Apretar una manija suelta | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der Griff an der Badezimmertür ist wieder locker.

   La manija de la puerta del baño vuelve a estar floja.

   Griff

   manija

   an der

   en la

   Badezimmertür

   puerta del baño

   ist

   está

   wieder

   de nuevo

   locker

   floja

   Explicación detallada

   Griff significa aquí «manija» o «asa»: es el sustantivo masculino para la parte que se agarra. Su plural es Griffe. Ejemplo: Der Griff ist kaputt. = «La manija está rota.» an der expresa aquí la ubicación o unión «en la/de la». Es an con der, la forma de dativo femenino del artículo definido; Tür es femenino. La preposición an puede tener otros usos, pero aquí sitúa el Griff en la puerta. Badezimmertür es un sustantivo compuesto: Badezimmer («cuarto de baño») + Tür («puerta»). En alemán, el último elemento determina el género del compuesto; por eso die Badezimmertür es femenino. Los compuestos permiten formar nombres precisos sin separar sus elementos en la oración. ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar»), usada aquí para describir un estado. Ejemplo: Die Tür ist offen. = «La puerta está abierta.» wieder significa «de nuevo» o «otra vez». Con ist ... locker, indica que el estado de estar flojo vuelve a darse; no expresa por sí solo quién lo causó ni cuándo ocurrió exactamente. locker significa «flojo» o «suelto» en este contexto. Es un adjetivo predicativo después de sein, por lo que no lleva una terminación adicional: Der Griff ist locker. Su contrario habitual en este sentido es fest («firme» o «bien apretado»). Ejemplo: Die Schraube ist locker. = «El tornillo está flojo.» En conjunto, Der Griff an der Badezimmertür es «la manija de la puerta del baño»; ist locker dice que está floja, y wieder añade que ese estado se repite. La oración completa significa: «La manija de la puerta del baño vuelve a estar floja.»

2. Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, ihn festzuziehen.

   Me di cuenta ayer, pero olvidé apretarla.

   Ich habe

   he / yo he

   es

   lo

   gestern

   ayer

   bemerkt

   notado

   aber

   pero

   vergessen

   olvidado

   ihn

   lo; aquí, la manija

   festzuziehen

   apretar o fijar

   Explicación detallada

   Ich habe: haben está en primera persona singular del presente (ich habe) y aquí forma el perfecto con el participio que aparece después: habe ... bemerkt. El patrón reutilizable es Ich habe ... = «he ...»; el sujeto es quien realiza la acción. es: pronombre de acusativo neutro. Aquí funciona como objeto de bemerkt y se traduce por «lo» en «Lo noté». Su referente concreto no queda identificado de manera única por la oración y el contexto proporcionados, así que conviene aprender su función sin asignarle un referente específico. gestern: adverbio de tiempo: «ayer». Puede colocarse en distintas posiciones según el énfasis; aquí aparece antes del participio bemerkt. bemerkt: participio de bemerken («notar», «darse cuenta de»). Con haben forma el perfecto: Ich habe es bemerkt = «Lo noté / Me di cuenta». No es el verbo simple merken en esta forma observada. aber: conjunción coordinante que introduce un contraste: «pero». Une lo que la persona notó con lo que después olvidó hacer. vergessen: participio de vergessen («olvidar»). En habe ... vergessen, el perfecto expresa «he olvidado / olvidé». Este verbo también puede introducir una acción olvidada: Ich habe vergessen, anzurufen. = «Olvidé llamar». ihn: pronombre personal de acusativo masculino singular, «lo». Según el contexto y la traducción fijada, aquí se refiere a der Griff («la manija» en español), que es masculino en alemán. La forma ihn concuerda con el género gramatical masculino de Griff, no con el género de la palabra española «manija». festzuziehen: infinitivo con zu de festziehen, «apretar» o «fijar bien». festziehen es un verbo separable; en este infinitivo, zu se inserta entre fest y ziehen: festzuziehen. El patrón vergessen, etwas festzuziehen significa «olvidar apretar/fijar algo». En conjunto, Ich habe es gestern bemerkt significa «Me di cuenta ayer» y aber vergessen, ihn festzuziehen añade «pero olvidé apretarla». El pronombre alemán es es el objeto de bemerkt, mientras que ihn es el objeto de festzuziehen y, según el contexto, retoma der Griff. La estructura completa es un perfecto cuyo auxiliar se comparte entre dos acciones enlazadas: notar algo y olvidar realizar una acción sobre el objeto pertinente.

3. Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

   ¿Tenemos un destornillador en el cajón?

   Haben wir

   ¿tenemos…?

   Schraubenzieher

   destornillador

   in

   en / dentro de

   Schublade

   cajón

   Explicación detallada

   Haben wir presenta una pregunta de sí/no: el verbo conjugado haben aparece primero y wir es el sujeto. haben es el infinitivo; con wir, la forma es haben. Aquí significa «tener», no «haber» como auxiliar. Patrón reutilizable: Haben wir ...? = «¿Tenemos ...?». Ejemplo: Haben wir Zeit? = «¿Tenemos tiempo?».\n\neinen Schraubenzieher expresa el objeto que se tiene. Schraubenzieher es un sustantivo masculino; su forma básica es der Schraubenzieher. Después de haben, el objeto directo aparece en acusativo, por eso el artículo indefinido masculino cambia de ein a einen: ein Schraubenzieher (nominativo), einen Schraubenzieher (acusativo). El sustantivo no cambia de forma aquí. Ejemplo: Ich brauche einen Schraubenzieher. = «Necesito un destornillador».\n\nin introduce la ubicación. Con una ubicación estática, in suele llevar dativo; con movimiento hacia el interior, puede llevar acusativo. Aquí no se expresa movimiento, sino la ubicación del destornillador dentro del cajón.\n\nder Schublade es la forma de dativo de die Schublade, «el cajón». El artículo femenino cambia de die a der en dativo: in der Schublade = «en el cajón». La preposición in no significa por sí sola que haya movimiento; el contexto y el caso ayudan a distinguir in der Schublade («en el cajón») de in die Schublade («al cajón / hacia dentro del cajón»). Ejemplo: Das Werkzeug liegt in der Schublade. = «La herramienta está en el cajón».\n\nEn conjunto, el orden de la pregunta es Haben wir + objeto directo einen Schraubenzieher + ubicación in der Schublade?. La oración pregunta si tenemos un destornillador en el cajón: «¿Tenemos un destornillador en el cajón?».

4. Der kleine sollte für diese Schrauben passen.

   El pequeño debería servir para estos tornillos.

   Der kleine

   el pequeño

   sollte

   debería

   für

   para

   diese

   estos

   Schrauben

   tornillos

   passen

   servir; encajar

   Explicación detallada

   Der kleine significa aquí «el pequeño». kleine es un adjetivo usado de forma sustantivada; en este texto aparece escrito con minúscula, y no se debe normalizar la forma observada. La terminación -e corresponde aquí al masculino singular en nominativo después de der. El referente concreto no se identifica en la oración; la traducción fija solo establece la lectura «el pequeño». Como patrón reutilizable, der große puede significar «el grande» cuando el adjetivo se usa de forma sustantivada. sollte aporta «debería» y es una forma de sollen («deber»). Aquí expresa una expectativa sobre la idoneidad, no una orden directa. Con un infinitivo, el patrón es sollte + infinitivo: Das sollte funktionieren significa «Eso debería funcionar». für introduce aquello para lo que algo es adecuado y rige acusativo. Aquí conecta lo mencionado como pequeño con diese Schrauben: für diese Schrauben significa «para estos tornillos». No debe confundirse con mit, que normalmente expresa «con». diese Schrauben significa «estos tornillos». diese es una forma plural del demostrativo dieser («este/estos»), y Schrauben es el plural de die Schraube («el tornillo»). En plural, nominativo y acusativo tienen aquí la misma forma: diese Schrauben. Ejemplo: Ich brauche diese Schrauben significa «Necesito estos tornillos». passen significa aquí «servir» o «encajar», en el sentido de ser adecuado para algo. Su forma de diccionario es passen; después de sollte permanece en infinitivo y aparece al final. La construcción etwas passt für ... puede expresar que algo es adecuado para un uso o una finalidad; etwas passt zu ... se usa especialmente para compatibilidad o combinación. En conjunto, Der kleine identifica algo como «el pequeño», sollte presenta una expectativa, für diese Schrauben especifica para qué se considera adecuado y passen expresa esa adecuación. La oración completa significa: «El pequeño debería servir para estos tornillos». Pese a la minúscula visible en kleine, el texto debe conservarse exactamente como fue dado.

5. Könntest du den Griff festhalten, während ich ihn festziehe?

   ¿Podrías sujetar la manija mientras la aprieto?

