Hablar de cocinar y compartir sopa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ist Kochen dein Hobby?

   ¿Es cocinar tu pasatiempo?

   Ist

   ¿es?

   Kochen

   cocinar

   dein

   tu

   Hobby

   pasatiempo

   Explicación detallada

   Ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein (“ser/estar”). En esta oración aparece al principio porque formula una pregunta de sí/no; el verbo ocupa la primera posición: Ist ...?. Ejemplo: Ist das dein Buch? = «¿Es ese tu libro?» Kochen es el infinitivo kochen (“cocinar”) usado como sustantivo. Por eso aparece con mayúscula y nombra la actividad en general, no una acción situada en un momento concreto. En alemán, muchos infinitivos pueden sustantivarse: Lesen macht Spaß. = «Leer es divertido». La mayúscula señala aquí ese uso nominal. dein es un determinante posesivo que significa “tu” y se relaciona con du, la forma singular para la persona a la que se habla. Su terminación depende del sustantivo y del caso; en dein Hobby, Hobby es neutro y está en nominativo, por lo que aparece la forma dein, sin terminación adicional. Compárese: deine Tasche = «tu bolso/tu bolsa», donde el sustantivo es femenino. Hobby es un sustantivo neutro que significa “pasatiempo” o “afición”. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. Su plural habitual es Hobbys: Meine Hobbys sind Kochen und Lesen. = «Mis pasatiempos son cocinar y leer». La estructura completa es Ist [actividad] dein Hobby?: el verbo sein abre la pregunta, Kochen nombra la actividad y dein Hobby expresa si esa actividad es el pasatiempo de la persona interlocutora. Por tanto, Ist Kochen dein Hobby? significa «¿Es cocinar tu pasatiempo?».

2. Ich mache zu Hause gern einfaches Essen.

   Me gusta preparar comida sencilla en casa.

   mache

   preparo

   zu Hause

   en casa

   gern

   con gusto

   einfaches

   sencilla

   Essen

   comida

   Explicación detallada

   mache es la forma de machen («hacer»); aquí significa preparar comida. Es la primera persona singular del presente: ich mache = «yo preparo/hago». En alemán, el presente también puede expresar una actividad habitual. Ejemplo: Ich mache heute das Abendessen. = «Hoy preparo la cena». No hay que confundir esta forma con mach!, el imperativo dirigido a una persona. zu Hause es una expresión fija que indica el lugar «en casa». zu no se traduce aquí como un movimiento hacia un lugar: en esta expresión, zu Hause señala estar o hacer algo en casa. Ejemplo: Wir essen zu Hause. = «Comemos en casa». gern indica que la persona hace algo con agrado; con un verbo expresa «gustar hacer algo». La combinación reutilizable es ich mache gern ... = «me gusta preparar/hacer ...». Aquí modifica la actividad de preparar comida, no la palabra Hause. Ejemplo: Ich lese gern. = «Me gusta leer». einfaches significa «sencilla» en einfaches Essen. Su forma base es el adjetivo einfach («sencillo»). La terminación -es aparece aquí porque einfaches acompaña a Essen, que es un sustantivo neutro, y el grupo funciona como objeto directo de mache; por eso está en acusativo neutro sin artículo. El adjetivo cambia según las condiciones gramaticales del grupo: einfaches Essen, pero einfacher Salat («ensalada sencilla») en otro grupo nominal. No es Essen la base del adjetivo. Essen es el sustantivo «comida» en este contexto. También existe essen con minúscula, el verbo «comer»; la mayúscula de Essen muestra aquí el sustantivo. Como sustantivo neutro, se combina en este grupo con einfaches: einfaches Essen. Ejemplo: Das Essen ist einfach. = «La comida es sencilla». En conjunto, Ich mache ... presenta a la persona que prepara algo; zu Hause sitúa la actividad; gern expresa que le agrada; y einfaches Essen nombra lo que prepara. Por tanto, Ich mache zu Hause gern einfaches Essen. significa «Me gusta preparar comida sencilla en casa». La estructura reutilizable es Ich mache gern + objeto + lugar, aunque el orden de algunos complementos puede variar en alemán.

3. Was machst du gern?

   ¿Qué te gusta preparar?

   Was

   qué

   machst

   haces; preparas

   du

   tú

   gern

   con gusto

   Explicación detallada

   Was pregunta por una cosa o actividad: «qué». En esta pregunta solicita identificar qué actividad te gusta preparar. Compáralo con wer («quién»), que pregunta por una persona. Ejemplo: Was machst du? = «¿Qué haces?». machst es la forma de machen («hacer; preparar») para du en presente: du machst. La terminación -st marca aquí la segunda persona singular; la raíz aparece también en ich mache («yo hago/preparo») y wir machen («nosotros hacemos/preparamos»). En este contexto, reforzado por la traducción fija y por el contexto, machen se entiende como «preparar». du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de machst, por eso se usa machst y no mache («yo hago/preparo») ni machen («ellos hacen/preparan» o «hacer» en otros usos). gern expresa que una persona realiza algo con agrado o que le gusta hacerlo. Se coloca normalmente junto al verbo o dentro de la oración; no es el verbo «gustar». Una respuesta reutilizable es Ich koche gern. = «Me gusta cocinar». Juntos, Was machst du gern? forman una pregunta sobre la actividad que a la otra persona le gusta preparar: «¿Qué te gusta preparar?». El verbo conjugado machst ocupa la segunda posición y Was ocupa la posición inicial de la pregunta; du identifica a la persona a la que se pregunta y gern añade la idea de gusto.

