Invitaciones y acciones compartidas | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Gehen wir jetzt.

   Vámonos ahora.

   Gehen

   ir

   wir

   nosotros

   jetzt

   ahora

   Explicación detallada

   Gehen aparece al principio porque Gehen wir ... es una construcción exhortativa alemana: propone que el hablante y otras personas hagan algo juntos, equivalente aquí a «vámonos». La forma verbal observada es gehen, cuyo significado básico es «ir». En esta construcción se usa el presente con el verbo delante del sujeto; no es el imperativo morfológico de segunda persona. Compara Wir gehen. («Vamos» o «Nos vamos», como afirmación) con Gehen wir! («¡Vámonos!»). La misma estructura se reutiliza en Essen wir zusammen. («Comamos juntos»): cambia el verbo, pero conserva el patrón Verbo + wir. wir significa «nosotros» y hace explícito que la propuesta incluye al hablante y al menos a otra persona. Es el pronombre personal de primera persona del plural. En una afirmación ocupa normalmente otra posición, como en Wir gehen jetzt. («Nos vamos ahora»), mientras que en la exhortación Gehen wir jetzt. va después del verbo. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio y no cambia de forma. Puede aparecer también en una afirmación: Wir gehen jetzt. («Nos vamos ahora»). Aquí modifica la propuesta completa y señala que la acción debe realizarse ahora. En conjunto, Gehen + wir forma la propuesta «vámonos», y jetzt añade el momento: «Vámonos ahora». La oración es breve y directa; el orden verbo–sujeto es una señal importante de esta exhortación inclusiva.

2. Essen wir zusammen.

   Comamos juntos.

   Essen

   comer

   wir

   nosotros

   zusammen

   juntos

   Explicación detallada

   Essen es el verbo essen, «comer». Aquí aparece al principio, antes de wir, en una construcción de propuesta: Essen wir ... equivale a «comamos ...» o «¿comemos ...?», según el contexto. La forma essen coincide aquí con el infinitivo y también con la forma del presente para wir; no es una forma de imperativo dirigida a una sola persona. wir es el pronombre personal de primera persona del plural: «nosotros/nosotras». En esta construcción incluye al hablante y a otras personas, y junto con el verbo expresa una actividad propuesta para el grupo. Compárese Ich esse («yo como») con Wir essen («nosotros comemos»). zusammen es un adverbio que significa «juntos» o «en conjunto». Modifica la acción de comer y señala que los participantes la realizan conjuntamente. Ejemplo: Wir lernen zusammen. — «Estudiamos juntos.» En conjunto, el orden Essen wir zusammen pone el verbo al inicio y sigue con el sujeto wir, un patrón frecuente para formular una propuesta inclusiva. zusammen añade la idea de hacerlo en compañía. Por eso la oración completa significa «Comamos juntos».

3. Fangen wir jetzt an.

   Empecemos ahora.

   Fangen … an

   empezar

   wir

   nosotros

   jetzt

   ahora

   Explicación detallada

   Fangen … an corresponde aquí al verbo separable anfangen, «empezar». En la oración principal, su parte conjugada aparece como Fangen y el prefijo separable an se desplaza al final. La forma de infinitivo es anfangen; por ejemplo: Wir fangen morgen an. = «Empezamos mañana». No hay que confundir esta construcción con fangen sin an, que significa «atrapar» o «capturar». wir significa «nosotros» y es el pronombre personal de primera persona del plural. Aquí funciona como sujeto de fangen: incluye al hablante y a otra u otras personas, sin que la oración especifique cuántas. En alemán, la misma forma wir sirve para sujetos plurales de distintos géneros; no cambia por género. jetzt significa «ahora» y sitúa el comienzo en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis; por ejemplo: Jetzt fangen wir an. = «Ahora empezamos». En conjunto, Fangen wir jetzt an. es una exhortación o propuesta con el orden típico de una invitación en alemán: verbo conjugado (Fangen) + sujeto (wir) + circunstancia temporal (jetzt), mientras que el prefijo separable (an) queda al final. Su significado es «Empecemos ahora».

4. Hören wir hier auf.

   Paremos aquí.

   Hören wir … auf

   paremos

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Hören wir ... auf es una construcción separable basada en el verbo aufhören, «parar» o «dejar de hacer algo». Aquí hören aparece en presente con wir, y auf se coloca al final: Wir hören auf («paramos»). Con el orden Hören wir ... auf! se expresa una propuesta o exhortación en primera persona plural: «paremos». No es necesario interpretarlo como una pregunta; aquí el punto y la traducción fija apoyan la lectura exhortativa. Ejemplo: Hören wir jetzt auf. — «Paremos ahora». Aufhören también puede usarse con otras personas: Ich höre auf («paro»), Du hörst auf («paras»). hier es un adverbio de lugar y significa «aquí». En esta oración indica el lugar o punto en el que se propone parar. Ejemplo: Wir bleiben hier. — «Nos quedamos aquí». En conjunto, Hören wir ... auf aporta «paremos» y hier especifica «aquí»: Hören wir hier auf. significa «Paremos aquí».

5. Komm mit mir.

   Ven conmigo.

   Komm

   ven

   mit mir

   conmigo

   Explicación detallada

   Komm es el imperativo de kommen («venir») dirigido a una sola persona en trato informal. El imperativo pide que la persona realice la acción; por eso aquí significa «ven». La forma de cortesía o plural es Kommt, y la forma para Sie es Kommen Sie. mit mir expresa «conmigo». mit es una preposición que rige el caso dativo, y mir es el pronombre personal de primera persona singular en dativo. La combinación reutilizable es mit + pronombre o sustantivo en dativo: mit mir («conmigo»), mit dir («contigo»). En este caso, mir identifica al hablante como la persona cuya compañía se solicita. Juntas, las partes forman Komm mit mir.: el imperativo Komm solicita que el interlocutor venga, y mit mir especifica que venga en compañía del hablante. La traducción completa es «Ven conmigo».

6. Warte auf mich.

   Espérame.

   Warte

   espera

   auf mich

   a mí

   Explicación detallada

   Warte es el imperativo de segunda persona singular de warten («esperar»). Se usa para dar directamente la instrucción a una sola persona. La forma de trato plural o formal es Warten Sie!; para pedirlo a varias personas se usa Wartet!. auf mich completa el verbo warten: en alemán se dice auf jemanden warten, literalmente «esperar a alguien», con auf y acusativo. mich es el acusativo de primera persona singular de ich («yo»): ich → mich. Junto con warten auf, indica la persona esperada. Ejemplo: Ich warte auf dich. — «Te espero». Aquí dich es el acusativo de du («tú»), en paralelo con mich. En conjunto, Warte auf mich. forma una petición directa: «Espérame». Warte expresa la orden y auf mich indica a quién se debe esperar.