   Könntest du

   ¿Podrías…?

   den Griff

   la manija

   festhalten

   sujetar

   während

   mientras

   ihn

   lo

   festziehe

   aprieto

   Explicación detallada

   Könntest du combina können («poder») en Konjunktiv II con du. La forma könntest es de segunda persona singular y presenta una petición cortés: «¿podrías…?». El verbo léxico siguiente aparece en infinitivo: patrón reutilizable Könntest du + infinitivo?, por ejemplo: Könntest du warten? = «¿Podrías esperar?». Aquí la petición se dirige a una sola persona, pero la forma por sí sola no indica el género de esa persona. den Griff es el grupo nominal en acusativo: der Griff es la forma de diccionario y significa «la manija» o «el mango», según el objeto. den muestra aquí el acusativo masculino singular. El artículo cambia porque Griff es el objeto directo de festhalten; la singularidad por sí sola no determina esta forma, también intervienen el género gramatical y el caso. Ejemplo: Ich halte den Griff. = «Sujeto la manija». festhalten es un verbo separable que significa «sujetar o mantener firmemente». Su base es festhalten; con un verbo modal permanece en infinitivo y aparece unido en esta posición. En una oración principal sin modal puede separarse: Ich halte den Griff fest. = «Sujeto la manija firmemente». No debe confundirse con halten solo, que puede significar «sostener» o «mantener» sin expresar necesariamente la idea añadida de firmeza. während introduce una subordinada temporal con el sentido de «mientras». En este tipo de subordinada, el verbo conjugado va al final. El patrón reutilizable es während + sujeto + ... + verbo: während ich warte = «mientras espero». La palabra conecta dos acciones simultáneas, sin afirmar por sí sola cuánto duran. ihn es el pronombre personal de tercera persona singular en acusativo masculino. En esta oración retoma der Griff según el sentido fijado por la traducción: se aprieta la manija. Su forma depende del género gramatical y del caso del referente; el referente puede ser una cosa, aunque el pronombre sea formalmente masculino. Compárese ihn con ihm: Ich sehe ihn = «Lo veo», pero Ich helfe ihm = «Lo ayudo»; el primero es acusativo y el segundo, dativo. festziehe corresponde a festziehen, «apretar» o «ajustar firmemente». Es la primera persona singular del presente: ich ziehe ... fest. En la subordinada introducida por während, el prefijo separable permanece unido al verbo y el verbo completo va al final: während ich ihn festziehe. La forma expresa que quien aprieta es ich, no la persona a la que se solicita sujetar la manija. Ejemplo: Ich ziehe die Schraube fest. = «Aprieto el tornillo». En conjunto, Könntest du den Griff festhalten? formula la petición «¿Podrías sujetar la manija?». La subordinada während ich ihn festziehe añade la acción simultánea «mientras la aprieto»: la otra persona debe mantener firme la manija y quien habla la ajusta. La oración completa significa «¿Podrías sujetar la manija mientras la aprieto?». Könntest du ...? es una forma cortés y habitual para pedir algo.

6. Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.

   La mantendré firme mientras tú la giras.

   Ich

   yo

   halte … fest

   sujeto firmemente

   ihn

   lo

   während

   mientras

   du

   tú

   drehst

   giras

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el sujeto de la oración principal. Es la forma de primera persona singular; compárala con du, «tú», que aparece en la subordinada. halte ... fest es la forma separada del verbo festhalten, «sujetar» o «mantener firme». En presente: ich halte ... fest, du hältst ... fest, er/sie hält ... fest. En este verbo separable, halte lleva la terminación correspondiente a ich y la partícula fest se coloca al final de la oración principal. Ejemplo: Ich halte den Griff fest significa «Sujeto firmemente la manija». ihn es un pronombre personal masculino en acusativo, la forma que marca aquí el objeto directo. Según la traducción fijada y el contexto anterior, se refiere al Griff mencionado antes, traducido allí como «la manija». El género gramatical no coincide entre las lenguas: el alemán usa ihn porque Griff es masculino, mientras que la traducción española usa la porque «manija» es femenina. während introduce una subordinada temporal con el sentido de «mientras». En este uso, el verbo conjugado va al final de la subordinada. Patrón reutilizable: während + sujeto + ... + verbo; por ejemplo, während du arbeitest significa «mientras trabajas». du significa «tú» y funciona como sujeto de la subordinada. Con du, el verbo adopta la forma de segunda persona singular. drehst es la forma de presente de drehen, «girar», con du: du drehst. Aquí expresa la acción simultánea a la sujeción. Ejemplo: Du drehst den Griff significa «Tú giras la manija». En conjunto, Ich halte ihn fest expresa que el hablante mantiene firme la manija, y während du ihn drehst añade que la otra persona la gira al mismo tiempo. El alemán emplea presente (halte y drehst), mientras que la traducción fijada vierte la primera acción como futuro («la mantendré»); esa traducción conserva el sentido pretendido. La oración completa significa: «La mantendré firme mientras tú la giras». La principal muestra el verbo separable halte ... fest, y la subordinada introducida por während termina con drehst.

