Usar la lavandería compartida | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?

   ¿Puedo usar la lavandería compartida?

   Kann ich

   ¿Puedo…?

   gemeinsamen

   compartido

   Waschraum

   lavandería

   benutzen

   usar

   Explicación detallada

   Kann ich introduce una pregunta de permiso: literalmente, la forma conjugada kann de können (“poder”) aparece en primera posición y ich es el sujeto (“yo”). En una pregunta sí/no, el verbo conjugado suele ir delante del sujeto. können tiene, entre otras, las formas ich kann y du kannst; aquí kann expresa la posibilidad o permiso de la persona que habla. Ejemplo: Kann ich eintreten? = «¿Puedo entrar?». La pregunta completa aclara qué acción se solicita. den Waschraum nombra el lugar que se quiere usar. Waschraum es un sustantivo masculino; su plural es Waschräume. En esta oración aparece en acusativo porque es el objeto directo de benutzen, y el artículo definido masculino cambia de der a den: der Waschraum → den Waschraum. El significado concreto aquí es el espacio para lavar que la traducción fija presenta como una lavandería. Ejemplo: Der Waschraum ist offen. = «La lavandería está abierta». En esa oración Waschraum es el sujeto y por eso aparece der, no den. gemeinsamen describe a Waschraum: significa que es compartido o común. Su forma base es el adjetivo gemeinsam; la terminación -en aparece aquí porque acompaña a un sustantivo masculino en acusativo con el artículo definido den: den gemeinsamen Waschraum. El adjetivo no es una forma del sustantivo. Ejemplo: Wir benutzen den gemeinsamen Raum. = «Usamos la sala compartida». benutzen es el verbo “usar” y aparece en infinitivo. Después de un verbo modal como können, el verbo que expresa la acción va normalmente en infinitivo al final de la oración: Kann ich ... benutzen?. Su forma de primera persona en presente, sin modal, sería ich benutze; aquí no se usa esa forma porque kann ya lleva la conjugación y benutzen conserva el infinitivo. Ejemplo: Ich benutze den Computer. = «Uso el ordenador/computador». En conjunto, Kann ich formula la solicitud de permiso, den gemeinsamen Waschraum identifica el lugar compartido como objeto de la acción y benutzen expresa la acción solicitada. El orden produce: «¿Puedo usar la lavandería compartida?».

2. Er ist jetzt offen.

   Está abierta ahora.

   Er

   él

   ist

   está

   jetzt

   ahora

   offen

   abierto/a

   Explicación detallada

   Er es el pronombre personal alemán de tercera persona singular en nominativo y de género gramatical masculino. Aquí funciona como sujeto. Su referente concreto no queda identificado por el texto; el género gramatical del pronombre alemán no tiene que coincidir con el género de la palabra usada para ese referente en español. Como contraste, sie puede ser «ella» y es, «ello» o «eso», según el referente y la función. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí funciona como verbo copulativo y conecta el sujeto con una propiedad. jetzt significa «ahora» y sitúa la propiedad en el momento actual. Ejemplo: Jetzt ist die Tür offen. = «Ahora la puerta está abierta». offen es un adjetivo predicativo que aquí significa «abierto/a», en contraste con geschlossen («cerrado/a»). Después de sein, el adjetivo predicativo no lleva una terminación que marque el género o el número del sujeto: Die Tür ist offen y Der Raum ist offen. En español, la traducción puede mostrar abierta porque el sustantivo español correspondiente puede ser femenino; eso no contradice el pronombre alemán Er. En conjunto, Er ist jetzt offen. expresa que el referente de Er está abierto ahora. La estructura reutilizable es sujeto + una forma de sein + adjetivo predicativo + indicación temporal. La traducción fija «Está abierta ahora» conserva ese significado; su género femenino pertenece al acuerdo de la expresión española y no obliga a que el pronombre alemán sea femenino.

3. Ist diese Maschine frei?

   ¿Esta máquina está libre?

   Ist

   está / es

   diese

   esta

   Maschine

   máquina

   frei

   libre / disponible

   Explicación detallada

   Ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein (“ser/estar”). Aquí aparece al principio para formar una pregunta de sí/no; no expresa por sí solo el significado completo de “está libre”. Ejemplo: Ist er bereit? = «¿Está él preparado?». La forma ist se usa con un sujeto singular de tercera persona, por ejemplo er, sie (femenino singular) o es; con Sie (usted/ustedes, tratamiento formal) se usa sind. diese significa «esta» y aquí es un demostrativo femenino singular en nominativo. Concuerda con Maschine, que es un sustantivo femenino: die Maschine, diese Maschine. En alemán, el demostrativo cambia según género, número y función gramatical; no se elige solo por proximidad a otro sustantivo. Ejemplo: Diese Tür ist offen. = «Esta puerta está abierta.» Maschine significa «máquina». Su forma de diccionario es die Maschine; el artículo die muestra aquí su género gramatical femenino, no una cantidad. En plural, die Maschinen significa «las máquinas». Ejemplo: Die Maschine ist neu. = «La máquina es nueva.» frei significa aquí «libre» en el sentido de «disponible», como indica la traducción y el contexto. Es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva una terminación adicional: Die Maschine ist frei. Como adjetivo atributivo, sí puede aparecer con terminación: eine freie Maschine = «una máquina disponible». Su comparación es frei – freier – am freiesten («libre» – «más libre» – «lo más libre»), aunque en el sentido de disponibilidad normalmente basta la forma positiva. La estructura reutilizable es Ist + [sujeto] + [adjetivo]?: Ist diese Maschine frei? Primero aparece ist, luego el sujeto diese Maschine y finalmente el adjetivo predicativo frei. En conjunto, la pregunta significa «¿Esta máquina está libre/disponible?». Es una pregunta directa y neutral para comprobar si esa máquina está disponible.