4. Ich mache oft eine einfache Suppe.

   A menudo preparo una sopa sencilla.

   mache

   preparo

   oft

   a menudo

   einfache

   sencilla

   Suppe

   sopa

   Explicación detallada

   mache pertenece al verbo machen, «hacer»; aquí significa «preparar» por el contexto de la sopa. mache es la forma de presente para la primera persona singular: ich mache = «yo preparo/hago». Ejemplo: Ich mache Kaffee. = «Preparo café». oft significa «a menudo» y expresa frecuencia. Puede colocarse, como aquí, después del verbo conjugado: Ich mache oft ... = «A menudo preparo ...». einfache es la forma del adjetivo einfach, «sencillo/a», y concuerda con Suppe. En este grupo nominal, Suppe es femenino, singular y está en acusativo porque recibe directamente la acción de mache; después del artículo indefinido eine, el adjetivo adopta la terminación -e: eine einfache Suppe. La forma comparativa es einfacher («más sencillo/a»), pero esa comparación no aparece en la oración. Suppe es un sustantivo femenino: die Suppe; su plural es die Suppen. En eine Suppe, eine marca un sustantivo femenino singular no identificado de manera específica, pero no afirma por sí sola una cantidad numérica. La estructura Ich mache oft combina el sujeto Ich («yo»), el verbo conjugado mache y el adverbio de frecuencia oft. Después, eine einfache Suppe funciona como el objeto directo: «una sopa sencilla». En conjunto, la oración significa «A menudo preparo una sopa sencilla».

5. Benutzt du ein Rezept?

   ¿Usas una receta?

   Benutzt

   usas

   du

   tú

   Rezept

   receta

   Explicación detallada

   Benutzt es la forma de benutzen («usar») para la segunda persona singular en presente. En una pregunta dirigida a una sola persona, el verbo aparece aquí en primera posición: Benutzt du ...?. Compara: Ich benutze («yo uso») y du benutzt («tú usas»). La terminación cambia según la persona; no es el sustantivo Rezept el que lleva esta inflexión. du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Con du, el presente de muchos verbos alemanes termina en -st, como en du benutzt. La forma plural correspondiente es ihr, como en ihr benutzt («vosotros usáis»); no debe confundirse con Sie, la forma formal de tratamiento. Rezept significa «receta» en este contexto. Es un sustantivo neutro: das Rezept; su plural es die Rezepte («las recetas»). En la pregunta aparece después del artículo indefinido ein: ein Rezept. Ese artículo presenta una receta sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. La estructura Benutzt du ein Rezept? combina el verbo en presente al inicio, el sujeto du y el grupo nominal ein Rezept. Por eso la pregunta completa significa «¿Usas una receta?». La forma verbal pregunta por el uso que hace la persona interlocutora, y no afirma que efectivamente use una receta.

6. Ich folge einem einfachen Rezept.

   Sigo una receta fácil.

   Ich

   yo

   folge

   sigo

   einem

   a una

   einfachen

   fácil

   Rezept

   receta

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto. En alemán, el sujeto aparece en nominativo; su forma correspondiente para otras personas cambia, por ejemplo, du significa «tú». folge es la forma de primera persona singular del presente de folgen («seguir»): ich folge. En este uso, folgen rige dativo para la persona o cosa que se sigue. Por eso no se usa aquí un acusativo: el patrón reutilizable es jemandem/einer Sache folgen, «seguir a alguien/una cosa». einem es el artículo indefinido en dativo singular. No expresa por sí solo una cantidad numérica; introduce aquí el complemento de folge. Rezept es un sustantivo neutro: su forma básica es das Rezept, «la receta». En dativo singular, el artículo indefinido correspondiente es einem. einfachen es la forma de einfach, «simple» o, según el contexto, «fácil». La terminación -en aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo en dativo singular después de einem: einem einfachen Rezept. La terminación pertenece a einfachen, no a Rezept. La combinación einem einfachen Rezept significa «una receta fácil» en la traducción fijada, y Ich folge aporta «sigo». En conjunto, Ich folge einem einfachen Rezept. significa «Sigo una receta fácil.»

7. Ich möchte sie probieren, wenn sie fertig ist.

   Me gustaría probarla cuando esté lista.