7. Jetzt fühlt er sich viel fester an.

   Ahora se siente mucho más firme.

   Jetzt

   ahora

   fühlt … sich … an

   se siente

   viel

   mucho

   fester

   más firme

   Explicación detallada

   Jetzt significa «ahora» y sitúa la percepción en el momento actual. Es un adverbio de tiempo; por ejemplo: Jetzt ist er hier. = «Ahora está aquí». fühlt ... sich ... an pertenece al verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «tener una determinada sensación». En la oración, fühlt es la forma de tercera persona singular en presente, y sich es el pronombre reflexivo correspondiente a er. En una oración principal alemana, el elemento an aparece separado al final: Das fühlt sich gut an. = «Eso se siente bien». No debe confundirse con fühlen sin an, que puede significar «sentir» algo directamente. viel intensifica el comparativo que viene después: aquí equivale a «mucho» en «mucho más firme». Con un comparativo, viel expresa una diferencia grande; por ejemplo: Heute ist es viel wärmer. = «Hoy hace mucho más calor». fester es el comparativo de fest, «firme». La cadena útil es fest («firme»), fester («más firme»), am festesten («el más firme»). En esta oración, la terminación comparativa está en fester, que describe cómo se siente el referente de er; no es una forma del pronombre. El comparativo indica una firmeza mayor que en un punto de referencia implícito, sin especificar aquí con qué se compara. En conjunto, Jetzt indica el momento; fühlt sich ... an expresa cómo se percibe algo; y viel fester añade que esa percepción es «mucho más firme». Por tanto, la oración completa significa: «Ahora se siente mucho más firme». La estructura reutilizable es [algo] fühlt sich [comparativo] an, por ejemplo Der Stoff fühlt sich weicher an. = «La tela se siente más suave».

8. Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.

   Vamos a revisarla una vez más más tarde, por si acaso.

   Lass uns

   vamos a

   später

   más tarde

   noch einmal

   una vez más

   nachsehen

   revisar

   nur für alle Fälle

   por si acaso

   Explicación detallada

   Lass uns combina el imperativo de lassen con uns (“nosotros/nos”): aquí funciona como una propuesta equivalente a “vamos a…”. El verbo aparece en segunda persona singular porque se dirige a una persona; uns representa a quienes harán la acción, incluido el hablante. Es una construcción reutilizable: Lass uns warten = “Vamos a esperar”. später significa “más tarde” y sitúa la acción en un momento posterior. No expresa por sí solo cuánto tiempo después. Ejemplo: Wir sprechen später darüber. = “Hablamos de eso más tarde”. noch einmal indica repetición: “una vez más”. noch aporta aquí la idea de que se añade otra ocasión, y einmal significa “una vez”. También es frecuente la variante noch mal, más coloquial, con el mismo sentido. nachsehen es un verbo en infinitivo que significa aquí “revisar” o “comprobar”. El infinitivo aparece al final porque depende de la construcción exhortativa Lass uns; en una oración principal finita, el verbo separable suele dividirse: Wir sehen später noch einmal nach. = “Lo revisamos otra vez más tarde”. En ese ejemplo, sehen queda en la posición verbal y nach va al final; no debe confundirse automáticamente con cualquier uso de sehen (“ver”). nur für alle Fälle es una expresión fija con el sentido de “por si acaso”. nur limita la finalidad, y für alle Fälle presenta la comprobación como una precaución ante posibles eventualidades, sin afirmar que vaya a ocurrir un problema. Ejemplo: Nimm einen Schirm mit, nur für alle Fälle. = “Lleva un paraguas, por si acaso”. En conjunto, Lass uns introduce la propuesta, später coloca la acción después, noch einmal señala que se repetirá, y nachsehen nombra la revisión. nur für alle Fälle añade que se hace como precaución: “Vamos a revisarla una vez más más tarde, por si acaso”. La traducción fija identifica el objeto de esa revisión mediante “la”, aunque el texto alemán mostrado no expresa aquí un sustantivo explícito para ese objeto.