Rutinas básicas y familia | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich gehe ins Bett.

   Me voy a la cama.

   Ich

   yo

   gehe

   voy

   ins

   a la

   Bett

   cama

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular en el caso nominativo: marca a quien realiza la acción. Ejemplo: Ich lerne. = «Yo estudio/aprendo». gehe es la forma de primera persona singular del presente de gehen, «ir». La terminación -e corresponde aquí a ich: ich gehe; con otros sujetos aparecen formas como du gehst y er/sie geht. En esta oración, gehe expresa el desplazamiento del hablante. ins es la contracción de in + das. Aquí in introduce un destino y das es el artículo definido de Bett; por eso ins equivale a «a la» en esta expresión. La contracción se usa ante un sustantivo neutro con das: por ejemplo, ins Haus = «a la casa». No debe confundirse con im, contracción de in + dem, que normalmente expresa ubicación: im Bett = «en la cama». Bett significa «cama». Su forma básica lleva el artículo neutro das: das Bett. En ins Bett, el sustantivo aparece después de in con sentido de destino, dentro de la contracción in das. La combinación Ich gehe («yo voy») + ins Bett («a la cama») produce Ich gehe ins Bett., que significa «Me voy a la cama». La construcción alemana presenta literalmente el movimiento del hablante hacia la cama; en el uso habitual, la expresión completa significa que va a acostarse o a irse a dormir.

2. Ich wache früh auf.

   Me despierto temprano.

   Ich

   yo

   wache … auf

   me despierto

   früh

   temprano

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. En esta oración identifica a la persona que se despierta; no indica por sí solo género. Compáralo con du («tú»), que se usa para la segunda persona singular. wache pertenece al verbo separable aufwachen («despertarse»). En presente, con ich, el verbo aparece como ich wache ... auf: la base wach- recibe la terminación de primera persona singular -e, mientras que el prefijo auf se coloca al final de la oración principal. No conviene tratar wache como si significara por sí solo «me despierto»: wachen es otro verbo, relacionado con «estar despierto» o «vigilar», mientras que aufwachen expresa «despertarse». Ejemplo: Ich wache spät auf. = «Me despierto tarde». Aquí spät («tarde») ocupa el lugar de früh y la estructura separable se mantiene. früh significa «temprano» y aquí funciona como adverbio: indica cuándo ocurre el despertar. Su opuesto habitual en este uso es spät («tarde»). También puede aparecer en otros contextos con valor de «temprano» referido a un momento, pero en esta oración modifica la acción de despertarse. La estructura reutilizable es Ich wache [momento] auf: Ich señala quién realiza la acción, wache ... auf forma el presente de aufwachen, y früh especifica el momento. Por eso Ich wache früh auf. significa «Me despierto temprano».

3. Ich gehe zur Arbeit.

   Voy al trabajo.

   Ich

   yo

   gehe

   voy

   zur

   a la

   Arbeit

   trabajo

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración, el hablante realiza la acción. Para referirse a una segunda persona se usaría du («tú»), por ejemplo: Du gehst. = «Tú vas». gehe es la forma de presente de gehen («ir») para ich: ich gehe. El presente alemán puede referirse a una acción actual o habitual, según el contexto. Ejemplo: Ich gehe zur Schule. = «Voy a la escuela.» zur es la contracción de zu der. En esta contracción, der es la forma del artículo femenino singular en dativo. Aquí zu y zur Arbeit expresan el destino «al trabajo»; zur no expresa por sí sola una cantidad. Con otros artículos aparecen formas distintas, como zum en zu dem. Arbeit significa «trabajo» y es un sustantivo femenino: die Arbeit. En zur Arbeit, aparece como el destino introducido por zu, mientras que el artículo der está unido a la preposición en zur. La estructura reutilizable es Ich gehe zu + destino; con un sustantivo femenino singular que lleva el artículo definido, zu der se contrae en zur: Ich gehe zur Arbeit. combina Ich gehe («voy») con zur Arbeit («al trabajo»). La oración completa significa «Voy al trabajo».