   Ich möchte

   me gustaría

   sie

   la

   probieren

   probar

   wenn

   cuando

   sie

   ella

   fertig

   lista

   ist

   está

   Explicación detallada

   Ich möchte: Aquí Ich es el pronombre de primera persona singular, «yo». möchte expresa un deseo de manera cortés y va acompañado de un infinitivo: Ich möchte probieren = «Me gustaría probar». En esta oración, möchte es la forma que corresponde a Ich; no es el infinitivo. El infinitivo relacionado es mögen, aunque en esta construcción möchte comunica el deseo de hacer algo. Ejemplo: Ich möchte lernen. = «Me gustaría aprender». sie (primera aparición): En este lugar, sie es un pronombre personal femenino singular en acusativo. La traducción fija «la» muestra que funciona como objeto directo de probieren. Aunque el pronombre tiene aquí la forma de acusativo, sie coincide en su forma escrita con el nominativo femenino singular; por tanto, la forma visible por sí sola no distingue esos dos casos. La función de objeto se reconoce por la estructura de la oración. Ejemplo: Ich sehe sie. = «La veo». probieren: Este es el infinitivo «probar». Después de möchte, el verbo con significado principal permanece en infinitivo y aparece al final de la oración principal. En otros contextos, probieren también puede referirse a probar algo para comprobar su sabor o a intentar algo; aquí la traducción fija respalda el sentido de «probarla». wenn: Introduce aquí una oración subordinada temporal: «cuando». El verbo conjugado se coloca al final de esta subordinada. No funciona aquí como una pregunta: enlaza el momento de la acción principal con la situación descrita después. Ejemplo: Ich komme, wenn ich fertig bin. = «Vendré cuando esté listo». sie (segunda aparición): Aquí sie es un pronombre personal femenino singular en nominativo, el sujeto de ist. La traducción «ella» hace explícita esa función en la subordinada. Tiene la misma forma escrita que el sie anterior, pero desempeña otra función: el primero es objeto directo y este es sujeto. El referente concreto no se especifica más allá de la lectura compatible con la traducción fija. fertig: Significa «lista» en esta traducción y describe el estado del sujeto femenino. Es un adjetivo; después de ist, en una construcción predicativa, no lleva una terminación que marque el género. Según el contexto, fertig también puede traducirse como «terminado» o «terminada», pero aquí la traducción fija establece «lista». Ejemplo: Das Essen ist fertig. = «La comida está lista». ist: Es la tercera persona singular del presente de sein, «ser/estar». En sie ... ist, concuerda con el sujeto singular sie. La forma ist no indica por sí sola género; el género gramatical se ve en el pronombre sie. Ejemplo: Sie ist müde. = «Ella está cansada». La oración principal combina Ich möchte con el infinitivo probieren: «Me gustaría probarla». Después, wenn sie fertig ist añade el momento: «cuando ella esté lista». Como wenn introduce una subordinada, ist aparece al final de esa parte. En conjunto, Ich möchte sie probieren, wenn sie fertig ist. significa «Me gustaría probarla cuando esté lista». La construcción reutilizable es Ich möchte [objeto] [infinitivo], wenn [sujeto] [complemento] ist.

8. Ich hebe etwas Suppe für dich auf.

   Guardaré un poco de sopa para ti.

   Ich

   yo

   hebe … auf

   guardo; reservo

   etwas

   un poco de

   Suppe

   sopa

   für dich

   para ti

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular. En alemán, el sujeto aparece aquí explícitamente; por ejemplo: Ich lerne Deutsch. = «Yo estudio alemán». La forma ich no cambia por el género de la persona que habla. hebe ... auf pertenece al verbo separable aufheben. En esta oración, hebe es la forma de presente para ich y auf se coloca al final de la oración principal: ich hebe ... auf. Aquí aufheben significa guardar o reservar algo para usarlo después, no levantarlo físicamente. Un ejemplo: Ich hebe den Kuchen für morgen auf. = «Guardo el pastel para mañana». etwas expresa una cantidad no especificada, aquí «un poco de». Se usa delante de un sustantivo de cantidad o masa como Suppe; no afirma una cantidad exacta. Etwas Wasser puede significar «un poco de agua». Suppe es el sustantivo «sopa». Su forma de diccionario es die Suppe; el sustantivo es femenino, aunque en esta oración aparece sin artículo después de etwas. El plural es Suppen, pero aquí se habla de sopa como una cantidad, no de varias sopas. für dich combina la preposición für con dich, la forma de acusativo de segunda persona singular de du. für exige este caso: für mich = «para mí», für dich = «para ti». En esta oración, dich identifica a la persona destinataria de la sopa reservada. En conjunto, Ich hebe expresa «yo guardo», etwas Suppe expresa la cantidad guardada, y für dich indica para quién se reserva. La posición separada de auf completa el verbo aufheben: Ich hebe etwas Suppe für dich auf. significa «Guardaré un poco de sopa para ti». El presente alemán puede expresar aquí una intención o acción futura entendida por el contexto, como muestra la traducción fija.