivo según el sustantivo.

3. Sitzt hier jemand?

   ¿Hay alguien sentado aquí?

   Sitzt

   está sentado

   hier

   aquí

   jemand

   alguien

   Explicación detallada

   Sitzt es la forma de presente de sitzen («estar sentado»). Aquí corresponde a la tercera persona singular: er/sie/es sitzt. En una pregunta alemana de respuesta sí/no, el verbo conjugado suele ocupar la primera posición: Sitzt ...? («¿Está sentado...?). Ejemplo: Sitzt er dort?` = «¿Está él sentado allí?» hier es el adverbio «aquí» y señala el lugar. Ejemplo: Ich sitze hier. = «Estoy sentado aquí» o «Estoy sentada aquí»; sitze es la forma de primera persona singular de sitzen. jemand es el pronombre indefinido «alguien». Se refiere a una persona no identificada y, en esta construcción, lleva un verbo en singular: Jemand sitzt hier. = «Alguien está sentado aquí». No expresa por sí solo si esa persona es hombre o mujer. La estructura reutilizable es Sitzt + [lugar] + jemand?: el verbo conjugado va primero porque es una pregunta de sí/no, después aparece el lugar y luego el sujeto indefinido. Al combinar Sitzt, hier y jemand, la pregunta completa significa «¿Hay alguien sentado aquí?». La traducción fija presenta la lectura de jemand como una persona cuya presencia sentada se pregunta en este lugar.

4. Bist du jetzt beschäftigt?

   ¿Estás ocupado ahora?

   Bist du

   ¿estás? (tú)

   jetzt

   ahora

   beschäftigt

   ocupado

   Explicación detallada

   Bist du combina la forma de segunda persona singular bist del verbo sein («ser/estar») con el pronombre nominativo du («tú»). En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Bist du ...? = «¿Estás ...?». La forma correspondiente en una afirmación es Du bist .... Aquí bist expresa el presente; no es una forma de beschäftigt. jetzt significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Puede colocarse también en otras posiciones según el énfasis, pero aquí aparece entre el sujeto y el adjetivo: Du bist jetzt .... beschäftigt es un adjetivo que aquí significa «ocupado», en el sentido de tener algo que hacer o no estar disponible. Está relacionado formalmente con el participio de beschäftigen («ocupar» o «mantener ocupado»), pero en esta oración funciona como el adjetivo que describe al sujeto después de sein. No debe confundirse con bereit, que significa «listo» o «preparado». La estructura reutilizable es Bist du jetzt + adjetivo?, por ejemplo: Bist du jetzt müde? = «¿Estás cansado ahora?». La pregunta completa Bist du jetzt beschäftigt? reúne la inversión interrogativa Bist du, el marcador temporal jetzt y el atributo beschäftigt: «¿Estás ocupado ahora?».

5. Bist du jetzt bereit?

   ¿Estás listo ahora?

   Bist du

   ¿estás…?

   jetzt

   ahora

   bereit

   listo/a

   Explicación detallada

   Bist du combina la forma verbal bist con el pronombre du para preguntar a una persona si se encuentra en cierto estado. Bist es la forma de segunda persona singular de sein («ser/estar»); la cadena básica es ich bin, du bist, er/sie/es ist. En una pregunta alemana de respuesta sí/no, el verbo conjugado suele ir al principio: Bist du müde? = «¿Estás cansado/a?». Aquí du se refiere a la persona a la que se dirige la pregunta. jetzt sitúa ese estado en el momento actual: «ahora». También puede aparecer en otras preguntas, como Arbeitest du jetzt? = «¿Trabajas ahora?». bereit es un adjetivo que significa «listo/a» o «preparado/a». En esta oración describe el estado de la persona interpelada. Tras sein, el adjetivo aparece normalmente sin una terminación que concuerde con la persona: Ich bin bereit = «Estoy listo/a» y Wir sind bereit = «Estamos listos/as». No debe confundirse con una forma verbal: bereit sigue siendo el adjetivo. En conjunto, el orden Bist du jetzt bereit? forma una pregunta directa: el verbo bist va primero, después aparece la persona du, jetzt indica el momento y bereit expresa el estado preguntado. Por tanto, significa «¿Estás listo/a ahora?».

6. Brauchst du Hilfe?

   ¿Necesitas ayuda?

   Brauchst

   necesitas

   du

   tú

   Hilfe

   ayuda

   Explicación detallada

   Brauchst es la forma de presente de brauchen («necesitar») para la segunda persona singular: du brauchst. En esta pregunta aparece antes del sujeto, una posición habitual en las preguntas alemanas de sí o no. Ejemplo: Brauchst du Wasser? = «¿Necesitas agua?». No debe confundirse con una forma de bringen («traer»). du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de brauchst. En una pregunta de sí o no, el patrón reutilizable es verbo conjugado + du + ...: Kommst du? = «¿Vienes?». Hilfe es un sustantivo que significa «ayuda». En este uso se refiere a ayuda en general y aparece sin artículo. Su forma léxica es die Hilfe; el plural es die Hilfen, aunque el singular incontable es habitual cuando se habla de ayuda en general. Ejemplo: Ich brauche Hilfe. = «Necesito ayuda». En conjunto, Brauchst du Hilfe? sigue el patrón verbo conjugado + sujeto + complemento: literalmente, «¿necesitas tú ayuda?». La traducción natural es «¿Necesitas ayuda?».