Precios, tiempo y descubrimientos | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wie viel kostet das?

   ¿Cuánto cuesta esto?

   Wie viel

   cuánto

   kostet

   cuesta

   das

   esto

   Explicación detallada

   Wie viel pregunta por una cantidad o un precio: literalmente, «cuánto». Se usa, por ejemplo, en Wie viel kostet das Buch? —«¿Cuánto cuesta el libro?». No expresa por sí solo qué objeto se está preguntando; ese objeto aparece después o queda entendido por el contexto. kostet es la forma de tercera persona singular de kosten, «costar». Aquí concuerda con das, que funciona como sujeto gramatical: das kostet significa «esto cuesta». La forma kosten también aparece con un sujeto plural, como en Wie viel kosten die Bücher? —«¿Cuánto cuestan los libros?»—; el verbo cambia de kostet a kosten porque cambia el número del sujeto. das es un demostrativo neutro que aquí significa «esto». En esta frase señala el objeto cuyo precio se pregunta, pero el texto no identifica qué objeto concreto es. Como forma gramatical, das puede funcionar como demostrativo y no debe confundirse con el artículo definido neutro das; el contexto y su función indican cómo entenderlo. Por ejemplo, Das ist teuer. significa «Esto es caro». La estructura reutilizable es Wie viel kostet das?: Wie viel pregunta por el precio, kostet aporta «cuesta» y das señala el objeto. Juntos forman «¿Cuánto cuesta esto?». Es una pregunta cotidiana y neutral para pedir el precio de un objeto señalado o ya conocido por el contexto.

2. Wo wohnst du?

   ¿Dónde vives?

   Wo

   dónde

   wohnst

   vives

   du

   tú

   Explicación detallada

   Wo pregunta por un lugar: «dónde». Es una palabra interrogativa para obtener información sobre la ubicación o el lugar de residencia. Compárala con wie viel, que pregunta por una cantidad o un precio, no por un lugar. wohnst significa aquí «vives». Su forma básica es wohnen («vivir», en el sentido de residir). wohnst es el presente para la segunda persona singular: du wohnst. La terminación -st aparece aquí porque el sujeto es du; por ejemplo, Du wohnst in Berlin. significa «Vives en Berlín». du es el pronombre personal de segunda persona singular y funciona aquí como sujeto: «tú». En alemán, el sujeto aparece en nominativo. Su forma correspondiente para hablar de manera formal con una persona es Sie, pero du expresa el trato informal singular. Juntas, las partes forman Wo wohnst du?: «¿Dónde vives?». La estructura reutilizable es Wo + verbo en segunda persona singular + du?; pregunta por el lugar donde reside la persona a la que se habla. Es una pregunta directa y cotidiana.

3. Das Wetter ist schön.

   El tiempo es agradable.

   Das

   el (artículo definido)

   Wetter

   tiempo atmosférico

   ist

   es

   schön

   agradable

   Explicación detallada

   Das es el artículo definido que acompaña a Wetter. Aquí aparece en nominativo singular neutro, porque Wetter es un sustantivo neutro: das Wetter. El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. Wetter significa «tiempo atmosférico» y es neutro. Se escribe con mayúscula porque los sustantivos alemanes llevan mayúscula inicial. Una combinación reutilizable es das Wetter ist ... («el tiempo atmosférico es ...»). ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: ich bin, du bist, er/sie/es ist. En esta oración enlaza el sujeto con una característica. schön significa «agradable» o «bonito» en este contexto. Después de sein, el adjetivo aparece como predicativo y no lleva una terminación adicional: Das Wetter ist schön. En otras posiciones, el adjetivo puede recibir terminación, por ejemplo: ein schöner Tag («un día agradable»). En conjunto, Das Wetter es el sujeto («el tiempo atmosférico»), ist expresa la relación «es» y schön aporta la característica. Por eso Das Wetter ist schön. significa «El tiempo es agradable».

4. Es regnet gerade.

   Está lloviendo ahora.