4. Diese hier ist frei.

   Esta está disponible.

   Diese hier

   esta de aquí

   ist

   está

   frei

   disponible

   Explicación detallada

   Diese hier señala a una entidad femenina singular que está aquí. En este contexto, la traducción fija y la pregunta anterior identifican esa entidad como die Maschine («la máquina»), por eso diese tiene la forma femenina singular nominativa. hier añade la idea de «aquí» y refuerza la señalización. La construcción reutilizable es Diese hier ist ... («Esta de aquí está ...»). ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): sein → ist. Aquí funciona como verbo de enlace entre el sujeto señalado y el adjetivo frei. Ejemplo: Die Tür ist offen. — «La puerta está abierta.» frei es un adjetivo predicativo y aquí significa «disponible»: indica que la máquina puede usarse o está libre. Después de sein, el adjetivo predicativo no recibe una terminación por concordancia: Die Maschine ist frei, Diese hier ist frei. En otros contextos, frei también puede significar «libre», pero ese sentido no es el pretendido por la traducción fija aquí. En conjunto, Diese hier («esta de aquí») + ist («está») + frei («disponible») produce: «Esta está disponible»; el elemento señalado es la máquina identificada en el contexto anterior.

5. Wo soll ich meinen Korb hinstellen?

   ¿Dónde debo poner mi cesta?

   Wo

   dónde

   soll ich

   debo yo

   Korb

   cesta

   hinstellen

   poner en un lugar

   Explicación detallada

   Wo pregunta por un lugar: «dónde». No pregunta por una persona (wer) ni por una cosa (was). Ejemplo: Wo ist der Korb? = «¿Dónde está la cesta?». Soll ich combina sollen con ich. soll es la forma de primera persona singular en presente; aquí expresa lo que el hablante debe o se espera que haga, y la pregunta pide indicaciones sobre esa acción. La forma de infinitivo es sollen; por ejemplo, Soll ich warten? = «¿Debo esperar?». Korb significa «cesta» o «canasto». Su forma de diccionario es der Korb; el plural es die Körbe. En esta oración, meinen acompaña a Korb: meinen Korb es «mi cesta» y muestra el acusativo masculino singular, usado aquí para el objeto que se coloca. El adjetivo posesivo es el que lleva esa marca: mein Korb en nominativo, pero meinen Korb en este caso. hinstellen significa colocar algo en un lugar, normalmente dejándolo de pie o en una posición determinada. Es un verbo separable formado por hin- y stellen; en infinitivo aparece unido, como aquí. En una oración principal, el prefijo suele separarse: Ich stelle den Korb hin. = «Coloco la cesta ahí». stellen se usa para colocar algo; para poner algo tumbado se usa habitualmente legen. En conjunto, Wo pregunta por el lugar, soll ich pregunta qué debe hacer el hablante, meinen Korb identifica el objeto que va a colocar y hinstellen expresa colocarlo en un sitio. Por eso toda la oración significa: «¿Dónde debo poner mi cesta?». La estructura reutilizable es Wo soll ich ... hinstellen? = «¿Dónde debo poner ...?».

6. Stell ihn neben die Wand.

   Ponla junto a la pared.

   Stell

   coloca

   ihn

   lo

   neben

   junto a

   Wand

   pared

   Explicación detallada

   Stell es el imperativo singular de stellen, “colocar” o “poner” algo en una posición. La forma de infinitivo es stellen; para dirigirse a una sola persona se usa Stell ...!. Aquí expresa una orden directa, no una pregunta. En el contexto, se relaciona con hinstellen (“colocar allí”), pero la forma observada es exactamente Stell. ihn es el pronombre personal masculino singular en caso acusativo. Aquí funciona como objeto directo de stell: “colócalo”. El contexto anterior apunta a Korb (“cesta”), que es masculino en alemán, por eso se usa ihn. Esto no obliga a que el pronombre equivalente tenga el mismo género en español: cesta es femenino en la traducción y por eso aparece la en Ponla. neben significa “junto a” o “al lado de”. Con verbos de colocación puede introducir el lugar hacia el que se mueve o coloca algo; en este uso rige el acusativo. Un contraste útil es neben der Wand (“junto a la pared”, ubicación ya establecida) frente a neben die Wand (“junto a la pared”, destino de la colocación). Wand es un sustantivo femenino: die Wand en nominativo y acusativo singular. Su plural es die Wände (“las paredes”). En neben die Wand, die marca aquí el acusativo femenino, cuya forma coincide con el nominativo femenino. La estructura completa es Stell + ihn + neben die Wand: “colócalo junto a la pared”. El imperativo indica la acción solicitada, ihn identifica lo que se debe colocar y neben die Wand especifica el destino de esa colocación. Así, el sentido compatible de la frase es “Ponla junto a la pared”, aunque el alemán y el español asignen géneros gramaticales distintos a la palabra para “cesta”.

