Uso compartido de una sala de reuniones | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Können wir den Besprechungsraum für alle benutzen?

   ¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?

   Können wir

   ¿podemos…?

   Besprechungsraum

   sala de reuniones

   für alle

   para todos

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Können wir combina können con wir para formar una pregunta sobre posibilidad o permiso: «¿podemos…?». En una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto va después. können es el verbo modal; su forma para wir es können. El verbo que expresa la acción principal permanece en infinitivo al final: Können wir warten? = «¿Podemos esperar?». Aquí no se afirma que la acción vaya a realizarse; se pregunta si es posible o está permitido. Besprechungsraum significa «sala de reuniones». Es un sustantivo compuesto: Besprechung («reunión») + Raum («sala, espacio»), y el género y la forma gramatical del compuesto corresponden a su elemento final: der Besprechungsraum. Su plural es die Besprechungsräume. Ejemplo: Der Besprechungsraum ist frei. = «La sala de reuniones está libre». für alle expresa «para todos» o «a disposición de todos». für introduce aquí a las personas beneficiarias o destinatarias y rige acusativo; alle es la forma usada para «todos» en este grupo. El sentido concreto de esta frase es que la sala puede ser utilizada por todas las personas pertinentes, sin especificar quiénes son. benutzen significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo que completa a können, por eso aparece al final de la pregunta. Su forma base es benutzen; en presente, por ejemplo, wir benutzen = «usamos». Ejemplo: Wir benutzen den Raum. = «Usamos la sala». En conjunto, Können wir plantea la posibilidad o el permiso, den Besprechungsraum es lo que se usaría, für alle indica que su uso está destinado a todos, y benutzen nombra la acción. La oración completa significa: «¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?» La construcción reutilizable es Können wir + [objeto] + [para quién] + infinitivo?, como en Können wir den Drucker für alle benutzen? = «¿Podemos usar la impresora para todos?».

2. Du kannst ihn benutzen, aber halte ihn für andere sauber.

   Puedes usarla, pero mantenla limpia para otras personas.

   Du kannst

   puedes

   ihn

   la persona o cosa que se usa

   benutzen

   usar

   halte

   mantén

   für andere

   para otras personas

   sauber

   limpio; limpia

   Explicación detallada

   Du kannst combina du («tú») con kannst, la forma de können para la segunda persona singular. Con un infinitivo como benutzen, expresa capacidad o posibilidad: Du kannst ... benutzen = «puedes ... usar». El infinitivo benutzen significa «usar» y no cambia por la persona; la persona aparece en kannst. Ejemplo: Du kannst den Tisch benutzen. = «Puedes usar la mesa». ihn es un pronombre personal de acusativo masculino singular. En esta oración funciona como objeto directo de benutzen. La traducción fija lo vierte como «la»; esa diferencia de género gramatical entre alemán y español no cambia la forma alemana observada. Ejemplo: Ich sehe ihn. = «Lo veo». halte es el imperativo informal singular de halten, «mantener». En halte ihn ... sauber, aparece el patrón reutilizable jemanden/etwas sauber halten: «mantener limpia o limpio a alguien o algo». Ejemplo: Halte den Tisch sauber. = «Mantén limpia la mesa». für andere significa aquí «para otras personas». für rige normalmente acusativo, y andere aparece en plural sin artículo. En este enunciado, la traducción fija especifica que se trata de otras personas. sauber significa «limpio» o «limpia». Después de halten, funciona como predicativo y describe el estado que debe conservar el objeto. En esta posición no recibe una terminación que marque género o número; la forma alemana es sauber, aunque la traducción española use limpia para concordar con su objeto femenino. En conjunto, Du kannst ihn benutzen expresa «puedes usarla» según la traducción fija; aber halte ihn sauber añade «pero mantenla limpia», y für andere indica la finalidad «para otras personas». Así se obtiene el sentido completo: «Puedes usarla, pero mantenla limpia para otras personas».

3. Ist dieser Tisch frei?

   ¿Está libre esta mesa?

   Ist

   está

   dieser

   esta

   Tisch

   mesa

   frei

   libre

   Explicación detallada

   Ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»), usada aquí con el sentido de «estar». En una pregunta alemana de respuesta sí/no, el verbo conjugado suele ocupar la primera posición: Ist ...? equivale a «¿Está ...?». Ejemplo: Ist der Tisch frei? = «¿Está libre la mesa?». dieser significa «este/esta» y aquí acompaña a Tisch. Tisch es un sustantivo masculino, y como funciona como sujeto lleva la forma masculina nominativa dieser. El demostrativo cambia según el género, el número y la función gramatical del sustantivo; por ejemplo, diese Tür significa «esta puerta», mientras que dieses Buch significa «este libro». Tisch significa «mesa». Es masculino: der Tisch; su plural es die Tische («las mesas»). Ejemplo: Der Tisch ist frei. = «La mesa está libre». frei es un adjetivo que aquí significa «libre» o «disponible», aplicado al estado de la mesa. Después de sein, el adjetivo aparece como predicativo y no recibe una terminación: Der Tisch ist frei. No debe confundirse aquí con una afirmación sobre libertad personal; el contexto apoya el sentido de que la mesa puede usarse. En conjunto, el orden es Ist + dieser Tisch + frei: el verbo aparece primero porque es una pregunta de sí/no, dieser Tisch es el sujeto («esta mesa») y frei describe su estado. Por eso Ist dieser Tisch frei? significa «¿Está libre esta mesa?».