   Es regnet

   Está lloviendo

   gerade

   ahora; en este momento

   Explicación detallada

   Es regnet expresa que está lloviendo. regnet es la forma de presente de tercera persona singular de regnen («llover»). En esta construcción meteorológica, es funciona como sujeto gramatical impersonal: no se refiere a una persona o cosa concreta. Por ejemplo: Es schneit. = «Está nevando». gerade sitúa la acción en el momento actual: «ahora» o «en este momento». También puede aparecer en otras frases para indicar que algo está ocurriendo justo entonces; por ejemplo, Ich lese gerade. = «Estoy leyendo ahora». Juntas, las partes forman Es regnet gerade.: «Está lloviendo ahora». La oración describe una situación meteorológica que está ocurriendo en el momento de hablar.

5. Ich habe mein Handy vergessen.

   Olvidé mi teléfono.

   Ich habe

   he

   mein

   mi

   Handy

   teléfono móvil

   vergessen

   olvidado

   Explicación detallada

   Ich habe: Ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». habe es la forma de presente de haben («tener») para ich; aquí funciona como auxiliar del perfecto, no como «tengo» independiente. El patrón reutilizable es Ich habe + participio: Ich habe gelernt. = «He estudiado / estudié». mein: significa «mi» y aquí acompaña a Handy. Handy es un sustantivo neutro en alemán: das Handy. En acusativo neutro, la forma posesiva sigue siendo mein, por eso aparece mein Handy; la forma no muestra por sí sola el caso. Compara mein Handy («mi teléfono móvil») con meine Tasche («mi bolso»), donde Tasche es femenina y el posesivo cambia. Handy: en alemán significa «teléfono móvil». Es un sustantivo neutro y se escribe con mayúscula: das Handy. Ejemplo: Mein Handy ist neu. = «Mi teléfono móvil es nuevo». vergessen: es el participio de perfecto de vergessen («olvidar»); este verbo conserva la misma forma escrita en infinitivo y participio. Su forma de presente para ich es ich vergesse, mientras que el perfecto usa habe vergessen. Ejemplo: Ich habe den Schlüssel vergessen. = «He olvidado la llave / olvidé la llave». En conjunto, Ich habe aporta el auxiliar del perfecto, mein Handy es lo que la persona olvidó y vergessen completa el verbo. Por tanto, Ich habe mein Handy vergessen. significa «Olvidé mi teléfono» o, de forma más cercana al perfecto alemán, «He olvidado mi teléfono».

6. Ich habe es gefunden.

   Lo encontré.

   Ich habe

   yo he

   es

   lo

   gefunden

   encontrado

   Explicación detallada

   Ich habe: Aquí Ich significa «yo» y habe es la forma de presente de haben para la primera persona singular. En esta construcción, haben funciona como auxiliar del perfecto; no significa por sí solo «tener». El patrón reutilizable es Ich habe + participio al final: «he ...» o, según el contexto, «...». Por ejemplo: Ich habe gelernt. = «He aprendido/estudiado». es: En esta oración, es es un pronombre personal de acusativo neutro y representa aquello que se encontró; la traducción fija lo expresa como «lo». Su referente concreto no queda identificado en los datos proporcionados. No hay que confundir este es con el es impersonal de expresiones como Es regnet («Llueve»): aquí recibe la acción de gefunden. gefunden: Es el participio pasado de finden («encontrar»). La cadena útil es finden — fand — hat gefunden: infinitivo, pasado simple y perfecto. En el perfecto, gefunden aparece al final de la oración, mientras habe ocupa la segunda posición. Por ejemplo: Ich habe den Schlüssel gefunden. = «He encontrado la llave». En conjunto, Ich habe es gefunden. combina el sujeto «yo», el auxiliar del perfecto habe, el objeto pronominal es («lo») y el participio gefunden («encontrado»). Por eso significa «Lo encontré»; literalmente, presenta la acción como «yo lo he encontrado». La construcción completa es reutilizable sustituyendo es por otro objeto compatible: Ich habe mein Handy gefunden. = «Encontré mi teléfono».