7. Ich nehme meine Wäsche heraus, wenn sie fertig ist.

   Sacaré mi ropa cuando termine el lavado.

   nehme … heraus

   saco

   meine

   mi

   Wäsche

   ropa

   wenn

   cuando

   fertig

   terminada

   Explicación detallada

   nehme … heraus: Aquí aparece el verbo separable herausnehmen, «sacar» o «extraer». nehme es la forma de presente para la primera persona singular con ich; en la oración principal, la partícula heraus se separa y va al final. En una subordinada, las partes aparecen juntas al final: …, wenn ich meine Wäsche herausnehme («…, cuando saco mi ropa»). meine: Es el posesivo «mi» delante de Wäsche. Wäsche es femenino singular y funciona aquí como objeto directo, por eso la forma es meine; esta forma coincide en nominativo y acusativo femenino singular. Contrasta, por ejemplo, con meinen Mantel («mi abrigo»), donde el masculino acusativo lleva meinen. No expresa por sí solo una cantidad numérica. Wäsche: Aquí significa «ropa» o «colada», según el contexto. Es un sustantivo femenino: die Wäsche, y los sustantivos alemanes se escriben con mayúscula. En esta oración designa aquello que se saca cuando ya está listo; la traducción fija expresa la misma situación como «cuando termine el lavado». wenn: Introduce una subordinada temporal o condicional. Aquí corresponde a «cuando» y presenta el momento en que se cumple la condición indicada; no implica por sí solo que el hecho sea repetido. En la subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final: Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin. («Te llamo cuando estoy en casa»). fertig: Como adjetivo predicativo, significa «terminado», «listo» o «acabado» aquí. Después de ist no lleva terminación: Die Wäsche ist fertig («La ropa está lista»). Delante de un sustantivo sí aparece una forma flexionada, por ejemplo fertige Wäsche («ropa lista»); la terminación pertenece al adjetivo fertig, no al sustantivo. En wenn sie fertig ist, sie es un pronombre femenino singular en el papel de sujeto, y ist es la tercera persona singular de sein («ser/estar»). El conjunto expresa que la ropa o la colada está lista; la traducción fija formula esa situación desde el proceso y dice «cuando termine el lavado». El verbo ist queda al final porque la secuencia es una subordinada introducida por wenn. La oración se ensambla así: Ich nehme meine Wäsche heraus («saco mi ropa») + wenn sie fertig ist («cuando está lista»). Aunque nehme está en presente, el alemán puede usar este presente para una acción futura situada después del momento de habla; por eso la traducción fija usa «Sacaré».

8. Bitte hol sie sofort ab.

   Por favor, recoge la ropa enseguida.

   Bitte

   por favor

   hol … ab

   recoge

   sie

   la ropa

   sofort

   enseguida

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y aquí significa «por favor». Puede aparecer al principio o al final de una petición: Komm bitte. = «Ven, por favor». No expresa por sí solo una cantidad ni una acción. hol ... ab son las dos partes del verbo separable abholen, «recoger» o «pasar a recoger». En esta frase, hol es el imperativo dirigido a una sola persona en trato informal (du), y ab se coloca al final: Hol sie ab! = «¡Recógela!». No hay que tratar hol como un verbo independiente. En una oración enunciativa, el mismo verbo aparece separado de otra manera: Du holst sie ab. = «La recoges». sie es un pronombre personal que aquí funciona como objeto directo. Según la traducción fija y el contexto anterior, se refiere a la ropa mencionada (die Wäsche); por eso se traduce «la ropa». En alemán, sie también puede tener otros usos según el contexto, pero aquí la lectura compatible es esta. Como objeto directo femenino singular, la forma coincide con el nominativo femenino singular; el caso se reconoce por su función en la oración, no por un cambio visible en este pronombre. sofort es un adverbio que significa «enseguida» o «inmediatamente». Modifica la acción de recoger y señala que debe hacerse sin demora. Ejemplo: Komm sofort! = «¡Ven enseguida!». La estructura completa es Bitte + imperativo separable hol ... ab + objeto sie + adverbio sofort. Así se obtiene: «Por favor, recoge la ropa enseguida». Es una petición directa en registro cotidiano; el sujeto du no aparece porque el imperativo alemán lo deja implícito.