Apretar una manija suelta | Aprende alemán en español

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At home, two adults tighten a loose bathroom door handle and agree to check it again later..

ES → DE / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Apretar una manija suelta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en alemán.

A

Der Griff an der Badezimmertür ist wieder locker.

dea grif an dea badatsímatía ist vída lóká. La manija de la puerta del baño vuelve a estar floja.
B

Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, ihn festzuziehen.

ij jába es guéstan bemérkt, ába ferguésen, iin fést-tsú-tsíen. Me di cuenta ayer, pero olvidé apretarla.
A

Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

jáben vía áinen shráubentsía in dea shúbláda? ¿Tenemos un destornillador en el cajón?
B

Der kleine sollte für diese Schrauben passen.

dea kláine sólta fía dísa shráuben pásen. El pequeño debería servir para estos tornillos.
A

Könntest du den Griff festhalten, während ich ihn festziehe?

kéntest du den grif fést-jálten, véarent ij iin fést-tsía? ¿Podrías sujetar la manija mientras la aprieto?
B

Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.

ij jálta iin fest, véarent du iin drést. La mantendré firme mientras tú la giras.
A

Jetzt fühlt er sich viel fester an.

yétst fílt ea sij fiil fésta an. Ahora se siente mucho más firme.
B

Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.

las uns shpéta noj áinmal náj-seen, núa fía ála féle. Vamos a revisarla una vez más más tarde, por si acaso.