4. Ich gehe zur Schule.

   Voy a la escuela.

   Ich

   yo

   gehe

   voy

   zur

   a la

   Schule

   escuela

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular. En alemán, el pronombre se mantiene como Ich cuando esa persona realiza la acción; por ejemplo: Ich lerne. = «Yo estudio/aprendo». gehe es la forma de gehen («ir») para la primera persona singular en presente: ich gehe. En esta oración, el presente alemán expresa el desplazamiento actual o la acción habitual según el contexto, y aquí corresponde a «voy». Otras formas útiles son du gehst («tú vas») y sie geht («ella va»). zur es la contracción de zu der. La preposición zu introduce aquí un destino, y der es la forma que adopta el artículo definido femenino en el caso dativo. La contracción es muy frecuente: zu der Schule → zur Schule. No es un marcador de cantidad; señala la relación de destino «a la». Schule significa «escuela». Es un sustantivo femenino: die Schule; después de zu, aparece dentro de la construcción dativa zur Schule. El sustantivo conserva la mayúscula inicial, como es habitual en alemán. Ejemplo: Die Schule ist groß. = «La escuela es grande». Juntos, Ich gehe expresa «yo voy», y zur Schule expresa «a la escuela». Por tanto, Ich gehe zur Schule. significa «Voy a la escuela». La construcción reutilizable es Ich gehe zu ... («Voy a ...»), con la forma correspondiente de zu delante del destino; con die Schule, la forma resultante es zur Schule.

5. Ich bin mit meiner Familie.

   Estoy con mi familia.

   Ich bin

   Estoy

   mit

   con

   meiner

   mi

   Familie

   familia

   Explicación detallada

   Ich bin contiene sein (‘ser/estar’) en primera persona singular del presente: ich bin = ‘yo estoy’. Aquí expresa una situación presente, no una acción de desplazamiento. Contraste útil: Ich gehe significa ‘voy’; bin y gehe pertenecen a verbos distintos. mit significa ‘con’ y normalmente introduce la persona o cosa que acompaña, usando el caso dativo en alemán. Ejemplo: Ich bin mit meinem Freund. = ‘Estoy con mi amigo.’ meiner es la forma flexionada del determinante posesivo mein (‘mi’). En esta oración, mein adopta meiner porque acompaña a Familie, que es femenino singular, y la preposición mit exige dativo. La forma corresponde al poseedor ich (‘yo’), mientras que la flexión depende del sustantivo acompañado y del caso: por ejemplo, meine Familie en nominativo o acusativo, pero mit meiner Familie en dativo. Familie significa ‘familia’. Es un sustantivo femenino singular: die Familie. Su plural es Familien (‘familias’). En la oración observada, se refiere a la familia del hablante, como indica meiner. En conjunto, Ich bin + mit + meiner Familie produce ‘Estoy con mi familia’. La estructura reutilizable es Ich bin mit ... (‘Estoy con ...’), y el grupo posesivo cambia según el sustantivo y la función que exige la preposición.

6. Das ist mein Freund.

   Este es mi amigo.

   Das ist

   este es

   mein

   mi

   Freund

   amigo

   Explicación detallada

   Das ist significa aquí «este es». ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»); aparece con un sujeto singular. Das funciona como pronombre demostrativo independiente. En esta presentación de una persona, la traducción fija lo interpreta como «este», y no hace falta suponer que das modifica a un sustantivo expresado. mein significa «mi» y es un determinante posesivo. Su forma depende de las propiedades gramaticales del sustantivo y de su función en la oración: en mein Freund, Freund es masculino y el grupo está en nominativo, por eso aparece mein. Compárese meine Freundin («mi amiga»), donde el determinante tiene otra forma. Freund significa «amigo». Es un sustantivo masculino y se escribe con mayúscula en alemán. Su forma plural es Freunde («amigos»); el posesivo también cambia: meine Freunde («mis amigos»). En conjunto, Das ist + mein Freund produce «Este es mi amigo»: el demostrativo presenta a una persona, ist expresa la identificación y mein Freund nombra a esa persona como amigo del hablante.