4. Er ist jetzt frei.

   Ahora está disponible.

   Er

   él

   ist

   está; es

   jetzt

   ahora

   frei

   disponible

   Explicación detallada

   Er significa «él». Es el pronombre personal de tercera persona singular en nominativo, la forma que funciona como sujeto masculino. Su forma cambia según el caso: por ejemplo, ihn es «lo» como objeto directo y ihm es «a él» en dativo. Ejemplo: Er kommt. = «Él viene». Aquí, la traducción fija identifica al referente como una persona masculina, pero no especifica quién es. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: er ist = «él es/está». El presente alemán puede expresar tanto una situación actual como una característica; en esta oración, junto con frei, expresa un estado actual. Ejemplo: Sie ist müde. = «Ella está cansada». jetzt significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, por ejemplo: Jetzt ist er frei. = «Ahora está disponible». En la oración dada aparece después de ist y antes del adjetivo. frei significa aquí «disponible»: describe que él no está ocupado o no está comprometido en ese momento. También puede significar «libre» en otros contextos, pero la traducción fija establece el sentido de disponibilidad en esta oración. Es un adjetivo y, después de sein, aparece como predicativo sin una terminación adicional: Er ist frei.. Ejemplo: Der Platz ist frei. = «El asiento está disponible». La estructura es Er + ist + jetzt + frei: el sujeto «él», el verbo sein en presente, el adverbio temporal «ahora» y el adjetivo que describe su estado. En conjunto, Er ist jetzt frei. significa «Ahora está disponible». La oración presenta la disponibilidad como un estado actual, sin indicar cuánto durará.

5. Ich stelle meine Tasche an die Wand.

   Pondré mi bolso junto a la pared.

   Ich

   yo

   stelle

   pongo; coloco

   meine

   mi

   Tasche

   bolso

   an

   junto a; contra

   die

   la

   Wand

   pared

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que se usa cuando quien habla realiza la acción; por ejemplo, Ich lerne. significa «Yo aprendo». stelle es la forma de primera persona singular del presente de stellen, «poner o colocar» algo en posición vertical o en un lugar. Aquí expresa la acción de colocar la bolsa. stellen describe una acción de colocación, mientras que stehen describe que algo ya está de pie o situado: Die Tasche steht dort. significa «La bolsa está allí». La forma alemana es presente, pero el presente puede referirse a una acción futura según la situación; la traducción fija entiende aquí «pondré». meine es la forma de mein, «mi», delante de un sustantivo femenino singular en este caso. La terminación -e aparece aquí porque Tasche es femenino singular y el grupo funciona como objeto directo: meine Tasche. El posesivo concuerda con el sustantivo al que acompaña, no con la persona que posee el objeto. Tasche significa «bolso» o «bolsa». Es un sustantivo femenino: die Tasche. En el ejemplo fijo se refiere al bolso de la persona que habla, porque meine significa «mi». an expresa contacto o ubicación junto a una superficie; con un verbo de movimiento o colocación, introduce el destino. En an die Wand, la bolsa se coloca junto a o contra la pared. Esta preposición puede aparecer con acusativo para un destino y con dativo para una ubicación ya establecida: Die Tasche steht an der Wand. significa «La bolsa está junto a la pared». die es aquí el artículo definido femenino singular en acusativo. La forma coincide con el nominativo femenino, pero su función se reconoce por la construcción de destino con an y por el papel de objeto de la colocación. No expresa por sí sola una cantidad numérica. Wand significa «pared» y es un sustantivo femenino: die Wand. En an die Wand, aparece como destino de la acción de colocar. El cambio a dativo en una ubicación sería an der Wand: «junto a la pared» cuando no se presenta un desplazamiento hacia ese lugar. La estructura completa es Ich stelle meine Tasche an die Wand: «Yo coloco mi bolso junto a la pared». Según la traducción fija, el sentido pretendido es «Pondré mi bolso junto a la pared». Ich realiza la acción; stelle expresa la colocación; meine Tasche es lo colocado; y an die Wand indica el destino junto a la pared.

6. Bitte halte den Tisch frei.

   Por favor, mantén la mesa despejada.