Palabra por palabra

Der En «Der Griff» significa «el» y presenta el sustantivo conocido «Griff» al comienzo de la oración. La forma «der» también aparece en «an der Badezimmertür» para introducir la puerta junto a la que está el tirador. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino conocido y en algunas expresiones de ubicación.
Griff «Griff» significa «tirador» o «manija»; aquí se refiere a la manija de la puerta del baño. En «Der Griff an der Badezimmertür» se identifica el objeto y su ubicación. Se reutiliza para hablar de una manija que se sujeta, se gira o se ajusta.
an En «an der Badezimmertür» indica que el tirador está en la puerta o junto a ella. Aquí sirve para relacionar el objeto con la superficie donde se encuentra. Se reutiliza con un lugar o una superficie para indicar ubicación.
Badezimmertür «Badezimmertür» significa «puerta del baño» y nombra la puerta a la que pertenece el tirador. Es la palabra que concreta dónde está el objeto mencionado. Se reutiliza al identificar una puerta específica dentro de una vivienda.
ist En «ist wieder locker» expresa el estado actual del tirador: está suelto. Une el sujeto con la característica que se observa. Se reutiliza para describir el estado de una persona, un objeto o una situación.
wieder En «ist wieder locker» significa «de nuevo» y señala que el tirador vuelve a estar suelto. Indica que el mismo problema ya había ocurrido antes. Se reutiliza para hablar de una acción o un estado que se repite.
locker «Locker» significa «suelto» en «Der Griff an der Badezimmertür ist wieder locker». Describe que el tirador no está suficientemente ajustado. Se reutiliza para informar de que una pieza o un objeto no está firme.
Ich «Ich» significa «yo» y presenta a la persona que notó el problema y que sostiene el tirador. Aparece como sujeto en «Ich habe es gestern bemerkt» y «Ich halte ihn fest». Se reutiliza para hablar de las propias observaciones o acciones.
habe En «Ich habe es gestern bemerkt», «habe» funciona como auxiliar para formar una acción pasada. La acción principal se expresa con «bemerkt». Se reutiliza en la construcción de una afirmación en primera persona sobre algo que ocurrió.
es En «Ich habe es gestern bemerkt», «es» significa «lo» y retoma el tirador o el problema mencionado antes. Evita repetir el nombre del objeto. Se reutiliza como pronombre para referirse a algo ya conocido en la conversación.
gestern «Gestern» significa «ayer» y sitúa el momento en que la persona notó el problema. En «Ich habe es gestern bemerkt» acompaña el relato de una acción pasada. Se reutiliza para indicar el día anterior al momento de hablar.
bemerkt «Bemerkt» significa «notado» en «Ich habe es gestern bemerkt». Es la forma que expresa que la persona se dio cuenta del estado del tirador. Se reutiliza con algo que alguien observa o percibe.
aber «Aber» significa «pero» y contrapone haber notado el problema con haber olvidado repararlo: «bemerkt, aber vergessen». Se reutiliza para enlazar dos informaciones que contrastan dentro de una misma explicación. Es útil cuando una acción ocurrió, pero otra relacionada no se realizó.
vergessen En «aber vergessen, ihn festzuziehen» significa «olvidado» y expresa que no se realizó el ajuste previsto. Se relaciona aquí con la acción de apretar el tirador. Se reutiliza para indicar que alguien no hizo una acción que tenía la intención o la necesidad de hacer.
ihn En «ihn festzuziehen», «ihn» significa «lo» y retoma a «Griff», el tirador. Marca el objeto al que se aplica la acción de apretar. Se reutiliza para referirse a un objeto masculino ya mencionado cuando recibe una acción.
festzuziehen En «ihn festzuziehen» expresa la acción de apretarlo o dejarlo firme. Es la forma con «zu» de «festziehen» dentro de una acción que se olvidó realizar. Se reutiliza para hablar de ajustar un tirador, un tornillo u otra pieza.
Haben Al comienzo de «Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?» significa «tenemos» y pregunta si el objeto está disponible. Su posición al principio marca una pregunta de sí o no. Se reutiliza para preguntar si se dispone de algo.
wir «Wir» significa «nosotros» y presenta a las dos personas como el grupo que busca y repara el tirador. En «Haben wir...» incluye a quien pregunta y a la otra persona. Se reutiliza para hablar de una acción o una posesión compartida.
einen En «einen Schraubenzieher» significa «un» y acompaña al objeto que se busca. La forma se usa aquí porque el destornillador es el objeto de «haben». Se reutiliza delante de un objeto masculino singular cuando se pregunta o afirma que se tiene uno.
Schraubenzieher «Schraubenzieher» significa «destornillador» y nombra la herramienta que necesitan para ajustar el tirador. En «einen Schraubenzieher in der Schublade» se pregunta por su disponibilidad y ubicación. Se reutiliza al hablar de una herramienta para apretar o aflojar tornillos.
in En «in der Schublade» significa «en» o «dentro de» y sitúa el destornillador dentro del cajón. Aquí introduce el lugar donde se busca la herramienta. Se reutiliza para indicar que algo está dentro de un espacio.
Schublade «Schublade» significa «cajón» y nombra el lugar donde podría estar el destornillador. La expresión «in der Schublade» responde a la pregunta por su ubicación. Se reutiliza al localizar objetos guardados en un cajón.
kleine En «Der kleine» significa «el pequeño» y se refiere al destornillador pequeño sin repetir «Schraubenzieher». La forma aparece junto a «Der» porque el adjetivo ocupa el lugar del sustantivo entendido. Se reutiliza para distinguir un objeto por su tamaño cuando el nombre ya está claro.
sollte En «Der kleine sollte für diese Schrauben passen» expresa que se espera que el destornillador pequeño sea adecuado. Aquí comunica una expectativa práctica, no una orden. Se reutiliza para decir que algo probablemente funcionará o será apropiado para una tarea.
für En «für diese Schrauben passen» relaciona el destornillador con los tornillos para indicar para qué son adecuados. Contribuye a expresar compatibilidad o uso previsto. Se reutiliza para señalar el objeto o propósito para el que algo sirve.
diese En «diese Schrauben» significa «estos» y señala los tornillos concretos que están usando. Ayuda a distinguirlos de otros tornillos posibles. Se reutiliza delante de un sustantivo conocido que se identifica en la situación.
Schrauben «Schrauben» significa «tornillos» y se refiere a las piezas que debe ajustar el destornillador. En «für diese Schrauben» se especifica con qué tornillos debe funcionar la herramienta. Se reutiliza al hablar de piezas que se aprietan o se aflojan con un destornillador.
passen En «für diese Schrauben passen» significa «servir» o «ser adecuado» para esos tornillos. Expresa que el tamaño o tipo del destornillador debería coincidir con ellos. Se reutiliza para indicar que una herramienta, pieza u objeto es compatible con algo.
Könntest En «Könntest du den Griff festhalten?» significa «¿podrías...?», una petición cortés dirigida a otra persona. Introduce la ayuda concreta que se solicita. Se reutiliza al pedir a alguien que haga una acción.
du «Du» significa «tú» y se dirige a una sola persona en un trato informal. En «Könntest du...» identifica a quien debe sostener el tirador. Se reutiliza para hacer una petición o hablar de una acción de esa persona.
den En «den Griff» significa «el» y acompaña al tirador que la otra persona debe sostener. Presenta un objeto concreto ya identificado en la conversación. Se reutiliza delante de un objeto masculino conocido que recibe una acción.
festhalten En «den Griff festhalten» significa «sujetar el tirador» o mantenerlo firme. La acción ayuda a estabilizarlo mientras la otra persona lo ajusta. Se reutiliza para pedir que alguien sostenga un objeto durante una reparación o manipulación.
während «Während» significa «mientras» y conecta dos acciones simultáneas en «während ich ihn festziehe». Aquí indica que una persona sostiene el tirador al mismo tiempo que la otra lo aprieta. Se reutiliza para presentar una acción que ocurre durante otra.
festziehe En «während ich ihn festziehe» significa «apriete» y expresa que la persona está ajustando el tirador. Es la forma usada con «ich» dentro de la oración introducida por «während». Se reutiliza para describir que alguien aprieta o fija un objeto.
halte En «Ich halte ihn fest», «halte» expresa que la persona sostiene el tirador. Junto con «fest», la construcción significa mantenerlo firme; no se trata solo de sujetarlo momentáneamente. Se reutiliza con un objeto entre «halte» y «fest» para indicar que alguien lo mantiene estable.
fest En «Ich halte ihn fest», «fest» aporta la idea de firmeza y completa la expresión «halte ... fest». Aquí indica que el tirador se mantiene estable mientras se gira o se ajusta. Se reutiliza con «halten» para decir que alguien sujeta algo firmemente.
drehst En «während du ihn drehst» significa «giras» y describe la acción que realiza la otra persona sobre el objeto. El pronombre «ihn» indica qué se está girando. Se reutiliza para hablar de girar una pieza, una herramienta u otro objeto.
Jetzt «Jetzt» significa «ahora» y sitúa la nueva valoración después del ajuste. En «Jetzt fühlt er sich viel fester an» introduce el resultado observado en el momento presente. Se reutiliza para señalar un cambio o estado actual.
fühlt En «fühlt er sich viel fester an» forma parte de la expresión que indica cómo se percibe el estado del tirador. Aquí comunica que ahora se nota más firme al tocarlo o usarlo. Se reutiliza con «sich ... an» y una característica para describir cómo se siente algo.
er «Er» significa «él» y retoma a «Griff», el tirador. En «fühlt er sich viel fester an» funciona como aquello cuyo estado se está valorando. Se reutiliza para no repetir un sustantivo masculino ya mencionado.
sich En «fühlt er sich viel fester an» forma parte de la construcción que expresa cómo se siente el tirador. No se traduce aquí de manera aislada, sino junto con «fühlt ... an». Se reutiliza en construcciones que describen la percepción o el estado de algo.
viel En «viel fester» significa «mucho» y refuerza la comparación: el tirador se siente mucho más firme. Señala que el cambio se percibe claramente. Se reutiliza delante de una forma comparativa para intensificarla.
fester «Fester» significa «más firme» en «fühlt er sich viel fester an». Compara el estado actual del tirador con su estado anterior, cuando estaba suelto. Se reutiliza para describir una mejora en la firmeza de un objeto.
Lass En «Lass uns später noch einmal nachsehen» introduce una propuesta conjunta equivalente a «vamos a». Con «uns» invita a las dos personas a realizar la acción. Se reutiliza al proponer una acción compartida.
uns En «Lass uns...» significa «nos» y señala que la acción propuesta incluye a las dos personas. Completa la propuesta conjunta iniciada por «Lass». Se reutiliza para invitar a otra persona a hacer algo juntos.
später «Später» significa «más tarde» y sitúa la comprobación en un momento posterior al ajuste. En «später noch einmal nachsehen» indica cuándo se repetirá la revisión. Se reutiliza para hablar de una acción que se hará después.
noch En «noch einmal» contribuye al significado «una vez más» y señala que la revisión se repetirá. Aquí no significa «aún», sino que refuerza la idea de repetición junto con «einmal». Se reutiliza en la combinación «noch einmal» para proponer otra comprobación o acción.
einmal En «noch einmal» significa «una vez» y, junto con «noch», forma la expresión «una vez más». Aquí limita la propuesta a repetir la comprobación una vez adicional. Se reutiliza con «noch» al hablar de una repetición.
nachsehen En «noch einmal nachsehen» significa «comprobar» o «revisar» si el tirador sigue firme. La acción se hará más tarde como seguimiento de la reparación. Se reutiliza para verificar posteriormente el estado de algo.
nur En «nur für alle Fälle» significa «solo» o «simplemente» y presenta la comprobación como una medida preventiva. Reduce la fuerza de la propuesta: se revisará por precaución, no porque ya se haya detectado otro problema. Se reutiliza para introducir una razón limitada o preventiva.
für alle Fälle La expresión «für alle Fälle» significa «por si acaso» y presenta la revisión como una precaución. Dentro de la expresión, «für» introduce la circunstancia prevista, «alle» significa «todos» y «Fälle» significa «casos»; juntas forman una expresión fija. Se reutiliza después de una acción para indicar que se hace algo preventivamente.