   Bitte

   por favor

   halte

   mantén

   Tisch

   mesa

   frei

   despejada

   Explicación detallada

   Bitte introduce una petición cortés y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio o al final de una petición; no expresa por sí solo una cantidad ni una acción. halte significa «mantén» en esta oración. Es el imperativo dirigido a una sola persona de halten («mantener»). La forma relacionada del presente es du hältst; en el imperativo aparece halte (también es posible halt en un registro más coloquial). Ejemplo: Halte die Tür offen. — «Mantén la puerta abierta». Tisch significa «mesa». Su forma base es el sustantivo masculino der Tisch. En esta oración aparece como den Tisch, porque es el objeto directo de halte: der cambia a den en acusativo masculino. Ejemplo: Ich sehe den Tisch. — «Veo la mesa». frei significa aquí «despejada» o «libre de objetos». Es un adjetivo y no cambia por aparecer después de halten en esta construcción. La estructura reutilizable es etwas frei halten: «mantener algo despejado». Ejemplo: Wir halten den Weg frei. — «Mantenemos el camino despejado». En conjunto, Bitte suaviza la petición; halte aporta la orden dirigida a una persona; den Tisch identifica lo que debe mantenerse así; y frei describe su estado deseado. Por tanto, Bitte halte den Tisch frei. significa «Por favor, mantén la mesa despejada». La construcción puede reutilizarse con otros objetos: Halte den Platz frei. — «Mantén el lugar libre».

7. Wir lassen den Raum sauber, wenn wir fertig sind.

   Dejaremos la sala limpia cuando terminemos.

   lassen

   dejar; mantener

   Raum

   sala; espacio

   sauber

   limpio

   wenn

   cuando

   fertig

   listo; terminado

   Explicación detallada

   lassen aquí significa «dejar/mantener» algo en cierto estado. La forma observada coincide con el infinitivo y con la forma de presente para wir: wir lassen. En esta construcción, lassen + objeto + adjetivo expresa que el objeto queda o se mantiene con esa característica. Ejemplo: Wir lassen die Tür offen. = «Dejamos la puerta abierta». No debe confundirse aquí con verlassen, que significa «abandonar/dejar un lugar». Raum significa «sala» en este contexto; también puede significar «espacio» según el uso. Es un sustantivo masculino: el acusativo lleva den, como en den Raum. Ejemplo: Der Raum ist groß. = «La sala es grande». La terminación del artículo, y no una terminación visible en Raum, señala aquí la función de objeto directo. sauber significa «limpio». Después de lassen describe el estado en que queda den Raum, por eso aparece sin una terminación adjetival: den Raum sauber. Compárese con su uso atributivo: ein sauberer Raum = «una sala limpia»; allí sauberer acompaña directamente al sustantivo y lleva otra forma. wenn introduce aquí una subordinada temporal equivalente a «cuando». En la subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final. wenn wir fertig sind sigue el patrón «cuando + sujeto + ... + verbo»: sind aparece al final. El presente alemán puede referirse a una situación futura cuando el contexto es futuro; por eso la traducción fija usa «cuando terminemos», aunque el alemán diga literalmente «cuando estamos listos/terminados». fertig significa «listo» o «terminado» y aquí describe el estado de wir con el verbo sein: wir sind fertig. No es el verbo «terminar»; para expresar directamente «terminar» se usa, por ejemplo, enden o fertig werden, según el sentido. Ejemplo: Wenn wir fertig sind, gehen wir. = «Cuando terminemos, nos vamos». En conjunto, Wir lassen den Raum sauber organiza el significado como «mantenemos/dejamos la sala limpia». La subordinada wenn wir fertig sind fija el momento: «cuando terminemos». Así, la oración completa significa «Dejaremos la sala limpia cuando terminemos»; el presente alemán recibe una interpretación futura por la referencia temporal de la subordinada y por el significado del enunciado.

8. Das hilft der nächsten Gruppe.

   Eso ayuda al siguiente grupo.

   Das

   Eso

   hilft

   ayuda

   nächsten

   siguiente

   Gruppe

   grupo

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo y significa «eso»: señala una situación o un contenido, sin que el texto tenga que identificar un sustantivo concreto. Su forma también puede aparecer en otros usos, pero aquí la traducción fija «eso» confirma esta interpretación. hilft es la forma de tercera persona singular del presente de helfen («ayudar»). helfen rige normalmente un complemento en dativo: Das hilft mir = «Eso me ayuda». En esta oración, quien recibe la ayuda aparece en el grupo nominal siguiente. nächsten describe a Gruppe y significa «siguiente» en este contexto. La forma léxica correspondiente es nächst-; aquí lleva la terminación -en porque es un adjetivo declinado dentro de un grupo nominal femenino en dativo singular: der nächsten Gruppe. No debe confundirse con näher, que significa «más cerca» y expresa una comparación espacial. Gruppe es un sustantivo femenino: die Gruppe («el grupo»). En der nächsten Gruppe, el artículo der marca el dativo femenino singular, exigido por helfen; el sustantivo Gruppe no cambia de forma. Ejemplo: Ich helfe der Gruppe. = «Ayudo al grupo». La estructura reutilizable es Das hilft + dativo: «Eso ayuda a ...». Das señala lo que se toma como causa o contenido; hilft es la forma de tercera persona singular de helfen; y der nächsten Gruppe indica el grupo que recibe la ayuda. Por tanto, Das hilft der nächsten Gruppe. significa «Eso ayuda al siguiente grupo».