Puntos Gramaticales

festhalten → ich halte ... fest

Ich halte den Griff fest.

ij jálta den grif fest.

Sujeto la manija.

En un verbo separable, fest se separa y va al final de la oración.

vergessen, etwas zu tun

Ich habe vergessen, die Schraube festzuziehen.

ij jába ferguésen, di shráuba fést-tsú-tsíen.

He olvidado apretar el tornillo.

Después de vergessen se usa zu + infinitivo; en festzuziehen, zu aparece dentro del verbo separable.

Vocabulario Alemán

Badezimmertür Sustantivo
badatsímatía puerta del baño

an der Badezimmertür

bemerken Verbo
bemérken notar bemerkt

Ich habe es gestern bemerkt.

festziehen Verbo
fést-tsíen apretar festzuziehen

ihn festzuziehen

gestern Adverbio
guéstan ayer

Ich habe es gestern bemerkt.

Griff Sustantivo
grif manija

Der Griff an der Badezimmertür

klein Adjetivo
kláin pequeño kleine

Der kleine sollte für diese Schrauben passen.

locker Adjetivo
lóká flojo

Der Griff ist wieder locker.

Schraube Sustantivo
shráuba tornillo Schrauben

für diese Schrauben

Schraubenzieher Sustantivo
shráubentsía destornillador

einen Schraubenzieher

Schublade Sustantivo
shúbláda cajón

in der Schublade

vergessen Verbo
ferguésen olvidar

aber vergessen, ihn festzuziehen

wieder Adverbio
vída de nuevo

ist wieder locker

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ayer

Ver Respuestagestern

manija

Ver RespuestaGriff

olvidar

Ver Respuestavergessen

flojo

Ver Respuestalocker